Prog matine NUM 16.fh11

EUSKADIKO
O R K E S T R A
Egitaraua
Programa
EASO Araoz Gazte Abesbatza
Musika erlijiosoa elizan eta elizatik at
Música religiosa dentro y fuera del templo
Charles Gounod (1818-1893)
Messe brève nº 4 en do mayor Kyrie — Gloria — Sanctus — O salutaris hostia —
Agnus Dei
Gabriel Fauré (1845-1924)
Maria, Mater gratiae, opus 47 Gabriel Fauré (1845-1924)
Ave Verum, opus 65, 1. César Franck (1822-1890)
Duos pour voix égales, FWV 89
I.- L'ange gardien II.- Aux petits enfants
III.- La vierge à la crèche
IV.- Les danses de Lormont V.- Soleil
Gabriel Fauré (1845-1924)
En Prière Gabriel Fauré (1845-1924)
Noël, opus 43, 1.
Vincent d’Indy (1851-1931)
Ana Otxoa, sopranoa/soprano; Óscar Candendo,
pianoa/piano; Ana Belén García, harmoniuma/
armonio;
Easo Araoz Gazte Abesbatza
Gorka Miranda, zuzendaria/director
(Edición XIX. Edizioa)
Ste. Marie Magdeleine (Cantate en deux parties), opus. 23
2010-2011
Miramongo Matinéeak
Matinées de Miramón
Euskadiko Orkestra Sinfonikoa
Orquesta Sinfónica de Euskadi
Babeslea
Patrocina
www.euskadikoorkestra.es
Mayo
Maiatza
28
11:00 h.
Maiatza 28 Mayo
Musika erlijiosoa elizan eta elizatik at
Música religiosa dentro y fuera del templo
Gaurko egitaraua XIX. mendeko frantziar egile
nabarmenenetako batzuk ahots zurientzat idatzitako musika
erlijiosoak osatzen du, ia osotasunean. Hasteko, Bigarren
Imperioko obra liturgikoaren erakusgarri ederra: Charles
Gounoden 4. Meza laburra. César Francken ekoizpenaren
alor ezohiko bat ezagutzeko aukera izango dugu: duo
koralentzat idatzitako musika, alegia. Gabriel Fauréren
obra erlijioso zoliaren aukeraketa bat izango da entzungai.
Frantzian XIX.ean idatzitako musika sakroaren gehiegikeria
gainditzeaz gain, hurrengo mendeko sortzaile handiei bide
egiten die, esaterako Durufléri. Amaitzeko, C. Francken
ikasle eta jarraitzaile sutsu Vincent d’Indyren kantata koral
bat. Horiek horrela, d’Indy Jesús Guridi edo José María
Usandizaga euskal musikagileen formakuntzan hainbesteko
garrantzia izan zuen Parisko Schola Cantorum delakoaren
sortzaile eta alma mater izan zen.
El programa de hoy está integrado, casi exclusivamente, por
música religiosa para voces blancas de algunos de los autores
franceses más relevantes del siglo XIX. Comenzaremos con
una buena muestra de obra litúrgica durante el Segundo
Imperio: la Misa Breve Nº4 de Charles Gounod. Podremos
conocer a César Franck en una faceta poco habitual, la de
compositor de dúos corales. Tendremos asimismo unos
ejemplos de la sutil producción religiosa de Gabriel Fauré,
quien, además de dar un gran salto cualitativo superando la
superficialidad de que adolece buena parte de la música
sacra compuesta en Francia en el XIX, prepara el terreno a
algunos de los grandes creadores del XX como Duruflé. Para
concluir, una cantata coral de Vincent d’Indy. Este alumno y
ferviente continuador de César Franck fue fundador y alma
mater de la Schola Cantorum de París, el centro de enseñanza
musical que tanta importancia tuvo en la formación de
músicos vascos como Jesús Guridi y José María Usandizaga.
Miramongo Matinéetan aurkezten dugun proposamen
honen bidez berezitasun interesgarriak ditu. Batetik,
Fauréren obra liturgikoekin batera –Euskadiko Orkestrak
erosi berri duen harmoniumak lagunduta-, Fauré beraren
eta Francken obra erlijiosoak interpretatuko ditugu pianoaz
lagunduta. Azken obra hauek erlijiosotzak jo daitezke
zentzu zabalean; izan ere, kulturako sortuak ez izan arren,
areto edo kontzerturako baizik, bere egileak testu erlijiosoak
hartu baitzituzten oinarri gisa. Azkenik, piano eta
harmoniumaz lagunduta interpretatuak izateko sortutako
obrak entzuteko aukera izango dugu: Fauréren Nöel eta
Vincent d’Indyren Ste. Magdeleine bi zatidun kantata
ezohikoa.
EASO Araoz Gazte Abesbatza
Esta propuesta que presentamos en las Matinées de Miramon
ofrece, a nuestro entender, algunas particularidades
interesantes. Por un lado, junto a las piezas litúrgicas de
Gounod y Fauré –que serán acompañadas en el armonium
recientemente adquirido por la Orquesta de Euskadi-,
interpretaremos obras religiosas del mismo Fauré y de Franck
con acompañamiento de piano. Estas últimas composiciones
pueden ser también consideradas como música religiosa en
el sentido amplio del término, pues, aunque no están
destinadas al culto, sino al salón o al concierto, sus autores
se basaron en textos de tema religioso para su composición.
Por último, tendremos la oportunidad de escuchar dos obras
vocales escritas originalmente con acompañamiento de piano
y armonium: Nöel de Fauré y la mencionada e infrecuente
cantata de Vincent d’Indy Ste. Marie Magdeleine.
Emanaldi honekin isten da Miramongo Matinéeak
zikloaren 2010/2011 denboraldia. Gaurdaino
eskainitakoa zuen gustukoa gertatu izana espero
dugu eta, bide batez, larunbatero agertutako
leialtasuna eskertu nahi dizuegu. Datorren
denboraldia 1993ko apirilan abian jarritako
egitasmo honen 20.a izango da eta hori merezi
bezala ospatzeko moduko emanaldi-sortan lanean
ari gara jada.
Este concierto pone fin a la temporada 2010/2011
del ciclo Matinées de Miramón. Esperamos que lo
ofrecido hasta hoy haya resultado de su agrado y
aprovechamos la ocasión para agradecerles la
fidelidad que muestran sábado a sábado. La
temporada próxima, en la que estamos trabajando
con ilusión, será la número 20 de este proyecto
que echó a andar en abril de 1993.
EASO Araoz Gazte Abesbatza
943 01 32 32
www.euskadikoorkestra.es
Miramon Pasealekua, 124. 20014 Donostia-San Sebastián
Hemen jarraitu ahal izango diguzu / Síguenos en