issue/03 — autumn 2014

issue/03 — autumn 2014
2.
lovely the mag
issue 03
3.
lovely the mag
issue 03
4.
lovely the mag
issue 03
5.
lovely the mag
issue 03
6.
lovely the mag
issue 03
7.
lovely the mag
issue 03
8.
lovely the mag
issue 03
9.
lovely the mag
issue 03
# 03/
autumn 2014
editor in chief
creative directors
art director
Antonio Mañas
stylelovely.com
Luciana Mazza &
Chalo Bonifacino Cooke
Pablo Abad
www.pabloabad.com
advertisement
published by StyleLovely Web S.L.
[email protected]
The views expressed in this publication do not necessarily reflect the views
and opinions of LOVELY magazine and its staff. No part of this publication
may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or
by any means electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise,
without the prior written permission of the author.
12.
24.
editorial 01/
editorial 02/
editorial 03/
/Lolita.
It was love at first sight, at last
sight, at ever and ever sight.
by Andree Martis
& Demian Dupuis
/Confort Zone.
Let's wait and see what happens…
by Enric Galcerán
/NY.
Need I say more?
by Andrew Stinson
46.
50.
cover/
62.
close up/
/Andrés Gallardo:
A journey to the porcelain jungle.
by Mónica Parga
/Alba.
Somedays you just have to create
your own sunshine.
by Jose Luis Beneyto
/Close up
by YSL
photo by Jose Luis Beneyto
66.
70.
interview/
www.StyleLovely.com
10.
Copyright © 2014 StyleLovely.
All rights reserved.
cover:
photography: Jose Luis Beneyto
styling: Gema Martin & Javier Lozoya
make-up: Pedro Cedeño @Talents for
YSL, using Le Teint Encre de Peau B40,
Touche Éclat 2 and Kiss&Blush 10
Nude Insolent
hair: Pedro Cedeño @Talents for GHD
model: Alba Galocha @Uno Models
blouse: Miguel de Gil
staff
lovely the mag
issue 03
11.
34.
índice
still life/
streetstyle/
/Just Lovely
by Raúl Córdoba
by Fernando Mañas
lovely the mag
issue 03
01/
/Lolita.
It was love
at first
sight, at
last sight,
at ever and
ever sight.
photography ⁄ Andree Martis & Demian Dupuis
styling ⁄ Daniel González Elizondo
12.
editorial
lovely the mag
issue 03
13.
editorial
lovely the mag
issue 03
pag. 13
Dress — Dolce&Gabanna
Earrings — Dolce&Gabanna
pag. 14
Blouse — Guess
Necklace — La Jara
Skirt — Brain and Beast
pag. 15
Blouse — Ralph Lauren
Top — American Vintage
Short Pants — Calvin Klein
Hat — Maison Michel
pag. 16/17
Total Look — Tod’s
Earrings — Tous & Aristocrazy
14.
editorial
lovely the mag
issue 03
15.
editorial
lovely the mag
issue 03
16.
editorial
lovely the mag
issue 03
17.
editorial
lovely the mag
issue 03
18.
editorial
lovely the mag
issue 03
19.
editorial
lovely the mag
issue 03
pag. 18
Top — Chanel
Skirt — H&M Concious Collection
Earrings — Aristocrazy
pag. 19
Dress — Dolce&Gabanna
Earrings — Dolce&Gabanna
pag. 21
Dress — H&M Concious Collection
pag. 22/23
Dress — Brain and Beast
Culotte — Triumph
Boots — Catarina Martins
¶ model: Olivia Thomsen
@Elite Bcn
¶ make-up & hair:
Noemi Nohales Pons from
Kaastel+Agent @Mac & Kiehl's
¶ styling assistant:
Maria Ballesteros
pag. 20
Dress — Colmillo de Morsa
Top — American Apparel
Short Pants — Sick & Paul
Shoes — Hermès
20.
editorial
lovely the mag
issue 03
21.
editorial
lovely the mag
issue 03
22.
editorial
lovely the mag
issue 03
23.
editorial
lovely the mag
issue 03
02/
/Comfort
Zone.
Let's
wait and
see what
happens.
photography ⁄ Enric Galcerán
styling ⁄ Sandra Escala
24.
editorial
lovely the mag
issue 03
25.
editorial
lovely the mag
issue 03
pag. 25
Top — Jean Pierre Bua
pag. 26
Total look — Chanel
pag. 27
Total look — Christian Dior
pag. 28/29
Dress — Céline
Socks — American Apparel
Shoes — L.K. Bennett
26.
editorial
lovely the mag
issue 03
27.
editorial
lovely the mag
issue 03
28.
editorial
lovely the mag
issue 03
29.
editorial
lovely the mag
issue 03
pag. 30
Leather Jacket — Isabel Marant
Skirt — Anthony Vaccarello
Top — Calvin Klein
Socks — American Apparel
Shoes — Robert Clergerie
Necklace — Carmina Rotger
pag. 31
Top — Jean Pierre Bua
Necklace — Antik Batik
pag. 32
Skirt and Top — Sandro
Corset — Lily Blossom
Bracelets — Carmina Rotger
pag. 33
Blouse — Victoria Beckham
¶ model: Laura Sanchez
@Unique Management
¶ hair & make-up: Katharina
Nitzpon for Dior & TIGI
¶ photography assistant:
Elena Bofill
30.
editorial
lovely the mag
issue 03
31.
editorial
lovely the mag
issue 03
32.
editorial
lovely the mag
issue 03
33.
editorial
lovely the mag
issue 03
03/
/NY.
Need I say
more?
photography ⁄ Andrew Stinson @See Management
styling ⁄ Alicia Yates
34.
editorial
lovely the mag
issue 03
35.
editorial
lovely the mag
issue 03
36.
editorial
lovely the mag
issue 03
37.
editorial
lovely the mag
issue 03
pag. 35
Coat — Stella McCartney
Leather pants — Isabel Marant Etoile
pag. 36
Coat — Dries van Noten
Top — Derek Lam l
Pant — Dries van Noten
Shoes — Vans
pag. 37
Overalls — Stella McCartney
38.
editorial
pag. 38
/left
Sweater — Stella McCartney
Dress — Céline
/right
Poncho — Isabel Marant
Belt — Dries van Noten
Vintage — Levi
pag. 39
Suede Dress — Isabel Marant Etoile
Bracelet — Céline
lovely the mag
issue 03
39.
editorial
lovely the mag
issue 03
40.
editorial
lovely the mag
issue 03
41.
editorial
lovely the mag
issue 03
42.
editorial
lovely the mag
issue 03
43.
editorial
lovely the mag
issue 03
pag. 42
Coat — Dries van Noten
Overalls — Stella McCartney
pag. 43
Total Look — Dries van Noten
pag. 44
Vintage Fur — Army Parka and Tee
Jean — Acne
Belt — Isabel Marant Etoile
Boots — Isabel Marant Etoile
44.
editorial
lovely the mag
issue 03
45.
editorial
¶ model: Georgia Hilmer
@NEXT NY
¶ hair: Hiro+Mari for Salon87
using Bumble&Bumble
¶ make-up: Samantha Lau
lovely the mag
issue 03
Las panteras y elefantes de porcelana de Andrés Gallardo ya tienen hábitat
propio: un luminoso local de la calle madrileña Conde de Romanones nº5.
La marca de joyas más especial del panorama español acaba de cumplir su
último sueño, abrir una tienda y mostrar sus piezas de arte en el espacio
que se merecen. Marina Casal y Andrés Gallardo, las dos mentes detrás de
la sensación kitsch-elegante, nos han abierto las puertas de su particular
selva creativa para contarnos los detalles de la marca, desde su nacimiento
hasta lo que veremos en los próximos meses.
Jungle Bloom, así se titulaba la primera colección que ya en 2012 conquistó
a estilistas y apasionados de la moda. Panteras, flores y elefantes vivían su
historia de amor mientras Marina y Andrés experimentaban con nuevas
maneras de utilizar la porcelana. Primero a partir de piezas ya elaboradas que rompían y unían con otras diferentes (lo que convertía cada collar
en único), y más tarde creando motivos y elementos desde cero gracias
a talleres de artesanos expertos en este frágil material. Conejos, leones,
margaritas, y leopardos fueron uniéndose a la familia a la vez que iban introduciendo técnicas diferentes: baños de oro, de plata, partes de cuero…
Y ya no sólo son collares, también hay pendientes, brazaletes, diademas y
una genial línea de bolsos.
De La Latina llegaron a Premiere Classe, la feria de joyería más prestigiosa y
exclusiva del circuito. Allí entraron en contacto con clientes internacionales
y comenzó su expansión hacia todos los rincones del planeta. En Japón son
súper fans de sus creaciones. Conquistaron hasta a Lana del Rey, que tras
ser fotografiada para la portada de SModa con uno de sus collares quiso llevárselo a casa. Drew Barrymore y Tali Lennox son otras de sus seguidoras.
En su taller se escucha a Schubert, no faltan libros del pintor naïf Rousseau, y el mensajero entra varias veces para recoger pedidos. A continuación, el recuerdo del viaje a una jungla de porcelana.
04/
/Andrés
Gallardo:
A journey
to the
porcelain
jungle.
¿Podríais contarnos cómo es el proceso creativo de una de vuestras piezas?
Andrés. Lo primero que solemos hacer es buscar una pieza ya existente que hayamos
encontrado en el Rastro o en algún anticuario, y nos quedamos con la parte que más nos
guste, rompiéndola o cortándola. A partir de ahí vamos pensando qué podemos hacer con
esa pieza y cómo podemos mezclarla con otros elementos, lo que evolucionará a otras cosas.
Ahora tenéis talleres que os elaboran piezas desde cero, eso os dará muchísima libertad…
Marina. Sí. Como al principio el proceso era ése, eran todo piezas únicas. Cuando empezamos a ir a ferias y a trabajar con más clientes, comenzamos a necesitar más capacidad
de producción, por lo que buscamos talleres de porcelana y artesanos que llevaran toda
la vida trabajando para que nos dieran esa base técnica que nosotros no conocíamos.
Una vez que nosotros hubiéramos dado con una pieza, a través de los talleres podríamos
decorarla con diferentes motivos y colores, e incluso trabajar con piezas desde cero. Modelándolas de forma diferente para que encaje en un brazalete por ejemplo…
Andrés. Con el que trabajamos tiene algo de escultor, y si queremos por ejemplo que
nos haga un animal en una postura, o hacia un lado u otro, lo trabajamos con él y lo va
tallando mientras nosotros le guiamos hacia lo que nos gusta. Es un lujazo.
Una de las trabajadoras del taller está feliz de que le encarguéis tantas flores
porque adora hacerlas…
M. Sí, es su mujer. Ellos tenían una fábrica en Portugal que con todo el rollo de la crisis y la
bajada de la demanda tuvieron que cerrar. Él siguió trabajando con algún cliente por amor
al arte y su mujer abrió una tienda de ropa. Pero ella es una fanática de la producción de
flores, que se hacen todas a mano, pétalo a pétalo. Cuando aparecimos nosotros, con todas
las flores que necesitábamos, ella estaba encantada de volver a trabajar en lo que le apasiona.
¿Cuáles son las particularidades de la porcelana frente a otros materiales?
A. Hay que conocer muy bien el material.
M. Es arriesgado, porque depende de la hornada, de que esté todo en su punto de cocción…
Es como cocinar (ríe). El proceso para hacer una simple palomita es una locura cuando lo ves.
interview ⁄ Mónica Parga
photography ⁄ Raúl Córdoba
46.
interview
A. Todo depende de que la temperatura sea la adecuada.
lovely the mag
issue 03
47.
interview
lovely the mag
issue 03
M. Es un trabajo muy manual. En nuestro caso, totalmente, pero incluso en las fábricas
grandes no hay casi nada automatizado. Es una labor que apenas se puede automatizar,
eso es lo complicado y también lo bonito.
A. Las flores se hacen a mano, una a una, y ahí está la delicadeza de la persona que las
haga. Se nota cuando la flor está hecha con unas manos toscas.
Ambos contáis con la experiencia de haber trabajado para otras marcas, como
Don Algodón o Bimba&Lola antes de embarcaros en vuestra propia aventura.
¿Qué lecciones aprendisteis allí que apliquéis ahora?
A. Todo. Tras trabajar en otras marcas durante diez años ahora podemos estar muy tranquilos con nuestra propia empresa porque sabemos qué queremos y qué no queremos.
M. Sobre todo sabemos lo que no queremos. Porque cuando tienes tu propia empresa o
tu propio proyecto te aparecen mil cosas que no esperabas o que no controlas, pero por
lo menos sí sabes qué camino no tienes que coger. La suerte es que hemos trabajado en
empresas medianas y así hemos podido tocar todo, desde precio, producción, diseño,
trato con clientes, ferias…
A. Si hubiéramos empezado nuestra empresa desde cero sin esa experiencia nos habríamos llevado bastantes decepciones. Llegar con las cosas sabidas te ayuda muchísimo, y tu
actitud ante las cosas es diferente.
M. Cuando has vivido ya en el mundo de la moda tienes unos estándares de calidad
altos. Nosotros entramos en esto y no sabíamos nada de porcelana a nivel técnico, pero
por lo menos sí que sabíamos que el producto tenía que tener una cierta calidad, que no
fuera algo amateur.
Soléis mencionar que las ferias han sido un paso esencial en el crecimiento de
vuestra marca…
A. Las ferias para nosotros han sido súper importantes porque es lo que nos ha puesto en
contacto con el cliente internacional.
M. Nuestra venta en un 70% es de fuera.
A. Tenemos la suerte de haber entrado en la mejor feria de joyería y accesorios de Europa,
la Premiere Classe. Cuesta mucho entrar porque hay un proceso de selección, no basta
sólo con pagar para entrar. Estamos al lado de marcas que son referencias para nosotros…
M. De ahí salen no sólo los pedidos, sino también los contactos con la prensa internacional.
A. Como coincide con la semana de la moda de París, mucha gente a la que el gusta
la moda pasa por allí, te ve, coge una tarjeta… Eso al final hace que te siga en las redes
sociales y te conozcan.
¿Cómo dibujaríais la evolución de vuestra marca desde la primera colección,
Jungle Bloom, hasta ahora?
A. Sobre todo ha habido un aumento de calidad y a nivel de diseño.
M. Se notan también las posibilidades que nos ha dado trabajar con talleres. A nivel
creativo se nota mucho. Aunque hay piezas de los inicios que sí hemos conservado.
A. De hecho son las que más se venden. La pantera con la flor…
M. Se han convertido en nuestros clásicos.
A. Y continúan, simplemente cambiamos un color, o la introducimos en otra colección,
M. También hemos crecido a nivel de variedad, y ahora tenemos anillos, pendientes, y
bolsos. En las ferias es donde te das cuenta que las colecciones tienen que ir creciendo. Al
principio nosotros teníamos miedo, pero en cuanto nos pusimos en contacto con joyeros
comenzamos a hacer colecciones mucho más completas y más centradas.
A. Sí, las primeras colecciones eran como: “Venga, vamos a volvernos locos aquí a muerte…” (ríe). Y además estábamos limitados a lo que encontrásemos: si encontrábamos un
loro, pues hacíamos un loro… Ahora no, ahora ya nos paramos a pensar: a ver este pico,
o una colección de huesos… Pero por otro lado no queremos perder la esencia y seguimos buscando piezas que nos atraigan. Ahora intentamos ir hacia otros estilos, como
por ejemplo las formas geométricas, pero al final los clientes quieren las piezas icónicas.
Están tan presentes en nuestras colecciones que lo siguen buscando. Es una cosa que irá
desapareciendo sola…
M. O no.
A. O no, me encantaría que siempre estuvieran, pero no sé, que hubiera…
M. Esperamos que pierda un poco de protagonismo y que la gente sepa valorar otras
temáticas en nuestras colecciones, como esa parte geométrica que nos gusta mucho, que
vamos metiendo poco a poco y que va teniendo su puntito.
¿En qué momento de vuestra trayectoria pensasteis: “Wow, lo que hemos conseguido”?
interview
Could you tell us about the creative process of one of your pieces?
Andrés. The first thing we usually do is search for an existing piece we found on el
Rastro or at some antique shop, and keep the part that we like, breaking or cutting it.
From there we think about what we can do with that piece and how we can mix it with
other elements, which will lead us to more ideas.
Now you collaborate with workshops that produce parts from scratch, that must
give you a lot of freedom...
M. Cuando salió la portada de Lana del Rey en SModa [con collar Andrés Gallardo]
fue una pasada.
Marina. Yes, as at first the process was that, all the pieces were unique. When we started
going to trade shows and work with more customers, we began to need more production capacity, so we looked for porcelain workshops and craftsmen with a lot of experience in working with porcelain in order to give us the technical base that we did not had yet. Once we
find a piece, through the ateliers we can decorate it with different patterns and colors, and
even work with pieces from scratch. Shaping them differently to fit a bracelet for example...
A. Hace poco nos ha comprado varias piezas Paul Smith para su tienda en Londres… Para
nosotros siempre era un punto de venta de referencia. Pero lo mejor es tener un espacio así
[la tienda propia] como este donde trabajar. Era una ilusión que teníamos siempre.
Andrés. His job [the craftman’s] is similar to that of a sculptor. If we want to make an
animal in a specific position, we work with him and he carves while we guide him to
what we want. It’s a privilege.
M. Mirando atrás dices: “quién nos iba a decir a nosotros que en dos años íbamos a estar aquí”.
A. Hace nada estábamos en mi casa, en mi habitación trabajando. Venía algún estilista
y presentábamos la colección en mi cuarto, nos sentábamos en la cama… Y mira ahora.
Coleccionáis figuras de porcelana, ¿cuál es la más extraña que tenéis?
A. Tenemos una pequeña familia de porcelana que va creciendo poco a poco. Son casi
todo animales. La última que hemos comprado ha sido un caballo de Lladró súper bonito, y tenemos una muy especial que es un perro salchicha sentado con el cuello muy
largo, entre realista y dibujo animado. Es nuestra mascota, se llama butifarra (ríen) La
más rara… Una vez me compré un esquimal en el Rastro que ya había visto en eBay y
en casas de porcelana y de repente la vi en el Rastro tirada, me costó dos duros y es una
pieza muy buena. No es rara pero es muy especial, está pintada con muchísimo detalle.
¿Qué nos podéis avanzar de la próxima colección?
A. Nos estamos metiendo en el mundo fruta (risas). Composiciones surrealistas, como
conejos con limones con tamaños fuera de lo natural. Lazos…
M. Siempre llevamos elementos de una colección a otra.
A. Seguimos utilizando conejos pero en otras posiciones. Esto es porque los clientes,
sobre todo los japoneses, quieren conejos todo el rato… Estamos ampliando también el
tema de los bolsos, con otros colores y tamaños…
The porcelain panthers and elephants by Andrés Gallardo have their own
habitat now: a light-filled store in 5, Conde de Romanones street in Madrid.
The most special jewellery label of the Spanish landscape has just seen how
their wish came true, having a shop and showcasing their art pieces in the
space they deserve. Marina Casal and Andrés Gallardo, the two minds behind
the elegant-kitsch sensation, have opened the doors of the particular creative
jungle to tell us the details of their label, from its birth to what we’ll see in the
next few months.
Jungle Bloom, that’s how the first collection was named. A collection that conquered stylists and fashion fans. Panthers, flowers and elephants lived their
love story while Marina and Andrés experimented with new ways of using
porcelain. First they used already-made figurines that they broke and added
to others (which meant that every necklace was unique). And now they collaborate with artisan ateliers specialized in this fragile material. Rabbits, lions,
daisies and leopards joined the family, as well as new techniques: gold and silver platings, leather parts… Soon they started creating new pieces: earrings,
bracelets, headbands, and a great collection of handbags.
From La Latina neighbourhood they arrived to Premiere Classe, the most
48.
prestigious and exclusive jewelry fair in the circuit. There they got in contact
with international clients and began their expansion to all corners of the planet. They love their creations in Japan. Even Lana del Rey was seduced by
their pieces: she kept the Andrés Gallardo necklace she wore for the cover of
SModa magazine. Drew Barrymore and Tali Lennox are some of their fans.
In their atelier you can listen to Schubert, there’s always a book of naïf painter
Rousseau open, and the courier guy comes in several times to get deliveries
for some distant country. This is the memory of a travel to a porcelain jungle.
como los elefantes juntitos… Para nosotros es un logro que esas piezas no mueran y
formen parte de tu marca y que la reconozcan.
lovely the mag
issue 03
One of the atelier workers is very happy because you order many flower figurines
and she loves making them…
M. Yes, she's his wife. They had a factory in Portugal that due to the crisis and the fall
in demand they had to close down. He kept working for a client for art's sake and his
wife opened a clothing store. But she was a fan of flower production, which are made all
by hand, petal by petal. When we showed up, with all the flowers we needed, she was
delighted to return to work in what she loved.
What are the characteristics of porcelain in comparison with other materials?
A. You have to know the material very well.
M. It's risky because it depends on the batch, it is all in the point of cooking... It's like cooking
(laughs). The process to make a simple dove is crazy when you see it.
A. It all depends on the temperature.
M. It's mostly handmade. In our case it completily is, but even in large factories almost
nothing is automated. It is a task that can hardly be automated, it is what makes it so
complicated, and so beautiful at the same time.
A. The flowers are made by hand, one by one, and there is the delicacy of the person
making them. You can tell when the flower has been made with rough hands.
You both have the experience of having worked for other brands such as Don Algodón or Bimba & Lola before embarking on your own adventure. What lessons
did you learn there that you apply today?
A. Everything. After working for other brands for ten years we can now be very comfortable with our own company because we know what we want and what we do not want.
M. Mostly what we do not want. Because when you have your own company or your
own project thousand things that you did not expect or that you do not control appear,
but at least you know which way you don’t have to take. Fortunately, the companies we
worked in weren’t too large, so we could work in many different areas: price, production,
design, dealing with customers, trade shows...
A. If we had started our business from scratch, without that experience we would have
faced many disappointments. Arriving with knowledge helps you a lot, and your attitude
towards things is different.
M. If you have already lived in the fashion world you have high standards of quality. We
knew nothing of porcelain at a technical level, but at least we knew that the product had
to have a certain quality, that it wasn’t going to be amateur.
You usually mention that the tradeshows have been an essential step in the growth
of your brand...
A. The exhibitions have been super important for us because it is what has put us in
touch with the international client.
M. Our sales are 70% international.
A. We are lucky to have entered the best show of jewelry and accessories in Europe, the Premiere Classe Tuilleries. It is very difficult to get in because there is a selection process, it’s not only a
49.
interview
matter of paying a fee. Now we are next to brands that were references for us when we started.
M. There we receive not only orders, but also contacts from international media...
A. As it takes place at the same time that Paris Fashion Week does, lots of people form
the indusry comes along and see us, get our card, follow us on social networks…
How would you draw the evolution from your first collection, Jungle Bloom,
until now?
A. There has been an improvement in quality and design.
M. The possibilities that working with ateliers has given us also show. It is evident at
the creative level. Even though there are pieces from our beginnings that we have kept.
A. In fact, they are the best-selling items. The panther with the flower...
M. They have turned into our classics.
A. And they stay, they are only modified through color, or we add them to another
collection, like the little elephants together… For us it is a great achievement that these
pieces don’t die and be part of our label, and that people recognize them.
M. We have also grown at the variety level, and now we have rings, earrings, and handbags. At the fairs is where you realize that the collections have grow. At first we were
afraid, but once we got in touch with other jewelers we started making much more
comprehensive and more focused collections.
A. Yes, the first collections were like, "Come, let's go crazy..." (laughs). And we were
limited to what we would find: if we found a parrot, we made a parrot... Not now, now
you think about it: I want this beak, or I want to make a bone...” But on the other hand
we do not want to lose the essence and we continue looking for pieces that appeal to us.
Now we try to go to other styles, such as geometric shapes, but at the end, customers
want the iconic pieces. They are so present in our collections that they still look for
them. It is something that will disappear by itself...
M. Or not.
A. Or not, I would love that they stayed, but I don’t know, I would like that they…
M. We hope that they lose some importance and that people will appreciate other themes in our collections, like that geometric side that we love, we are getting into it very
slowly and it is quite interesting.
At wat moment in the label’s trajectory did you think, "Wow, this is big!?"
M. Looking back, we say "Who was going to tell us that in two years we would be here."
A. Just a couple of years we were at my apartment working in my bedroom. The stylists
came to see the collection and we showed it to them while sitting on my bed… And
look where we are now.
M. When the cover of Lana Del Rey in SMODA came out [with a necklace by Andrés
Gallardo] it was awesome.
A. The Paul Smith store just bought part of our collection to sell it there. For us it was
always a selling point of reference. But it is best to have a space [their own shop] like this
to work. It was a dream that we always had.
You collect porcelain figures, what is the strangest one that you have?
A. We have a small family of porcelain that is slowing getting larger. They are mostly all
animals. The last one we bought was a super nice horse by Lladró, and we have a very
special one, a dachshund sitting with very long neck, a mix between realism and cartoon.
It is our mascot, we call it “Butifarra” [sausage in Spanish] (laughs) The strangest one... I
bought an Innuit in el Rastro that I had seen on eBay and porcelain houses and suddenly
saw at el Rastro for only two bucks, even though it is a very good piece. It is strange but
it is very special, it is painted with great detail.
What can you tell us about the next collection?
A. We're getting into the fruit world (laughs) Surrealist compositions, like rabbits with
lemons with unexpected sizes. Also bows…
M. We always take elements from one collection to another.
A. We still use rabbits but in other positions. This is because our customers, especially
those from Japan, want them all the time... We are also expanding the handbag collection with other colors and sizes.
lovely the mag
issue 03
05/
/Alba.
Somedays
you just
have to
create
your own
sunshine.
photography ⁄ Jose Luis Beneyto
styling ⁄ Gema Martin & Javier Lozoya
50.
cover
lovely the mag
issue 03
51.
cover
lovely the mag
issue 03
52.
cover
lovely the mag
issue 03
53.
cover
lovely the mag
issue 03
54.
cover
lovely the mag
issue 03
55.
cover
lovely the mag
issue 03
pag. 50
Chal — Dior
Skirt — Pinko
Earring — Andres Gallardo
pag. 52
Coat — Marina Rinaldi
Body & Pantys — Bimba y Lola
Shoes — Pinko
pag. 53
Coat — Marina Rinaldi
pag. 54
Jersey & Skirt — Sportmax
Pant — Chanel
Shoes — Marella
pag. 55
Blouse — Miguel de Gil
Top — Pedro del hierro
Skirt — Moschino Cheap & Chic
pag. 56
Cape — Amaya Arzuaga
Skirt — Miguel Palacio
pag. 57
Coat — Dior
56.
cover
lovely the mag
issue 03
57.
cover
lovely the mag
issue 03
58.
cover
lovely the mag
issue 03
59.
cover
lovely the mag
issue 03
pag. 58
Coat — Dior
Skirt — Pepa Salazar
Shoes — Dior
Short pants — Etam
pag. 59
Coat — Miguel de Gil
Skirt — Bimba y Lola
Bag — Acosta
Earring — Andres Gallardo
pag. 60
Coat — Chanel
Skirt — Kling
Shoes — Chanel
pag. 61
Earring — Andres Gallardo
¶ model: Alba Galocha
@Uno Models
¶ make-up: Pedro Cedeño /
Talents for YSL using Le Teint
Encre De Peau B40, Touche
Éclat 2, Mascara Effet Faux
Cils Babydoll Noir, Laque
Couture N° 52 – Bleu Galuchat
and Kiss&Blush 11 Prune
Impertinente
¶ hair: Pedro Cedeño /
Talents for GHD
¶ photo assistant:
Simone Gallucci
Thanks to Bad Ass Estudio
60.
cover
lovely the mag
issue 03
61.
cover
lovely the mag
issue 03
06/
/Close up
by YSL.
photography ⁄ Jose Luis Beneyto
make up ⁄ Pedro Cedeño for YSL
62.
beauty
lovely the mag
issue 03
63.
beauty
lovely the mag
issue 03
pag. 62
Eyeliner Babydoll 01, 06, 10, 11,12,15
Y 16
Touche Éclat 01
Polvos Soufle D’éclat 01
pag. 64
Le Teint Encre de Peau Bd30
Gloss Volupte 201
Eyeliner Effet Faux Cils Shocking 01
64.
beauty
lovely the mag
issue 03
65.
pag. 65
/left
Le Teint Encre de Peau Bd30
Rouge Pur Couture 18
Gloss Volupte 01
/right
Top Secrets Soin Pinceau Éclat Instantané
Dessin des Sourcils 04
Rouge Pur Couture 8 y 6
beauty
¶ model: Tina J
@Plugged Management
¶ make-up:
Pedro Cedeño for YSL
lovely the mag
issue 03
07/
/Just
Lovely:
Andrés
Gallardo.
photography ⁄ Raúl Córdoba
66.
still life
lovely the mag
issue 03
67.
still life
lovely the mag
issue 03
pag. 67
Round Lion Mini Bag Black
Round Lion Mini Bag Whisky
Square Lion Bag Natural
pag. 68
Single Flower Silver
Flower Coronet Silver
68.
still life
lovely the mag
issue 03
69.
pag. 69
/left
Letter L Black
Letter O Silver
Letter V Black
Letter E Blue
/right
Horse Chocker
still life
lovely the mag
issue 03
08/
/Street
Style.
by Fernando Mañas
70.
street style
lovely the mag
issue 03
71.
street style
lovely the mag
issue 03
72.
street style
lovely the mag
issue 03
73.
street style
lovely the mag
issue 03
74.
street style
lovely the mag
issue 03
75.
street style
lovely the mag
issue 03
76.
street style
lovely the mag
issue 03
77.
street style
lovely the mag
issue 03
www.elcorteingles.es
78.
street style
lovely the mag
issue 03
79.
street style
lovely the mag
issue 03
www.veromoda.com
80.
street style
lovely the mag
issue 03
81.
street style
lovely the mag
issue 03
www.passionata.com
82.
street style
lovely the mag
issue 03
83.
street style
lovely the mag
issue 03
www.abicyclette.es
84.
street style
lovely the mag
issue 03
85.
street style
lovely the mag
issue 03
86.
Acne
www.acnestudios.com
Acosta
acostamadrid.com
Amaya Arzuaga
www.amayaarzuaga.com
American Apparel
www.americanapparel.net
American Vintage
www.americanvintage-store.com
Andres Gallardo
www.andresgallardo.es
Anthony Vaccarello
www.anthonyvaccarello.com
Antik Batik
www.antikbatik.fr
Aristocrazy
www.aristocrazy.com
Bimba y Lola
www.bimbaylola.com
Brain & Beast
www.brainandbeast.com
Calvin Klein
www.calvinklein.com
Carmina Rotger
www.carminarotger.com
Catarina Martins
catarinamartins.com
Céline
www.celine.com
Chanel
www.chanel.com
Colmillo de Morsa
www.colmillodemorsa.com
Derek Lam
dereklam.com
Dior
www.dior.com
Dolce&Gabbana
store.dolcegabbana.com
Dries van Noten
www.driesvannoten.be
Etam
www.etam.es
Guess
www.guess.eu
H&M
www.hm.com
Hermès
spain.hermes.com
Isabel Marant
www.isabelmarant.com
Jean Pierre Bua
www.jeanpierrebua.com
Kling
kling.es
L.K. Bennett
www.lkbennett.com
Levis
www.levi.com
Lily Blossom
www.lilyblossom.es
Maison Michel
www.michel-paris.com
Marella
www.marella.com
Marina Rinaldi
es.marinarinaldi.com
Miguel de Gil
www.migueldegil.com
Miguel Palacio
www.miguelpalacio.com
Moschino Cheap & Chic
www.moschino.com
Pedro del hierro
pedrodelhierro.com
Pepa Salazar
www.pepasalazar.com
Phillip Lim
www.31philliplim.com
Pinko
www.pinko.it
Ralph Lauren
www.ralphlauren.fr
Robert Clergerie
www.robertclergerie.com
Sandro
us.sandro-paris.com
Sportmax
www.sportmax.com
Stella McCartney
www.stellamccartney.com
Tod’s
www.tods.com
Tous
www.tous.com
Triumph
uk.triumph.com
Vans
www.vans.es
Victoria Beckham
www.victoriabeckham.com
YSL
www.ysl.com
stockist
lovely the mag
issue 03
87.
lovely the mag
issue 03
StyleLovely.com