integración

INTEGRACIÓN
Ayuda a los migrantes
La delegada a la integración
La delegada a la integración hace el contacto entre la municipalidad y las personas
extranjeras que viven en Sierre. Acoge a los nuevos venidos, da consejos e informaciones
a las personas extranjeras y les ayuda en los trámites administrativos. La delegada
desarrolla también proyectos relativos a la integración y a la lucha contra las
discriminaciones. Si tiene una idea o una propuesta sobre este tema, ¡no dude en
contactarla !
Contacto : Sandrine Rudaz
Oficina : N°114 en el 1 piso del Hôtel de Ville
Teléfono : 027 452 02 34
E-mail : [email protected]
El espacio intercultural / Espace Interculturel Sierre
El espacio intercultural es un lugar de encuentro y de intercambio para las personas
extranjeras y suizas. Propone durante todo el año escolar actividades sociales, culturales y
formativas.
Talleres tienen lugar todos los martes y los jueves por la tarde. El programa detallado se
puede consultar en la página web de la asociación.
Dirección : Rue de la Monderèche 7, CP 365 (al frente de la ASLEC), 3960 Sierre
Coordinadora : Marie-Thérèse Brembilla
Teléfono : 027 455 32 76
E-mail : [email protected]
Página web : www.espcesierre.ch
El Centro Suizo para los inmigrantes / Centre Suisses-Immigrés
Este centro es un espacio para los migrantes que ofrece varios servicios : clases de
francés, una permanencia jurídica y social, un espacio mujer.
Dirección : Rue de l’Industrie 10, CP 280, 1950 Sion
Teléfono : 027 323 12 16
Horarios : lunes - martes - jueves de 14h00 a 18h00 / el miércoles de 18h00 a 21h00
E-mail : [email protected]
Página web : http://csivs.ch
La Asociación del Valais de interpretación comunitaria / Association valaisanne
d’interprétariat communautaire (AVIC)
Esta asociación ofrece un servicio de interpretación profesional. Está compuesta por
personas de varias culturas que han seguido una formación de intérpretes comunitarios. El
anonimato está garantizado. Estos servicios deben ser pagados.
1
Dirección : Avenue de la Gare 5, CP 100, 1951 Sion
Teléfono : 079 794 69 21
E-mail : [email protected]
Página web : www.interpretavic.ch
Horarios : de lunes a viernes de 8h30 a 11h30 y de 14h00 a 17h00
Red de solidaridad con los migrantes / Réseau de solidarité avec les migrants
(RESOLMI)
Esta red tiene como objetivo defender los derechos de los migrantes. Las personas de
RESOLMI pueden darle consejos y acompañarlo en sus trámites administrativos.
Contacto : CP 165, 1870 Monthey 1
Teléfono : Laetitia 076 448 79 65
E-mail : [email protected]
Página web : http://resolmi.jimdo.com
Cursos de francés
Para poder integrarse y sentirse bien en una nueva ciudad, es muy importante aprender el
idioma desde su llegada. En Sierre, el idioma usado es el francés, aunque una parte de la
población es de lengua materna alemana.
El espacio intercultural / Espace Interculturel Sierre
Esta asociación de Sierre organiza cursos de francés dos veces por semana para las
personas extranjeras.
Niveles : existen 8 clases de francés en función de los conocimientos (del nivel principiante
hasta un nivel avanzado).
Precio : la inscripción cuesta CHF 150.– pero los cursos son gratis.
Horarios : los cursos tienen lugar los lunes y jueves de 19h00 a 20h30 en el centro escolar
Les Liddes y en el espacio intercultural. No hay clases durante las vacaciones escolares.
Inscripciones : se puede ir todos los lunes desde las 18h30 al centro escolar Les Liddes
(cerca de la policía cantonal). Examinaremos luego su nivel de francés. Las inscripciones
se hacen todo el año.
Dirección de la asociación : Rue de la Monderèche 7, 3960 Sierre
Dirección de los cursos : Centre scolaire des Liddes, Route des Liddes 8, 3960 Sierre
Teléfono : 027 455 32 76
E-mail : [email protected]
Página web : www.espacesierre.ch
Asociación « leer y escribir » / Association « Lire et écrire »
Esta asociación acoge en particular a las personas suizas o extranjeras que tienen
dificultades con la lectura o la escritura.
Teléfono : 027 321 22 77 o 0840 47 47 47 (permanencia para las inscripciones el jueves de
9h00 a 12h00 y de 14h00 a 17h00).
E-mail : [email protected]
Página web : www.lire-et-ecrire.ch
2
El Centro Suizo para los inmigrantes / Centre Suisses-Immigrés
Esta asociación situada en Sion organiza cursos de francés para las personas extranjeras.
Los cursos tienen lugar toda la semana, por la mañana y por la tarde.
Dirección : Rue de l’Industrie 10, CP 280, 1950 Sion
Teléfono : 027 323 12 16
E-mail : [email protected]
Página web : http://csivs.ch
3
Conocer las costumbres : algunos consejos…
Los saludos
En los pequeños pueblos y en la naturaleza, se saluda a las personas que uno cruza,
aunque no las conozca. En las ciudades en cambio no se saluda a la gente desconocida en
la calle. En los comercios y los cafés, los clientes y los vendedores o camareros se dicen
« bonjour », « au revoir » y « merci ». En general, las personas que viven en un mismo
edificio se saludan cuando se cruzan, aunque no se conozcan personalmente. ¡Esto hace
que la vida sea más agradable ! En suiza, la gente que no se conoce se habla poco por lo
general, en todo caso no inmediatamente… Toma tiempo. ¡Pero esto no le impide hacer el
primer paso !
La puntualidad
En el Valais como en Suiza, no es normal llegar tarde para una cita con alguien. Estar en
retraso, aunque de 10 minutos, puede ser percibido como descortesía. Si tiene retraso, es
mejor advertir a la persona con la cual tiene cita. Si no es posible ir a la cita prevista, es
importante anunciar (por ejemplo en caso de un visita médica, debe pagar la consulta
aunque no estaba presente, excepto si advierte 24h antes de la cita).
El aperitivo o el « apéro »
Es una costumbre compartir de vez en cuando una copa de vino antes de comer (antes de
mediodía y por la tarde alrededor de las 17h o 18h) con sus amigos o colegas. Esta
tradición se llama el aperitivo (o « l’apéro »). Pero no hay obligación de tomar alcohol, cada
uno escoge su bebida. En la tradición valesana, el momento del apéro es un momento
social importante. Es la ocasión de conocerse mejor y de hablar.
En casa de alguien
En principio, se advierte una persona antes de ir a su casa, excepto si es una persona muy
cercana. Cuando se invita a comer por la noche, se lleva por lo general algo como un vino,
flores o chocolates. Antes de entrar, se pregunta generalmente si hay que quitarse los
zapatos. La comida empieza con un « bon appétit » cuando todo el mundo está sentado y
servido. Antes de empezar a beber, ¡es la costumbre decir « santé » (salud) mirándose a
los ojos !
4
Asociaciones extranjeras en Sierre
Circulo portugués
Centro portugués de Sierre (ACRDP)
Dirección : Iles Falcon 5 (zone industrielle), 3960 Sierre
Contacto : señor Luis Matos
Teléfono : 027 455 14 17
Asociación de los padres de alumnos de la escuela portuguesa
Dirección : Associação de Pais de Sierre (APS), CP 83, 3960 Sierre
Teléfono : 076 306 62 68
E-mail : [email protected]
Página web : www.aps-associacaodepaisdesierre.ch
Centro recreativo y cultural español de Sierre
Dirección : Rue de Chantegrive 14, 3960 Sierre
Contacto : Señora Jessica Vasquez Garcia, Presidente
Teléfono : 027 455 38 95
Grupo Donne Italiane
Dirección : Espace Interculturel Sierre, Rue de la Monderèche 7, CP 365, 3960 Sierre
Contacto : señora Marie-Thérèse Brembilla
Teléfono : 027 455 32 76
Misión católica italiana
Dirección : Avenue Max-Huber 10, 3960 Sierre
Contacto : Padre Constante Facoetti
Teléfono : 027 455 63 02
¡Si tiene algún comentario o pregunta concerniente este folleto,
no dude en contactarnos !
El grupo de trabajo para la integración
Teléfono : 027 452 02 34
E-mail : [email protected]
5