PDF brochure

LES TROPIQUES
HHHH
Tor reilles-P la g e
Sunêlia • Campings • Club • Hôtellerie de plein air • Villages vacances
LES PINS
H H H
Ar g elès S ur M e r
Méditerranée. Evasion festive en Roussillon.
l LES TROPIQUES
HHHH
Espace aquatique 3200 m²
Piscine chauffée
Warmed swimming-pool
Beheitz Swimbad
Piscina climatizada
Plage à 400 mètres
Strand 400 Meter
Beach 400 meters
Playa 400 metros
SPA
•
Wellness
•
Hammam
•
Jacuzzi
l Les Pins
HHH
Plage à 250 mètres • Beach 250 meters • Strand 250 Meter • Playa 250 metros
Piscine chauffée
• warmed
swimming-pool
• Beheitz Swimbad
• Piscina climatizada
Enfants et Animations
Niños y Animaciones
Childrens and Entertainment
Kindern und Animationen
Hébergement
Activités et Services
Les plaisirs de l’eau
(Les Tropiques et Les Pins)
Les Tropiques H H H H
Les Activités
Les Services
Les Pins
Les Activités
Les Services
HHH
Mouthoumet
le luxe c’est l’espace !
D6
27
Chez
Tuchan
A9
Étang de
Leucate
Latour-deFrance
D83
7
Canet-en-Roussillon
As pres
A9
D612
d u
14
D615
VilleneuveP l a i n e de-la-Raho
N1
Thuir
MER
MÉDITERRANÉE
Col du Pertuis
A7
es
L
PortVendres
HHH
Avenue du Tech - Plage des Pins
66700 Argeles sur Mer
Tél. 0033 (0)4 68 81 10 46 - Fax 04 68 81 35 06
E-mail : [email protected]
w w w . l e s -p i ns . c om
GPS : 42’33’’21° Nord 3’02’’32° Est
Copyright © INTERCARTO 2006
C38
Céret
A l b è r e s
e i ll e
erm
p
r
ch
Te
N11
s
i
Argelès-
A
lè Pl
Argelès-Plage
Collioure
V
te
Le
Les Pins
Cô
D1
GPS : 42° 46’ 3» Nord - 3° 1’ 47» Est
Les Pins
R o u s s i l o n sur-Mer
15
HHHH
Bd de la Plage
66440 Torreilles Plage
Tél. 0033 (0)4 68 28 05 09 - Fax 04 68 28 48 90
E-mail : [email protected]
w w w . c am p i ngl e s t r op i q ue s . c om
Saint-Cyprien
Elne
D618
Arlessur-Tech
l e
l
V a
A
12
D6
15
Prats-de-Mollola-Preste D115
D61
Perpignan
D6
Vinça
Les Tropiques
St-Féliud’Avall Toulouges
La Tet
Les Tropiques
Saint-Laurentde-la-Salanque
-lla-S
S
q
Torreilles
Ste-Marie
SaintEstève
VilleneuveMillas la-Rivière
N9
Pic du Canigou
2784 m
Rivesaltes
D117
urnia
t
Port-Barcarès
Saint-Paulde-Fenouillet
N260
des
uillè
© ASP Edition - 08/10 - Tél. 05 59 03 35 62 - Graphiste : J-M Laplace - Photos, textes et plans non contractuels.
o
Corbières
Villages Vacances labellisés
l Audit qualité Sunêlia.
93 % des clients satisfaits
© INTERCARTO 2006
l Pavillon bleu des plages
les plus Propres du littoral français
l Protection de l’environnement.
Engagement pour la planète
Les Pins
Bie nv e nu e e n Pay s C atal an
Mé d ite rrané e Roussillon
les Hébergements des Pins
Family
31/34m 6/8 pers
3 ch / bedr / Zi. / hab
1 sdb / wash / Bad
Ouvert du 12/04 au 28/09
326 Emplacements dont 8 Loisirs
326 Places among which 8 Leisure / 326 Stellen, darunter 8 Freizeit
326 emplazamientos entre los que están 8 tipos de ocio
25/29m2 4/6 pers
2 ch / bedr / Zi. / hab
1 sdb / wash / Bad
Emplacement
Sunlodge
avec électricité 6 pers
25m2 - 4/5 pers
2 ch / bedr / Zi. / hab
1 sdb / wash / Bad
1 chambre parents (140x190),
1 ou 2 chambres (selon modèle) avec 2 lits jumeaux (80x190)
(sauf sunlodge,3 lits dont un superposé), salle d’eau, wc,banquette
convertible (sauf sunlodge) (120x190) dans le séjour, cuisine feux
gaz, réfrigérateur, micro-onde et congélateur (sauf sunlodge),
terrasse et salon de jardin, bains de soleil
TARIFFS / TARIEVEN / TARIFAS
Confort
2
LOCATIONS :
Tarifs 2014
Pitch with electricity for 6 pers
Stellplatz mit Strum 6 Pers
Parcela con electricidad para 6 Pers
RENTED ACCOMMODATION:
1 main bedroom (140x190),
1 or 2 bedrooms (depending on type) with twin beds (80x190),
(except in sunlodge, 3 simple beds with one stacked up), shower
room, WC, convertible sofa bed (except in sunlodge) (120x190) in
the living room, kitchen with gas rings, fridge, microwave oven and
freezer (except in sunlodge), terrace and garden furniture, deck
chairs
Chaque modèle de location se décline en Loisirs, Cottage, ou Sunêlia en
fonction de son âge. Les photos et plans sont donnés à titre indicatif et ne sont
en aucun cas contractuels. Les modèles varient en fonction de leurs marques et
millésime.
Different categories : Loisirs, Cottage or Sunêlia depending on the age of each
accomodation. Pictures and plans are only used as an indication.
Loisirs, Cottage oder Sunêlia sind verschiedene wegen Alt von jeden
Wohnung. Bildung und Plan sind nur für Information.
Loisirs, Cottage u Sunêlia depeden del aňo de cada alquiler. Fotografias y
planos estan solamente utilisado por ejemplo.
FERIENWOHNUNGEN:
1 Elternzimmer (140x190),
1 oder 2 Zimmer verschiedene wegen Wohnung mit 2 Betten
(80x190),(Auβer im Sunlodge, 3 Betten mit ein aufeinander
geliegt), Badzimmer,WC, Schlafcouch (120x190) im Wohnraum
(Auβer im Sunlodge),Küche, Gasherd, Kühlschrank, Mikrowelle und
Tiefkühler (Auβer im Sunlodge), Terrasse und
Gartenmobel, Liegestühle
ALQUILERES:
1 habitación con un cama (140x190),1 u 2 habitaciónes
(dependen del alquiler) con 2 camas gemelas (80x190) (excepto
en sunlodge, 3 camas con una superponado) cuarto de bano,
servicios, sofá cama (excepto en sunlodge ) (120x190) en la
estancia,cocina con fuegos de gas,frigorifico, microondas y
congelador (excepto en el sunlodge) ,terraza y muebles de jardín,
tumbonas
les
H ébergements
Tarifs/Nuit
Prices/night - Preis/Nacht - Tarifas/noche
FAMILY - CONFORT - SUNLODGE
Séjour de mini 2 nuits du 12/04 au 28/06 et du 30/08 au 27/09/2014
Séjour par module de 7 nuits du 28/06 au 30/08/2014
Heure d’arrivée de 16 h à 20h, heure de départ avant 10h
Basse saison arrivée de 14h à 19h, départ avant 11h
Minimum stay 2 nights from 12/04 to 28/06 and from 30/08 to 27/09/2014.
Stays by module of 7 nights from 28/06 to 30/08/2014
Arrivals between 4 and 8pm, departures before 10am
Low season arrivals between 2 and 7pm, departures before 11am
Aufenthalte von mind. 2 Nächten vom 12/04 bis 28/06 und vom 30/08 bis 27/09/2014. Aufenthalt Modul von 7 Nächten vom 28/06 bis 30/08/2014
Ankunft von 16.00 bis 20.00 Uhr und Abfahrt vor 10.00 Uhr
Niedrig Jahreszeit Ankunft von 14.00 bis 19.00 Uhr und Abfahrt vor 11.00 Uhr
Estancia mínima de 2 noches del 12/04 al 28/06 y del 30/08 al 27/09/2014.
Estancia por módulo de 7 noches del 28/06 al 30/08/2014.
Hora de llegada de las 16h a 20h, hora de salida antes de las 10h
Baja temporada Hora de llegada de las 14h a 19h, hora de salida antes de las 11h
Tarifs
12/04-21/0621/06-05/07 05/07-12/07 12/07-02/08 02/08/-23/08 Jour d’arrivée*
30/08-28/09
23/08-30/08
pour les séjours par
hébergement
module de 7 nuits
Sunêlia 6 ans maximum
Sunêlia Family** 31/40m2 - 6/8p (3 ch, 1sdb)
terrasse, MO, frigo-congélateur
Sunêlia Confort 29m² - 4/5 pers (2 ch, 1 sdb) + terrasse, MO, frigo
59€
86€
130€
154€
158€ S
52€
74€
120€
140€
145€ S
108€
130€
135€ S
102€
122€
125€ S
83€
120€
122€ S
Cottage 7-8-9 ans maximum
Cottage Confort 28m2 - 4/5 pers (2 ch, 1sdb)
+ terrasse dallée, MO, frigo
51€
Loisir Confort 29m² - 4/5 pers (2 ch, 1 sdb)
+ terrasse, MO, frigo
46€
67€
Loisirs + 9 ans
62€
Sunlodge
Consultez nos of fres sur www.sunelia.com
EN OPTION
FORFAIT LINGE (DRAPS + TAIES)
SHEETS AND PILLOWS CASES / BETTWÄSCHE /ROPA DE CAMA
18€/lit/séjour
bed/stay - Bett/Aufenthalt - cama/estancia
KIT BÉBÉ (LIT + CHAISE HAUTE + BAIGNOIRE)
BABY KIT (COT, HIGH CHAIR, BATH)
BABYSET (BETT, KINDERSTUHL, BADEWANNE)
KIT BEBE (CAMA, SILLA ALTA, BAÑERA)
22€/kit/semaine
night - Nachte - noche
FORFAIT MÉNAGE FIN DE SÉJOUR
CLEANING/ REINIGUNG/ LIEMPIEZA
65€
Sunlodge 25m² - 4/5 pers (2 ch, 1 sdb)
+ 15m² terrasse intégrée, cuisine
39€
*S = Samedi/Saturday/Samstag/Sabado **Supplément 7ème et 8ème pers:
5€/p7€/p8€/p10€/p10€/p
60€
DATES D’OUVERTURE DES SERVICES / OPENING TIMES
VON ÖFFNUNG DER DIENSTE DATIEREN / FECHA DE ABERTURADE LOS SERVICIOS
Soirées dansantes / Dances / Tanzabende / Veladas con baile Tournois sportifs / Sports tournaments / Sportwettkämpfe Bar Snack-Restaurant / Restaurante Pizzeria / Pizzería Glacier / Ice creams / Eisdiele / Heladería Plats à emporter / Take-away food / Fertiggerichte zum Mitnehmen / Platos para llevar Sunny club 6-12 ans / 6-12 years / 6-12 Jahre / 6-12 años
Club ados 13-17 ans / 13-17 years / 13-17 Jahre / 13-17 años Médecin / Doctor / Arzt / Médico (50 mètres) Dépôt de pain, viennoiseries / Bread, pastries Brot und Kleingebäck / Panadería, bollería
01/07 - 31/08
01/07 - 31/08
01/06 - 15/09
01/06 - 15/09
01/06 - 15/09
01/06 - 15/09
01/06 - 15/09
04/07 - 28/08
04/07 - 28/08
21/04 - 29/09
01/06 - 15/09
les
E mplacements
camping
Hors boisson/Without drinks/Ohne Getränke/Sin Bebida
1 or 2 person package with 1 car. Arrivals any day (exept 12/07 till 16/08 seven days arrival Saturday to saturday), from 14pm to 19pm,
departure before 12am. Pauschale 1 bis 2 Personen mit 1 Fahrzeug – Freier Ankunfstag ab 14.00 Uhr bis 19 Uhr, Absahrt vor 12 Uhr (von 12/07 bis
16/08 , 7 Tagen,Ankommt und Abfahrt von Samstag bis Samstag) Forfait 1 a 2 per. Con 1 véhiculo. Dia de llegada libre desde la 14 h hasta la 19h,
salida antes la 12h (excepto del 12/07 hasta el 16/08, 7 dias, ,llegada y salida del sabado hasta el sabado)
plein air
12/04-21/0621/06-05/07 05/07-12/0712/07-02/08 02/08-23/08
30/08-28/09 23/08-30/08
Emplacement Confort avec elect. 6A
19,00€
26,50€
26,50€
45,00€
47,00€
Pers. suppl. +13 ans
5,00€
6,50€
8,00€
9,50€
9,50€
Pers. suppl. 3 à 13 ans
2,50€
3,00€
5,00€
6,50€
6,50€
Pers. suppl. –3 ans
Gratuit
2,50€
3,00€
4,00€
4,00€
PISCINE CHAUFFÉE
Beheizt Swimbad
Prices/night - Preis/Nacht - Tarifas/noche
Forfait Restauration (15/06-15/09)
Forfait 1 à 2 pers 1 voiture. Jour d’arrivée libre en basse saison, le samedi en haute saison
du 12/07 au 16/08. Séjour par module de 7 nuits de 14h à 19h, départ avant 12h.
Tarifs emplacement
Tarifs/Nuit
WARMED SWIMMING-POOL
PISCINA CLIMATIZADA
NOUVEAUTÉ :
Institut de beauté,
salon de coiffure
Pension complète/Fullboard/Vollpension/ Pension completa
12 ans et +
35€
6-12 ans
24€
2-5 ans
15€
½ Pension/Halfboard/Halbpension/Media pension
12 ans et +
20€
6-12 ans
14€
2-5 ans
13€
Petit déjeuner/Breakfeast/Frühstück/Desayuno
12 ans et +
5€
6-12 ans
4€
2-5 ans
3€
Beauty Salon,
hairdressing salon
Schönheit,
Friseursalon
Salón de belleza,
salón de la peluquería
A VOTRE DISPOSITION
SUR PLACE :
Location de barbecue,
réfrigérateur
Barbecue renting, fridge
Vermietung, Grill, Kuhlschrank
Alquiler barbacoa, frigorifico
Informations et suppléments divers
Information and Other Charges / Informationen und diverse Zuschläge / Informaciones y suplementos diversos
Caution location (inventaire + ménage)/ Accommodation deposit/Kaution Vermietung /Paga y seňial del alquiler
300€ + 65€
Frais de dossier**/Booking fees** / Aktenkosten** / Gastos de reservación**
Garantie annulation
30€
30€
Location barbecue/ Barbecue renting/grill/Alquiler barbacoa 22€/semaine
Location réfrigirateur/fridge renting/kuhlschrank/alquiler frigorifico
4
5€/semaine
1€/pers + 13 ans/jour (28/06-30/08)
bracelet**/Armband**/Pulsera**
Kit Bébé (lit, chaise haute, baignoire)/Baby kit (cot, high chair, bath)Babyset (Bett, Kinderstuhl, Badewanne)/Kit bebe (cama, silla alta, bañera) 22€/kit/semaine
Location coffre/Safe deposit box hire/Safeverleih/Alquiler caja fuerte
12€/semaine
Forfait linge (draps et taies)/Linen package (sheets and pillow cases)/ Wäschepauschale (Laken und Kissenbezüge)/Forfait ropa de cama (sábanas y fundas almohada) 18€/lit/semaine
Forfait ménage fin de séjour/Cleaning/ Reinigung/Liempieza
Visiteur/Visitor/Besucher/Visita
Véhicule supplémentaire/Extra vehicle/Zusätzliches Fahrzeug/Vehículo suplementario
Taxe de séjour*/Tourist tax*/Kurtaxe*/Impuesto por estancia*
Animal domestique (1 seul par hébergement) max. 6 kg-1ère et 2ème catégories interdites
Pet (1 only per accommodation unit) 1° y 2° categoríe NOT ADMITTED
Haustier (1 Haustier pro Unterkunft) 1 und 2 Kategorie verboten
Animal (1 únicamente por alojamiento) 1° y 2° categoría NO ADMITIDOS
65€
5€/jour
6€/jour (sur parking)
0,46 €/jour/pers de + 13 ans
4
€/jour (en emplacement) / 6€/jour en location
4€ (pitch) 6€ (accomodation) / Day
4€( Stellplatz) 6€ (Vermietung) / Tag 4 € (parcela) 6 € (alquiler) / Dia
*Donnée à titre indicatif, susceptible d’être majorée en 2014
** offerts aux porteurs de la carte Sunêlia/ free with the Sunêlia fidelity card / Frei mit Sunêliakarte / ofrecido con carta Sunêlia
La Carte Sunêlia Privilège
ca
Vo s l o
tta
ts, co
obil
ges, m
Reductions,
-hom
pla
es, em
ceme
lein
nts p
air
advantages in all the Sunêlia sites:
• pitch in low season from €18 per
night
• Sunêlia les Pins offers:
reservation fees, bracelets and
a present for a stay more than 7
days.
Phone us for more information.
réductions et avantages
dans tous les Sunêlia :
• soyez fidèle et cumulez des points
• emplacement en basse saison 18 € la
nuit
• Le Sunêlia les Pins vous offre :
les frais de réservation, les bracelets et
un cadeau pour tout séjour de 7 nuits.
Plus d’info auprès de nos hôtesses.
Angebot und Vorteile
in alle Sunêliaplätze:
• Stellplatz in Nebensaison ab 18 €
pro Nacht
• Sunêlia les Pins schenken Sie
Aktenkosten, Armbändern und
ein Geschenkt für eine Woche
verbringen.
Rufen uns um mehr zu wissen an.
35€
valable 2 ans
2 years valid
gültig 2 Jahre
válido 2 años
•SPECIAL LONG SEJOUR
SPECIAL LONG STAY / BESONDER LANGER AUFENTHALT / ESPECIAL ESTANCIA LARGA :
Valable sur les séjours en hébergement et en emplacement /
Valid on accomodation and pitch / Gültige über dir Unterkunfte und Stellplatz
Valida sobre los aquileres y las parcelas.
Reducciones
y ventajas
en todos los Sunêlia:
• Parcela en temporada baja desde
18 € por noche
• Sunêlia les Pins offrece gastos
de reserva, pulseras i tambien
un regalo para una semana de
estancia.
Llamarnos para mas
informaciones.
• Votre résidence secondaire au soleil • Devenez propriétaire ! •
Nombreux choix de mobil homes, 2 et 3 chambres en gamme locative ou résidentielle
–10% pour tout séjour de 7 nuits
for all stays of 7nights / für alle Aufenthalte von 7 Nächte
para todas las estancias de 7 noches
–15% pour tout séjour de 14 nuits
for all stays of 14 nights / für alle Aufenthalte von mehr als 14 Nächte
para todas las estancias a partir de 14 noches
Offres limitées (sous réserve de disponibilité) et non cumulables / Valids offers (subject to avaibility)
Gültige Angebot (je nach Verfügbarkeit) / Ofertas válidas (bajo reserva de disponibilitad).
Sunêlia
parie sur le soleil de vos vacances
Recevez jusqu’à 200 €, c’est offert et sans formalités ! (voir détail de l’offre sur notre site internet)
Sunêlia is betting on sunny holidays
Receive up to €200, it’s free It’s free and nothing to sign ! (more information on our website)
Sunêlia wettet auf die Sonne in Ihren Ferien
Erhalten bis zu 200 €, kostenlos und automatisch ! (Detailbeschreibung auf unsere Website)
Sunêlia Apuesta pore el sol de sus vacaciones
Recibirá hasta 200 €, Se lo ofrecemos y sin formalidades ! (con todo detalle en nuestro sitio web)
Sunelia Les Pins
• A mobilhome in the sun! • Buy your own! • A large selection with two or three bedrooms
Ihre Haus an der Sonne! • Werden Sie Eigentümer! • Große Auswahl von Mobilheim mit zwei oder drei Zimmer
Su segunda residencia en Francia • ¡Conviértase en propietario! • Amplia elección de mobil home, de dos y tres habitaciones
Sunêlia - Les Pins
vous offre la garantie annulation
pour tout séjour de 7 nuits minimum en location. Pour les emplacements, il est recommandé de
souscrire une garantie annulation au prix de 30 E.*voir conditions générales de vente.
Sunelia Les Pins offers free of charge cancellation policy
for any rental stay of 7 nights minimum. For pitches, it is recommended to subscribe to a cancellation insurance at the cost of 30 euros. * see terms of conditions.
Sunelia Les Pins schenkt Ihnen die Rücktrittsversicherung
bei Buchung eines Aufenthalts von mindestens 7 Nächten in einer Mietunterkunft. Bei Stellplätzen empfehlen wir
den Abschluss einer Rücktrittsversicherung zum Preis von 30 Euro *Siehe Allgemeine Geschäftsbedingungen.
Sunêlia Les Pins les ofrece la garantía anulación
para toda estancia de 7 noches mínimo en alquiler. Para los emplazamientos, es recomendable
suscribir una garantía anulación al precio de 30€. *ver condiciones generales de venta.
Avenue du Tech - Plage des Pins - 66700 Argeles sur Mer
Tél. : 04 68 81 10 46 - Fax : 04 68 81 35 06
E-mail : [email protected] - Internet : www.les-pins.com
E D I T I O N
PHOTOGRAPHIE
Des
chale
tions
Offres valables du / Valid offers from / Gültige Angebote vom / Ofertas válidas del
12/04 - 28/06 et du / and from / und vom / y del 30/08 - 28/09/2014
Carte Sunêlia Privilege
ASP Édition - 11/12 - 05 59 03 35 62 - Graphiste : Benoît Bernardin
votre
©
Achetez
Achetez Malin