7P6 051 850 H MA Freischaltung Navigationsdaten EU V4 118x180

Transcripción

7P6 051 850 AD
Montageanleitung
Original Freischaltung Navigationsdaten RNS850
CZ Strana 4
I
RUS
Pagina 16
ɋɬɪ. 28
E Página 7
F Page 10
NL Pagina 19
P Página 22
S Sida 31
Lieferumfang:
◆ 1 x Softwarezertifikat
◆
GB Page 13
PL Strona 25
1 x Montageanleitung
1)
Zubehör :
◆ 7P6 051 236 AD Update SD-Karte
1)
nicht im Lieferumfang enthalten, bitte gesondert bestellen.
Benötigte Spezialwerkzeuge, Prüf- und Messgeräte sowie Hilfsmittel:
◆ Vernetztes Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystem (nur Online) mit der Volkswagen MarkenDVD ab V.19.16.00 sowie der Basis-CD Version 19.00 oder höher.
◆ Batterieladegerät -VAS 590X-
Arbeitsablauf:
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Hinweis
Bei der Original Freischaltung Navigationsdaten RNS850 wird mit der auf der Update SD-Karte
enthaltenen Datei eine Software-Aktualisierung durchgeführt. Diese Software-Aktualisierung muss von
einer Fachwerkstatt durchgeführt werden. Unter Umständen wird ergänzende, fahrzeugspezifische
Literatur benötigt. Unsachgemäße Handhabung kann zu Schäden am Fahrzeug führen.
Es ist sicherzustellen, dass die Ruhespannung der Fahrzeugbatterie mindestens 12,5 Volt beträgt.
Schließen Sie zur Erhaltung der Bordspannung während de gesamten Ablaufs ein Batterie-Ladegerät
-VAS 590X- an.
Während der Software-Aktualisierung darf keine Diagnose oder sonstige Aktion mit dem VAS-Tester
durchgeführt werden.
Die ordnungsgemäße Software-Aktualisierung ist nur mit der originalen Update SD-Karte gewährleistet.
Kopien der originalen Update SD-Karte können zu Datenverlusten oder einer hohen Reduzierung der
Kopiergeschwindigkeit führen.
Zur Funktions-Freischaltung werden der Aktivierungs-Code, die Aktivierungs-Nummer und der
Aktivierungs-Pin benötigt. Diese Angaben finden Sie im beiliegenden Softwarezertifikat.
Technische Änderungen vorbehalten.
Schließen Sie das Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystem an.
Überprüfen Sie die SW-Version der Informationselektronik (5F) mit Hilfe des Fahrzeugdiagnosetester
Gilt für Fahrzeuge mit SW-Version kleiner als 0706:
Führen Sie das SW-Update des RNS 850 nach Update-Anleitung durch (siehe TPI).
Setzen Sie den Anpasskanal 9 in der Informationselektronik (5F) auf Wert 1 und bestätigen Sie diesen.
(Vorhandene Navigationsdatenbank wird gelöscht.)
Gilt für Fahrzeuge mit SW-Version größer gleich 0706:
Setzen Sie den Anpasskanal 9 in der Informationselektronik (5F) auf Wert 1 und bestätigen Sie diesen.
(Vorhandene Navigationsdatenbank wird gelöscht.)
Wählen Sie im Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystem die Betriebsart „Geführte Funktionen“
aus und identifizieren Sie das Fahrzeug.
Starten Sie den Fahrzeugsystemtest mit der Schaltfläche b.
Wählen Sie über die Taste „Sprung“ die „Funktions/Bauteileauswahl“.
Wählen Sie nacheinander die folgende Menüpunkte an und bestätigen Sie diese jeweils mit der Schaltfläche b:
◆ Softwareversionsmanagement
◆ Funktions-Freischaltungs-System
1
Wählen Sie im Menü „Eigener Prüfplan” den Eintrag
„Funktions-Freischaltungs-System” und bestätigen Sie diesen
mit der Schaltfläche .
Wählen Sie die Schaltfläche 1 für „Kartendaten freischalten” und
folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm des Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystems.
Wenn am Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystem die
Aufforderung zum Einspielen der Kartenda-ten erscheint, muss der
weitere Arbeitsablauf im Fahrzeug fortgesetzt werden.
Schalten Sie, soweit noch nicht geschehen, das RNS850 ein
und warten Sie mindestens zwei Minuten,
bis das RNS850 vollständig gestartet ist.
Schieben Sie die Update SD-Karte in den Speicherkartenschacht „SD1” oder „SD2” des RNS850 ein.
Drücken Sie kurz nacheinander erst die Taste SETUP -1- und
direkt anschließend die Taste PHONE -2- und halten Sie beide
Tasten für mindestens 5 Sekunden gedrückt.
Nach ein bis zwei Minuten Wartezeit sollte das Menü „Engineering”
mit den Details zum Softwarestand im Display angezeigt werden.
Sollte das Menü „Engineering” nicht starten, siehe Anhang: Fehlerbehandlung Seite 3
Hinweis
Die Software-Aktualisierung kann jederzeit mit der oben beschriebenen Tastenkombination abgebrochen werden.
Starten Sie die Software-Aktualisierung durch Drücken der
Schaltfläche Aktualisierung am RNS850.
Wählen Sie mit der Schaltfläche SD-Karte 1 bzw. SD-Karte 2 die
Quelle aus.
Auf dem Display des RNS850 wird die Bezeichnung der Updatedatei angezeigt, z. B. „LA_5.1.2_(VW)”.
Starten Sie die angezeigte Updatedatei durch Drücken der zugehörigen Schaltfläche.
Auf dem Display des RNS850 wird das Lesen der Updatedatei
angezeigt. Sobald die Updatedatei vollständig eingelesen ist,
wird das Untermenü „SW-Aktualisierung” gestartet.
Wählen Sie im Untermenü „SW-Aktualisierung” nacheinander
mit den zugehörigen Schaltflächen Standard und Download starten.
Bestätigen Sie den folgenden Hinweis „Aktualisieren nicht unterbrechen” mit der Schaltfläche Starten.
Das RNS850 schaltet sich aus und startet neu. Anschließend beginnt die Software-Aktualisierung.
Hinweis
Während der Software-Aktualisierung darf es nicht zu Spannungseinbrüchen (z. B. Motorstart) kommen und es dürfen keine Geräte getrennt werden.
◆ Bei Fehlermeldungen während der Software-Aktualisierung
siehe Anhang: Fehlerbehandlung Seite 3
Nachdem die Software-Aktualisierung durchgeführt wurde,
schaltet sich das RNS850 aus und startet neu. Anschließend
werden alle Ergebnisse auf dem Display des RNS850 angezeigt.
Bevor die Software-Aktualisierung beendet werden kann, muss
kontrolliert werden, ob die einzelnen Software-Komponenten erfolgreich aktualisiert wurden.
Verschieben Sie die rechte Scrollmarke -1- nach unten bzw. oben
um alle gelisteten Komponenten kontrollieren zu können. Die
möglichen Einträge werden in der folgenden Tabelle erläutert.
◆
2
Eintrag
OK
NOK
Beschreibung
Ergebnis
keine Aktualisierung durchgeführt
kein Fehler
Aktualisierung erfolgreich
kein Fehler
Aktualisierung nicht erfolgreich
siehe Anhang:
Fehlerbehandlung
Seite 3
Nach dem Kontrollieren der Komponenten und ggf. der Fehlerbehandlung drücken Sie die Schaltfläche Dokumentation abbrechen.
Das RNS850 schaltet sich aus und startet neu.
Weiter für alle Fahrzeuge am Fahrzeugdiagnose-, Mess- u.
Informationssystem:
Auf dem Bildschirm des Fahrzeugdiagnose-, Mess- u. Informationssystems ist die Frage „Sind die Kartendaten aufgespielt worden?” eingeblendet.
Beantworten Sie die Frage mir der entsprechenden Schaltfläche Ja bzw. Nein und folgen Sie den weiteren Anweisungen auf
dem Bildschirm.
Hinweis
Nach Betätigung der Schaltfläche Ja werden die entsprechenden
Fehlerspeichereinträge der Informationselektronik gelöscht.
Anhang: Fehlerbehandlung
RNS850 noch nicht gestartet
Sollte die Meldung „Noch nicht gestartet” auf dem Display angezeigt werden, ist das RNS850 noch nicht endgültig gestartet.
Nach ein bis zwei Minuten Wartezeit sollte das Menü „Engineering”
mit den Details zum Softwarestand im Display angezeigt werden.
Sollte dies nicht der Fall sein, kann der Vorgang durch gleichzeitiges Drücken der Tasten PHONE und SETUP und gedrückt halten für mindestens fünf Sekunden, erneut gestartet werden.
Fehlermeldung während der Software-Aktualisierung
Es ist möglich, dass einzelne Komponenten gefunden, aber nicht
aktualisiert werden können. Zum Fortsetzen der Software-Aktualisierung bestehen folgende Möglichkeiten:
◆ Schaltfläche Erneut versuchen betätigen, um noch einmal zu versuchen die betroffene Komponente zu aktualisieren. Wenn die Fehlermeldung erneut erscheint, weiter mit dem nächsten Punkt.
◆ Schaltfläche Überspringen betätigen, um die betroffene Komponente nicht zu aktualisieren, die Software-Aktualisierung aber
fortzusetzen. Nach Abschluss der Software-Aktualisierung wird
die Komponente als „NOK” eingetragen. Mögliche Lösung siehe folgenden Abschnitt „Software-Aktualisierung einer Komponente war nicht erfolgreich”.
◆ Schaltfläche Abbrechen betätigen, um die Software-Aktualisierung vorzeitig und unvollständig zu beenden. Anschließend ist
das Technische Service Center (TSC) zu kontaktieren.
Software-Aktualisierung einer Komponente war nicht erfolgreich
Wurde eine Komponente als „NOK” gekennzeichnet muss die
Software-Aktualisierung erneut durchgeführt werden. Dabei werden nur die mit „NOK” gekennzeichneten Komponenten aktualisiert. Sollte auch diese erneute Software-Aktualisierung nicht
erfolgreich sein, ist das Technische Service Center (TSC) zu
kontaktieren.
3
Montážní návod
7P6 051 850 AD
Originální aktivace navigaþních dat RNS850
Obsah dodávky:
◆ 1 x Certifikát software
◆ 1 x Montážní návod
PĜíslušenství1):
◆ 7P6 051 236 AD karta Update SD
1)
není obsahem dodávky, objednejte prosím samostatnČ.
PotĜebné speciální náĜadí, zkušební a mČĜicí pĜístroje, jakož i pomocné prostĜedky:
◆ SíĢová diagnóza vozidla, mČĜicí a informaþní systém (pouze on-line) se znaþkovým DVD Volkswagen od v.19.16.00,
jakož i základní CD verze 19.00 nebo vyšší.
◆ Nabíjeþka na baterie 590X-
Pracovní postup:
◆
◆
◆
◆
◆
◆
UpozornČní
PĜi originální aktivaci navigaþních dat RNS850 se musí pomocí souboru uvedeného na kartČ Update SD provést
aktualizace software. Tuto aktualizaci software musí provést kvalifikovaný servis. Za jistých okolností se musí
použít doplĖková literatura specifická pro vozidlo. Neodborná manipulace mĤže mít za následek poškození
vozidla.
Musíte se ujistit, že klidové napČtí baterie vozidla má hodnotu minimálnČ 12,5 Volt. PĜipojte k zachování napČtí na
palubní desce bČhem celého prĤbČhu nabíjeþku baterie -VAS 590X-.
BČhem aktualizace software se nemĤže provádČt žádná diagnóza nebo jiná akce s testovacím pĜístrojem VAS.
Aktualizace software podle pĜedpisĤ je možná pouze s originální kartou Update SD. Kopie originální karty Update
SD mĤžou zpĤsobit ztrátu dat nebo výrazné snížení rychlosti kopírování.
K aktivaci funkcí je potĜebný aktivaþní kód, aktivaþní þíslo a aktivaþní PIN kód. Tyto data naleznete v certifikátu
pĜiloženém k software.
Technické zmČny vyhrazeny.
PĜipojte diagnostický, mČĜicí a informaþní systém.
Zkontrolujte verzi SW informační elektroniky (5F) pomocí vozidlového diagnostického testeru
◆ Platí pro vozidla s verzí SW menší než 0706:
Proveďte aktualizaci SW u RNS 850 podle návodu (viz TPI).
Nastavte kanál přizpůsobení 9 informační elektroniky (5F) na hodnotu 1 a hodnotu potvrďte.(Stávající navigační
databáze se smaže.)
◆ Platí pro vozidla s verzí SW větší než 0706 nebo stejnou:
Nastavte kanál přizpůsobení 9 informační elektroniky (5F) na hodnotu 1 a hodnotu potvrďte.(Stávající navigační
databáze se smaže.)
V diagnostickém, mČĜicím a informaþním systému zvolte druh provozu "ěízené funkce“ a pak identifikujte pĜíslušné
vozidlo.
SpusĢte systémový test vozidla pomocí spínací plochy b.
Zvolte pomocí tlaþítka "PĜeskok" "Volba funkcí/souþástek".
Zvolte postupnČ následující body menu a potvrćte tyto body vždy pomocí spínací plochy b:
◆ Management verze softwaru
◆ Funkþní a aktivaþní systém
Zvolte v menu "Vlastní kontrolní plán" záznam "Funkþní a aktivaþní systém" a potvrćte jej pomocí spínací plochy b.
Zvolte spínací plochu 1 pro "Aktivaci dat karty" a dodržujte pokyny uvedené na obrazovce diagnostického, mČĜicího
a informaþního systému.
Když se v diagnostickém, mČĜicím a informaþním systému objeví výzva k nahrání dat karty, musí se pokraþovat v
dalším prĤbČhu þinností ve vozidlu.
ZapnČte, pokud k tomu ještČ nedošlo, RNS850 a poþkejte minimálnČ dvČ minuty, dokud se RNS850 kompletnČ
nespustí.
ZasuĖte kartu Update SD do otvoru pro pamČĢové karty "SD1" nebo "SD2" zaĜízení RNS850.
4
Strana 2 - obr. 1
StisknČte krátce po sobČ nejdĜíve tlaþítko SETUP -1- a pĜímo po nČm tlaþítko PHONE -2- a podržte stisknuté obČ
tlaþítka na minimálnČ 5 sekund.
Po þekací dobČ jedné nebo dvou minut by se mČlo na displeji zobrazit menu "Engineering" s podrobnostmi o stavu
software.
Pokud se nespustí menu "Engineering", viz pĜíloha: OdstraĖování chyb Strana 6
UpozornČní
Aktualizaci software lze kdykoli pĜerušit výše popsanou kombinací tlaþítek.
SpusĢte aktualizaci software stisknutím spínací plochy Aktualizace na RNS850.
Zvolte zdroj pomocí spínací plochy SD-karta 1 nebo SD-karta 2.
Na displeji RNS850 se zobrazí název aktualizovaného souboru, na pĜ. "LA_5.1.2_(VW)".
SpusĢte zobrazovaný aktualizovaný soubor stisknutím pĜíslušné spínací plochy.
Na displeji RNS850 se zobrazí naþtení aktualizovaného souboru. Pokud se kompletnČ naþte aktualizovaný soubor,
pak se spustí podmenu "Aktualizace SW".
Zvolte v podmenu "Aktualizace SW" po sobČ pĜíslušné spínací plochy Standard a Spustit stahování.
Potvrćte následující upozornČní "NepĜerušit aktualizaci" pomocí spínací plochy Spustit.
RNS850 se vypne a restartuje. Pak zaþne aktualizace software.
UpozornČní
BČhem aktualizace software nemĤže dojít k poklesu napČtí (na pĜ. spuštČní motoru) a nemĤžou se odpojit žádné
pĜístroje.
◆ PĜi hlášení chyb bČhem aktualizace software viz pĜíloha: OdstraĖování chyb Strana 6
Po provedení aktualizace software se vypne a restartuje RNS850. Pak se zobrazí na displeji RNS850 všechny
výsledky.
DĜíve, než se ukonþí aktualizace software, musíte zkontrolovat, zda byli jednotlivé komponenty software úspČšnČ
aktualizovány.
◆
Strana 2 - obr. 2
PĜesuĖte pravou posunovací znaþku -1- smČrem dolĤ nebo nahoru, abyste mohli zkontrolovat všechny souþástky
uvedené v seznamu. Možné záznamy jsou vysvČtleny v následující tabulce.
Záznam
OK
NVP
Popis
Výsledek
nebyla provedena žádná aktivace
žádná chyba
úspČšná aktivace
viz pĜíloha: OdstraĖování chyb Strana 6
neúspČšná aktivace
žádná chyba
Po kontrole souþástek a pĜípadném odstranČní chyb stisknČte spínací plochu PĜerušit dokumentaci.
RNS850 se vypne a restartuje.
Dále pro všechna vozidla na diagnostickém, mČĜicím a informaþním systému:
Na obrazovce diagnostického, mČĜicího a informaþního systému se zvýrazní dotaz "Jsou nahrány data karty?".
OdpovČzte na dotaz pomocí pĜíslušné spínací plochy Ano nebo Ne a respektujte další pokyny uvedené na obrazovce.
UpozornČní
Po stisknutí spínací plochy Ano se smažou pĜíslušné uložené záznamy chyb informaþní elektroniky.
5
PĜíloha: OdstraĖování chyb
RNS850 se ještČ nespustil
Pokud se na displeji zobrazí hlášení "JeštČ nespuštČný", pak ještČ není RNS850 definitivČ spuštČný.
Po þekací dobČ jedné nebo dvou minut by se mČlo na displeji zobrazit menu "Engineering" s podrobnostmi o stavu
software.
Pokud se toto menu neobjeví, mĤže se proces souþasným stisknutím a podržením tlaþítek PHONE a SETUP opČt
spustit na minimálnČ pČt sekund.
Hlášení chyb bČhem aktualizace software
Je možné, že budou nalezeny, avšak nebudou aktualizovány jednotlivé souþástky. K pokraþování aktualizace
software jsou k dispozici dvČ možnosti:
◆ StisknČte spínací plochu OpČt skusit, abyste se ještČ jednou pokusili o aktualizaci pĜíslušných souþástek. Pokud se
opČt objeví hlášení chyby, pokraþujte dalším bodem.
◆ StisknČte spínací plochu PĜeskoþit, abyste neaktualizovali pĜíslušné souþástky, ale pokraþovali v aktualizaci
software. Po ukonþení aktualizace software se zaznamená souþástka jako "NVP". Možné Ĝešení viz následující
kapitola "Aktualizace software souþástky nebyla úspČšná".
◆ StisknČte spínací plochu PĜerušit, abyste pĜedþasnČ ukonþili nekompletní aktualizaci software. Pak musíte
kontaktovat technické servisní centrum (TSC).
Aktualizace software souþástky nebyla úspČšná
Pokud byla nČkterá souþástka oznaþena jako "NVP", musí se opakovanČ provést aktualizace software. PĜitom se
aktualizuje pouze souþástka oznaþená symbolem "NVP". Pokud by nebyla ani tato opakovaná aktualizace software
úspČšná, pak musíte kontaktovat technické servisní centrum (TSC).
6
Instrucciones de montaje
7P6 051 850 AD
Activación original de datos de navegación RNS850
Conjunto de suministro:
◆ 1 x certificado de software
◆ 1 x manual de montaje
Accesorios1):
◆ 7P6 051 236 AD tarjeta SD de actualización
1)
no incluido en el conjunto de suministro, debe pedirse aparte.
Herramientas especiales, equipos de verificación y de medición, así como recursos auxiliares requeridos:
◆ Sistema en red de diagnóstico, medición e información de vehículos (solo en línea) con el DVD de marca
Volkswagen a partir de la V.19.16.00 y la versión de CD básico 19.00 o superior.
◆ Cargador de batería -VAS 590X-
Procedimiento:
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Nota
En la activación original de datos de navegación RNS850 se realiza una actualización de software mediante el
archivo contenido en la tarjeta SD de actualización. Esta actualización de software debe ser llevada a cabo por un
taller especializado. En ciertas circunstancias, puede ser necesaria bibliografía complementaria específica para el
vehículo. Una manipulación incorrecta puede causar daños en el vehículo.
Debe garantizarse que el voltaje residual de la batería del vehículo ascienda como mínimo a 12,5 voltios. Para
mantener la tensión de a bordo durante todo el procedimiento, conecte un cargador de batería -VAS 590X-.
Durante la actualización de software no se puede realizar ningún diagnóstico ni ninguna acción de otro tipo con el
analizador VAS.
La actualización reglamentaria del software solo está garantizada con la tarjeta SD de actualización original. Las
copias de la tarjeta SD de actualización original pueden provocar pérdidas de datos o una notable reducción de la
velocidad del proceso de copia.
Para activar la función se necesitan el código de activación, el número de activación y el PIN de activación. Puede
encontrar estos datos en el certificado de software adjunto.
Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas.
Conecte el sistema de diagnóstico, medición e información.
Compruebe la versión del software del sistema electrónico de información (5F) con la ayuda del comprobador
de diagnóstico
◆ Rige para los vehículos con versión de software anterior a 0706:
Realice la actualización del software del RNS 850 conforme a las instrucciones de actualización (véase TPI).
Ajuste el canal de adaptación 9 en el sistema electrónico de información (5F) al valor 1 y confírmelo.
(Se borra el banco de datos del sistema de navegación existente.)
Rige para vehículos con versión de software superior o igual a 0706:
Ajuste el canal de adaptación 9 en el sistema electrónico de información (5F) al valor 1 y confírmelo.
(Se borra el banco de datos del sistema de navegación existente.)
En el sistema de diagnóstico, medición e información, seleccione el modo "Funciones guiadas" e identifique el vehículo.
Inicie el test de sistema del vehículo pulsando la superficie de acción b.
Seleccione a través de la tecla "Salto" la "Selección de función/componentes".
Seleccione consecutivamente los siguientes elementos de menú y confírmelos respectivamente pulsando la
superficie de acción b:
◆ Gestión de las versiones de software
◆ Sistema de activación de función
Seleccione en el menú "Plan de prueba propio" la entrada "Sistema de activación de función" y confírmela
pulsando la superficie de acción b.
Seleccione la superficie de acción 1 para "Activar datos cartográficos" y siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla del sistema de diagnóstico, medición e información.
Si en el sistema de diagnóstico, medición e información se muestra el requerimiento de grabar los datos cartográficos,
se debe continuar el procedimiento en el vehículo.
Si aún no lo ha hecho, encienda la RNS850 y espere al menos dos minutos hasta que la RNS850 se haya iniciado
por completo.
Introduzca la tarjeta SD de actualización en la ranura para tarjetas de memoria "SD1" o "SD2" de la RNS850.
◆
7
Página 2 - figura 1
Presione brevemente primero la tecla SETUP -1- y justo después la tecla PHONE -2- y mantenga ambas
presionadas durante 5 segundos como mínimo.
Tras uno o dos minutos de espera debe mostrarse en la pantalla el menú "Engineering", que incluye los datos sobre
la versión del software.
Si no se inicia el menú "Engineering", véase el anexo: Tratamiento de errores Página 9
Nota
La actualización de software puede interrumpirse en todo momento con la combinación de teclas anteriormente descrita.
Inicie la actualización de software presionando la superficie de acción Actualización en la RNS850.
Seleccione la fuente con la superficie de acción tarjeta SD 1 o tarjeta SD 2.
En la pantalla de la RNS850 se muestra la denominación del archivo de actualización, p. ej. "LA_5.1.2_(VW)".
Inicie el archivo de actualización mostrado presionando la superficie de acción correspondiente.
En la pantalla de la RNS850 se muestra la lectura del archivo de actualización. En cuanto el archivo de
actualización está completamente grabado, se inicia el submenú "Actualización de SW".
Seleccione en el submenú "Actualización de SW" consecutivamente con las correspondientes superficies de
acción Estándar y Iniciar descarga.
Confirme la nota siguiente "No interrumpir la actualización" pulsando la superficie de acción Iniciar.
La RNS850 se desconecta y se reinicia. A continuación, comienza la actualización del software.
Nota
Durante la actualización de software no se pueden producir caídas de tensión (p. ej. arranque del motor) ni
tampoco se puede desconectar ningún aparato.
◆ En caso de mensajes de error durante la actualización de software, véase el anexo: Tratamiento de errores Página 9
Una vez que se ha realizado la actualización de software, la RNS850 se desconecta y se reinicia. A continuación se
muestran todos los resultados en la pantalla de la RNS850.
Antes de poder terminar la actualización del software, se debe controlar si los distintos componentes de software se
han actualizado con éxito.
◆
Página 2 - figura 2
Deslice hacia abajo o arriba la marca de desplazamiento derecha -1- para poder controlar todos los componentes
incluidos en la lista. Las posibles entradas se indican en la tabla siguiente.
Entrada
OK
NOK
Descripción
Resultado
No se ha realizado ninguna actualización
No hay errores
Actualización correcta
No hay errores
Actualización incorrecta
Véase anexo: Tratamiento de errores Página 9
Después de controlar los componentes y, si procede, solucionar los errores, presione la superficie de acción
Cancelar documentación.
La RNS850 se desconecta y se reinicia.
Continuación para todos los vehículos en el sistema de diagnóstico, medición e información:
En la pantalla del sistema de diagnóstico, medición e información aparece la pregunta "¿Se han instalado los datos
cartográficos?".
Responda a la pregunta pulsando la superficie de acción Sí o No y siga las instrucciones que se muestran en la pantalla.
Nota
Una vez pulsada la superficie de acción Sí, se borran las entradas correspondientes de la memoria de errores del
sistema electrónico de información.
8
Anexo: tratamiento de errores
La RNS850 aún no se ha iniciado
Si se muestra en la pantalla el mensaje "Aún sin iniciar", la RNS850 aún no se ha iniciado definitivamente.
Tras uno o dos minutos de espera debe mostrarse en la pantalla el menú "Engineering", que incluye los datos sobre
la versión del software.
Si este no es el caso, se puede reiniciar de nuevo el proceso presionando simultáneamente las teclas PHONE y
SETUP y manteniéndolas presionadas durante al menos cinco segundos.
Mensaje de error durante la actualización del software
Es posible que algunos componentes hayan sido encontrados pero no actualizados. Para continuar la actualización
de software existen las siguientes posibilidades:
◆ Accionar la superficie de acción Intentar de nuevo para intentar actualizar los componentes afectados. Si el mensaje
de error aparece de nuevo, pasar al punto siguiente.
◆ Accionar la superficie de acción Omitir para no actualizar los componentes afectados pero sí continuar con la
actualización de software. Tras concluir la actualización de software, el componente se registra como "NOK". Para
encontrar una posible solución, véase el siguiente párrafo "La actualización de software de un componente no ha
sido correcta".
◆ Accionar la superficie de acción Cancelar para concluir la actualización de software de forma prematura e
incompleta. A continuación, debe ponerse en contacto con iel Centro de Servicio Técnico (TSC).
La actualización de software de un componente no ha sido correcta
Si un componente ha sido identificado como "NOK", se debe realizar de nuevo la actualización de software. Al hacerlo,
se actualizan los componentes identificados como "NOK". Si tampoco esta nueva actualización de software se realiza
correctamente, debe ponerse en contacto con el Centro de Servicio Técnico (TSC).
9
Notice d'utilisation
7P6 051 850 AD
Activation d'origine des données de navigation RNS850
Contenu de la livraison :
◆ 1 x Certificat logiciel
◆ 1 x Instructions de montage
Accessoires1) :
◆ 7P6 051 236 AD Carte SD Update
1)
ne font pas partie de la livraison et doivent être commandés séparément.
Outils spéciaux, instruments de contrôle et de mesure, équipements auxiliaires nécessaires :
◆ systèmes de diagnostic du véhicule, de mesure et d'information en réseau (uniquement en ligne) avec le DVD de
la marque Volkswagen à partir de la version V.19.16.00 ou le CD de base de la version 19.00 ou supérieure.
◆ Chargeur de batterie -VAS 590X-
Déroulement des opérations :
◆
Indication
Pour l'activation d'origine des données de navigation RNS850, effectuer une actualisation du logiciel à l'aide du
fichier contenant la carte SD Update. L'actualisation de ce logiciel doit être confiée à un atelier spécialisé. Dans
certains cas, elle requiert une documentation complémentaire spécifique au véhicule. Une manipulation incorrecte
risque d'endommager le véhicule.
S'assurer que la tension de repos de la batterie du véhicule est d'au moins 12,5 volts. Raccorder un chargeur de
batterie -VAS 590X- pour maintenir la tension de bord pendant toute la procédure.
Aucun diagnostic ni aucune autre action ne doit être exécutée avec le contrôleur VAS durant l'actualisation du logiciel.
L'actualisation correcte du logiciel n'est garanti qu'avec la carte SD Update d'origine. Des copies de la carte SD de
mise à jour d'origine peuvent entraîner des pertes de données ou réduire de manière significative la vitesse de copie.
Le code, le numéro et le pin d'activation sont nécessaires pour activer la fonction. Vous trouverez ces indications
dans le certificat de logiciel fourni.
Sous réserve de modifications techniques.
◆
Vaut pour les véhicules avec une version de logiciel supérieure à 0706:
◆
◆
◆
◆
◆
Connecter le système de diagnostic de véhicule, de mesure et d’information.
Contrôlez la version du logiciel de l'électronique d'information (5F) à l'aide du lecteur de diagnostic.
◆ Vaut pour les véhicules avec une version de logiciel inférieure à 0706:
Effectuez la mise à jour du logiciel du RNS 850 en suivant les instructions de mise à jour (voir TPI).
Réglez le canal d'adaptation 9 dans l'électronique d'information (5F) sur la valeur 1 et validez cette valeur.
(Suppression de la banque de données de navigation disponible.)
Réglez le canal d'adaptation 9 dans l'électronique d'information (5F) sur la valeur 1 et validez cette valeur.
(Suppression de la banque de données de navigation disponible.)
Sélectionner dans le système de diagnostic de véhicule, de mesure et d’information le mode « Fonctions
assistées » et identifier le véhicule.
Lancer le test système du véhicule avec le bouton b.
Sélectionner la « Sélection des fonctions/composants » via la touche « Saut ».
Sélectionner les options de menu suivantes les unes après les autres et confirmer chacune d'elles avec le
bouton b :
◆ Gestion des versions de logiciel
◆ Système d'activation de fonctions
Sélectionner dans le menu « Propre plan d'essai » l'entrée « Système d'activation de fonctions » et confirmer celleci avec le bouton b.
Sélectionner le bouton 1 pour « Activer les données de la carte » et suivre les instructions sur l'écran du système
de diagnostic du véhicule, de mesure et d'information.
Si la demande d'installation des données de la carte apparaît sur le système de diagnostic du véhicule, de mesure et
d'information, il faut poursuivre le déroulement des opérations dans le véhicule.
Si cela n'a pas encore été fait, allumer le RNS850 et patienter au moins deux minutes jusqu'à ce que le RNS850
soit entièrement lancé.
Insérer la carte SD Update dans la fente pour carte mémoire « SD1 » ou « SD2 » du RNS850.
10
Page 2 - fig. 1
Appuyer courtement d'abord sur la touche SETUP -1- puis directement sur la touche PHONE -2- et maintenir les
deux touches enfoncées pendant au moins 5 secondes.
Après un temps d'attente de une à deux minutes, le menu « Engineering » s'affiche sur l'écran avec les détails de la
version du logiciel.
Si le menu « Engineering » ne devait pas démarrer, voir annexe : Traitement des erreurs Page 12
Indication
L'actualisation du logiciel peut être interrompue à tout moment à l'aide de la combinaison de touches décrite
ci-dessus.
Lancer l'actualisation du logiciel en appuyant sur le bouton Actualisation du RNS850.
Sélectionner la source avec le bouton Carte SD 1 ou Carte SD 2.
Le nom du fichier Update, par ex. « LA_5.1.2_(VW) » s'affiche sur l'écran du RNS850.
Démarrer le fichier Update affiché par une pression sur le bouton correspondant.
La lecture du fichier Update s'affiche sur l'écran du RNS850. Dès que le fichier Update a été entièrement lu,
démarrer le sous-menu « Actualisation du logiciel ».
Sélectionner successivement Standard et Démarrer le téléchargement à l'aide des boutons correspondants dans le sousmenu « Actualisation du logiciel ».
Confirmer l'indication suivante « Ne pas interrompre l'actualisation » avec le bouton Démarrer.
Le RNS850 s'éteint et redémarre. Puis l'actualisation du logiciel commence.
Indication
Pendant l'actualisation du logiciel, il ne doit pas y avoir de creux de tension (par ex. par un démarrage du moteur)
et ni de déconnexion d'appareils.
◆ En cas de messages d'erreur durant l'actualisation du logiciel, voir annexe : Traitement des erreurs Page 12
Après que le logiciel a été actualisé, le RNS850 s'éteint et redémarre. Puis tous les résultats s'affichent sur l'écran
du RNS850.
Avant de pouvoir quitter le mode d'actualisation du logiciel, il faut contrôler si les différents composants du logiciel
ont été actualisés avec succès.
◆
Page 2 - fig. 2
Déplacer la barre de défilement droite -1- vers le bas ou le haut pour pouvoir contrôler tous les composants
mentionnés. Les inscriptions possibles sont expliquées dans le tableau suivant.
Inscription
OK
NOK
Description
Résultat
aucune actualisation réalisée
aucune erreur
Actualisation réussie
aucune erreur
Actualisation non réussie
voir annexe : Traitement des erreurs Page 12
Après avoir contrôlé les composants et, le cas échéant, traité les erreurs, appuyer sur le bouton
Annuler la documentation.
Le RNS850 s'éteint et redémarre.
Continuer pour tous les véhicules sur le système de diagnostic de véhicule, de mesure et d’information :
L'écran du système de diagnostic de véhicule, de mesure et d’information affiche la question « Les données de la
carte ont-elles été téléchargées ? ».
Répondre à la question à l'aide du bouton correspondant Oui ou Non et suivre les autres instructions indiquées sur l'écran.
Indication
Après avoir actionné le bouton Oui , les défauts correspondants enregistrés dans la mémoire du système électronique
d'information seront effacés.
11
Annexe : Traitement des erreurs
RNS850 pas encore lancé
Si le message « Pas encore lancé » devait apparaître sur l'écran, cela signifie que le RNS850 n'a pas encore été
définitivement démarré.
Après un temps d'attente d'une à deux minutes, le menu « Engineering » devrait s'afficher sur l'écran avec les
détails de la version du logiciel.
Si tel n'est pas le cas, l'opération peut être relancée en appuyant simultanément sur les touches PHONE et SETUP
et en les maintenant enfoncées pendant au moins cinq secondes.
Message d'erreur pendant l'actualisation du logiciel
Il est possible de trouver différents composants sans pouvoir les actualiser. Vous disposez des possibilités suivantes
pour poursuivre l'actualisation du logiciel :
◆ Actionner le bouton Réessayer pour essayer à nouveau d'actualiser les composants concernés. Si le message
d'erreur réapparaît, continuer avec le point suivant.
◆ Actionner le bouton Sauter pour ne pas actualiser le composant concerné mais poursuivre l'actualisation du logiciel.
A l'issue de l'actualisation du logiciel, le composant est indiqué comme étant « NOK ». Solution possible, voir
chapitre suivant « L'actualisation d'un composant de logiciel n'a pas réussi ».
◆ Actionner le bouton Annuler pour quitter prématurément l'actualisation du logiciel incomplète. Contacter ensuite le
Centre de Service Technique (TSC).
L'actualisation d'un composant du logiciel n'a pas réussi
Si un composant est caractérisé par « NOK », il faut effectuer de nouveau l'actualisation du logiciel. Pour cela, seuls
les composants identifiés par « NOK » seront actualisés. Si cette nouvelle actualisation devait également échouer,
contacter le Centre de Service technique (TSC).
12
Installation instructions
7P6 051 850 AD
Genuine activation, Navigation data RNS850
Scope of delivery:
◆ 1 x Software certificate
1 x Installation instructions
◆
Accessories1):
051 236 AD Update SD card
◆ 7P6
1)
Not included in the scope of delivery - please order separately if required.
Required special tools, test and measuring equipment and auxiliary equipment:
◆ Networked vehicle diagnostics, measurement and information system (online only) with the Volkswagen brand DVD
from V.19.16.00 as well as the basic CD version 19.00 or higher.
◆ Battery charger -VAS 590X-
Installation process:
◆
Note
During the genuine activation of the RNS850 navigation data a software update is performed with the file contained
on the update SD card. This software update has to be carried out by an authorised workshop. In some cases
supplementary, vehicle-specific literature is required. Incorrect handling may lead to damage to the vehicle.
It must be ensured that the open-circuit voltage of the vehicle battery is at least 12.5 Volts. To maintain the onboard voltage during the entire procedure connect a -VAS 590X- battery charger.
Neither diagnostic nor any other operations may be performed with the VAS tester during the software update.
The correct software update is only guaranteed with the Genuine update SD card. Copies of the original update
SD card can result in data losses or a major reduction in the copying speed.
The activation code, the activation number and the activation pin are required in order to activate the function. This
information is contained on the software certificate included.
All rights to make technical changes reserved.
◆
Valid for vehicles with a software version older than 0706:
◆
◆
◆
◆
◆
Connect a vehicle diagnosis, measurement and information system to the vehicle.
Use the vehicle diagnostics tester to check the software version of the information electronics (5F)
Update the RNS 850 software in accordance with the update instructions (see TPI).
Set the adaptation channel 9 in the information electronics (5F) to 1 and confirm it. (The existing navigation
database will be deleted.)
◆ Valid for vehicles with software version 0706 or a more recent version:
Set the adaptation channel 9 in the information electronics (5F) to 1 and confirm it. (The existing navigation
database will be deleted.)
In the vehicle diagnostics, measurement and information system select the "Guided functions" operating mode and
then the vehicle.
Start the vehicle system test by pressing the pushbutton b.
Select "Function/component selection" via the "Jump" button.
Successively select the following menu items and confirm each one by pressing the pushbutton b:
◆ Software version management
◆ Function activation system
In the "Own testing plan" menu select the "Function activation system" entry and confirm it by pressing the
pushbutton b.
Select the 1 pushbutton for "Activate map data" and follow the instructions displayed on the screen of the vehicle
diagnosis, measurement and information system.
When the vehicle diagnosis, measurement and information system displays the prompt to upload the map data the
process must be continued in the vehicle.
If you have not yet done so, switch on the RNS850 and wait for at least two minutes until the RNS850 can started
completely.
Insert the update SD card into the RNS850's "SD1" or "SD2" memory card slot.
13
Page 2 - Fig. 1
Briefly press the SETUP -1- button and then the PHONE -2- button directly afterward and then hold down both
buttons for at least 5 seconds.
After one or two minutes the "Engineering" menu containing the details regarding the software status should appear
on the display.
If the "Engineering" menu fails to start see the appendix: Troubleshooting Page 15
Note
The software update can be interrupted at any time using the button combination described above.
Start the software update by clicking the Update pushbutton on the RNS850.
Press the SD card 1 or SD card 2 pushbutton to select the source.
The name of the update file is shown on the RNS850's display, e. g. "LA_5.1.2_(VW)".
Launch the update file shown by pressing the corresponding pushbutton.
The RNS850's display indicates that the update file is being read. As soon as the update file has been transferred
completely the "SW update" sub-menu is opened.
Select the corresponding Standard and Start download pushbuttons one after the other on the "SW update" sub-menu.
Confirm the subsequent "Do not interrupt update" message by pressing the Start pushbutton.
The RNS850 switches itself off and restarts. Then the software update begins.
Note
The voltage must not be interrupted (e. g. by starting the engine) during the software update and no devices may
be disconnected.
◆ If any error messages occur during the software update see the appendix: Troubleshooting Page 15
After the software update has been performed the RNS850 switches itself off and restarts. All of the results are then
shown of the RNS850's display.
You must check whether the individual software components have been successfully updated before you end the
software update.
◆
Page 2 – Fig. 2
Move the right scroll marker -1- up and down in order to check all of the listed components. The possible entries
are explained in the following table.
Entry
OK
NOK
Description
Result
No update performed
No error
Update successful
No error
Update not successful
see appendix: Troubleshooting Page 15
After checking the components and dealing with any errors press the Cancel documentation pushbutton.
The RNS850 switches itself off and restarts.
Continue on the vehicle diagnosis, measurement and information system for all vehicles:
The vehicle diagnosis, measurement and information system's screen displays the question "Has all of the map data
been uploaded?".
Answer the question by pressing the corresponding pushbutton, Yes or No and follow the further instructions shown
on the display.
Note
After pressing the Yes pushbutton, the respective error memory entries are deleted from the information electronics.
14
Appendix: Troubleshooting
RNS850 not yet started
If the "Not yet started" message is shown on the display then the RNS850 has not yet started completely.
After one or two minutes the "Engineering" menu containing the details regarding the software status should appear
on the display.
If this does not occur then the process can be started again by simultaneously pressing the PHONE and SETUP
buttons and holding them down for at least five seconds.
Error message during the software update
It may occur that, although individual components can be found, it is not be possible to update them. The following
options exist to continue the software update:
◆ Press the Retry pushbutton in order to attempt to update the affected component again. If the error message is
displayed again then continue with the next point.
◆ Press the Skip pushbutton in order to skip updating the affected component but continue with the software update.
Once the software update has been completed the component is flagged as "NOK". For a possible solution see
the following section "Software update of a component was not successful".
◆ Press the Cancel pushbutton in order to cancel the incomplete software update before it finishes. Then contact the
Technical Service Center (TSC).
The software update of a component was not successful
If a component has been flagged as "NOK" then the software update must be repeated. Only those components
flagged as "NOK" are updated. If the repeated software update is not successful, contact the Technical Service
Center (TSC).
15
Istruzioni di montaggio
7P6 051 850 AD
Abilitazione originale dei dati di navigazione RNS850
In dotazione:
◆ 1 x certificato software
◆ 1 x istruzioni di montaggio
Accessori1):
◆ Aggiornamento
1)
della scheda SD 7P6 051 236 AD
non in dotazione, da ordinare separatamente.
Attrezzi speciali necessari, strumenti di misura, apparecchi di prova e mezzi ausiliari:
◆ Sistema di diagnosi veicolo, di misurazione e di informazione collegato in rete(solo online) con DVD marca
Volkswagen a partire dalla versione 19.16.00 e CD di base versione 19.00 o superiore.
◆ Caricabatteria -VAS 590X-
Procedura:
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Nota
Con l'abilitazione originale dei dati di navigazione RNS850 viene effettuato un aggiornamento del software con il
file contenuto nell'aggiornamento della scheda SD. Questo aggiornamento del software deve essere effettuato da
un'officina specializzata. È eventualmente necessaria la documentazione integrativa specifica relativa al veicolo.
Un utilizzo non idoneo può provocare danni al veicolo.
Assicurarsi che la tensione di riposo della batteria del veicolo sia pari ad almeno 12,5 volt. Per mantenere la
tensione di bordo durante l'intero ciclo collegare un caricabatteria -VAS 590X-.
Durante l'aggiornamento del software non effettuare la diagnosi, né altre azioni con il tester VAS.
Il corretto aggiornamento del software è garantito solo se effettuato con l'aggiornamento originale della scheda SD.
Le copie dell'aggiornamento originale della scheda SD possono causare la perdita dei dati o una notevole
riduzione della velocità di copiatura.
Per abilitare la funzione sono necessari il codice, il numero e il pin di attivazione. Queste indicazioni sono contenute
nel certificato software in allegato.
Salvo modifiche tecniche.
Collegare il sistema di diagnosi veicolo, di misurazione e di informazione.
Controllare la versione software dei sistemi elettronici di informazione (5F) servendosi del tester diagnostico.
◆ Vale per i veicoli con versione software precedente a 0706:
Effettuare l'aggiornamento del software dell'RNS 850, seguendo le relative istruzioni (si veda TPI).
Impostare il canale di adattamento 9 nei sistemi elettronici di informazione (5F) su 1 e confermarlo (la banca dati
di navigazione esistente viene eliminata).
◆ Vale per i veicoli con versione software successiva a 0706:
Impostare il canale di adattamento 9 nei sistemi elettronici di informazione (5F) su 1 e confermarlo (la banca dati
di navigazione esistente viene eliminata).
Nel sistema di diagnosi veicolo, di misurazione e di informazione selezionare la modalità operativa "Funzioni
guidate" e identificare il veicolo.
Avviare il test di sistema del veicolo con il pulsante b.
Tramite il tasto "Salta" selezionare "Selezione funzioni/componenti".
Selezionare una dopo l'altra le seguenti voci di menu e confermarle con il pulsante b:
◆ Gestione della versione software
◆ Sistema di abilitazione della funzione
Nel menu "Schema di controllo personale" selezionare la voce "Sistema di abilitazione della funzione" e
confermarla con il pulsante b.
Selezionare il pulsante 1 per "Abilitare i dati cartografici" e seguire le istruzioni sullo schermo del sistema di diagnosi
veicolo, di misurazione e di informazione.
Se sul sistema di diagnosi veicolo, di misurazione e di informazione viene visualizzata la richiesta di installazione dei
dati cartografici, è necessario continuare la procedura di lavoro nel veicolo.
Inserire l'RNS850 (se l'operazione non è stata ancora effettuata) e attendere almeno due minuti fino a quando
l'avvio dell'RNS850 non è completo.
Inserire l'aggiornamento della scheda SD nel vano per schede di memoria "SD1" o "SD2" dell'RNS850.
16
Pagina 2 - Fig. 1
Premere a breve distanza l'uno dall'altro il tasto SETUP -1- e, subito dopo, il tasto PHONE -2- e tenerli premuti
entrambi per almeno 5 secondi.
Dopo uno-due minuti di attesa, sul display viene visualizzato il menu "Engineering" con i dettagli relativi alla versione
del software.
Se il menu "Engineering" non si avvia, vedere appendice: Soluzione dei problemi Pagina 19
Nota
L'aggiornamento del software può essere interrotto in qualsiasi momento con la combinazione di tasti descritta sopra.
Avviare l'aggiornamento del software premendo il pulsante Aggiornamento sull'RNS850.
Selezionare la fonte con il pulsante Scheda SD 1 o Scheda SD 2.
Sul display dell'RNS850 viene visualizzata l'indicazione del file di aggiornamento, per es. "LA_5.1.2_(VW)".
Avviare il file di aggiornamento visualizzato premendo il relativo pulsante.
Sul display dell'RNS850 viene visualizzata la lettura del file di aggiornamento. Non appena la lettura del file di
aggiornamento è completa, viene avviato il menu secondario "Aggiornamento SW".
Nel menu secondario "Aggiornamento SW" selezionare uno dopo l'altro i relativi pulsanti Standard e Avvia download.
Confermare l'avvertenza "Non interrompere l'aggiornamento" con il pulsante Avvia.
L'RNS850 si disinserisce e si riavvia. Successivamente ha inizio l'aggiornamento del software.
Nota
Durante l'aggiornamento del software non si devono verificare cadute di tensione (per es. avviamento motore), né
si devono separare i dispositivi.
◆ In caso di messaggi di errore durante l'aggiornamento del software, vedere appendice: Soluzione dei problemi
Pagina 19
Dopo l'aggiornamento del software, disinserire l'RNS850 e riavviarlo. Successivamente tutti i risultati vengono
visualizzati sul display dell'RNS850.
Prima di poter terminare l'aggiornamento del software, è necessario controllare se i singoli componenti software
sono stati aggiornati con esito positivo.
◆
Pagina 2 - Fig. 2
Spostare il simbolo di scorrimento destro -1- verso il basso o l'alto per poter controllare tutti i componenti elencati.
Le voci possibili sono spiegate nella tabella riportata di seguito.
Voce
Descrizione
Risultato
Aggiornamento non effettuato
Nessun errore
OK
Aggiornamento con esito positivo
NOK
Aggiornamento con esito negativo
Vedere appendice: Soluzione dei problemi
Pagina 19
-
Nessun errore
Dopo il controllo dei componenti e l'eventuale soluzione dei problemi premere il pulsante Interrompi documentazione.
L'RNS850 si disinserisce e si riavvia.
Altre informazioni per tutti i veicoli collegati al sistema di diagnosi veicolo, di misurazione e di
informazione:
Sullo schermo del sistema di diagnosi veicolo, di misurazione e di informazione viene visualizzata la domanda "I dati
cartografici sono stati installati?".
Rispondere alla domanda con il pulsante Sì oppure No e seguire le altre istruzioni sullo schermo.
Nota
Dopo aver azionato il pulsante Sì i messaggi di errore dei sistemi elettronici di informazione vengono cancellati.
17
Appendice: Soluzione dei problemi
RNS850 non ancora avviato
Se sul display viene visualizzato il messaggio "Non ancora avviato", l'RNS850 non è stato ancora avviato
definitivamente.
Dopo uno-due minuti di attesa, sul display viene visualizzato il menu "Engineering" con i dettagli relativi alla versione
del software.
In caso contrario, è possibile riavviare la procedura premendo contemporaneamente i tasti PHONE e SETUP e
tenendoli premuti per almeno cinque secondi.
Messaggio di errore durante l'aggiornamento del software
È possibile trovare singoli componenti, ma non è possibile aggiornarli. Per proseguire l'aggiornamento del software
sono possibili le seguenti opzioni:
◆ Azionare il pulsante Riprova per riprovare ad aggiornare il componente interessato. Se il messaggio di errore viene
nuovamente visualizzato, passare al punto successivo.
◆ Azionare il pulsante Salta per non aggiornare il componente interessato, ma per proseguire l'aggiornamento del
software. Al termine dell'aggiornamento del software il componente viene registrato come "NOK". Per le possibili
soluzioni, vedere il paragrafo "L'aggiornamento del software di un componente non ha avuto esito positivo".
◆ Azionare il pulsante Interrompi per terminare l'aggiornamento del software anticipatamente (prima che sia completo).
Successivamente contattare il Centro di assistenza tecnica (TSC).
L'aggiornamento del software di un componente non ha avuto esito positivo
Se un componente è stato contrassegnato come "NOK", è necessario eseguire nuovamente l'aggiornamento del
software. Vengono aggiornati solo i componenti contrassegnati con "NOK". Se nemmeno questo nuovo
aggiornamento del software dovesse avere esito positivo, contattare il Centro di assistenza tecnica (TSC).
18
Montagehandleiding
7P6 051 850 AD
Originele vrijgave navigatiegegevens RNS850
Levering:
◆ 1 x Softwarecertificaat
◆ 1 x Montagehandleiding
Accessoires1):
051 236 AD Update SD-kaart
◆ 7P6
1)
niet inbegrepen in de levering, gelieve afzonderlijk te bestellen.
Benodigd speciaal gereedschap, keurings- en meettoestellen evenals hulpmiddelen:
◆ Verbonden diagnose-, meet- en informatiesysteem (allen online) met de Volkswagen merk-CD vanaf V.19.16.00 en
de basis-CD versie 19.00 of hoger.
◆ Accuaadapparaat -VAS 590X-
Werkwijze:
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Tip
Bij de originele vrijgave navigatiegegevens RNS850 wordt met de gegevens op de Update SD-kaart de software
bijgewerkt. Het bijwerken van de software moet in een werkplaats uitgevoerd worden. In bepaalde gevallen is er
uitgebreide, voertuigspecifieke literatuur nodig. Ondeskundige handhaving kan schade aan het voertuig
veroorzaken.
Er moet gecontroleerd worden, of de rustspanning van de voertuigaccu tenminste 12,5 volt bedraagt. Sluit voor het
behoud van de boordspanning tijdens het gehele verloop een acculaadapparaat -VAS 590X- aan.
Tijdens het bijwerken van de software mag geen diagnose of andere actie met de VAS-tester worden uitgevoerd.
Het correct bijwerken van de software is alleen met de originele Update SD-kaart gegarandeerd. Kopieën van de
originele Update SD-kaart kunnen leiden tot gegevensverlies of een hogere reducering van de kopieersnelheid.
Voor de functievrijschakeling zijn de activeringscode, het activeringsnummer en de activeringspin benodigd. Deze
gegevens bevinden zich in het meegeleverde softwarecertificaat.
Technische veranderingen voorbehouden.
Sluit het voertuigdiagnose-, meet- en informatiesysteem aan.
Controleer de SW-versie van de informatie-elektronica (5F) met behulp van de elektronicatester
◆ Geldt voor wagens met SW-versie kleiner dan 0706:
Voer de SW-update van de RNS 850 uit volgens de update-handleiding (zie TPI).
Zet het aanpassingskanaal 9 in de informatie-elektronica (5F) op waarde 1 en bevestig dit.(de bestaande
navigatiedatabank wordt gewist.)
◆ Geldt voor wagens met SW-versie groter/gelijk 0706:
Zet het aanpassingskanaal 9 in de informatie-elektronica (5F) op waarde 1 en bevestig dit.(de bestaande
navigatiedatabank wordt gewist.)
Selecteer in het voertuigdiagnose-, meet- en informatiesysteem de bedrijfsmodus "Geleide functies" en identificeer
het voertuig.
Start de voertuigsysteemtest met de schakelknop b.
Selecteer de "Functie-/onderdelenselectie“ via de toets "Sprong“.
Selecteer na elkaar de volgende menupunten en bevestig deze altijd met de schakelknop b:
◆ Softwareversiebeheer
◆ Functievrijschakelsysteem
Selecteer in het menu "Eigen testplan" de vermelding "Functievrijschakelsysteem" en bevestig deze met de
schakelknop b.
Selecteer de schakelknop 1 voor "Kaartgegevens vrijschakelen" en volg de aanwijzingen op het beeldscherm van
het voertuigdiagnose-, meet- en informatiesysteem.
Als op het voertuigdiagnose-, meet- en informatiesysteem het verzoek voor het invoeren van de kaartgegevens
verschijnt, moet het verdere proces in het voertuig worden voortgezet.
Schakel, indien dit nog niet is gebeurd, de RNS850 in en wacht minstens twee minuten, tot de RNS850 volledig is
gestart.
Schuif de Update SD-kaart in de gleuf voor de geheugenkaart "SD1" of "SD2" van de RNS850.
19
Blz. 2 - afb. 1
Druk kort na elkaar eerst op de toets SETUP -1- en druk direct hierna op de toets PHONE -2- en houdt de beide
toetsen tenminste 5 seconden ingedrukt.
Na een tot twee minuten wachttijd moet het menu "Engineering" met de details over de softwareversie op het display
worden weergegeven.
Indien het menu "Engineering" niet start, raadpleeg de bijlage: Foutoplossing Pagina 21
Tip
Het bijwerken van de software kan altijd met de hierboven beschreven toetsencombinatie afgebroken worden.
Start het bijwerken van de software door op de schakelknop Bijwerken op de RNS850 te drukken.
Selecteer met de schakelknop SD-kaart 1 resp. SD-kaart 2 de bron uit.
Op het display van de RNS850 wordt de beschrijving van de updategegevens aangeduid, bijv. "LA_5.1.2_(VW)".
Start de aangeduide updategegevens door op de bijbehorende schakelknop te drukken.
Op het display van de RNS850 wordt het lezen van de updategegevens aangeduid. Als de updategegevens volledig
zijn ingelezen, wordt het submenu "SW bijwerken" gestart.
Selecteer in het submenu "SW bijwerken" na elkaar met de desbetreffende schakelknoppen Standaard en Download
starten.
Bevestig de volgende melding "Bijwerken niet onderbreken" met de schakelknop Starten.
De RNS850 wordt uitgeschakeld en start opnieuw op. Vervolgens begint het bijwerken van de software.
Tip
Tijdens het bijwerken van de software mogen er geen spanningsinbreuken (bijv. starten van de motor) ontstaan
en mag er geen apparaat ontkoppeld worden.
◆ Bij foutmeldingen tijdens het bijwerken van de software, raadpleeg bijlage: Foutoplossing Pagina 21
Nadat het bijwerken van de software is uitgevoerd, schakelt de RNS850 zichzelf uit en start opnieuw op. Vervolgens
worden alle resultaten op het display van de RNS850 weergegeven.
Voordat het bijwerken van de software beëindigd kan worden, moet gecontroleerd worden of de afzonderlijke
softwarecomponenten succesvol zijn bijgewerkt.
◆
Blz. 2 - afb. 2
Verschuif de rechter scrollmarkering -1- naar onderen resp. boven om alle vermelde componenten te kunnen
controleren. De mogelijke vermeldingen worden in de volgende tabel uitgelegd.
Vermelding
Beschrijving
Resultaat
-
niet bijgewerkt
geen fouten
Bijwerken geslaagd
zie bijlage: Foutoplossing Pagina 21
OK
NOK
Bijwerken mislukt
geen fouten
Na het controleren van de componenten en evt. de foutoplossing, druk op de schakelknop Documentatie afbreken.
De RNS850 wordt uitgeschakeld en start opnieuw op.
Verder voor alle voertuigen op het voertuigdiagnose-, meet- en informatiesysteem:
Op het scherm van het voertuigdiagnose-, meet- en informatiesysteem wordt de vraag "Moeten de kaartgegevens
geïnstalleerd worden?" weergegeven.
Beantwoord de vraag met de desbetreffende schakelknop Ja resp. Nee en volg de volgende aanwijzingen op het
beeldscherm.
Tip
Na de bediening van de schakelknop Ja worden de desbetreffende foutgeheugenvermeldingen van de informatieelektronica gewist.
20
Bijlage: Foutoplossing
RNS850 nog niet gestart.
Als de melding "Nog niet gestart" op het display wordt weergegeven, is de RNS850 nog niet definitief gestart.
Na een tot twee minuten wachttijd moet het menu "Engineering" met de details over de softwareversie op het display
worden weergegeven.
Als dit niet het geval is, kan het proces opnieuw gestart worden door gelijktijdig te drukken op de toetsen PHONE en
SETUP, en deze tenminste vijf seconden ingedrukt te houden.
Foutmelding tijdens het bijwerken van de software
Het is mogelijk dat afzonderlijke componenten wel gevonden, naar niet bijgewerkt kunnen worden. Voor het
voortzetten van het bijwerken van de software bestaan de volgende mogelijkheden:
◆ Druk op de schakelknop Opnieuw proberen, om nog een keer te proberen om de componenten bij te werken. Als de
foutmelding opnieuw verschijnt, ga verder naar het volgende punt.
◆ Druk op de schakelknop Overslaan om de betreffende componenten niet bij te werken, maar het bijwerken van de
software voort te zetten. Nadat het bijwerken van de software is afgesloten, wordt het component als "NOK"
ingevoerd. Voor een mogelijke oplossing, zie de volgende paragraaf "Software bijwerken van een component is
mislukt".
◆ Druk op de schakelknop Annuleren, om het bijwerken van de software vroegtijdig en onvolledig te beëindigen.
Vervolgens kan contact worden opgenomen met het Technische Service Center (TSC).
Bijwerken van de software van een component is mislukt.
Als er een component als "NOK" is gemarkeerd moet het bijwerken van de software opnieuw worden uitgevoerd. Hierbij worden alleen de met "NOK" gemarkeerde componenten bijgewerkt. Als het opnieuw bijwerken van de software
ook mislukt, moet contact worden opgenomen met het Technische Service Center (TSC).
21
Instruções de montagem
7P6 051 850 AD
Activação original de dados de navegação RNS850
Conteúdo da entrega:
◆ 1 x Certificado de software
◆ 1 x Instruções de montagem
Acessórios1):
◆ 7P6 051 236 AD Cartão SD Update
1)
não incluído; encomendar separadamente.
Ferramentas especiais, aparelhos de verificação e de medição, bem como meios auxiliares necessários:
◆ Sistema de informação, medição e diagnóstico do veículo (apenas online) com as marcas de Volkswagen-CD a
partir de V.19.16.00, bem como o CD de base versão 19.00 ou mais elevada.
◆ Carregador de bateria -VAS 590X-
Procedimentos:
Nota
Durante a activação original de dados de navegação RNS850 é efectuada uma actualização de software com o
ficheiro que está contido no cartão SD Update. Esta actualização de software tem de ser executada por uma
oficina especializada. Em determinadas circunstâncias é necessário documentação complementar e específica
do veículo. Um manuseamento indevido pode causar danos no veículo.
Deve-se garantir que a tensão de repouso da bateria do veículo tem, no mínimo, 12,5 volts. Para manter a tensão
de bordo, ligue um carregador de bateria -VAS 590X- durante todo o processo.
Durante a actualização de software não deve ser realizado qualquer diagnóstico ou outras acções com o
dispositivo de teste VAS.
A actualização correcta de software é garantida apenas com o cartão SD Update original. As cópias do cartão SD
Update original podem causar perdas de dados ou uma elevada redução na velocidade de cópia.
Para a activação da função é necessário o código, o número e o pin de activação. Consulte estas indicações no
certificado de software em anexo.
Reservamo-nos o direito de efectuar alterações técnicas.
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Ligue o sistema de informação, medição e diagnóstico do veículo.
Verifique a versão do software da eletrónica de informação (5F) utilizando o aparelho de teste e diagnóstico
do veículo
◆ Para os veículos com versão de software inferior a 0706 é válido o seguinte:
Realizar a atualização do software do RNS 850 de acordo com as instruções de atualização (ver TPI).
No canal de adaptação 9 da eletrónica de informação (5F) colocar o valor 1 e confirmá-lo.
(A base de dados de navegação existente será apagada.)
Para os veículos com versão de software igual ou superior a 0706 é válido o seguinte:
No canal de adaptação 9 da eletrónica de informação (5F) colocar o valor 1 e confirmá-lo.
(A base de dados de navegação existente será apagada.)
No sistema de informação, medição e diagnóstico do veículo seleccione o modo de funcionamento "Funções
assistidas" e identifique o veículo.
Inicie o teste do sistema do veículo com o botão b.
Seleccione "Avançar" para aceder à "Selecção da função/do componente".
Seleccione sequencialmente os seguintes itens do menu e accione-os respectivamente com o botão b:
◆ Gestão da versão de software
◆ Sistema de activação de função
No menu "Plano de testes próprio" seleccione a entrada "Sistema de activação de função" e confirme-a com o
botão b.
Seleccione o botão 1 para "Desbloquear dados do cartão" e siga as instruções no ecrã do sistema de informação,
medição e diagnóstico do veículo.
Se no sistema de informação, medição e diagnóstico do veículo for visualizada a solicitação para instalar os dados do
cartão, o procedimento terá de ser continuado no veículo.
Ligue o RNS850, desde que ainda não tenha sido feito, e aguarde pelo menos dois minutos até que o RNS850
inicie completamente.
Introduza o cartão SD Update no compartimento do cartão de memória "SD1" ou "SD2" do RNS850.
◆
22
Página 2 - Figura 1
Pressione consecutivamente e por breves instantes apenas a tecla SETUP -1- e, imediatamente a seguir, a tecla
PHONE -2-. Mantenha as duas teclas pressionadas, no mínimo, durante 5 segundos.
Após um a dois minutos de espera, o menu "Engineering" deverá ser apresentado com os detalhes para a versão
de software no ecrã.
Se o menu "Engineering" não iniciar, ver anexo: Processamento do erro Página 24
Nota
A actualização de software pode ser interrompida a qualquer momento com a combinação de teclas acima descrita.
Inicie a actualização de software pressionando o botão Actualização no RNS850.
Seleccione a fonte com o botão Cartão SD 1 ou Cartão SD 2.
No ecrã do RNS850 é apresentada a designação do ficheiro update, p. ex. "LA_5.1.2_(VW)".
Inicie o ficheiro update apresentado pressionando o respectivo botão.
No ecrã do RNS850 é apresentada a leitura do ficheiro update. Assim que o ficheiro update seja completamente
lido, é iniciado o submenu "Actualização SW”.
No submenu "Actualização de SW" seleccione consecutivamente com os respectivos botões Standard e Iniciar
download.
Confirme a seguinte indicação "Não interromper actualização" com o botão Iniciar.
O RNS850 desliga-se e inicia novamente. Seguidamente, começa a actualização de software.
Nota
Durante a actualização de software não se deve provocar quebras de tensão (p. ex. arranque do motor) e não se
deve desligar os aparelhos.
◆ Em caso de mensagens de erro durante a actualização de software, ver anexo: Processamento do erro
Página 24
Depois de ter sido executada a actualização de software, o RNS850 desliga-se e inicia novamente. Seguidamente,
todos os resultados são apresentados no ecrã do RNS850.
Antes de poder terminar a actualização do software, é necessário verificar se cada componente de software foi
actualizado com sucesso.
◆
Página 2 - Figura 2
Desloque a marcação do scroll direito -1- para baixo ou para cima para poder controlar todos os componentes
listados. As entradas possíveis são explicadas na tabela seguinte.
Entrada
OK
NOK
Descrição
Resultado
sem actualização realizada
sem erros
Actualização efectuada com êxito
sem erros
Actualização sem êxito
ver anexo: Processamento do erro Página 24
Após controlar os componentes e, se necessário, o processamento do erro, pressione o botão Cancelar documentação.
O RNS850 desliga-se e inicia novamente.
Continuar para todos os veículos no sistema de informação, medição e diagnóstico do veículo:
No ecrã do sistema de informação, medição e diagnóstico do veículo surge a pergunta "Já foram instalados os
dados do cartão?".
Responda à pergunta com o respectivo botão Sim ou Não e siga as outras instruções no ecrã.
Nota
Após o accionamento do botão Sim, as respectivas entradas na memória de erros são eliminadas da electrónica de
informação.
23
Anexo: Processamento do erro
RNS850 ainda não iniciado
Se for apresentada a mensagem "Ainda não iniciado" no ecrã, o RNS850 ainda não foi iniciado definitivamente.
Após um a dois minutos de espera, o menu "Engineering" deverá ser apresentado com os detalhes para a versão
de software no ecrã.
Caso contrário, o processo pode ser iniciado novamente pressionando simultaneamente as teclas PHONE e
SETUP, e mantendo pressionadas, no mínimo, durante cinco segundos.
Mensagem de erro durante a actualização de software
É possível que cada componente possa ser encontrado, mas não possa ser actualizado. Para prosseguir com a
actualização de software, existem as seguintes possibilidades:
◆ Accionar o botão Tentar novamente, para tentar actualizar mais uma vez os componentes afectados. Se a mensagem
de erro surgir novamente, passar para o ponto seguinte.
◆ Accionar o botão Saltar para não actualizar os componentes afectados, mas prosseguir com a actualização do
software. Após conclusão da actualização de software o componente é inserido como "NOK". Possível conclusão,
ver capítulo seguinte "Actualização de software de um componente não foi efectuada com êxito".
◆ Accionar o botão Cancelar para terminar a actualização de software de modo prematuro e incompleto. A seguir
deverá contactar o Centro de Assistência Técnica (TSC).
Actualização de software de um componente não foi efectuada com êxito
Se um componente tiver sido identificado como "NOK", a actualização de software tem de ser efectuada novamente.
Por conseguinte, apenas os componentes identificados com "NOK" são actualizados. Se esta nova actualização de
software não for efectuada com êxito, deverá contactar o Centro de Assistência Técnica (TSC).
24
Instrukcja montaĪowa
7P6 051 850 AD
Oryginalne udostĊpnienie danych do nawigacji RNS850
Zakres dostawy:
◆ 1 x Certyfikat dla oprogramowania
◆ 1 x Instrukcja montaĪu
WyposaĪenie dodatkowe1):
SD 7P6 051 236 AD do aktualizacji
◆ Karta
1)
nie naleĪy do zakresu dostawy, naleĪy zamówiü osobno.
Potrzebne narzĊdzia specjalne, urządzenia kontrolne i pomiarowe oraz Ğrodki pomocnicze:
◆ Pracujący w sieci system informacji, pomiarów i diagnostyki pojazdu (tylko online) z oryginalną páytą DVD
volkswagena wersji od V.19.16.00 oraz podstawowa páyta CD wersji 19.00 lub wyĪszej.
◆ àadowarka akumulatora -VAS 590X-
Przebieg czynnoĞci:
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Wskazówka
Podczas oryginalnego udostĊpniania danych do nawigacji RNS850 zostaje przeprowadzona aktualizacja software
przy pomocy pliku znajdującego siĊ na karcie SD. Aktualizacja oprogramowania powinna zostaü przeprowadzona
w warsztacie specjalistycznym. Ewentualnie moĪe byü potrzebna uzupeániająca literatura dotycząca konkretnego
pojazdu Nieprawidáowe obchodzenie siĊ moĪe prowadziü do uszkodzenia pojazdu.
NaleĪy zapewniü, aby napiĊcie spoczynkowe akumulatora w pojeĨdzie wynosiáo przynajmniej 12,5 V. W celu utrzymania
napiĊcia instalacji pojazdu podczas caáego procesu naleĪy przyáączyü áadowarkĊ akumulatora -VAS 590X-.
Podczas aktualizacji oprogramowania nie moĪna przeprowadzaü czynnoĞci diagnostycznych lub innych prac na
urządzeniu diagnostycznym VAS.
Prawidáowa aktualizacja oprogramowania moĪe byü zagwarantowana tylko przy uĪyciu oryginalnej karty SD.
Stosowanie kopii oryginalnych kart SD do aktualizacji moĪe prowadziü do utraty danych lub do spowolnienia
prĊdkoĞci kopiowania.
Dla udostĊpnienia potrzebny jest kod aktywacji, numer aktywacji i numer PIN. Informacje te znajdują siĊ na
zaáączonym certyfikacie oprogramowania.
Zmiany techniczne zastrzeĪone.
Przyáączyü system informacji, pomiarów i diagnostyki pojazdu.
Sprawdzić wersję oprogramowania elektroniki układów informacyjnych (5F) za pomocą testera
◆ Dotyczy samochodów z wersją oprogramowania starszą niż 0706:
Wykonać aktualizację oprogramowania RNS 850 zgodnie z instrukcją (patrz TPI).
Pod adresem diagnostycznym 5F (Elektronika układów informacyjnych) ustawić w kanale dopasowania 9
wartość 1 i potwierdzić ją. (Istniejąca baza danych nawigacyjnych zostanie skasowana.)
◆ Dotyczy samochodów z wersją oprogramowania 0706 lub nowszą:
Pod adresem diagnostycznym 5F (Elektronika układów informacyjnych) ustawić w kanale dopasowania 9
wartość 1 i potwierdzić ją. (Istniejąca baza danych nawigacyjnych zostanie skasowana.)
W systemie informacji, pomiarów i diagnostyki pojazdu wybraü tryb pracy „Wykonywane funkcje" i przeprowadziü
identyfikacjĊ pojazdu.
Przez naciĞniĊcie przycisku b uruchomiü test pojazdu.
Przy pomocy przycisku „Skok“ wybraü pozycjĊ „Funkcje/Wybór czĊĞci“.
Wybraü po kolei nastĊpujące punkty menu i potwierdziü kaĪdy przyciskiem b:
◆ Management wersji oprogramowania
◆ System udostĊpniania funkcji
W menu „Wáasny plan kontroli” wybraü pozycjĊ „System udostĊpniania funkcji” i potwierdziü wybór przyciskiem b.
Przy pomocy przycisku 1 wybraü opcje „UdostĊpnienie map” i postĊpowaü wedáug wskazówek na ekranie systemu
informacji, pomiarów i diagnostyki pojazdu.
JeĪeli w systemie informacji pomiaru i diagnostyki pojazdu pojawi siĊ Īądanie wgrania zawartoĞci map, to dalsze
czynnoĞci muszą byü kontynuowane w pojeĨdzie.
O ile to jeszcze nie nastąpiáo, naleĪy wáączyü RNS850 i odczekaü przynajmniej dwie minuty, aĪ RNS850 zacznie
w peáni pracowaü.
WáoĪyü kartĊ SD do szczeliny na kartĊ „SD1” lub „SD2” systemu RNS850.
25
Strona 2 - Ilustr. 1
Nacisnąü bezpoĞrednio po sobie najpierw przycisk SETUP -1-, a nastĊpnie przycisk PHONE -2- i przytrzymaü
oba przyciski przynajmniej przez 5 sekund.
Po ok. jednej do dwóch minut na wyĞwietlaczu powinno pokazaü siĊ menu „Engineering” ze szczegóáami
dotyczącymi stanu oprogramowania.
JeĪeli menu „Engineering” nie uruchomi siĊ, to naleĪy postĊpowaü wedáug zaleceĔ w zaáączniku: Usuwanie báĊdów
Stronie 27
Wskazówka
Aktualizacja oprogramowania moĪe zostaü w kaĪdej chwili przerwana przy pomocy powyĪej opisanej kombinacji przycisków.
Przy pomocy przycisku Aktualizacja w systemie RNS850 rozpocząü aktualizacjĊ oprogramowania.
Wybraü Ĩródáo przy pomocy przycisku Karta SD 1 lub Karta SD 2.
Na wyĞwietlaczu systemu RNS850 pojawi siĊ nazwa pliku update, np. „LA_5.1.2_(VW)”.
Przez naciĞniĊcie odpowiedniego przycisku uruchomiü wyĞwietlony plik update.
Na wyĞwietlaczu systemu RNS850 przedstawiane jest czytanie pliku update. Gdy tylko plik update zostaá kompletnie
wczytany, uruchomi siĊ podmenu „Aktualizacja SW”.
W podmenu „Aktualizacja SW” nacisnąü po kolei przynaleĪne przyciski Standard i Uruchomienie aktualizacji.
Przy pomocy przycisku Start potwierdziü pojawiający siĊ komunikat „Kontynuacja aktualizacji”.
System RNS850 wyáącza siĊ i wáącza ponownie. NastĊpnie rozpoczyna siĊ aktualizacja oprogramowania.
Wskazówka
Podczas aktualizacji oprogramowania nie mogą wystąpiü zapady napiĊcia (np. przez uruchomienie silnika) oraz
nie moĪna odáączaü Īadnych urządzeĔ.
◆ W przypadku pojawienia siĊ komunikatu báĊdu podczas aktualizacji oprogramowania, naleĪy postĊpowaü wedáug
wskazówek w zaáączniku: Usuwanie báĊdów Stronie 27
Po przeprowadzeniu aktualizacji oprogramowania system RNS850 wyáącza siĊ i wáącza ponownie. NastĊpnie na
wyĞwietlaczu systemu RNS850 zostają pokazane wszystkie wyniki.
Przed zakoĔczeniem aktualizacji oprogramowania naleĪy sprawdziü, czy poszczególne komponenty
oprogramowania zostaáy prawidáowo zaktualizowane.
◆
Strona 2- Ilustr. 2
Przez przesuniĊcie w dóá lub w górĊ znajdującego siĊ po prawej stronie suwaka -1- do przewijania, moĪna
sprawdziü wszystkie wyszczególnione komponenty. MoĪliwe oznaczenia zostaáy opisane w poniĪszej tabeli.
Oznaczenie
OK
NOK
Opis
Wynik
Aktualizacja nie nastąpiáa
brak báĊdu
Aktualizacja przeprowadzona pomyĞlnie
patrz zaáącznik: Usuwanie báĊdów Stronie 27
Aktualizacja nie powiodáa siĊ
brak báĊdu
Po sprawdzeniu komponentów i ewentualnym usuniĊciu báĊdów naleĪy nacisnąü przycisk Dokumentacja przerwanie.
System RNS850 wyáącza siĊ i wáącza ponownie.
Dalsze czynnoĞci naleĪy przeprowadzaü dla wszystkich pojazdów w systemie informacji, pomiarów i
diagnostyki pojazdów:
Na ekranie systemu informacji, pomiarów i diagnostyki pojazdów zostanie wyĞwietlone pytanie: „Czy zawartoĞü map
zostaáa wgrane?”
Na to pytanie naleĪy odpowiedzieü przy pomocy odpowiedniego przycisku Tak lub Nie i postĊpowaü dalej wedáug
wskazówek na ekranie.
Wskazówka
Po naciĞniĊciu przycisku Tak odpowiednie komunikaty báĊdu w systemie zostaną skasowane.
26
Zaáącznik: Usuwanie báĊdów
RNS850 jeszcze nie zostaá uruchomiony
JeĪeli na ekranie widoczny jest komunikat „Jeszcze nie zostaá uruchomiony”, to system RNS850 jeszcze nie zostaá
ostatecznie uruchomiony.
Po ok. jednej do dwóch minut na wyĞwietlaczu powinno pokazaü siĊ menu „Engineering” ze szczegóáami
dotyczącymi stanu oprogramowania.
JeĪeli to nie nastąpiáo, to przez jednoczesne naciĞniĊcie przycisków PHONE i SETUP i przytrzymanie ich przez
przynajmniej 5 sekund moĪna ponownie uruchomiü proces.
Komunikaty báĊdu podczas aktualizacji oprogramowania
MoĪe siĊ zdarzyü, Īe poszczególne komponenty zostaáy znalezione, lecz nie zostaáy aktualizowane. W celu
aktualizacji oprogramowania moĪliwe są nastĊpujące opcje:
◆ Nacisnąü przycisk Spróbuj ponownie w celu przeprowadzenia ponownej próby aktualizacji odpowiednich komponentów.
JeĪeli komunikat báĊdu pojawi siĊ ponownie, to naleĪy postĊpowaü dalej zgodnie z nastĊpnym punktem.
◆ Nacisnąü przycisk Przeskocz w celu rezygnacji z aktualizacji odpowiednich komponentów, przy czym aktualizacja
oprogramowania ma byü kontynuowana. Po zakoĔczeniu aktualizacji oprogramowania komponent zostanie oznaczony
jako „NOK”. MoĪliwe rozwiązanie problemu znajduje siĊ w rozdziale „Aktualizacja jednego komponentu nie powiodáa siĊ”.
◆ Nacisnąü przycisk Przerwij w celu przerwania aktualizacji oprogramowania bez jej zakoĔczenia. NastĊpnie naleĪy
skontaktowaü siĊ z Centrum Serwisu Technicznego (TSC).
Aktualizacja jednego komponentu nie powiodáa siĊ
JeĪeli jakiĞ komponent zostaá oznaczony jako „NOK”, to konieczne jest przeprowadzenie ponownej aktualizacji
oprogramowania. Aktualizowane są przy tym tylko komponenty oznaczone jako „NOK”. JeĪeli taka ponowna
aktualizacja oprogramowania nie powiodáa siĊ, to naleĪy skontaktowaü siĊ z Centrum Serwisu Technicznego (TSC).
27
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
7P6 051 850 AD
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ RNS850
Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ:
◆ 1 x ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
◆ 1 x ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɇɚɛɨɪ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ1):
◆ SD-ɤɚɪɬɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ 7P6 051 236 AD
1)
ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɫɩɟɰɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ, ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ:
◆ ɋɟɬɟɜɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ, ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɢ ɜɵɜɨɞɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ (ɬɨɥɶɤɨ ɨɧɥɚɣɧ) ɫ
Volkswagen Marken-DVD ɜɟɪɫɢɢ ɧɟ ɧɢɠɟ 19.16.00, ɚ ɬɚɤɠɟ Basis-CD ɜɟɪɫɢɢ 19.00 ɢɥɢ ɜɵɲɟ.
◆ Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ -VAS 590X-
ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ:
◆
◆
◆
◆
◆
◆
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ɉɪɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ RNS850 ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɮɚɣɥɚ, ɧɚɯɨɞɹɳɟɝɨɫɹ ɧɚ SD-ɤɚɪɬɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ. ɗɬɨ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɫɢɥɚɦɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɧɚ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. ɇɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɉɈ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɢɧɢɦɭɦ 12,5 ɜɨɥɶɬ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ ɜ ɯɨɞɟ ɜɫɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ -VAS 590X-.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɉɈ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɬɟɫɬɟɪɚ VAS.
ɇɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ SD-ɤɚɪɬɵ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɩɢɣ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ SD-ɤɚɪɬɵ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɞɚɧɧɵɯ ɢɥɢ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢɯ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɤɨɞ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ, ɧɨɦɟɪ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɢ PIN-ɤɨɞ. ɗɬɢ ɞɚɧɧɵɟ ȼɵ ɧɚɣɞɟɬɟ
ɜ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɟ ɉɈ.
ɉɪɚɜɚ ɧɚ ɜɧɟɫɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ.
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɫɬɟɪ.
С помощью тестера проверить версию ПО электронной информационной системы (5F)
◆ Для а/м с номером версии ПО меньше 0706:
Выполнить обновление ПО RNS 850 согласно указаниям из Руководства по обновлению ПО (см. сводку TPI).
Установить в канале адаптации 9 электронной информационной системы (5F) величину 1 и подтвердить это
(имеющаяся база данных навигационной системы удаляется).
◆ Для а/м с номером версии ПО 0706 или с большим номером версии:
Установить в канале адаптации 9 электронной информационной системы (5F) величину 1 и подтвердить это
(имеющаяся база данных навигационной системы удаляется).
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɚ ɬɟɫɬɟɪɟ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ «ȼɟɞɨɦɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ» ɢ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɤɧɨɩɤɨɣ b.
ɉɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ ɩɭɧɤɬɭ «ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɣ/ɭɡɥɨɜ» ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ «ɉɟɪɟɯɨɞ».
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɨɱɟɪɟɞɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɭɧɤɬɵ ɦɟɧɸ, ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɹ ɜɵɛɨɪ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ b:
◆ ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɟɪɫɢɹɦɢ ɉɈ
◆ ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɣ
ȼ ɦɟɧɸ «ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɩɥɚɧ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ» ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ «ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɣ» ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ
ɜɵɛɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ b.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɞɥɹ «Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɢ ɤɚɪɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ» ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɫɬɟɪɚ.
Ʉɨɝɞɚ ɬɟɫɬɟɪ ɜɵɞɚɫɬ ɩɪɢɝɥɚɲɟɧɢɟ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɤɚɪɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ, ɩɪɨɰɟɫɫ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
ȼɤɥɸɱɢɬɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɟɳɟ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ RNS850 ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɦɢɧɢɦɭɦ 2 ɦɢɧɭɬɵ ɞɨ
ɟɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ SD-ɤɚɪɬɭ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜ ɤɚɪɬɪɢɞɟɪ «SD1» ɢɥɢ «SD2» ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ RNS850.
28
ɋɬɪ. 2 - ɪɢɫ. 1
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɧɚɱɚɥɚ ɤɧɨɩɤɭ SETUP -1- ɢ ɫɪɚɡɭ ɡɚ ɧɟɣ ɤɧɨɩɤɭ PHONE -2-.
ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɨɛɟ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɠɚɬɵɦɢ ɦɢɧɢɦɭɦ 5 ɫɟɤɭɧɞ.
ɉɨɫɥɟ 1–2 ɦɢɧɭɬ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɦɟɧɸ «Engineering» ɫ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ
ɜɟɪɫɢɢ ɉɈ.
ȿɫɥɢ ɦɟɧɸ «Engineering» ɧɟ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ, ɫɦ. ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ: Ɉɛɪɚɛɨɬɤɚ ɨɲɢɛɨɤ ɫɬɪ. 30
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
Ɇɨɠɧɨ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɢɫɚɧɧɨɣ ɜɵɲɟ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɤɧɨɩɨɤ.
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ, ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɧɚ RNS850.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɞɚɧɧɵɯ ɤɧɨɩɤɨɣ SD-ɤɚɪɬɚ 1 ɢɥɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ, SD-ɤɚɪɬɚ 2.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ RNS850 ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɦɹ ɮɚɣɥɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ «LA_5.1.2_(VW)».
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɷɬɨɬ ɮɚɣɥ, ɧɚɠɚɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɧɨɩɤɭ.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ RNS850 ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɩɪɨɰɟɫɫ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ ɮɚɣɥɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ. Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɨɧ ɡɚɤɨɧɱɢɬɫɹ,
ɨɬɤɪɨɟɬɫɹ ɩɨɞɦɟɧɸ «Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ».
ȼ ɷɬɨɦ ɩɨɞɦɟɧɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɢ ɇɚɱɚɬɶ ɡɚɝɪɭɡɤɭ.
ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɭɤɚɡɚɧɢɟ «ɇɟ ɩɪɟɪɵɜɚɬɶ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ», ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɭ ɉɭɫɤ.
ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ RNS850 ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɢ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɉɈ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵ ɫɤɚɱɤɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɜ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɢɡ-ɡɚ
ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ), ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɨɬ ɫɟɬɢ ɥɸɛɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
◆ ȿɫɥɢ ɜ ɯɨɞɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɉɈ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ, ɫɦ. ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ: Ɉɛɪɚɛɨɬɤɚ ɨɲɢɛɨɤ
ɫɬɪ. 30
ɉɨɫɥɟ ɭɫɩɟɲɧɨɝɨ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɉɈ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ RNS850 ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ ɫɧɨɜɚ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ. ɇɚ
ɞɢɫɩɥɟɣ RNS850 ɜɵɜɨɞɹɬɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɉɈ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɉɈ
ɨɛɧɨɜɢɥɢɫɶ ɭɫɩɟɲɧɨ.
◆
ɋɬɪ. 2 - ɪɢɫ. 2
ɉɟɪɟɦɟɳɚɹ ɜɜɟɪɯ ɢ ɜɧɢɡ ɞɜɢɠɨɤ -1- ɫɩɪɚɜɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɫɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ. ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɤ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɡɚɩɢɫɹɦ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ.
Ɂɚɩɢɫɶ
ɈɄ
NOK
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ
ɛɟɡ ɨɲɢɛɨɤ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɭɫɩɟɲɧɨ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ
ɛɟɡ ɨɲɢɛɨɤ
ɫɦ. ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ: Ɉɛɪɚɛɨɬɤɚ ɨɲɢɛɨɤ ɫɬɪ. 30
ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɨɲɢɛɨɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ɉɬɦɟɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢɪɨɜɚɧɢɹ.
ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ RNS850 ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɢ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ.
Ⱦɚɥɟɟ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɜ ɬɟɫɬɟɪɟ:
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɫɬɟɪɚ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɨɩɪɨɫ «Ʉɚɪɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ?»
Ɉɬɜɟɬɶɬɟ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫ ɤɧɨɩɤɨɣ Ⱦɚ ɢɥɢ ɇɟɬ ɢ ɡɚɬɟɦ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
ɍɤɚɡɚɧɢɟ
ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ Ⱦɚ , ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɨɲɢɛɨɤ ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɫɬɢɪɚɸɬɫɹ.
29
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ: Ɉɛɪɚɛɨɬɤɚ ɨɲɢɛɨɤ
ɇɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ RNS850 ɟɳɟ ɧɟ ɡɚɩɭɳɟɧɚ
ȿɫɥɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «ȿɳɟ ɧɟ ɡɚɩɭɳɟɧɨ» – ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ RNS850 ɟɳɟ ɧɟ
ɡɚɩɭɳɟɧɚ.
ɉɨɫɥɟ 1–2 ɦɢɧɭɬ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɦɟɧɸ «Engineering» ɫ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ
ɜɟɪɫɢɢ ɉɈ.
ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ, ɦɨɠɧɨ ɡɚɧɨɜɨ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ, ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɜ ɤɧɨɩɤɢ PHONE ɢ SETUP,
ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɢɯ ɦɢɧɢɦɭɦ 5 ɫɟɤɭɧɞ.
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɉɈ
ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɱɬɨ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɧɚɣɞɟɧɵ, ɧɨ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɛɧɨɜɥɟɧɵ. ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɉɈ
ɦɨɠɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ:
◆ ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɇɨɜɚɹ ɩɨɩɵɬɤɚ, ɱɬɨɛɵ ɟɳɟ ɪɚɡ ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɨɛɧɨɜɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ. ȿɫɥɢ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɧɨɜɚ – ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɩɭɧɤɬɭ.
◆ ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɨɛɧɨɜɥɹɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ, ɧɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ. ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɉɈ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɬɫɹ ɤɚɤ «NOK». ȼɨɡɦɨɠɧɨɟ ɪɟɲɟɧɢɟ
ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɦ. ɞɚɥɟɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ».
◆ ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Ɉɬɦɟɧɚ, ɱɬɨɛɵ ɞɨɫɪɨɱɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɡɚɜɟɪɲɟɧɧɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɉɈ. Ɂɚɬɟɦ
ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɐɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ (TSC).
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ ɛɵɥɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɫ ɨɲɢɛɤɨɣ
ȿɫɥɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɩɨɦɟɱɟɧ ɤɚɤ «NOK», ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɧɨɜɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɉɈ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɨɛɧɨɜɥɹɬɶɫɹ ɛɭɞɭɬ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɫ ɩɨɦɟɬɤɨɣ «NOK». ȿɫɥɢ ɧɨɜɚɹ ɩɨɩɵɬɤɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɬɚɤɠɟ ɛɭɞɟɬ ɧɟɭɫɩɟɲɧɨɣ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɐɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ (TSC).
30
Monteringsanvisning
7P6 051 850 AD
Original-aktivering av navigationsdata RNS850
Leveransomfång:
◆ 1 x Softwarecertifikat
1 x Monteringsanvisning
◆
Tillbehör1):
◆ 7P6 051 236 AD Update SD-kort
1)
ingår inte i leveransomfånget, måste beställas separat.
Nödvändiga specialverktyg, kontroll- och mätinstrument samt hjälpmedel:
◆ Anslutet bildiagnos-, mät- och informationssystem (endast online) med Volkswagen märkes-DVD fr.o.m. V.19.16.00
samt standard-CD version 19.00 eller högre.
◆ Batteriladdare -VAS 590X-
Arbetsförlopp:
◆
◆
◆
◆
◆
◆
Observera
Vid original-aktiveringen av navigationsdata RNS850 utförs en uppdatering av programvaran med hjälp av filen på
Update SD-kortet. Denna uppdatering av programvaran måste utföras av en fackverkstad. Under vissa
omständigheter behövs kompletterande, fordonsspecifik litteratur. Osakkunnig hantering kan leda till skador på
bilen.
Man ska säkerställa att bilbatteriets vilspänning uppgår till minst 12,5 volt. Anslut en batteriladdare -VAS 590Xunder hela förloppet för att upprätthålla vilspänningen.
Under uppdateringen av programvaran får ingen diagnos eller annan operation utföras med VAS-testinstrumentet.
En korrekt uppdatering av programvaran kan endast garanteras med originalet av Update SD-kortet. Kopior av
originalet av Update SD-kortet kan leda till dataförlust eller en stor minskning av kopieringshastigheten.
För funktionsaktivering krävs aktiveringskoden, aktiveringsnumret och aktiverings-PIN. Dessa uppgifter hittar du i
medföljande softwarecertifikat.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar.
Anslut bildiagnos-, mät- o. informationssystemet.
Kontrollera informationselektronikens (5F) programvaruversion med hjälp av fordonsdiagnosinstrumentet
◆ Gäller fordon med programvaruversion lägre än 0706:
Genomför programvaruuppdateringen för RNS 850 enligt uppdateringsbeskrivningen (se TPI).
Ställ in informationselektronikens (5F) anpassningskanal 9 på värdet 1 och bekräfta detta.(Befintlig
navigationsdatabas raderas.)
Gäller fordon med programvaruversion högre än eller lika med 0706:
Ställ in informationselektronikens (5F) anpassningskanal 9 på värdet 1 och bekräfta detta.(Befintlig
navigationsdatabas raderas.)
Välj i bildiagnos-, mät- o. informationssystemet driftläget "Styrda funktioner" och identifiera bilen.
Starta bilsystemtestet med pektangenten b.
Välj "Funktions-/komponentval" vid knappen "Hopp".
Välj följande menypunkter efter varandra och bekräfta var och en av dem med pektangenten b:
◆ Softwareversion hantering
◆ Funktions-aktiveringssystem
I menyn "Egen testplan" väljer du posten "Funktions-aktiveringssystem" och bekräftar den med pektangenten b.
Välj pektangenten 1 för "Aktivera kartdata" och följ anvisningarna på bildskärmen för fordonsdiagnos-, mät- och
informationssystemet.
När meddelande att spela in kartdatan visas i fordonsdiagnos-, mät- och informationssystemet, måste det vidare
arbetsförloppet fortsättas i bilen.
Om den ännu inte är påslagen ska du slå på RNS850 och vänta minst två minuter, tills RNS850 har startat
fullständigt.
Stick in Update SD-kortet i minneskortfacket "SD1" eller "SD2" på RNS850.
◆
31
Sidan 2 - bild 1
Tryck på knappen SETUP -1- och direkt därefter knappen PHONE -2- med kort mellanrum och håll båda
knapparna intryckta under minst 5 sekunder.
Efter en till två minuters väntetid ska menyn "Engineering" med detaljer om programvaruversionen visas på
displayen.
Om menyn "Engineering" inte startar ska du konsultera bilagan: Felbehandling sidan 33
Observera
Programvaruuppdateringen kan när som helst avbrytas med knappkombinationen som beskrivs ovan.
Starta programvaruuppdateringen genom att trycka på pektangenten Uppdatering på RNS850.
Välj källa med pektangenten SD-kort 1 resp. SD-kort 2.
På displayen på RNS850 visas uppdateringsfilens beteckning, t. ex. "LA_5.1.2_(VW)".
Starta den visade uppdateringsfilen genom att trycka på den tillhörande pektangenten.
På displayen på RNS850 visas att uppdateringsfilen läses. När hela uppdateringsfilen har lästs in startas
undermenyn "PV-uppdatering".
I undermenyn "PV-uppdatering" väljer du de tillhörande pektangenterna Standard och Starta nedladdning efter varandra.
Bekräfta den följande hänvisningen "Avbryt inte uppdateringen" med pektangenten Starta.
RNS850 stänger av sig och startar om igen. Därefter börjar programvaruuppdateringen.
Observera
Under programvaruuppdateringen får det inte ske några spänningsavbrott (t. ex. motorstart) och inga enheter får
frånskiljas.
◆ Vid felmeddelande under programvaruuppdateringen ska du konsultera bilagan: Felbehandling sidan 33
Efter programvaruuppdateringen har utförts stänger RNS850 av sig och startar om igen. Därefter visas alla resultat
på displayen på RNS850.
Innan programvaruuppdateringen kan avslutas måste man kontrollera om enskilda programvarukomponenter
uppdaterades korrekt.
◆
Sidan 2 - bild 2
Skjut det högra bläddringsmärket -1- nedåt resp. uppåt för att kunna kontrollera alla listade komponenter. De
möjliga posterna förklaras i den följande tabellen.
Post
OK
NOK
Beskrivning
Resultat
ingen uppdatering utförd
inget fel
uppdatering lyckades
se bilaga: Felbehandling sidan 33
uppdatering lyckades inte
inget fel
Efter komponenterna har kontrollerats och eventuell felbehandling trycker du på pektangenten Avbryt dokumentation.
RNS850 stänger av sig och startar om igen.
Ytterligare för alla fordon i fordonsdiagnos-, mät- och informationssystemet:
På fordonsdiagnos-, mät- och informationssystemets bildskärm visas frågan "Har kartdatan spelats in?".
Svara på frågan med motsvarande pektangent Ja resp. Nej och följ de vidare anvisningarna på bildskärmen.
Observera
Efter man har tryckt på pektangenten Ja raderas informationselektronikens motsvarande felminnesposter.
32
Bilaga: Felbehandling
RNS850 har ännu inte startat
Om meddelandet "Ännu inte startat" visas på displayen har RNS850 ännu inte startat helt.
Efter en till två minuters väntetid ska menyn "Engineering" med detaljer om programvaruversionen visas på
displayen.
Om detta inte sker kan processen startas om genom att man trycker på knapparna PHONE och SETUP samtidigt
och håller dem nedtryckta i minst fem sekunder.
Felmeddelande under programvaruuppdateringen
Det är möjligt att enskilda komponenter hittas men inte kan uppdateras. För att fortsätta programvaruuppdateringen
finns följande möjligheter:
◆ Försök att trycka på pektangenten igen, för att försöka uppdatera de berörda komponenterna igen. Om
felmeddelandet visas igen går du vidare till nästa punkt.
◆ Tryck på pektangenten Hoppa över, för att inte uppdatera de berörda komponenterna men fortsätta
programvaruuppdateringen. Efter avslutad programvaruuppdatering listas komponenterna som "NOK". Se
följande avsnitt "Programvaruuppdatering av en komponent misslyckades" för möjlig lösning.
◆ Tryck på pektangenten Avbryt för att avsluta programvaruuppdateringen i förtid och ofullständigt. Därefter ska det
tekniska servicecentret (TSC) kontaktas.
Programvaruuppdatering av en komponent misslyckades
Om en komponent betecknades som "NOK" måste programvaruuppdateringen utföras igen. Då uppdateras endast
komponenterna med beteckningen "NOK". Om även denna upprepade programvaruuppdatering misslyckas ska man
kontakta det tekniska servicecentret (TSC).
© 2014 Volkswagen Zubehör GmbH
Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der
Volkswagen Zubehör GmbH nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der
Volkswagen Zubehör GmbH ausdrücklich vorbehalten. Änderungen vorbehalten.
Hergestellt in Deutschland
Original Freischaltung Navigationsdaten RNS850, Stand 10.2014

7P6 051 850 H MA Freischaltung Navigationsdaten EU V4 118x180

Transcripción

Documentos relacionados

MX, MY / MB, MC / NB, NC

Essence - Benzine - Gasolina Benzina - Benzină - Benzyna

Pour validation dessins

Nettoyant freins - Remmenreiniger Limpiador frenos