bienvenido a sierre

¡BIENVENIDO A SIERRE !
Este folleto le dará las informaciones esenciales sobre la ciudad de Sierre concerniente
diferentes aspectos. ¡Ojala les ayude a integrarse fácilmente a su nueva ciudad !
Para más información :
www.sierretakeuil.ch : la página web útil para vivir bien en Sierre
www.sierre.ch : la página web oficial de la ciudad de Sierre
La ciudad
Sierre se sitúa en el cantón del Valais, a la frontera con la parte alemana del cantón (el
« Haut-Valais »). A diferencia de la mayoría de las ciudades que se desarrollan alrededor de
un núcleo central, Sierre se construyó alrededor de varios barrios, que todavía guardan hoy
en día una cierta autonomía. La ciudad está conocida particularmente por su sol, su vino,
sus castillos, sus industrias y sus altas escuelas.
Los ciudadanos de Sierre
La población de Sierre es de 16’566 habitantes (febrero 2014). Cada año, más de 1’000
personas nuevas vienen a vivir a Sierre.
Las nacionalidades representadas son diversas : 69% de los ciudadanos de Sierre son de
origen suizo y 31% son de origen extranjero. En total, 99 nacionalidades están
representadas en la población.
Los 4 idiomas más hablados en Sierre son : el francés (66%), el portugués (11%), el
alemán (9%) y el italiano (8 %).
81.29% de la población es de religión católica, 4.44% de religión protestante y 4.45% de
religión musulmana.
Contactos religiones
Parroquias cristianas (incluyendo italiana, portuguesa y ortodoxa) :
www.paroissesecteur-sierre.ch
Iglesias evangélicas de Sierre : Tel. 027 456 13 10
Islam : Centro Islámico de Sion, Rue du Stade 4, 1950 Sion / Tel. 027 203 53 95
La administración
La administración comunal está al servicio de toda la población de Sierre. Los diferentes
servicios administrativos se encuentran en el edificio del Hôtel de Ville (alcaldía).
Dirección : Hôtel de Ville, CP 96, 3960 Sierre
Tel. : 027 452 01 11
E-mail : [email protected]
Página web : www.sierre.ch
Si usted tiene dificultad con los trámites administrativos por causa del idioma o de la
cultura, no dude en contactar la delegada a la integración de la ciudad :
1
Contacto : Sandrine Rudaz
Oficina : N° 114, en el 1 piso del Hôtel de Ville
Teléfono : 027 452 02 34
E-mail : [email protected]
Números de urgencia
Policía : 117
Fuego : 118
Médico de guarda : 0900 144 033
Farmacia de guarda : 0900 558 143
Policía municipal : 027 452 01 17
Ambulancia y médico : 144 (SÓLO
URGENCIAS)
SOS Juventud : 147
Dentista de guarda : 0900 558 143
El control de habitantes
Apenas llegue a Sierre, tiene que anunciarse al control de habitantes.
Dirección : el control de habitantes se encuentra en frenta de la Oficina del turismo,
entrada igual que la policìa municipal.
Teléfono : 027 452 06 30 / 027 452 06 31 / 027 452 06 32 / 027 452 06 33
Horarios de apertura de las ventanillas : de lunes a viernes de 8h00 a 12h00, y el
miércoles de 13h30 a 16h00.
Los permisos de estancia
En Suiza, existen 5 tipos principales de permisos:
El permiso B : tiene que volverse a validar cada año para los que no son europeos y cada
5 años para los residentes de países miembros de la CE/AELC
El permiso C : tiene que volverse a validar cada 5 años para los residentes europeos y no
europeos
El permiso L : para un periodo de menos de un año,
El permiso F : para los admitidos provisionales
El permiso N : para las personas que piden el asilo
Para más información sobre los permisos, consultar la página web de la Oficina federal de
las migraciones : www.bfm.admin.ch
Naturalización
Naturalización normal
Después de 12 años de vivir en Suiza, un extranjero puede pedir la naturalización suiza.
Los años pasados en Suiza entre la edad de 10 y 20 años cuentan doble. También hay que
haber vivido 5 años en el Valais y 3 años en la misma comuna.
Naturalización simplificada
Si la persona extranjera está casada con una persona suiza, puede pedir la naturalización
después de 5 años de residencia en Suiza y 3 años de casados.
Para las solicitudes de naturalización, hay que contactar directamente el Estado del Valais
y dirigirse al Servicio de la población y de los migrantes (SPM).
Teléfono directo :
027 606 55 61 o 62 (naturalización normal)
027 606 55 50 (naturalización simplificada).
2