dunlee - Medivet Scandinavian AB

Format M_38755 11.11.2003 13:24 Uhr Seite 4
All rights are reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written consent of the copyright holder.
Dunlee reserves the right to make changes in specification and/or to discontinue any product at any time without notice or obligation and will not be
liable for any consequences resulting from the use of this publication.
Printed in Germany. 4512 158 12671*09.2003
DUNLEE
Contact Americas, Asia Pacific Region
Dunlee Aurora
555 North Commerce Street
Aurora, IL 60504, USA
Tel: +1 630 585 2100, Fax: +1 630 585 2505
www.dunlee.com
Contact Europe, Middle East, Africa
Dunlee Medical Components
Marbacher Straße 114
40597 Düsseldorf, Germany
Tel: +49 211 203005, Fax: +49 211 203000
e-mail: [email protected] – www.dunlee.com
Format M_38755 11.11.2003 13:24 Uhr Seite 1
Collimator
Collimateur
Tiefenblende
Colimador
Format M
DUNLEE
Format M_38755 11.11.2003 13:24 Uhr Seite 2
Format M is for manually controlled collimation of the X-ray field.
Its functions were optimised for use in radiography systems.
The clinical user benefits in particular from the meticulous design of the
user functions: the collimator shutters can be controlled precisely.The
light beam indicator and the Bucky centring light are controlled via a
practical switch. An easy-to-read display facilitates exact collimation and
the integrated timer switches off automatically after 30 seconds.
Handling, too, is extremely simple: straightforward, smooth swiveling is
possible thanks to a rotating flange. In addition, the Format M can be
locked in different rotation angles. We took great care in ensuring
maximum grip of the user buttons in order to simplify daily clinical use.
The design of Format M is compact but light, thus enabling effortless
integration into the X-ray system.
Format M
Le Format M est un collimateur à commande manuelle destiné à la collimation du champ de rayonnement X. Ses fonctions ont été optimalisées
pour servir dans des systèmes radiographiques.
L’utilisateur médical profite particulièrement de la conception soignée
des fonctions utilisateur : les lamelles du diaphragme se dirigent avec
exactitude. Un commutateur pratique permet d’allumer et d’éteindre le
centreur lumineux et la lumière de centrage du potter bucky. Un affichage
clairement lisible assure une collimation nette et la minuterie incorporée
coupe le système automatiquement au bout de 30 secondes.
L’emploi aussi est des plus simples : le collimateur pivote sans problème
sur une bride rotative. Le Format M peut par ailleurs se bloquer dans
différents angles de rotation. La surface des boutons de commande a été
conçue en sorte de faciliter les travaux quotidiens en clinique. La construction du Format M est compacte, tout en restant légère. Son montage
dans le système radiologique se fait donc sans peine.
Technical Data
Caractéristiques techniques
Collimator
Collimateur
Position accuracy
Précision de positionnement
Maximum aperture
Ouverture maximale
Supply Voltage
Alimentation électrique
Light Intensity
Intensité lumineuse
Swivel
Pivotement
Maximum X-ray tube voltage
Tension maxi. du tube radiogène
Radiation leakage
Rayonnement de fuite
Contrast Ratio
Rapport de contraste
Bucky Centring Light
Lampe de centrage du potter b.
Weight
Poids
Dimensions (h x w x l)
Dimensions (h x l x L)
Regulations with safety standards
Normes de sécurité
Format M_38755 11.11.2003 13:24 Uhr Seite 3
Dimensions in mm
Der Format M ist ein manuell gesteuerter Kollimator zur Einblendung des
Röntgenstrahlenfeldes. Seine Funktionen wurden auf den Einsatz in
Radiographie-Systemen optimiert.
El Formato M es un colimador de control manual para la colimación del
campo de radiación. Sus funciones han sido optimizadas para su aplicación
en sistemas radiográficos.
Der klinische Anwender profitiert besonders von unserer sorgfältigen
Gestaltung der Benutzerfunktionen: Die Blendenlamellen lassen sich exakt
steuern. Durch einen praktischen Schalter werden das Lichtvisier und das
Buckyzentrierlicht gesteuert. Eine gut lesbare Anzeige ermöglicht eine
genaue Einblendung und der eingebauter Timer schaltet nach 30 Sekunden
automatisch ab.
El usuario clínico se beneficia particularmente de la bien pensada configuración de funciones para el usuario: las laminillas del colimador pueden
controlarse con absoluta precisión. El visor luminoso y la luz de centraje
Bucky se controlan a través de un práctico interruptor. Un indicador
claramente legible posibilita una colimación nítida y el temporizador
incorporado desconecta automáticamente después de transcurridos
30 segundos.
Auch die Handhabung ist denkbar einfach: Ein Drehflansch ermöglicht die
problemlose Schwenkbarkeit. Der Format M kann außerdem in verschiedenen Drehwinkeln arretiert werden. Bei den Bedienknöpfen wurde
besonders auf Griffigkeit geachtet, um den Gebrauch im Klinikalltag zu
erleichtern. Die Bauweise des Format M ist kompakt und dennoch leicht.
Der Einbau in das Röntgensystem ist daher mühelos möglich.
También el manejo es muy sencillo: una brida orientable permite el
basculamiento sin problemas. El Formato M puede enclavarse además en
diversos ángulos de giro. En los botones de mando se ha prestado especial
atención a su buen manejo, con el fin de facilitar su utilización en la diaria
rutina de la clínica. El diseño del Formato M es compacto y, sin embargo,
ligero. Su instalación en el sistema radiográfico no representa, por tanto,
problema alguno.
Technische Daten
Datos técnicos
Tiefenblende
Colimador
Positionsgenauigkeit
Exactitud de posicionamiento
Maximale Blendenöffnung
Abertura máxima del colimador
Versorgungsspannung
Tensión de alimentación
Lichtstärke
Intensidad de la luz
Schwenkbereich
Margen de basculamiento
150 kV / 3mA
Maximale Röntgenröhrenspannung
Tensión máxima de los tubos de rayos X
< 0,43 mGy/h
Durchlassstrahlung
Fuga de radiación
4:1
Kontrastverhältnis
Relación de contraste
50 Lux at 1000 mm SID
Buckyzentrierlicht
Luz de centraje Bucky
Gewicht
Peso
Abmessungen (H x B x L)
Dimensiones (an x al x la)
Vorschriften mit Sicherheitsnormen
Directivas con normas de seguridad
Format M
1% of SID
500 x 500 mm at 1000 mm SID
24 V AC/DC
240 Lux at 1000 mm SID
90º presets
7,5 kg
155 x 203 x 286 mm
IEC, DHHS, UL