El adiós a San Fermín

Comentarios

Transcripción

El adiós a San Fermín
Calle Pozo Blanco 15, 1º
Tel. 948.224079
[email protected]
www.prensapamplona.com
DEL 29 DE JUNIO AL 14 DE JULIO EN
Calle Eslava 1
esquina Plaza San Francisco
Tel. 606594865
[email protected]
www.sanferminprensa.com
Servicio Navarro de Empleo
www.empleo.navarra.es
Fondo Social Europeo
http://ec.europa.eu/employment_social/esf/index_es.htm
Gobierno de Navarra
www.navarra.es
www.turismo.navarra.es
Ayuntamiento de Pamplona
www.pamplona.es
cortesia pagina 1:Maquetación 1
29/06/2009
12:50
Página 1
Dossier Prensa
San Fermín 09
OIP Junio 2009 - [email protected] - Tel. 948224079
PortadaSF:Maquetación 1
29/06/2009
11:21
Página 1
Indice:Maquetación 1
29/06/2009
10:45
Página 1
Índice
D
O
S
S
I
E
R
P
R
E
N
S
A
San Fermín 09
0
9
En rojo y blanco
8.
10.
12.
14.
16.
18.
¡Viva San Fermín, Gora San Fermín!
En honor al Santo
El Chupinazo
El adiós a San Fermín
La huella de Hemingway en Pamplona
El encierro
En los toros
24.
26.
28.
30.
Feria del Toro 2009
Tardes de toros y toreros
Más toros
Para el recuerdo
En la Calle
34.
36.
38.
40.
42.
44.
46.
48.
50.
La fiesta se vive en la calle
Las tradiciones se mantienen
Gigantes, cabezudos, kilikis y zaldikos
San Fermín es música
Deporte rural y pelota
Cita con la diversión y la suerte
Otros actos
Sanfermines 2008
Guía Útil
Pamplona
54.
56.
58.
60.
Pamplona en la historia
Pamplona Monumental
Pamplona hoy
Primera capital del Camino de Santiago
Navarra
64. Hemingway, Artajona y Andelos,
novedades de Navarra para este año
68. Si vienes a Navarra, las visitas te salen gratis
www.sanferminprensa.com
5
Portadillaenrojoyblanco:Maquetación 1
29/06/2009
12:12
Página 1
En rojo y blanco
Viva San Fermin:Maquetación 1
29/06/2009
9:54
Página 2
S
A
N
F
E
R
M
I
N
¡Viva San Fermín, Gora San Fermín!
Pamplona celebra, del 6 al 14 de julio, sus fiestas más internacionales en honor
a San Fermín, quien junto a San Francisco Javier, ostenta el título de patrón de
Navarra desde 1657. Según la leyenda, el santo fue degollado y de ahí que se
luzca un pañuelo rojo anudado al cuello durante estos nueve días de fiesta.
Cuenta la leyenda que Fermín era
hijo de Firmus, senador de la ciudad
romana de Pompaelo, actual Pamplona.
Firmus confió la educación de su hijo al
presbítero Honesto y éste convirtió al
cristianismo a toda la familia. Fermín se
marchó a evangelizar a las Galias y con
24 años fue consagrado obispo en
Toulouse (Francia). Recorrió Aquitania,
Auvernia, Anjou y Amiens, y empezó a
obrar milagros: devolvió la vista a un
ciego, sanó leprosos, paralíticos y
endemoniados. El gobernador romano
Sebastián, para recuperar el culto a
Júpiter y Mercurio, ordenó que Fermín
fuera encarcelado y finalmente
degollado con un sable un 25 de
septiembre. En recuerdo a ese martirio,
los pamploneses lucen el pañuelico
rojo anudado al cuello durante las
fiestas.
Los restos de San Fermín descansan
en la catedral de Amiens y su culto no
llegó a Pamplona hasta el siglo XII.
A través del Camino de Santiago, los
peregrinos de Amiens trajeron la noticia
de que en su ciudad se veneraba a un
santo de Pamplona. Varias reliquias
llegaron a la ciudad, las más famosas
fueron las que trajo el obispo Pedro de
París y todavía hoy se conservan en la
Catedral de Pamplona y en la imagen
del Santo de la iglesia San Lorenzo.
8
La evolución de las fiestas
Ya en la Edad Media se celebraban el
10 de octubre en recuerdo de la entrada
de San Fermín en Amiens, funciones
religiosas en honor al Santo, a las que
seguía una multitudinaria comida para
los pobres de la ciudad. Poco a poco se
fueron añadiendo comedias, música,
juglares, tambores y danzas durante la
procesión.
Los festejos como tales no comenzaron
a instaurarse hasta el siglo XVI. En
1591 el Ayuntamiento, debido a las
inclemencias climatológicas del otoño,
trasladó la fecha de las celebraciones
al 7 de julio, haciéndola coincidir con
la feria franca, que atraía a numerosos
compradores y comerciantes, y la
organización dentro de ellas de corridas
de toros.
El progreso en los últimos años de los
medios de comunicación, el transporte
y el turismo, ha generado la llegada
masiva de gente que llega a Pamplona
para disfrutar de estas fiestas. El escritor
norteamericano Ernest Hemingway,
premio Nobel de Literatura en 1954,
favoreció notablemente este proceso
de universalización al ambientar su
novela The sun also rises (Fiesta) en
los Sanfermines.
www.sanferminprensa.com
Viva San Fermin:Maquetación 1
29/06/2009
9:54
Página 3
En rojo y blanco
Capilla de San Fermín:
Se encuentra en la iglesia de San Lorenzo
(paseo del Doctor Arazuri). Fue construida
sobre un templo anterior barroco y edificada
según el proyecto neoclásico de Florencio
Ansoleaga. Del barroco le queda una torre y
la capilla de San Fermín, levantada por
orden del Ayuntamiento entre 1696 y 1717.
La talla del Santo fue colocada allí el 6 de
julio de 1717 y data del siglo XVI. Está
chapada en plata sobre peana también de
plata.
Pocico de San Cernin:
Según cuenta la leyenda, es el lugar donde
San Fermín fue bautizado por San Saturnino.
Está situado enfrente de la iglesia de
San Saturnino o San Cernin (calle San
Saturnino), y está señalizado con una gran
placa circular en el suelo.
OIP
9
En honor al Santo:Maquetación 1
29/06/2009
9:56
Página 2
S
A
N
En honor al Santo
F
E
R
M
I
N
Los pamploneses conservan el culto a San Fermín con tres grandes ceremonias
religiosas: las vísperas, la procesión y la octava. La procesión es el único
momento del año en el que la imagen del Santo sale a la calle y los pamploneses
le homenajean especialmente en las paradas realizadas en el recorrido.
Vísperas
Las vísperas cantadas en honor al Santo
constituyen el primer acto religioso de
las fiestas. Se celebran el día 6, a las
20.00 horas, en la capilla de San Fermín.
Acude la corporación municipal vestida
con traje de gala. Los hombres con
frac, guantes y chistera. Las mujeres,
con traje inspirado en los atuendos
tradicionales de los valles del Roncal,
Salazar y Aézcoa.
Los pamploneses asisten también a la
misa en la que interviene la Capilla de
Música de la Catedral de Santa María,
acompañada de la Orquesta Sinfónica
de Navarra y de los tiples de la Escolanía
de Loyola.
Procesión
Es, quizá, una de las tradiciones más
arraigadas de los Sanfermines, ya que
su origen data del siglo XII, cuando
era obispo de la ciudad Pedro de París,
también conocido como Pedro de Artaxona. La alcaldesa y los concejales,
vestidos de gala al igual que en las
vísperas, salen del ayuntamiento hacia
la catedral para recoger al Cabildo,
a quien le corresponde presidir la
procesión en honor al Santo. Juntos se
dirigen a la iglesia de San Lorenzo para
recoger la talla de San Fermín y
comenzar la procesión por las calles
del centro durante una hora y media
aproximadamente.
10
Les acompañan la comparsa de Gigantes
y Cabezudos y varios grupos de clarineros, maceros, txistularis, dantzaris,
timbaleros, representantes de los gremios
históricos, la Hermandad de la Pasión
y la Congregación Mariana. Cierra la
procesión la banda municipal de música
La Pamplonesa.
De vuelta a la iglesia de San Lorenzo,
el arzobispo celebra la misa, después
de la cual la Corporación acompaña
de nuevo al Cabildo a la catedral. Es
aquí cuando se produce el llamado
momentico, los gigantes bailan en el
atrio de la catedral al son de txistus y
gaitas, mientras suenan las campanas,
los clarines y La Pamplonesa. Destaca
el sonido de la campana María, de
12.000 kilos, la segunda más grande
de España, fabricada en 1584.
La Corporación regresa al ayuntamiento
al son del Asombro de Damasco y los
dantzaris se despiden bailando en la
Plaza Consistorial.
Octava
La misa en honor al Santo (día 14 a las
10.45 h, en la capilla San Fermín) se
viene celebrando desde 1689 y es el
último acto religioso del programa oficial
de las fiestas. La Corporación acude en
procesión a la capilla, acompañada por
los Gigantes y Cabezudos, la guardia
municipal y La Pamplonesa.
www.sanferminprensa.com
En honor al Santo:Maquetación 1
29/06/2009
9:56
Página 3
En rojo y blanco
7 de julio: horario de la procesión
9.50h :Salida hacia la catedral.
10.00-10.30h: Recorrido a San Lorenzo.
10.30h: Salida de San Lorenzo con el Santo.
10.45-11.00h: C/ San Antón 47. Jota al Santo.
11.20h: Pocico de San Cernin.
11.45h: Jota de los Amigos del Arte.
12.00h: Llegada a San Lorenzo y misa.
13.30h: Retorno a la catedral.
14.00h: Baile de los gigantes en la catedral.
14.30h: Dantzaris en la Plaza Consistorial.
Despedida de la Corporación.
La procesión es la única ocasión del año en el que
la imagen de San Fermín sale de la iglesia de San
Lorenzo para recorrer las calles del Casco Antiguo
de la ciudad, por lo que es un acto importante y una
buena ocasión para conocer la fiesta en toda su
dimensión.
OIP
11
Chupinazo:Maquetación 1
29/06/2009
11:38
Página 2
S
A
N
El chupinazo
F
E
R
M
I
N
Las fiestas de San Fermín comienzan con el lanzamiento del cohete anunciador
desde el balcón principal de la Casa Consistorial. El encargado de prender la
mecha es uno de los miembros de la corporación o un personaje relevante de la
ciudad. En la plaza se reúnen más de 12.500 personas en 2.502 metros cuadrados.
El chupinazo da paso a 204 horas de
fiesta ininterrumpida, desde el 6 de julio
a las 12.00 horas hasta el día 14 a las
24.00 horas. El inicio de las fiestas en
honor a San Fermín es hoy uno de
los actos más emblemáticos y multitudinarios del programa. Como tal, es un
evento relativamente moderno.
El primero se lanzó en 1941 a propuesta
del teniente de alcalde Joaquín Ilundáin
y el periodista José María Salazar. Antes
de su institucionalización se lanzaban
cohetes en la parte de atrás de la Plaza
del Castillo, costumbre que Ernest
Hemingway describió con detalle en el
capítulo seis de su novela Fiesta.
En la actualidad, más de 12.500 personas
se congregan en la plaza del Ayuntamiento
(que mide 2.502 metros cuadrados)
para escuchar el discurso anunciador
y esperar a que estalle el cohete. Tres
minutos antes de las 12.00 horas, el
responsable de encender la mecha
sale al balcón acompañado de un
ordenanza municipal y del responsable
de la pirotecnia valenciana Caballer,
fabricante del cohete. Los mozos, en
su espera, corean ¡San Fermín!, ¡San
Fermín!, ¡San Fermín!, y alzan los
pañuelos rojos, que anudarán al cuello
tras el inicio de la fiesta.
castellano/euskera, y con algunas
variantes según el lanzador, la persona
elegida proclama el tradicional:
‘Pamploneses, pamplonesas. ¡Viva
San Fermín! ¡Gora San Fermín!’.
Según marca la tradición, cada año
prende la mecha un concejal elegido
siguiendo un orden rotatorio del grupo
político mayoritario al minoritario. Esta
es la norma que se sigue desde hace
más de 30 años, aunque también han
disfrutado del privilegio figuras del
deporte navarro: como el capitán de
Osasuna, César Palacios, y el presidente
del equipo de balonmano Portland San
Antonio, Fermín Tajadura. Este año el
honor corresponde a la portavoz del
Partido Socialista de Navarra (PSN),
Maite Esporrín.
El acto inaugural de las fiestas se puede
seguir también desde las inmediaciones
de la plaza y, con menos aglomeraciones,
desde otros puntos de la ciudad a
través de las de pantallas gigantes de
12 metros cuadrados que el Ayuntamiento
coloca en el Paseo Sarasate y en la
Plaza de los Fueros, y de 45 metros
cuadrados en el Parque de Antoniutti.
Estos emplazamientos son más
apropiados para las familias y las
personas mayores.
Los clarineros anuncian el momento y,
tras el saludo tradicional bilingüe
12
www.sanferminprensa.com
Chupinazo:Maquetación 1
29/06/2009
11:38
Página 3
En rojo y blanco
La cita
6 de julio a las 12:00 horas
Plaza Consistorial
Acceder una o dos horas antes
Recomendable
Presenciar el evento en la plaza conlleva
ciertos riesgos: empujones, pisotones, lluvia
de cava, y una alfombra de trozos de vidrio.
Por ello, se recomienda vestir ropa cómoda
y calzado resistente, así como proteger los
equipos gráficos con fundas impermeables.
Alquiler de balcones
La Oficina de Turismo dispone de una lista de
propietarios que alquilan balcones situados en la
plaza para seguir el evento.
Oficina de Turismo
C/ Eslava, 1 (Esquina Plaza San Francisco)
Tlfno.: 848420420
OIP
13
Pobre de mi:Maquetación 1
29/06/2009
10:02
Página 2
S
A
N
El adiós a San Fermín
F
E
R
M
I
N
El Pobre de mí marca el “hasta el año que viene” con el que los pamploneses y
sus visitantes despiden con tristeza las fiestas de San Fermín. La cita es a las doce
de la noche, el día 14 de julio en la Plaza Consistorial. Sólo existe el consuelo de
que en doce meses los Sanfermines volverán en blanco y rojo a Pamplona.
El Pobre de mí es la despedida de
despedidas, pues durante todo el día
los adioses se repiten: el 14 se viven el
último encierro por la mañana, el adiós
a los Gigantes y Cabezudos al mediodía
y la última corrida de toros de la Feria
por la tarde.
Con el pañuelico rojo todavía al cuello,
una vela encendida en la mano y las
estrellas en el cielo de Pamplona, cientos
de personas se congregan ante la
iluminada fachada del Ayuntamiento
para despedir al Santo y sus fiestas.
Desde el balcón consistorial, la alcaldesa,
Yolanda Barcina, anuncia el final oficial
de los Sanfermines y proclama el Ya
falta menos, con el que los presentes
se consuelan y se arman de paciencia
para esperar hasta el año siguiente.
Uno de los momentos más emocionantes
llega cuando todos los presentes, a las
doce de la noche, se quitan el pañuelico
y lo alzan sujetando sus picos con las
dos manos. Se entonan el Pobre de mí,
diferentes temas sanfermineros y el Ya
falta menos. Las fiestas de San Fermín
han terminado oficialmente.
Además de en la Plaza del Ayuntamiento,
este acto de despedida se puede
presenciar desde la Plaza del Castillo,
14
gracias a una pantalla gigante en la que
se muestra el emotivo Pobre de mí. Las
peñas suelen elegir este emplazamiento
para su adiós a San Fermín.
En una procesión a la inversa, tras el
Pobre de mí, muchos pamploneses y
visitantes se dirigen a la Verja de la
Iglesia de San Lorenzo -en cuya capilla
permanece el Santo- para depositar
allí sus velas y pañuelicos en una
ceremonia de homenaje y adiós.
El encierro de la villavesa
El 15 de julio a las ocho de la mañana,
los que se resisten a terminar los
Sanfermines y todavía tienen fuerzas
se sitúan en la cuesta de Santo
Domingo simulando un encierro.
Hasta hace pocos años se esperaba la
llegada del autobús urbano (conocido
popularmente en Pamplona como
villavesa) para correr delante como si
de los toros se tratara. Suprimida esta
línea de autobús, ahora casi todo vale
para sustituir a los astados: un ciclista
sobre su bicicleta, una persona
disfrazada de toro, cualquier coche
El que no se consuela es porque no
quiere.
www.sanferminprensa.com
Pobre de mi:Maquetación 1
29/06/2009
10:02
Página 3
En rojo y blanco
Pobre de mi
Pobre de mí
pobre de mí
que se han acabado (que “san acabau”) las fiestas
de San Fermín
Ya falta menos
Ya falta menos
ya falta menos
ya falta menos
para San Fermín
Equipo para el Pobre de mí:
- Vela
- Mechero
- Vaso de plástico (para no quemarse con la cera
de la vela)
- Pañuelos de papel para los más emotivos
- Ganas de repetir el año próximo
OIP
15
Hemingway:Maquetación 1
29/06/2009
11:39
Página 2
S
A
N
F
E
R
M
I
N
La huella de Hemingway en Pamplona
Este año se cumple el 50 aniversario de la última visita de Ernest Hemingway
a Pamplona. El que fuera el propagador de las fiestas de San Fermín en el mundo
visitó nuestra ciudad en nueve ocasiones.
Las fiestas en honor a San Fermín
fueron una celebración doméstica
hasta que un escritor de 24 años llegó
a Pamplona el 6 de julio de 1923. Tres
años más tarde publicaría su primera
novela de éxito The Sun Also Rises
(Fiesta), una obra que convirtió los
Sanfermines en una de las citas más
famosas del mundo. Esta obra narra la
historia de un grupo de estadounidenses
y británicos que vagan sin rumbo fijo
por Francia y España, miembros de la
generación perdida del periodo posterior
a la I Guerra Mundial.
Ernest Hemingway (Illinois, 1899Idaho, 1961) llegó a Pamplona el 6 de
julio de 1923, acompañado de su primera
esposa, Hadley Richardson. Su carácter
apasionado y valiente le impulsó a
involucrarse en las fiestas de San Fermín
como un pamplonés más: corrió
delante de los toros, entabló amistad
con toreros ,como Antonio Ordóñez,
y paisanos como Juanito Quintana,
comió, bebió y bailó con las gentes de
esta ciudad, experimentando con ellos
la alegría y la euforia de los Sanfermines.
El escritor americano quedó tan fascinado
con las tradiciones de la capital navarra
que su presencia fue una constante en
los años veinte (1923, 1924, 1925,
1926, 1927, 1929 y 1931). Tras el
paréntesis de la Guerra Civil Española,
en la que participó activamente a favor
16
de la República Española, y de la
II Guerra Mundial, regresaría en dos
nuevas ocasiones, 1953 y 1959. Entre
esos dos años, Ernest Hemingway
fue galardonado con el Premio Pulitzer
en 1953 y un año más tarde obtuvo el
Premio Nobel de Literatura.
Atesoró con fervor la receta del ajoarriero
caracterizándose por ser un hombre de
costumbres y volver siempre a sus
establecimientos favoritos. Algunos de
ellos permanecen abiertos hoy en día:
el bar Txoko, el Hotel La Perla, el Café
Iruña, todos los de la céntrica plaza
del Castillo y el Hotel Yoldi. Otros,
sin embargo, han desaparecido:
Hotel Quintana, el café Suizo y Casa
Marceliano.
El Ayuntamiento de Pamplona tributó
un homenaje a Ernest Hemingway el 6
de julio de 1968, con la inauguración de
un monumento en el paseo que lleva su
nombre, junto a la Plaza de Toros, acto
al que asistió su última esposa, Mary
Welsh. El monumento, obra de Luis
Sanguino, lleva en su base la siguiente
leyenda: “A Ernest Hemingway, Premio
Nobel de Literatura, amigo de este
pueblo y admirador de sus fiestas, que
supo descubrir y propagar. La Ciudad
de Pamplona, San Fermín, 1968”. En
este lugar se le rendirá otro homenaje
el día 9 a las 12.00 horas con motivo de
la última visita del escritor a la ciudad.
www.sanferminprensa.com
Hemingway:Maquetación 1
29/06/2009
11:40
Página 3
En rojo y blanco
Visitas guiadas
El Ayuntamiento propone una visita de
Pamplona que descubre los rincones que más
impresionaron al escritor así como las
anécdotas de sus estancias en la localidad.
El horario es del 1 al 15 de julio (excepto los
días 6 y 7) a las 12.00h; y del 9 de julio al
30 de agosto, los sábados a las 12.00h.
Precio es 10 euros.
Teléfono: 948 23 00 62
E-mail: [email protected]
Personajes famosos que han visitado
Pamplona
Muchos otros famosos han seguido la estela
de Hemingway desde América hasta
Pamplona, entre otros, el director de cine,
Orson Welles, la actriz Ava Gardner, Margeaux
Hemingway, nieta del escritor, y, posteriormente, el dramaturgo Arthur Miller, la
fotógrafa Inge Morat y el Nobel de Literatura
antillano Derek Walcott.
OIP
17
Encierro:Maquetación 1
26/06/2009
12:39
Página 2
S
A
N
El encierro
F
E
R
M
I
N
846 metros de una carrera rápida, violenta y tensa; eso es el encierro. En tan sólo
unos minutos, mozos y toros se enfrentan en una lucha para llegar a la Plaza de
Toros. Ellos son los protagonistas pero pastores, carpinteros y policías hacen
que el encierro, cada año más multitudinario, transcurra sin problemas.
Si algo simboliza las fiestas de San
Fermín es el encierro, compuesto de
una serie de rituales y costumbres por
conocer. Así empezó todo. En su
origen (S. XIV), el encierro no formó
parte del calendario festivo, sino que
surgió de la necesidad de trasladar los
toros desde extramuros de la ciudad
hasta la plaza, para que pudieran ser
toreados en la corrida de la tarde. La
costumbre de los mozos de saltar al
recorrido terminó por convertirse con el
tiempo en el acto más importante de las
fiestas de San Fermín.
A las ocho de la mañana
El encierro es a las 08.00 horas todos
los días del 7 al 14 de julio. Pero para
poder correr hay que situarse en el
recorrido, antes de las 07.30h, entre la
cuesta de Santo Domingo y la Plaza
del Ayuntamiento.
Antes de que
empiece el encierro la costumbre
manda que los corredores, periódico en
mano, pidan a San Fermín su protección.
Lo hacen 3 veces ante la hornacina adornada con un panel que porta los
pañuelos de las peñas- situada en la
cuesta de Santo Domingo.
El recorrido
El encierro se puede dividir en 7 tramos
cada uno de ellos con sus
particularidades y características.
La cuesta de Santo Domingo es el
tramo del recorrido más rápido y
18
violento. En el Ayuntamiento está la
parte del recorrido más amplia pero
también las primeras curvas que frenan
a los toros. Mercaderes es conocida
por su famosa curva en la que caían la
mayoría de los astados y en la que las
manadas se suelen partir. Estafeta, el
tramo más conocido del encierro, se
caracteriza por su estrechez y por la
posibilidad que tienen los corredores
para ponerse delante de los toros ya
más cansados. En el tramo de
Telefónica el recorrido se vuelve a
ampliar y los toros frenan, en general,
sus carreras. El callejón es famoso
por sus montones, aglomeración de
corredores caídos. El encierro finaliza
en la Plaza de Toros en la que los
mozos entran en abanico y en la que
hay que dejar que los dobladores hagan su
trabajo para que los toros se dirijan al corral.
El periódico
La mayoría de los corredores emplean
un periódico enrollado que sirve para
medir las distancias con el toro y llamar
su atención, si es necesario.
La manada
El encierro lo corren los 6 toros que se
lidiarán por la tarde y 2 grupos de cabestros
que los guían y que son reconocibles por el
cencerro que llevan. Ocho cabestros
acompañan a los toros. Otros tres salen dos
minutos más tarde a modo de ‘coche
escoba’.
www.sanferminprensa.com
Encierro:Maquetación 1
26/06/2009
12:39
Página 3
En rojo y blanco
El Cántico
Los mozos se encomiendan a San Fermín
pidiendo su protección durante la carrera a
las 07.55, 07.57 y 07.59 horas:
A San Fermín pedimos,
por ser nuestro patrón,
nos guíe en el encierro,
dándonos su bendición.
Los cuatro cohetes
Durante el encierro se lanzan 4 cohetes, al
principio y final del encierro, para indicar la
situación de los toros.El primero de los
cohetes da inicio al encierro, se lanza a las
ocho en punto de la mañana y señala que se
ha abierto la puerta del corral.
Un segundo cohete anuncia a los corredores
que los morlacos ya se encuentran en el
recorrido. El tercero indica que la manada al
completo ha entrado a la plaza. La cuarta
explosión se escucha cuando los seis toros
ya están en el corral del coso pamplonés.
El encierro en cifras
Duración media: 3 m 55 s
Velocidad del toro: 24 km/h
E ncierro más largo: 30 minutos (11 de julio de 1959).
Encierros más trágicos: 10 de julio de 1947 y 13 de julio de 1980. Semillero
(Urquijo) y Antioquio (Guardiola), respectivamente, mataron a cada 2 mozos.
Número de corredores: 2.000 un día normal y casi 3.500 el fin de semana.
Ganadería más peligrosa: Guardiola Fantoni, 1 muerto en 1969 y 2 en 1980.
Número de heridos cada año: Entre 200 y 300. Sólo el 3% de gravedad.
OIP
19
Encierro2:Maquetación 1
26/06/2009
12:56
Página 2
S
A
N
F
E
R
M
I
N
El vallado
Surge por primera vez en 1776 para
delimitar el recorrido del encierro y
constituye la barrera de seguridad más
importante.
Los primeros días de junio, 3 operarios
de la carpintería Aldaz Remiro, de
Puente la Reina, empiezan a colocar el
vallado del encierro. Disponen, a lo
largo de los 846 metros del recorrido,
un total de 2.700 tablones, 900 postes
o piquetes, 200 empalizas metálicas
(para evitar que el público se suba al
vallado en algunos tramos) y otras
4.000 falcas o cuñas, para encajar bien
los postes en los agujeros. Todos los
días se preparan 15 tablones más en
distintos puntos del encierro, en
previsión de que alguno de ellos pueda
romperse. En tal caso, los 70 operarios,
encargados de montar y desmontar el
vallado, se ocupan de reponerlo.
El último día de las fiestas, el 14 de
julio, unas 85 personas desmontan y
recogen el vallado completo.
de exponer la seguridad de los demás.
Tampoco cuenta con el beneplácito de
algunos corredores la figura del divino
que se considera un corredor con afán
de protagonismo.
En general, el buen corredor durante
los Sanfermines vive tan sólo para
participar en el encierro en las mejores
condiciones. Para ello media hora
antes de que salgan los toros se dedica
a realizar ejercicios físicos de
calentamiento. Se cuida durante todo
el día y duerme a lo largo de la noche.
Algunos de ellos no gozan de buena
fama entre los corredores porque,
dicen, sólo quieren coger toro, a costa
de dar codazos al resto, para
asegurarse la celebridad.
El valor de los pastores
Los pastores van detrás de los toros y
con sus varas los conducen hasta la
Plaza de Toros. Otra de sus funciones
es evitar que algunos irresponsables
citen por detrás a los toros, con el
riesgo de que se vuelvan en sentido
contrario y embistan.
Los corredores
Para correr en el encierro hay que
tener una excelente preparación física.
Por esta razón, los corredores
habituales se cuidan y preparan
diariamente para participar en la
carrera. Viven las fiestas de otra
manera, sin trasnochar y evitando los
excesos.
Los corredores conocen los riesgos
que supone la masificación del
encierro. Por esta razón no miran con
buenos ojos a quienes intentan
hacerse un hueco en la carrera a costa
20
Suelta de vaquillas
Se hace en la Plaza de Toros después
del encierro. Se van soltando las
vaquillas una a una en el ruedo y
muchos mozos intentan demostrar su
valor como recortadores. Este evento
nunca ha causado víctimas mortales,
pero sí numerosos heridos. Uno de
ellos fue Ernest Hemingway. El 8 de
julio de 1924 intentó sujetar por los
cuernos a un novillo embolado y éste le
dio un gran revolcón.
www.sanferminprensa.com
Encierro2:Maquetación 1
26/06/2009
12:56
Página 3
En rojo y blanco
Dispositivo sanitario y de seguridad
en el recorrido del encierro
Cruz Roja está presente en todo el recorrido
del encierro a través de un dispositivo
especial de encierros que cuenta con más de
200 voluntarios, 18 ambulancias y 16 puestos
sanitarios, en los que se realiza una primera
valoración a cargo de personal médico de
Cruz Roja y del Servicio Navarro de Salud.
Asimismo, un importante dispositivo de
seguridad vela por el correcto desarrollo del
encierro en cualquiera de sus tramos.
El corredor
La edad media estimada del corredor es de
28 años y corre unos 100 metros. Antes de
empezar el encierro, los corredores alcanzan
las 148 pulsaciones por minuto.
Los dobladores
Otro factor esencial para el buen
desarrollo del encierro es el equipo de
dobladores, buenos conocedores del
mundo del toreo, que se apuestan en el
coso de la Plaza para ayudar a los mozos
a hacer el abanico (abrirse hacia los
extremos al entrar a la arena) y "tirar" de
los toros para que entren al corral lo antes
posible.
OIP
21
Portadillaenlos toros:Maquetación 1
29/06/2009
10:21
Página 1
En los toros
Sobre la feria en gral:Maquetación 1
29/06/2009
10:07
Página 2
S
A
N
Feria del Toro 2009
F
E
R
M
I
N
La Feria celebra su 51 edición con un ciclo en el que conviven figuras consagradas
y promesas frente al toro que gusta en Pamplona. El arquitecto Rafael Moneo
firma el cartel anunciador de una feria bien cimentada.
Con un presupuesto de 3,6 millones de
euros, de los que aproximadamente un
30% corresponde a toros y un 70% a
toreros, la Feria del Toro mantiene los
precios de las entradas como respuesta
a una crisis que no ha afectado al nivel
de los matadores y ganaderías que
estarán en San Fermín.
Doblete del triunfador
Miguel Ángel Perera será el único
espada que repetirá tarde en la feria
tras su éxito del año pasado. Premio
Diario de Navarra al triunfador de la
Feria, premio Hotel Maisonnave a la
faena más artística por su actuación
ante el toro Pelícano de Fuente Ymbro,
el extremeño toreará las dos últimas
tardes, los días 13 y 14 de julio y se
enfrentará ,de nuevo, a un encierro de
Fuente Ymbro y a otro de Núñez del
Cuvillo, respectivamente. En su última
tarde, Perera compartirá cartel con
El Juli y Morante de la Puebla, quien
retorna a Pamplona.
Morante y los toros de Alcurrucén
Después de 8 años, el sevillano José
Antonio Morante de la Puebla, sabio
del capote, regresa a Pamplona tras
maravillar a los aficionados sevillanos
y madrileños en las Ferias de Sevilla y
San Isidro. Morante no pisaba el albero
pamplonés desde que en 2001 se
enfrentó a los astados de Domecq.
Desestimados los Peñajara, vuelven
24
también los toros de Alcurrucén, única
novedad en cuánto a ganaderías este
año, pues repiten todas las divisas
menos la de Conde de la Corte, cuyos
toros tuvieron una actuación muy
deslucida en 2008.
Presentes, ausentes y debutantes
Además del Juli, y Miguel Ángel Perera,
estarán presentes en la plaza grandes
del escalafón como Sebastián Castella,
Manuel Jesús El Cid, José María
Manzanares o David Fandila El Fandi,
y toreros que se estrenan en San
Fermín como Rubén Pinar –quien salió
a hombros el año pasado como novilleroDaniel Luque, Sergio Aguilar y David
Mora. El caballero Joao Salgueiro
engrosa la lista de debutantes. Junto al
portugués, en el festejo de rejones, se
darán cita Hermoso de Mendoza y
Sergio Galán, como triunfador del año
pasado.
El navarro Francisco Marco, Luis
Bolívar y Salvador Cortés enriquecen
el cartel de una feria en la que no
estarán ni Diego Urdiales, con el que
la Meca no llegó a acuerdos respecto a
la ganadería ni Alejandro Talavante,
ausente por motivos económicos.
No torearán tampoco en San Fermín
Enrique Ponce y el siempre mesiánico
José Tomás. Hay quien pronostica
que no se les echará mucho de menos,
y es que la Feria del Toro 2009 promete.
www.sanferminprensa.com
Sobre la feria en gral:Maquetación 1
29/06/2009
10:07
Página 3
2 - Ya con la acreditación se debe acudir a la oficina
de la Casa de Misericordia para obtener el pase de
acceso a la plaza de toros.
Lugar: C/Vuelta del Castillo, 1.
Hora: de 09.30 a 13.30 h.
En los toros
Fotógrafos:
1 - La Brigada de Juego y Espectáculos de la Policía
Foral concede la acreditación para hacer fotos desde
un burladero en el callejón del ruedo. Debe solicitarse
antes del 15 de mayo.
Comunicación Policia Foral: 848 42 17 29
E-mail: [email protected]
Medios audiovisuales:
Por tercer año consecutivo SOGECABLE
(DIGITAL+) tiene los derechos de imagen dentro
de la plaza. Para solicitar permisos de grabación,
la persona de contacto es Sonsoles Martín.
Teléfono: 91 736 88 11 ó 91 736 70 00
Redactores:
La Meca gestiona las acreditaciones directamente.
Conviene solicitarlas antes del 30 de Junio.
E-mail. [email protected]
OIP
25
Tardes de toros:Maquetación 1
29/06/2009
10:10
Página 2
S
A
N
Tardes de toros y toreros
F
E
R
M
I
N
Del 5 al 14 de julio Pamplona “huele a toro”, a fiesta, a emociones taurinas y a
faenas de arte y riesgo. Suenan los clarines para matadores, astados, sol y
sombra.
5 de julio. Novillos de Miranda de
Pericalvo para: Alejandro Esplá, Pablo
Lechuga y Luis Miguel Casares.
6 de julio. Rejones
Seis toros, cuyas defensas están despuntadas, de la ganadería de D. Fermín
Bohórquez para los rejoneadores:
Joao Salgueiro, Pablo Hermoso de
Mendoza y Sergio Galán.
7 de julio
Seis toros de Alcurrucén para los
diestros: El Fundi, Luís Bolivar y
Salvador Cortés.
12 de julio
Seis toros de Miura, para los diestros:
Juan José Padilla, Rafaelillo y Jesús
Millán.
13 de julio
Seis toros de Fuente Ymbro para los
diestros: Antonio Ferrera, Miguel
Ángel Perera y Daniel Luque.
14 de julio
Seis toros de Núñez del Cubillo, para
los diestros: Morante de la Puebla,
El Juli y Miguel Ángel Perera.
Festejos
8 de julio
Seis toros de Hros. de Don José
Cebada Gago, para los diestros:
Antonio Barrera, Francisco Marco y
Sergio Aguilar.
9 de julio
Seis toros de El Ventorrillo para los
diestros: El Cid, Sebastián Castella y
José María Manzanares.
10 de julio
Seis toros de Jandilla para los diestros:
El Fandi , Matías Tejela y Rubén
Pinar.
11 de julio
Seis toros de Dña. Dolores Aguirre
Ybarra para los diestros: Serafín
Marín, David Mora y Joselillo.
26
19.30h Novillada del día 5.
18.30h Corrida de rejones del día
6 y las corridas de los días 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13 y 14.
11.00h Fuera de abono:
Día 11: Corrida vasco-landesa.
Día 12: Concurso de recortadores.
Taquillas
El día anterior a la terminación de cada
corrida, se ponen a la venta en las
taquillas de la Plaza de Toros 1.950
entradas de andanada para el día
siguiente, a 22 € las de sol y 28 € las
de sombra.
Los días 5 y 6 de Julio las entradas se
pueden adquirir de 10.00 a 14.00h y a
partir de las 16.00h.
www.sanferminprensa.com
Tardes de toros:Maquetación 1
29/06/2009
10:10
Página 3
Exposiciones
Casa de Misericordia:
Carteles de las 51 Ferias del Toro
celebradas hasta el momento.
Hotel Tryp:
Taurus, una mirada al mundo del
toro. Autor, Javier Iriarte.
Gouaches Taurinos. Autora, Jone
Arrubarrena.
Tertulias y actividades 2009
Hotel Maisonnave (c/Nueva 20):
Todos los días tertulia taurina moderada por Javier Solano.
9 de julio, a las 21.30h: homenaje a la Churrería de la Mañueta.
13 de julio, a las 21.30h: homenaje a Napardi.
14 de julio: entrega del Premio a la faena más artística de la Feria del Toro 08
a Miguel Angel Perera.
En los toros
Hotel Maisonnave:
Pintura taurina. Autor: Diego
Ramos.
Hotel Tryp (c/ Sancho Ramírez 11):
Del 6 al 14 de julio, de 12.00 a 13.00h, tertulia taurina con Pedro Mari Azofra.
Exposición audiovisual con las mejores imágenes del encierro y de ambiente.
Retransmisión diaria de las corridas de la Feria del Toro en pantalla gigante.
Día 8 de julio, a las 13.00 h: Entrega del XIII Trofeo Taurino Al Detalle para el
Recuerdo a El Fundi. Hará entrega del trofeo la alcaldesa de Pamplona, Ilma.
Sra. Dña. Yolanda Barcina.
Nuevo Casino Principal (Plaza del Castillo):
Por las tardes, antes de los toros, se celebrarán tertulias taurinas.
Entrega de la XI Alpargata de honor a la ganadería premiada por el mejor
encierro de los Sanfermines 08.
V Premio Internacional de fotografía taurina de los Sanfermines Fundación Caja
Navarra-Nuevo Casino Principal a la mejor fotografía taurina de San Fermín.
OIP
27
Mas toros:Maquetación 1
29/06/2009
10:14
Página 2
S
A
N
Más toros
F
E
R
M
I
N
Al mediodía en un ambiente de lo más social, por la tarde a ritmo de charanga o
al atardecer con recogimiento y emoción, los aficionados viven los toros más
allá del encierro y la plaza. Lo hacen en el apartado, las mulillas y el encierrillo.
Encuentro social
El apartado en Pamplona es un punto
de encuentro social. Un rito para los
que quieren ver -no sólo toros- y dejarse
ver. Artistas, políticos, mayorales,
ganaderos, toreros y, por supuesto,
aficionados valoran los astados que se
lidiarán horas más tarde y reponen
fuerzas gracias a las bebidas y pinchos
del concurrido bar.
Los toros se sortean entre los diestros
que están representados en el apartado por sus mozos de espada. En un
sombrero se meten seis papelitos con
los nombres de los toros. Cada mozo
de espada elige dos. Serán los que
lidiará su torero esa tarde. Después se
separan, se “apartan” cada uno de los
toros.
Aunque el programa de fiestas marca
la salida desde la Plaza del Ayuntamiento, los caballeros, las mulillas y la
Banda de música se reúnen en la calle
Mercado y , para felicidad sobre todo
de los más pequeños, realizan varias
paradas hasta llegar a la Plaza.
Cerrando el desfile y, al son de charangas, aparecen las Peñas.
Recogimiento
La liturgia del encierrillo es uno de los
actos taurinos con más encanto de los
Sanfermines. Los seis toros que se
correrán y lidiarán al día siguiente son
desplazados desde los Corrales del
Gas -donde permanecen desde su
llegada a Pamplona-, hasta el Corralillo
de Santo Domingo, punto de inicio del
encierro.
Caballeros y charanga
Las mulillas es un recorrido festivo que
se desarrolla desde el Ayuntamiento
hasta la Plaza de toros. Lo encabezan
los caballeros, jinetes de negro y capa,
que presiden la comitiva seguidos por
dos grupos de tres mulillas con jaeces
de colores, banderolas y cascabeles,
conducidas por catorce mulilleros.
En silencio y bajo la luz crepuscular, los
asistentes contemplan el recorrido de
los toros con admiración, respeto y
emoción.
Estas mulas son las encargadas de
retirar cada toro de la plaza al concluir
la faena. Cierra la comitiva la banda de
música La Pamplonesa.
28
www.sanferminprensa.com
Mas toros:Maquetación 1
29/06/2009
10:14
Página 3
El apartado
Fecha: del 7 al 14 de julio
Hora: 13.00h.
Lugar: Plaza de Toros
Se accede al apartado por la puerta del Patio de caballos
de la plaza.
En los toros
El 5 de julio, de 10 a 13 horas, se pueden comprar
entradas para todos los apartados en conjunto; y del 5 al
14, a la misma hora y también en las taquillas de la
plaza, se pueden adquirir entradas para cada día (8 €).
Las mulillas:
Fecha: del 7 al 14 de julio.
Hora: 17.30h.
Lugar: Desde el Ayuntamiento hasta la Plaza
de Toros
El encierrillo
Fecha: del 6 al 13 de julio.
Hora: 22.30h.
Lugar: desde los Corrales del Gas hasta los
Corrales de Santo Domingo
Corrales del gas: 3 € los adultos y gratuito para los
menores de 12 años.
El día anterior, el Servicio de Comunicación del
Ayuntamiento concede los pases para los gráficos
que deseen cubrir el acto.
OIP
29
Feria 08:Maquetación 1
29/06/2009
10:16
Página 2
S
A
N
Para el recuerdo
F
E
R
M
I
N
La Feria del toro 2008 celebró sus cincuenta años con los astados triunfando
sobre los toreros. Un regalo de cumpleaños para la feria más torista.
Día a día de la fiesta:
Nuevo triunfo de Cortés en Pamplona
Los seis novillos de Miranda de Pericalvo, aunque nobles y manejables, no
acabaron de convencer a los aficionados.
Salvador Cortés cortó una oreja,
Antonio Ferrera puso voluntad y buenas
banderillas y Juan Bautista no conectó.
Impresionantes en kilos y pitones los
del Ventorrillo.
Galán en triunfador
Dos orejas para Pepín y El Fandi
El rejoneador abrió su sexta Puerta
Grande consecutiva gracias al buen
juego de los de Bohórquez, con Ícaro
sobresaliendo sobre sus hermanos.
En su adiós a la plaza de Pamplona,
Pepín Liria cortó una oreja mientras el
Fandi consiguió otro triunfo por su
arrojo y El Cid, mal con el acero, no
repitió éxito.
El Payo y Rubén Pinar a hombros
Deslucidos Conde de la Corte
Muy bien presentados, pero escasos
de fuerza y casta, su paso por la Feria
sólo se recordará por el peligro que
supusieron para Miguel Abellán.
Saludo y mansos
La cornada sufrida por Sánchez Vara
y el saludo de Urdiales marcaron una
tarde de poco lucimiento para los
toreros, enfrentados a unos difíciles
Cebada Gago.
Dos orejas y Pelícano
Frente a los nobles Fuente Ymbro, las
dos orejas cortadas por El Cid y Miguel
Ángel Perera testimonian que la corrida
del día 9 fue de las más interesantes
del ciclo. El sexto de la tarde, Pelícano,
acabaría siendo Trofeo Carriquiri 2008
al toro más bravo.
30
Tres avisos
Joselillo pasó de la Puerta Grande a los
tres avisos, enfrentado a los desiguales
toros de Dolores Aguirre que Uceda
Leal y Salvador Cortés lidiaron sin pena
ni gloria.
Miuras y Puerta Grande
Frente a los miuras, Juan José Padilla
y Rafaelillo salieron a hombros por la
Puerta Grande. Menos fortuna tuvo
El Fundi, herido al entrar a matar. Los
tendidos, de domingo y fiesta, fueron
generosos en una tarde de triunfos.
Figuras para la despedida
El Juli cortó la única oreja del último
festejo de la Feria enfrentado –junto
con Manzanares y Ponce- a unos
Núñez del Cuvillo por debajo de los
diestros.
www.sanferminprensa.com
Feria 08:Maquetación 1
29/06/2009
10:16
Página 3
Triunfadores 2008
XLIX Premios de la Feria del Toro de la
Casa de Misericordia:
Trofeo a la mejor ganadería (Ex Aequo):
El Ventorrillo y Miura. El Ventorrillo, fue
lidiada el 10 de julio por Antonio Ferrera,
Juan Bautista y Salvador Cortés; Miura lo fue
el día 13 por El Fundi, Juan José Padilla y
Rafaelillo.
Trofeo Carriquiri al toro más bravo: Pelícano, de la ganadería Fuente Ymbro, lidiado
el 9 de julio por el diestro Miguel Ángel Perera.
Hotel Maisonnave
Premio a la faena más artística para
Miguel Ángel Perera por su faena a Pelícano.
En los toros
V Premio taurino de la Asociación de Periodistas
de Navarra a la mejor faena de la temporada en
Navarra
El Fandi por, entre otras, su buena actuación en
la Feria de San Fermín.
Hotel Tryp
XIII trofeo Al detalle para el recuerdo a
El Fundi por su entrega ante el toro Lagartijo
de Miura.
Premio Diario de Navarra al triunfador de la
Feria
Miguel Ángel Perera
Premios del Club Taurino
Mejor vara para el picador Núñez Alventus,
frente al toro Campohermoso de Miura.
Premio al mayoral por el toro más bravo para
Manuel García, de Miura, por Campohermoso.
Mejor estocada para El Juli, por la asestada a
Arrojado de Nuñez del Cuvillo.
OIP
31
Portadillaenlacalle:Maquetación 1
29/06/2009
10:11
Página 1
En la calle
Maqueta Peñas:Maquetación 1
29/06/2009
9:49
Página 2
S
A
N
F
E
R
M
I
N
La fiesta se vive en la calle
Pasar las fiestas en un recinto cerrado casi se puede considerar pecado porque
la fiesta se vive en la calle. Las peñas, los Gigantes y Cabezudos, los numerosos
espectáculos callejeros, los conciertos para todos, bares, ambiente y los fuegos
artificiales consiguen que siempre hayan actos para disfrutar en la calle.
Las peñas
Las fiestas de San Fermín cuentan con
17 peñas, 16 de Pamplona y una de
Ansoáin. Están formadas por cuadrillas
o grupos de amigos que se reúnen en
una sede propia. Cuentan con distintivo
propio, pancartas, escudos, colores,
blusones. Realizan actividades a lo
largo de todo el año, pero viven su
mayor apogeo durante las fiestas.
Surgen de cuadrillas de amigos que se
juntaban en el siglo XIX para ir a los
toros. En el siglo XX se organizaron de
forma asociativa y cuentan con cientos
de socios. Sus nombres normalmente
hacen referencia a barrios de la ciudad
o a clubes deportivos. Casi todas abren
locales para las fiestas en el Casco
Viejo, sobre todo en la calle Jarauta.
Peñas internacionales
La asistencia año tras año de turistas
y aficionados a los Sanfermines ha
propiciado también que se creen peñas
más allá de nuestras fronteras. Así,
existe La Peña Sueca, la peña Los
Suecos, el Club Taurino de Nueva York,
los Amigos de Pamplona de Miami, la
Peña Borussia de Alemania, la peña
británica Frank y las peñas francesas
La Gite (La Querencia) y Les Chauds
(Los Calientes), entre otras muchas.
Año tras año, se unen a la fiesta de tal
forma que prácticamente se pueden
considerar una peña más, como las
34
tradicionales. De hecho, algunas de
ellas están constituídas incluso antes
que muchas autóctonas.
Las peñas son las protagonistas de la
fiesta callejera de la tarde con la entrada
y salida de la corrida de toros. Siempre
detrás de la correspondiente pancarta y
la charanga, los mozos entran en la
plaza con abundante suministro para la
merienda, tanto de comidas como de
bebidas, que comenzarán a degustar al
ser retirado el tercer toro de la lidia.
La algarabía de sol
Las peñas ocupan los tendidos de sol.
Cada agrupación disfruta de su tendido
específico y junto con las charangas
amenizan la tarde con unas canciones
que se han convertido en tradicionales,
puesto que se tocan todas las tardes
las mismas y en el mismo toro. Así año
tras año. “La chica ye-ye”, “El Rey”, el
himno de Eurovisión invitan al baile en
cada toro. Esta algarabía no es del
agrado de todos los toreros. Pero el
que aguanta el ruido continuo y, sobre
todo, se sabe ganar a los mozos de las
peñas con sus pases toreros, sabe que
no sólo tiene garantizada su atención,
sino también media oreja.
Las peñas ocupan los tendidos 5, 6 y 7.
En la andanada, se encuentras en las
secciones 11, 12 y 13 y en la grada se
extienden por las secciones 6 y 7.
www.sanferminprensa.com
Maqueta Peñas:Maquetación 1
9:49
Página 3
Aldapa (1958)
Anaitasuna (1949)
Los de Bronce (1950)
Donibane (1978)
S.D.R.C. La Jarana (1940)
Oberena (1941)
Sanduzelai (1980)
La Única (1903)
Alegría de Iruña (1953)
Armonía Txantreana (1956)
El Bullicio Pamplonés (1932)
S.C.D.R. Irrintzi (1951)
S.C. Muthiko Alaiak (1931)
Rotxapea (1978)
El Charco (1977)
7 de Julio San Fermín (1971)
Mutilzarra (1992)
En la calle
29/06/2009
Más información sobre las peñas en la Guia Útil
OIP
35
MaquetaRiauriau:Maquetación 1
29/06/2009
9:56
Página 2
S
A
N
Las tradiciones se mantienen...
F
E
R
M
I
N
Dentro de la vorágine que suponen los Sanfermines y del aluvión de gente de todos
los países del mundo, hay algunos pequeños oasis que, aun estando abiertos a
cualquier persona, se quedan prácticamente restringidos para los de Pamplona. El
Riau Riau y el Estruendo son los más representativos.
El Riau Riau
Como el Ave Fénix, el tradicional Riau
Riau empieza a resurgir de sus propias
cenizas. Esta tradición está protagonizada por los mozos acompañan a la
corporación municipal que se dirige de
la Plaza Consistorial a la iglesia de San
Lorenzo para asistir a las Vísperas en
honor a San Fermín. El conocido Vals
de Astrain es la pieza musical que es
interpretado por La Pamplonesa.
El nombre proviene del remate popular
que se añade al estribillo del vals. Fue
el carlista Ignacio Baleztena quien
promovió este acto en 1914 para tratar
de impedir la marcha de la corporación
de signo distinto. En 1980 se batió el
record de duración, pues se suspendió
tras cinco horas y 170 interpretaciones.
36
el beneplácito del Consistorio. El año
pasado, más de dos mil personas
acompañaron a La Pamplonesa y a los
concejales que acudieron durante hora
y media a lo largo de todo el recorrido.
El Estruendo
Es uno de los grandes misterios de los
Sanfermines, ya que nunca se sabe
cuándo se va a celebrar puesto que no
aparece en ningún programa, pero va
ya por la edición 46. Como casi todo en
Sanfermines, se trata de un acto
abierto completamente a cualquiera
que desee participar con una condición,
que acuda con un bombo, tambor,
txistu o cualquier otro instrumento con
el que se pueda hacer ruido.
Pero las suspensiones vienen de
mucho más atrás. En 1927 se prohibió
por primera vez. En 1972, el alcalde en
funciones Javier Rouzaut suspendió el
Riau Riau tras 45 minutos de espera.
Durante los 80 fueron continuas las
suspensiones debido a los incidentes
durante la marcha, hasta que en 1991
se suspendió definitivamente.
Se celebra un día entre semana, pero
ni se anuncia ni viene citado en ningún
programa. El boca a boca y los medios
de comunicación se encargarán de
anunciarlo. Se inicia a las 23.59h, hora
a la que miles de personas se reúnen
en la antigua Casa Marceliano (c/ Mercado) portando cualquier instrumento
que meta ruido. A esa hora, se inicia un
recorrido que llevará durante horas por
distintas calles del Casco Viejo.
Desde el 2002, distintas Asociaciones
de Jubilados de Pamplona y la peña
Mutilzarra promueven la organización
de un nuevo Riau Riau. Se trata de un
acto que no es oficial pero cuenta con
Sus orígenes se remontan a 1964
cuando una cuadrilla de mozos de la
peña Irrintzi decidió animar las noches
sanfermineras cuando apenas había
espectáculos musicales.
www.sanferminprensa.com
MaquetaRiauriau:Maquetación 1
29/06/2009
9:56
Página 3
RIAU RIAU NO OFICIAL
2002: Asociaciones de jubilados y la
peña Mutilzarra promueven un nuevo Riau
Riau. El último que se había celebrado
completo, databa de 1985.
2003: La alcaldesa asiste durante unos
minutos como apoyo a la iniciativa, a pesar
de que no tiene carácter oficial.
2004: Se une la banda municipal de La
Pamplonesa y la Comparsa de Gigantes y
Cabezudos.
RECORRIDO DEL ESTRUENDO
OIP
En la calle
Saliendo de Casa Marceliano, tras el Agur
Jaunak recorren la plaza Consistorial, la calle
Zapatería, San Nicolás, plaza del Castillo,
Carlos III, calle Espoz y Mina, Estafeta y la
plaza Consistorial, para terminar en la calle
Mayor, sobre el Pocico de San Cernin, frente
a la iglesia de San Saturnino. Una vez allí,
se volverá a interpretar el Agur Jaunak como
despedida.
37
MaquetaGigantes:Maquetación 1
29/06/2009
10:51
Página 2
S
A
N
F
E
R
M
I
N
Gigantes, cabezudos, kilikis y zaldikos
La comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona vivirá este año uno de los
momentos importantes de su historia, ya que estrenará sede en la nueva estación
de autobuses de la ciudad. Este cambio hará variar su recorrido, pero seguirá
siendo uno de los actos más populares y concurridos de las fiestas.
La comparsa de gigantes y cabezudos
celebrará el año que viene el siglo y
medio de existencia. Formada ahora
por portadores y gaiteros, cuenta con
casi un centenar de personas. Salen
cada día para amenizar las mañanas a
los más pequeños y sus padres, que
disfrutan viendo bailar a los gigantes y
corriendo delante de los cabezudos y
zaldikos para evitar que les peguen con
la verga. El recorrido cambia según el
día y su duración varía entre una y dos
horas, por lo que resulta conveniente
consultar el programa de fiestas o bien
los distintos medios de comunicación
cada día concretamente.
38
Delante de los gigantes, los cabezudos
abren la marcha con sus bailes. Estas
figuras cuentan con unas cabezas de 2
metros de perímetro y pesan unos 20
kilos. Sus nombres son el Alcalde, la
Concejal, Abuela, Japonés y Japonesa.
El Alcalde cuenta con la peculiaridad de
que puede mover los ojos, siendo el
único que tiene esta característica tan
peculiar.
Los ocho gigantes que actualmente
participan en las fiestas, los construyó
Tadeo Amorena allá por el año 1861.
Pesan entre 62 y 64 kilos y su altura
es de entre 3,85 y 3,90 metros. Estas
figuras representan por parejas a los
reyes de Europa, América, África y
Asia.
La verga que no duele
Tras la amabilidad de estas figuras,
contrastan otros personajes que quizá
deleitan más a los niños. Los kilikis y
zaldikos se encargan de perseguir a los
más pequeños azotándoles en el
cuerpo con las vergas que ahora están
con gomaespuma. Los kilikis pesan
entre 10 y 13 kilos y responden a los
nombres de Caravinagre, Verrugas,
Napoleón, el Patatas, el Coletas y el
Barbas. Los zaldikos son seis, pesan
más de 30 kilos y no tienen ningún
nombre ya que son todos iguales.
Gaiteros y txistularis
Cada gigante está acompañado por
una banda de gaiteros que marcan el
ritmo del baile, con excepción de la
reina americana que cierra la comparsa
y está acompañada por una banda de
txistularis. En total, 24 personas hacen
bailar a los gigantes a lo largo de todo
el recorrido turnándose cada cierto
tiempo a la hora de portear las figuras.
El momento más emotivo que vive la
comparsa de Gigantes y Cabezudos es
su despedida que tiene lugar el día 14.
En torno a las dos de la tarde, una vez
finalizado el recorrido, los integrantes
de la comparsa realizan su último baile
y se dejan tocar y besar por los niños
bajo una lluvia de caramelos antes de
entrar en la sede para descansar hasta
el año que viene.
www.sanferminprensa.com
MaquetaGigantes:Maquetación 1
29/06/2009
10:51
Página 3
LOS GIGANTES
EUROPA
AMERICANOS
AFRICA
LOS CABEZUDOS
LOS KILIKIS
En la calle
ZALDIKOS
OIP
ASIA
39
sanfermin musica:Maquetación 1
29/06/2009
9:27
Página 2
S
A
N
San Fermín es música
F
E
R
M
I
N
En San Fermín la música inunda la ciudad. A todas horas del día podemos encontrar
un lugar para descubrir algún tipo de música desconocida o deleitarnos con la que
nos encanta. Desde las peñas hasta los grupos de rock más conocidos pasando por
las jotas, los escenarios donde podemos escuchar música son múltiples.
Folclore
Del 8 al 14 de julio, a las 12 horas, se
pueden escuchar recitales de jotas en
Paseo de Sarasate. Este año se
incluyen las actuaciones de los
Hermanos Anoz, Raíces Navarras,
Voces del Ebro, Los Pamplonicas, Las
voces de Navarra y La Ribera canta,
con los niños joteros Cristina Miramón,
Cristian y Teresa Laplaza, Carolina y
Ángel Manuel Luquin Duarte.
El viernes 10 de julio, a las 13 horas,
habrá una sesión de bertsolaris en el
parque de la Taconera. Y el domingo
12, a la misma hora, alarde de
txistularis -50 edición-. Todo esto
combinado con música tradicional de
folclore vasco, todas las mañanas en la
Taconera con albokas, txistularis,
gaitas y trikitilaris.
Además, un total de 32 grupos musicales
de fanfarres, charangas, bandas,
gaiteros, txistularis y escuelas de jotas
amenizan las calles del centro y
alrededores durante las mañanas
(dianas), mediodías (12 horas), tardes
(18 horas) y noches (24 horas).
Verbenas para todos
Las verbenas tienen lugar en tres
escenarios, a las 20.30h en el Paseo
Sarasate, a las 23.30h en la Plaza de
la Cruz y a las 00.00h en el Parque de
Antoniutti. Las verbenas para jóvenes
40
en el Paseo de Sarasate tienen
programación doble el fin de semana.
La segunda está dirigida a la tercera
edad o a los aficionados a los bailes de
salón y la tercera se alarga hasta las 6
de la madrugada el viernes 10 y el
sábado 11.
Conciertos nocturnos
También a las 00.00h comienza en la
Plaza del Castillo lo que puede
decirse como el concierto más fuerte
de la noche ya que suelen participar
grupos pop y rock bastante conocidos.
Este año acoge actuaciones musicales
de diferentes culturas y estilos.Hay
rumba, con Chico & The Gypsies;
flamenco, de la mano del Puchero del
Hortelano; música celta, de Luar na
lubre;
música
cubana,
con
Cubanísimo; percusión, del grupo
madrileño Toom Pak; swing, con
Caravan Place y con Gregario de Lux;
soul, funk y disco con la formación
americana Fatback Band; y música
mexicana, con el Mariachi Internacional.
A las 00.30 horas, del 6 al 13 de julio, la
Plaza de los Fueros acogerá los
conciertos de rock con las actuaciones
de Fangoria, Lucas Masciano y otros
estilos como el hip-hop de Due Kie, el
indi rock del grupo navarro El columpio
asesino, Glam rock con Krakovia, punk
rock con Siniestro total, rock de
Sidecars con la banda U2 For Please.
www.sanferminprensa.com
sanfermin musica:Maquetación 1
29/06/2009
9:27
Página 3
Teatro Gayarre
Día: miércoles 8 de julio.
Hora: 12.30 horas.
Concierto de la Coral de Cámara de
Pamplona y Kepa Junkera.
Es un programa musical de fusión
de dos estilos diferentes.
Dianas
XIIª edición Jazzfermín
Lugar: Plaza Compañía.
Hora:00.30h.
Días: del 8 al 11 de julio.
Programa: Mikel Andueza Group &
Chris Kase , Benny Golson Quartet,
Pierre Dorge & New Jungle Orquestra y
Big Band Benifajazz.
OIP
En la calle
Todas las mañanas, del 7 al 14 de julio, la
música de las Dianas alegra los barrios de
la ciudad, desde su salida a las 6.45 horas
de la Plaza Consistorial.
Este año, como novedad, se ha incluido el
barrio de la Rochapea en los recorridos que
realizan los grupos de gaiteros en las dianas
matinales.
La Pamplonesa, banda de música que
interpreta las dianas, celebra sus 90 años.
41
Deporta y pelota:Maquetación 1
29/06/2009
9:22
Página 2
S
A
N
Deporte rural y Pelota
F
E
R
M
I
N
En San Fermín también hay sitio para el deporte. Todos los mediodías, en la Plaza
de los Fueros, se puede asistir a los concursos y exhibiciones de deporte rural.
Además, los aficionados a la pelota pueden disfrutar del torneo de pelota por
parejas que se disputa en el Frontón Labrit.
La pelota es una tradición tan arraigada
en Navarra que son pocos los pueblos
que no cuentan con un frontón entre
sus calles. En general, en todos ellos
es posible jugar realizando previamente
una reserva.
Frontones
Los más conocidos son el Labrit de
Pamplona y el Euskal Jai Berri - Reyno
de Navarra, situado en la localidad de
Huarte. En ellos se puede disfrutar de
torneos en distintas categorías y
modalidades. En el Labrit se juega a
mano, pala y remonte, y en el Euskal
Jai Berri - Reyno de Navarra se practica
principalmente el remonte. Esta
modalidad, que cuenta ya con más de
cien años de historia, es originaria de
Pamplona. Cada modalidad de juego
constituye un espectáculo diferente que
requiere elementos y frontones de
distinto tipo, aunque siempre con un
denominador común, la pelota, que
sigue fabricándose artesanalmente.
En la cancha
En los partidos de pelota se da el
fenómeno de las apuestas. Esta vieja
tradición, por la que se perdieron
tierras, ganados y caseríos, se ha
convertido en uno de los elementos
singulares del espectáculo.
La entradas para los partidos de pelota
oscilan entre los 10 y 50 euros, si bien
en las grandes finales las tarifas
42
pueden incluso triplicarse. Los jóvenes
menores de 25 años pueden disfrutar
de entrada libre en el Euskal Jai Berri Reyno de Navarra.
Deporte rural
El deporte rural encuentra sus orígenes
en las labores que se desarrollaban en
el campo. Entre las variedades que se
podrán ver en Sanfermines figuran:
Los aizkolaris -cortadores de troncos
en euskera- cortan varios troncos con
un hacha que pesa entre 2,4 y 2,8 kilos.
Los tronzalaris sierran lonchas de un
tronco con una sierra de doble mango
manejada por dos deportistas.
También están los harrijasotzailes que
levantan una piedra que puede llegar a
los 300 kilos del suelo al hombro y
viceversa, amortiguando la caída con
un saco de arena.
En el levantamiento de fardos se
levantan fardos de 45 kilos -lasto
altxatzea, en euskera- el mayor número
de veces posible en 2 minutos.
Las carreras consisten en transportar
en cada mano unas pesas que asemejan
a las lecheras con las que se cargaban
antiguamente en las zonas rurales.
Gana el competidor que consiga llegar
lo más lejos posible.
En la sokatira, dos equipos de 8
personas tiran de los extremos de una
gruesa cuerda -soka, en euskeratratando de arrastrar al equipo contrario
al campo propio.
www.sanferminprensa.com
Deporta y pelota:Maquetación 1
29/06/2009
9:23
Página 3
Deporte Rural
Lugar: Plaza de los Fueros
Horario: 12.00h
Días: del 8 al 14 de julio
El Remonte
En 1904 el pamplonés Juanito Moya, un
pelotari menudo, inventó esta herramienta
para poder enfrentarse a sus contrincantes
más fuertes. En esta modalidad, la pelota se
golpea con el remonte a la altura de la mano
y se hace remontar la pelota hasta salir por
la punta. En Navarra el remonte se practica,
principalmente, en el Euskal Jai Berri- Reyno
de Navarra.
Trofeo San Fermín 2009 en el Frontón Labrit
Días
Horarios de competición
7
11.30h final Torneo navarro 4 ½
OIP
22.15h Torneo Parejas
22.15h Torneo Parejas
22.15h Torneo Parejas
22.15h Torneo Parejas
17.00h Torneo Parejas
18.00 Partido Especial
22.15h Torneo Parejas
22.15h Final Torneo Parejas
Precios
60€ 25€ 20€
20.30h
20.30h
20.30h
20.30h
20.30h
15.30h
15.30h
20.30h
30€ 20€ 15€
30€ 20€ 15€
30€ 20€ 15€
30€ 20€ 15€
30€ 20€ 15€
30€ 20€ 15€
30€ 20€ 15€
50€ 25€ 20€
En la calle
7
8
9
10
11
12
13
14
Apertura de taquilla
10.00h
43
Barracas y tombola:Maquetación 1
29/06/2009
9:18
Página 2
S
A
N
Cita con la diversión y la suerte
F
E
R
M
I
N
Las fiestas de San Fermín se caracterizan por ofrecer varios espacios lúdicos. El
más conocido es el recinto ferial en el parque del Runa, donde se encuentran las
barracas, y uno de los más tradicionales, la Tómbola de Cáritas en el Paseo Sarasate, donde la suerte reparte miles de premios.
Las barracas
La tómbola
El recinto ferial se ubica en el parque
del Runa, situado en el barrio de la
Rochapea, al que se puede acceder en
coche, a pie desde el Casco Viejo
bajando por la cuesta de Santo
Domingo o cogiendo el ascensor de la
calle Descalzos, en autobús o en el tren
familiar habilitado durante las fiestas.
Este espacio, que se acondicionó el
año pasado, ocupa una extensión de
35.000 metros cuadrados. En él se
encuentran 85 atracciones, puestos y
restaurantes.
La tómbola es una actividad benéfica
organizada por Cáritas Diocesana de
Pamplona y Tudela desde 1944. Se
ubica en el Paseo Sarasate y abre
desde el 30 de mayo hasta el 15 de
julio.
Al igual que ocurriera en 2008, las
parcelas para las barracas han sido
adjudicadas a concurso.La Asociación
de Industriales Feriantes de Navarra
(Afina) se ha presentado este año a la
convocatoria pública, tras su negativa
en 2008 para mostrar así su rechazo al
nuevo emplazamiento y a la finalización
del convenio con la Meca.
De esta forma, en el recinto hay
atracciones que repiten del año anterior
(tres restaurantes, 11 atracciones de
mayores, 3 infantiles y 8 casetas) y
otras, las tradicionales, que vuelven
después de un año de ausencia en su
larga historia como incondicionales (5
atracciones para mayores, 8 infantiles,
1 noria, 2 autos de choque, 30 casetas
variadas, 4 churrerías y 6 de tómbolas
y bingos, entre otras).
44
Reparte un total de 360.000 premios
directos, 540.000 vales de Reúna, y
1.350.000 boletos de sorteo hasta el
próximo 15 de julio, en horario de 10.00
a 14.00 y de 17.00 a 22.00 horas. En
total, se reparten 2.250.000 boletos que
se pueden adquirir a 0,75 euros cada
uno, el mismo precio que desde hace
cinco años.
En cuanto a los premios, destaca la
presencia de artículos solidarios y de
regalos de disfrute externo, como
entradas de cine o estancias en
hoteles. Asimismo, se sortearán 4
coches, 5 vales de compra por valor de
4.000 euros a gastar en los comercios
asociados del Casco Antiguo, y 4
cruceros fluviales por Europa.
Como novedad, este año se regalará
un ordenador como premio directo
cada día y 25 circuitos de una semana
por Andalucía. Además, las tardes de
los miércoles y viernes hay distintas
actuaciones de música y danza en un
espacio habilitado para ello.
www.sanferminprensa.com
Barracas y tombola:Maquetación 1
29/06/2009
9:18
Página 3
Las barracas
Luga: Parque del Runa (Rochapea).
Del 4 al 14 de julio.
Horario: de 12.00 a 06.00 horas
Del 1, 2 y 3 de julio.
Horario: de 12.00h a 00.00h.
La tómbola
Lugar: Paseo Sarasate
Del último sábado de mayo hasta el 15 de julio.
Se imprimen 2.250.000 boletos.
Precio: 0,75 euros
Este año un trenecito conecta la plaza
Recoletas para llegar al parque de la Runa.
En la calle
Trenecito para ir a las barracas
Actuaciones en la tómbola
Viernes y miércoles por la tarde actuaciones
de música y danza.
OIP
45
otros actos:Maquetación 1
29/06/2009
9:25
Página 2
S
A
N
Otros actos...
F
E
R
M
I
N
Además de las barracas, los pasacalles de la Comparsa y los actos religiosos, las
familias pueden disfrutar en compañía de sus hijos de los fuegos artificales, la
Feria de Ganado y la programación txiki, que cuenta con teatro de calle e
hinchables. El colofón, una comida o cena en las casetas regionales.
Fuegos artificiales
Este año se celebra la décima edición
del Concurso Internacional de Fuegos
Artificiales, en el que reconocidas
pirotecnias de todo el mundo muestran
sus mejores espectáculos durante las
fiestas de San Fermín. En total, se
presentan nueve pirotecnias, una cada
noche.
Los fuegos se lanzan desde el Baluarte
de Santa María en la Ciudadela a las
23.00 horas. El público se coloca en el
césped de la Vuelta del Castillo, en la
calle Yanguas y Miranda, y en la Plaza
de los Fueros. La tradición de lanzar
fuegos artificiales en San Fermín se
remonta al siglo XVII, pero no fue hasta
el año 2000 cuando el Ayuntamiento de
Pamplona dotó al concurso de su actual estatus internacional.
Las pirotecnias participantes son: FX
Caballer Services, Parente Fireworks,
Pirotecnia Valenciana, Priotecnia
Martarello,
Pirotecnia
Oscense,
Pirotecnia Morsani SRL, Pirofantasía
Carlos Caballer, Pirotecnia Zaragozana
y Pirotecnia Caballer.
Castilla y León, el Hogar Extremeño, el
Casals Catalán, el Centro Asturiano y
el Lar Gallego instalan casetas abiertas
al público. En el centro, disponen una
tarima a modo de escenario donde
tienen lugar espectáculos y actuaciones
tradicionales. La organización corre a
cargo de la Federación de Casetas
Regionales en Navarra desde hace 20
años ([email protected]).
Programación txiki
Además de las atracciones infantiles en
el ferial, los pasacalles de la comparsa
de gigantes y cabezudos y los fuegos
artificiales, los niños también disfrutan
de los hinchables, el teatro de calle, los
payasos y el torico de fuego. Una de las
más características es el espectáculo de
marionetas de Maese Villarejo, que
narra las aventuras de Gorgorito y que
no falta a la cita sanferminera desde
1954. El torico de fuego comienza a las
22.00 horas en la plaza de Santiago y
recorre las inmediaciones de la plaza
del Ayuntamiento.
La Feria de Ganado
Casas regionales
En el Bosquecillo de la Taconera, en
frente de la capilla de San Fermín,
pamploneses y visitantes pueden
probar platos típicos de otras
comunidades autónomas españolas.
Se trata de un espacio donde las casas
regionales de Andalucía, Cantabria,
46
La Feria de Ganado es exclusivamente
de ganado equino. A esta feria acuden
ganaderos, tratantes navarros y de
distintas Comunidades Autónomas. El
Ayuntamiento de Pamplona ha montado
en esta ocasión 220 corrales. La feria
se celebrará el día 7 de julio en el
Polígono de Agustinos.
www.sanferminprensa.com
otros actos:Maquetación 1
29/06/2009
9:25
Página 3
Fuegos artificiales
En 2008 el primer premio y el trofeo Meteoro recayeron
en la pirotecnia italiana Parente Fireworks, mientras
que el segundo, también conocido como premio del
público, fue para el vencedor de la octava edición, la
pirotecnia valenciana de Vicente Caballer.
Portal sobre pirotecnia:
www.sanfermines.piroart.com
Casas Regionales
Lugar: Bosquecillo de la Taconera.
Hora: todos los días a las 20.30h. Los días 9,10 y 13 también a las 12.30h.
Día 6
Comunida Valenciana
Día 7
Extremadura
Día 8
Castilla y León
Día 9
Galicia
Os fillos de Breogan y Lusquefusque
Día 10
Andalucía
Sortilegio Andaluz y Herencia del sur
Día 11
Aragón
Día 12
Cantabria
Día 13
Navarra
Gracia navarra y Ecos del Arga
Día 14
Asturias
Gaitas del Principado
Grupo Folclórico
Añoranzas
Grupo Folclórico
En la calle
OIP
Orquesta Sinfónica
La encina
47
San Fermin 2008:Maquetación 1
29/06/2009
11:19
Página 2
S
A
N
Sanfermines 2008
F
E
R
M
I
N
La Pamplona en blanco y rojo de 2008 celebró San Fermín con el mismo espíritu
hospitalario y festivo de siempre y algunas novedades, como la inauguración de
su nueva Estación de Autobuses. Por carretera, tren o avión los que llegaron a la
ciudad disfrutaron de unos Sanfermines difíciles de olvidar.
Limpio, rápido y cultural
De los últimos diez años, los encierros
de 2008 fueron los menos peligrosos,
con sólo cuatro heridos por asta de
toro. Y es que la rapidez de los encierros
-cuya duración descendió a una media
histórica de 3 minutos y medio-, y la
menor masificación favorecieron que
los mozos salieran bien parados de las
siempre peligrosas y emocionantes
carreras.
Los que prefirieron vibrar con la música
y los espectáculos culturales de todo
tipo lo tuvieron fácil. Con un presupuesto
total para los Sanfermines de 3.106.875
euros, el Ayuntamiento organizó 484
actos culturales siendo los de música
los que más éxito obtuvieron: 220.000
personas presenciaron los conciertos;
9.000 espectadores disfrutaron de
Chuk Berry y sólo mil menos de M-Clan.
Los niños y las familias tuvieron una cita
con una programación infantil a la que
acudieron 55.000 personas. Los fuegos
artificiales lograron convocar a casi
270.000 espectadores en los 25.000
metros cuadrados de zona verde
lindantes con la nueva Estación de
autobuses.
Datos de una fiesta
Un total de 178.760 personas utilizaron
la estación de autobuses durante las
48
fiestas y 400.000 pasaron por las nuevas
instalaciones del recinto ferial en el
Parque del Runa.
El año pasado se incrementó la recogida
de basura de un 2,2 por ciento respecto
a 2007, destacando el 7,48 por ciento
más de recogida de vidrio. El uso de las
papeleras de gran volumen contribuyó a
mostrar un mejor aspecto de la ciudad
durante los días de fiesta.
Continuó creciendo el número de aseos
ofrecidos al público, y también su
conexión a las redes de saneamiento.
Entre las de Antoniutti y la Casa de
Baños, se facilitaron 4.028 duchas.
Desde el punto de vista sanitario, 105
personas fueron atendidas durante el
Chupinazo y se produjeron 593 servicios
de ambulancia, 52 colisiones, 4 atropellos
y 54 etilometrías positivas durante las
fiestas.
Además de la nota trágica que supusieron
las muertes por asesinato de Nagore
Lafagge y por caída desde la muralla
de Aidan Holly, en cuestiones de
Seguridad, los Sanfermines 2008 dejaron
1.624 denuncias por robos y hurtos, un
30 por ciento menos que en 2007. La
Policía Foral detuvo a 107 personas y
registró 730 denuncias.
www.sanferminprensa.com
San Fermin 2008:Maquetación 1
29/06/2009
11:19
Página 3
Procedencia de los profesionales extranjeros
7
2
3
1
2
22
8
1
1
6
3
4
1
7
4
1
3
Alemania
Austria
Chile
China
Ecuador
EE.UU.
Francia
Hungría
Italia
Japón
México
Polonia
Portugal
Reino Unido
Rusia
Suecia
Turquía
Los compatriotas de Hemingway siguen siendo los profesionales con más presencia
en los Sanfermines, acompañados por periodistas de todo el mundo. Y es que la
difusión de esta fiesta se extiende a los cinco continentes.
Procedencia de los profesionales nacionales
165
224
OIP
En la calle
58
Navarra (165)
Madrid (224)
País Vasco (58)
Castilla la Mancha (5)
Cataluña (5)
Cantabria (3)
Valencia (3)
Castellón (2)
Andalucía (1)
49
Guia util:Maquetación 1
29/06/2009
11:20
Página 2
S
A
N
Guía Útil
F
E
R
M
I
N
SOS NAVARRA: 112 (incidencias y urgencias)
Protección ciudadana:
Policía Municipal: 092
Policía Foral: 112 - 948 42 68 30
Policía Nacional: 091 - C/ General Chinchilla, 3.
Guardia Civil: 062 ó 948 29 68 50 - Avda. Galicia, 2.
Guardia Civil de Tráfico: 948 23 47 00
Servicios sanitarios:
Cruz Roja: 948 22 27 66
DYA: 948 17 17 17
Hospital de Navarra: 848 42 21 00 - C/ Irunlarrea, 3.
Hospital Virgen del Camino: 848 42 94 00 - C/ Irunlarrea, 4.
Ambulatorio Doctor San Martín (antiguo General Solchaga): 848 42 21 00. C/ San
Fermín, 29.
Otros:
Atención al ciudadano: 010
Objetos perdidos: C/ Monasterio de Irache, 2. Teléfono: 948 42 06 12 (del 5 al 21 de
julio tendrá un horario ininterrumpido).
Oficina de Turismo de Pamplona: C/ Hilarión Eslava, 1.
Horario en Sanfermín: del 6 al 14 de julio, de 08.00 h. a 20.00 h.
Consigna:
Durante las fiestas, la consigna de equipajes se traslada al Colegio de la Plaza San
Francisco. La consigna, durante los días de la fiesta, abre las 24 horas.
Correos:
Oficina central: Paseo de Sarasate, 9- Tlfno: 948 20 72 17
Teléfono telegramas por teléfono: 948 22 20 00
Horario: laborables de 08.00h. a 20.30h. y sábados de 09.30h. a 13.00h.
Domingos cerrado. El 7 de julio también permanecerá cerrado.
Aparcamiento:
Durante los Sanfermines se recomienda no utilizar el coche por el centro de la
ciudad, puesto que muchas calles están cortadas. Se puede optar por los parkings
de pago o los gratuitos, algunos habilitados especialmente para estas fechas en las
entradas de la ciudad. Las grúas funcionan, pero no la Zona Azul.
50
www.sanferminprensa.com
Guia util:Maquetación 1
29/06/2009
11:20
Página 3
Transporte urbano:
La red de autobuses urbanos es bastante completa. Además, existe un servicio de
autobuses nocturnos que se acerca a todos los barrios de la ciudad.
Taxis: las tarifas son oficiales y se miden con taxímetro. En Pamplona, a diferencia
de otras ciudades, los taxis no suelen parar en la calle, por lo que lo más recomendable es dirigirse a una parada o llamarlos por teléfono.
Tele Taxi: 948 23 23 00/ 948 35 13 35 y Radio Taxi: 948 22 12 12.
Casas Regionales en Navarra:
Andalucía: 948 35 49 35. E-mail: [email protected]
Asturias: 948 24 11 12. E-mail: [email protected]
Cantabria: 948 17 68 20. E-mail: [email protected]
Castilla y León: 948 21 15 38. E-mail: [email protected]
Extremadura: 948 14 71 38. E-mail: [email protected]
Valencia: 948 07 45 67. E-mail: [email protected]
Consulados:
Italia: 948 22 28 22 – C/ Parque Taconera, 12
Uruguay: 948 25 27 09 – C/ Monasterio de Urdax,
Croacia: 948 26 11 40 – Avda. Pío XII, 31, entresuelo, ofina 7
Francia: 948 22 66 00 – Hotel Tres Reyes
OIP
En la calle
Peñas:
Aldapa: C/ Jarauta, 48. www.aldapa.soy.es
Anaitasuna: C/ Jarauta, 67. www.anaitasuna.com/pena/pena
Los de Bronce: C/ Jarauta, 54. www.losdebronce.com
Donibane: Plaza de la O. www.donibanesanferminera.150m.com
S.D.R.C. La Jarana: C/ Jarauta,6. www.lajarana.com
Oberena: C/ San Lorenzo 31. www.oberena.net
Sanduzelai: C/ Nicasio Landa, 1. www.sanduzelai.net/talde/pena
La Única: C/ Jarauta, 73 Alegría de Iruña: C/ Jarauta, 61-63. www.alegria.ws
Armonía Txantreana: C/ María Auxiliadora. www.armoniatxantreana.150m.com
El Bullicio Pamplonés: C/ Carmen, 22 bis. www.elbulliciopamplones.com
S.C.D.R. Irrintzi: C/ del Carmen, 8. www.irrintzi.com
S.C. Muthiko Alaik: C/ Estafeta, 57. www.muthikoalaiak.org
Rotxapea: C/ Abaurrea Alta. www.larotxa.com
El Txarco: C/ Mendikale, 6 bajo. www.elcharco.net
7 de Julio San Fermín: C/ Manuel de Falla, 17. www.7dejuliosanfermin.com
51
portada pamplona:Maquetación 1
29/06/2009
12:10
Página 1
P
A
M
P
L
O
N
A
Pamplona historia:Maquetación 1
29/06/2009
P
A
M
P
L
O
N
A
9:39
Página 2
Pamplona en la Historia
Rodeada de montañas, la llanura de la cuenca de Pamplona ha favorecido
a lo largo de su historia el asentamiento humano. Siglos de pequeñas y
grandes historias, de luchas y reconciliaciones se asoman a un río
fundacional.
En las terrazas del río Arga se han
encontrado herramientas de piedra de
más de 75.000 años de antigüedad y
ya hacia el primer milenio a. C. existe
un primer poblado de vascones bajo la
ciudad actual, origen del nombre Iruña
(en euskera Hiria "la ciudad").
El general romano Cneo Pompeyo
Magno le da su nombre al fundar la
ciudad, Pompaelo, en el año 75 a. C..
Más de dos siglos se prolonga la
conflictiva y violenta división entre los
burgos, hasta que Carlos III el Noble
promulga en 1423 el Privilegio de la
Unión y transforma los tres burgos en
una sola entidad.
En el siglo II nace en Pamplona el hijo
del senador romano Firmo, el venerado
San Fermín.
Se edifica la Jurería, nueva casa
consistorial, se crea un escudo para la
ciudad y se prohíbe construir más
fortificaciones interiores.
La Pamplona medieval
Murallas, reformas y guerras
Entre los siglos IV y IX, Pamplona cae
en manos de visigodos, musulmanes y
también francos: Carlomagno destruye
Pamplona en el 778 antes de ser
derrotado en Roncesvalles.
Desde la conquista de Navarra y su
incorporación a Castilla en 1512-1515,
Pamplona se convierte en un puesto
avanzado de la corona española frente
a Francia.
Con el reinado de Iñigo Arista en el s IX
se crea el Reino de Pamplona.
La Ciudadela y el nuevo recinto
amurallado (siglos XVI- XVIII) dan, más
que nunca, la imagen de una
Pamplona – fortaleza imposibilitada de
crecer horizontalmente.
En la Edad Media no se puede hablar
de una ciudad, sino de tres. La Pamplona
medieval se encuentra dividida en tres
burgos enfrentados, diferenciados
jurídica y socialmente y separados
mediante murallas: en el burgo de
Navarrería se encuentran los pobladores
autóctonos, los vascones; los francos,
en su mayoría burgueses y comerciantes
pueblan el burgo de San Cernin; en el
54
de San Nicolás se concentra una
población heterogénea en procedencia
y nivel social.
Las reformas neoclásicas a partir de
1750 modernizan la ciudad: nueva
Casa Consistorial, alcantarillado,
conducción de agua corriente, fuentes,
fachada de corte neoclásico para la
Catedral... Una explosión urbana interrumpida por la invasión napoleónica,
www.pamplona.es
Pamplona historia:Maquetación 1
29/06/2009
9:39
Página 3
en 1808. El siglo XIX con las guerras de Independencia, Realistas y Carlistas no
impide que la ciudad crezca, surgiendo así el Primer Ensanche en 1888. En 1915
una Pamplona aún amurallada, ve destruidos parte de sus muros, en pro del
Segundo Ensanche.
Pamplona no deseaba estar apresada ni urbanística ni políticamente: El Gobierno
central intenta en 1893 recortar la autonomía fiscal navarra provocando una gran
movilización contra esta medida. El Monumento a los Fueros es símbolo de este
espíritu.
Pamplona hoy
El siglo XX es el de la expansión. La ciudad se desarrolla urbanística, tecnológica,
económica, social y culturalmente. El joven siglo XXI contempla hoy una Pamplona
dinámica y equilibrada con un futuro abierto a Europa y el mundo.
OIP
55
Pamplona monumental:Maquetación 1
29/06/2009
P
A
M
P
L
O
N
A
9:49
Página 2
Pamplona Monumental
Recorrer los hitos en piedra y cultura de Pamplona es rememorar un rico pasado
que se materializa en los edificios, iglesias y murallas de una ciudad puerta del
Camino de Santiago.
Puentes y murallas
Cruzar el Arga por el Puente de la
Magdalena -de origen románico, fue
reconstruido en el siglo XV- y atravesar
el Portal de Francia o de Zumalacárregi
es quizá la manera más hermosa y
jacobea de llegar al centro histórico y
monumental de Pamplona.
De sus murallas, Pamplona conserva
los paseos de ronda, los baluartes de
Labrit y Redín y el Portal de la Taconera.
La Ciudadela, en sus orígenes un
pentágono estrellado de cinco puntas
construido con fines defensivos, es hoy
un espacio de ocio y cultura, considerado
el mejor ejemplo de arquitectura militar
del Renacimiento español.
Piedras de fe
La gótica Catedral de Santa María la
Real de Pamplona, con su fachada
neoclásica, alberga un recoleto claustro
gótico de estilo francés. Ornamental y
refinado, es la joya de la catedral.
56
Las dos torres defensivas de San
Saturnino y la veleta en forma de gallo
destacan por su singularidad.
Edificios culturales
El Museo de Navarra, antiguo Hospital
de Nuestra Señora de la Misericordia y el
Palacio de los Reyes de Navarra, actual
Archivo General de Navarra son
destacables no sólo por su arquitectura,
sino por su funcionalidad como espacios
de cultura
El Museo de Navarra alberga colecciones
arqueológicas y artísticas relacionadas
con Pamplona y Navarra, como el
mosaico romano de Teseo, los capiteles
románicos conservados de la catedral,
la arqueta de Leyre o el retrato del
Marqués de San Adrián firmado por
Goya.
Las iglesias de San Nicolás y San
Saturnino retrotraen a la Pamplona de
los tres Burgos en conflicto al combinar
en su arquitectura la función religiosa
con la social y defensiva.
Otro hermoso edificio, que hoy en día
se dedica a funciones administrativas
conectadas con su pasado, es la
Cámara de Comptos que albergó
entre los años 1525 y 1836 el antiguo
Tribunal de Cuentas del Reino de
Navarra. La Cámara de Comptos es la
única muestra del gótico civil en
Pamplona.
La Iglesia- fortaleza de San Nicolás
es cisterciense a excepción de su
ábside y de su bóveda que son
góticos.
La recuperación y restauración de los
palacios del Condestable y del Conde
de Guenduláin han incrementado la
riqueza patrimonial de Pamplona.
www.pamplona.es
Pamplona monumental:Maquetación 1
29/06/2009
9:49
Página 3
La porticada Plaza del Castillo ha sido y sigue siendo escenario de los
principales acontecimientos históricos de Pamplona de los últimos dos siglos:
plaza de toros, escenario de fiestas, paradas militares, concentraciones
sociales, políticas y populares. Su nombre procede del viejo castillo medieval
que se levantó en su solar en el año 1513.
San Fermín
El Ayuntamiento de Pamplona y la Iglesia de San Lorenzo están entrañablemente
unidos por los Sanfermines y un estilo arquitectónico.
La Casa Consistorial, construida en 1752, conserva una preciosista fachada
barroca. También es barroca la Capilla de San Fermín de la Iglesia de San
Lorenzo. En esta iglesia tienen lugar todos los actos oficiales de carácter religioso
de las fiestas de San Fermín.
OIP
57
Pamplona HOYverde:Maquetación 1
29/06/2009
9:42
P
A
M
P
L
O
N
A
Página 2
Pamplona hoy
Pamplona se caracteriza por el encanto de sus calles y sus espacios verdes. Es
una ciudad concienciada con el medioambiente y por ello ha puesto en marcha
distintas iniciativas como el carril bici. Otra de sus grandes apuestas es la
cultura.
La candidatura de Pamplona a Capital
Europea de la Cultura en 2016,
www.pamplona2016.es, es buen
reflejo del interés de la ciudad por
potenciar sus activos culturales en
ámbitos como la literatura, la música,
las artes escénicas, las bellas artes y el
cine.
Pamplona verde
El cuidado del medioambiente es un tema
que prioritario para Pamplona y muchas
de las iniciativas del Ayuntamiento
apuntan hacia una mejora en ese sentido.
Su compromiso de Gestión Municipal
hacia la Sostenibilidad ha propiciado la
creación de la Oficina de Agenda 21
Local y la Agencia Enérgica Municipal.
Una de las grandes iniciativas de
Pamplona es el Plan de Ciclabilidad.
La primera fase, hasta 2010, prevé la
construcción de nuevos tramos de carril
bici para conectar los diferentes barrios
de Pamplona y unir tramos de vías
ciclables que en este momento se
encuentran inconexas.
Para que esta propuesta sea más
accesible a todos y hacer de la bicicleta
un medio de transporte alternativo se
ha creado el servicio público de alquiler
de bicicletas nbici.
Otra de las propuestas que se han
impulsado en Pamplona es El Museo
58
medioambiental que tiene como
objetivos básicos dar a conocer y
valorar los recursos naturales, las
actividades humanas y su interacción
con estos recursos.
Cultura
En Pamplona, existen dos grandes
salas para albergar espectáculos: el
Teatro
Gayarre,
que
ofrece
espectáculos en pequeño formato, y
desde el año 2003 el Palacio de
Congresos y Auditorio de Navarra o
Baluarte que acoge los de mayor
envergadura, además de exposiciones,
ferias y congresos.
Por su parte, en el mes de febrero, el
cine tiene una cita con el Festival
Punto de Vista que reúne a creadores
de cine documental o de no-ficción.
Pamplona apuesta por la cultura y por
eso en sus diferentes barrios se han
desarrollado centros culturales llamados
civivox.
Con ellos se desea acercar la cultura a
los distintos puntos de la ciudad y hacer
que sea más accesible a todos.
En los civivox podemos encontrar: zonas
de lectura, hemerotecas, áreas de
audiovisuales y exposiciones, ciberaulas,
aulas convencionales y aulas taller, salas
de danza, salones de actos.
www.pamplona.es
Pamplona HOYverde:Maquetación 1
29/06/2009
9:42
Página 3
Datos.
197.275 habitantes.
4 millones de m2 de parques.
Más información en www.pamplona.es y
en el teléfono 010.
Pamplona y Sostenibilidad en datos.
En 10 años:
se ha incrementado de 14 a 20m2 por
habitante las zonas verdes de la ciudad.
se han construido 50 km de carril bici.
ha descendido el consumo de agua por
persona y por día en un 16%.
hay 19 instalaciones de energía fotovoltaica
nuevas en edificios municipales.
Pamplona en clave de música.
Gran evento musical que se desdobla en 2 actividades paralelas:
La Academia de Músicas Históricas es una actividad formativa-cultural que tiene
como objetivo reunir a alumnos aventajados y jóvenes intérpretes en un curso de
verano en el que se impartirán, en forma de "masterclass”, enseñanzas relativas a
la interpretación de las músicas históricas.(del 22 al31 de julio)
El "Fringe Festival”, se celebrará durante 6 días en diferentes espacios de la
cuidad de Pamplona. Será una gran fiesta musical que acogerá más de 140
conciertos. (del 24 al 29 de julio)
OIP
59
Pamplona CaminoSantiago:Maquetación 1
P
A
M
P
L
O
N
A
29/06/2009
10:03
Página 2
Primera capital del Camino de Santiago
Pamplona es la primera ciudad de la Ruta Jacobea que entra por Roncesvalles.
La atraviesa de norte a sur, entrando por el puente de la Magdalena y saliendo por
la Universidad de Navarra para encaminarse hacia Cizur Menor. A lo largo de este
recorrido por la capital, ofrece una serie de paradas esencial.
El Puente de la Magdalena supone
la entrada principal de peregrinos y
se realiza a través de esta estructura
gótica. Construido en el siglo XII, en
uno de los extremos hay un crucero
con una imagen de Santiago. Una
vez cruzado el Arga, el peregrino
queda a los pies de las murallas de
la ciudad. El peregrino atraviesa el
Portal de Francia (1553) y ascender
hasta lo que constituía el burgo de la
Navarrería. Es el portal más antiguo
de la ciudad. Muestra un escudo con
el águila bicéfala y las consiguientes
armas imperiales.
El primer punto de descanso en la
ciudad es el Mesón del Caballo
Blanco, situado en lo más alto del
Bastión del Redín. Se trata de uno de
los rincones con mayor encanto de la
ciudad. Había un antiguo palacio en
este lugar, del que se conserva la
Cruz del Mentidero (1500) y después
una hospedería de peregrinos. Hoy
es un establecimiento de hostelería.
Desde aquí se puededisfrutar de
unas vistas excelentes sobre el Arga,
los fosos y el norte de la ciudad.
A partir de este punto, además de
todos los edificios y monumentos que
ofrece Pamplona, el peregrino puede
disfrutar también de gran cantidad de
60
espacios abiertos y amplios parques
que ofrecen de la capital navarra una
imagen de sosiego y tranquilidad
para descansar tras una jornada de
camino.
El de la Taconera es el más antiguo
y hermoso parque de la ciudad. Se
construyó como lo conocemos ahora
hacia 1830. De todas formas, ya se
tiene constancia de su existencia
hace varios siglos. Lo más singular
de este parque es el mino zoo que se
encuentra en sus fosos.
Atravesada completamente por el
Camino de Santiago, la Vuelta del
Castillo constituye el pulmón verde
de la ciudad, con más de 275.000
metros cuadrados. Rodea el fuerte
de la Ciudadela a modo defensivo,
conformando un conjunto histórico
natural de gran belleza. El parque
está construido al estilo inglés con
amplias campas y caminos.
En su último tramo por Pamplona, el
peregrino cruza el campus de la
Universidad de Navarra. Se trata de
un espacio de más de 40.000 metros
cuadrados con miles de árboles. Su
esmerado cuidado lo convierte en
una auténtica alfombra verde en la
que se puede descansar.
www.pamplona.es
Pamplona CaminoSantiago:Maquetación 1
29/06/2009
10:03
Página 3
Pamplona cuenta con dos albergues municipales que pueden albergar a
un total de 140 peregrinos al día.
Albergue de José y María
Dirección: C/ Compañía 4.
Teléfono: 662 570 716
e-mail: [email protected]
Número de camas: 114
Pernoctaciones en 2008: 13.400
Fechas de apertura: marzo a octubre
Albergue Casa Paderborn
OIP
Dirección: Camino Molino de Caparroso
Teléfono: 948 21 17 12
Número de camas:26
Pernoctaciones en 2008:5095
Fechas de apertura: marzo a octubre.
61
portada navarra:Maquetación 1
29/06/2009
12:12
Página 1
N
A
V
A
R
R
A
novedades turismo:Maquetación 1
N
A
V
A
R
R
A
29/06/2009
10:39
Página 2
Hemingway, Artajona y Andelos,
novedades de Navarra para este año
El 50 aniversario de la última visita de Hemingway a Pamplona, el Cerco de Artajona y la
ciudad romana y despoblado medieval de Andelos son las propuestas turísticas más
destacadas que presenta la Comunidad Foral para este año. Además de estos atractivos
turísticos,laComunidadForalinvitaalvisitanteaconocer suvariadaofertaturísticamarcada
por su diversidad paisajística, cultural y gastronómica.
Cerco de Artajona
El Cerco de Artajona es un conjunto
medieval amurallado situado en dicha
localidad de la Zona Media de Navarra,
a 30 kilómetros de Pamplona.
largometraje protagonizado por las
estrellas del cine Sean Connery y
Audrey Hepburn.
Andelos y Villa de las Musas
Actualmente se puede ver en todo su
esplendor ya que han finalizado las
obras de rehabilitación de la iglesia de
San Saturnino, uno de los ejemplos
más destacados del influjo del arte
gótico Midi francés en Navarra.
La restauración ha consistido en la
reforma del interior de la iglesia así
como la urbanización de su entorno y
la construcción de un centro de
visitantes.
Los trabajos han sacado a la luz,
además, un asentamiento de época
romana, fechado entre los siglos I a.C.
y II d.C., y nuevos elementos defensivos
medievales del denominado Castillo
del Rey: dos habitaciones adosadas al
muro norte y un dojón o torre del
homenaje con atribuciones defensivas y
residenciales.
Este lugar está considerado como uno
de los conjuntos fortificados mejor
conservados de Navarra y sirvió de
escenario para el rodaje de la película
Robin y Marian, en el año 1977: un
64
Otra de las renovadas propuestas que
se presenta para este año es la ciudad
romana y el despoblado medieval de
Andelos, situada en la localidad
navarra de Mendigorría.
Las visitas didácticas muestran este
yacimiento que se mantuvo como lugar
habitado hasta época medieval tardía.
En sus 15.800 metros cuadrados de
extensión, se exhiben restos del
urbanismo romano, de viviendas y
hasta un recinto termal.
El elemento más interesante es el
sistema de abastecimiento de agua de
la ciudad, que comprende dos presas,
un depósito regulador y una cisterna de
distribución.
El
visitante
encontrará
puntos
informativos y un Museo Arqueológico.
Todos los años, en el mes de junio, se
celebra el Festival Romano de Andelos.
www.turismo.navarra.es
novedades turismo:Maquetación 1
29/06/2009
10:39
Página 3
Cerco de Artajona
Andelos
Además de este yacimiento, la Comunidad Foral cuenta con la Villa romana de
Arellano, conocida como “La Villa de las Musas” que abrió sus puertas en marzo de
2008.
Este yacimiento es considerado único porque conserva todo el proceso de
producción de vino en la época romana y manifestaciones del culto a Cibeles y a su
hijo y amante Attis.
OIP
65
novedades turismo 2:Maquetación 1
29/06/2009
9:57
Página 2
N
A
V
A
R
R
A
Oferta cultural
Durante el 2009 Navarra recordará al
Nobel de literatura Ernest Hemingway
en conmemoración de su última visita
a Pamplona en los Sanfermines de
1959.
El 6 de julio de 1968, con la presencia
de su última esposa, Mary Welsh,
Pamplona le rindió homenaje con la
inauguración de un monumento junto a
la plaza de toros.
Con motivo de esta efeméride, se ha
puesto en marcha una ruta turística
que repasa los principales lugares que
el escritor frecuentaba durante su
estancia en Navarra.
La figura de Hemingway estará
presente en el Centro Temático del
Encierro y los Sanfermines que está en
proceso de desarrollo.
Además de Pamplona, el itinerario
señalizado contempla otras localidades
del norte de la Comunidad como
Lekunberri, Aribe, Burguete y Yesa:
lugares elegidos por el novelista
maravillado
por
los
paisajes
montañosos que brinda la zona.
Asimismo, se han organizado una serie
de actividades festivas y culturales
alrededor de su figura.
Ernest Hemingway visitó por primera
vez Pamplona el 6 de julio de 1923. Los
Sanfermines, el ambiente de la ciudad
y
los
toros
le
impactaron
profundamente. Y así lo reflejó en su
novela ‘The Sun Also Rises’ (Fiesta),
que contribuyó a la proyección
universal de los Sanfermines.
Dentro de la oferta cultural, destaca
también el Festival de Teatro Clásico
de Olite, que este verano además
celebra su décima edición.
Sin duda, es una ocasión perfecta para
conocer este prestigioso certamen y el
escenario en el que se desarrolla, la
ciudad de Olite.
En este espectáculo, que tiene lugar los
meses de julio y agosto, los aficionados
al teatro clásico podrán disfrutar de las
obras de los mejores dramaturgos de
todos los tiempos.
También en los meses estivales tiene
lugar Cultur, un programa que acerca
al turista a la realidad cultural de
Navarra con música, arte, folclore y
tradiciones.
En aquellos años, su presencia fue
constante como corredor del encierro,
en la plaza de toros disfrutando de una
corrida o en el mismo coso
66
www.turismo.navarra.es
novedades turismo 2:Maquetación 1
29/06/2009
9:57
Página 3
Hemingway
Variedad oferta turística
Junto a todo ello, la Comunidad Foral ofrece al visitante una variada oferta turística.
En los Pirineos destacan: el Museo de las Brujas de Zugarramurdi, los miradores
del Bosque de Irati, las Cuevas de Mendukilo en Astitz (valle de Larraun), la Casa
de la Memoria de Isaba, la tradición de las almadías en Burgui, la Colegiata de
Roncesvalles y el Parque Natural del Señorío de Bertiz.
En la Zona Media encontramos el Museo de la Trufa de Metauten, el Castillo de
Olite y el Museo del Vino, la villa medieval de Ujué junto a su santuario, así como las
localidades de Estella y Puente la Reina, ambas significativas por el Camino de
Santiago.
Y ya en la Ribera, destacan, la Catedral de Tudela, la Torre de Monreal, el desierto
de las Bardenas Reales o el monasterio de Fitero, entre otros atractivos turísticos.
OIP
67
gratis:Maquetación 1
29/06/2009
9:52
N
A
V
A
R
R
A
Página 2
Si vienes a Navarra,
las visitas te salen gratis
Bajo el lema “Navarra te recibe gratis. Te regalamos las visitas turísticas”, Turismo de
Navarra promociona su patrimonio turístico financiando visitas a museos, iglesias,
monasterios, excursiones y recorridos por toda la Comunidad Foral. El Departamento de
Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra ha lanzado este plan de medidas anticrisis con
el objetivo de reactivar y proyectar el turismo en la Comunidad Foral.
Desde el pasado 17 de junio y hasta
finales de año, los turistas que
pernocten en Navarra podrán entrar
gratis a la mayor parte de los centros y
equipamientos turístico-culturales de la
región.
Asimismo, obtendrán interesantes
descuentos en actividades turísticas al
aire libre. Todo un lujo al alcance de los
miles de visitantes que conocerán
Navarra durante el año 2009.
En el marco de la campaña "Navarra,
Maneras de Vivir", el Gobierno de la
Comunidad Foral y Turismo "Reyno de
Navarra" distribuirá entre los visitantes
unas tarjetas promocionales con cuatro
entradas gratuitas y dos descuentos en
actividades en los dos supuestos
siguientes:
En primer lugar, esta campaña
contempla a las personas que
pernocten dos o más noches en
alojamientos turísticos de la Comunidad.
Por cada dos noches, el visitante
obtendrá una tarjeta-regalo promocional
que incluye cuatro visitas gratuitas a
recursos y equipamientos turísticos
adheridos a la promoción y dos
descuentos de 6 euros en actividades
turísticas. Por cada cuatro noches se
entregarán dos tarjetas (ocho visitas y
cuatro descuentos) y por cada seis
68
noches, tres tarjetas (doce visitas y seis
descuentos).
En segundo lugar, esta medida acoge
a los grupos organizados de 30 o más
personas que pernocten una noche en
alojamiento turístico.
Recibirán una tarjeta-regalo promocional
que da derecho a un servicio o visita
guiada gratuita a concertar con un
operador turístico local o regional
registrado. Gratis hasta un máximo de
150 euros por grupo. Si el servicio
supera esa cantidad, contarán con un
descuento de 150 euros.
Durante los 9 días de las fiestas de San
Fermín (del 6 al 14 de julio) la
promoción no tendrá validez en los
establecimientos de alojamiento y
empresas de gestión de infraestructuras
de carácter turístico-cultural de
Pamplona y Comarca y los campings
de la Comunidad Foral.
Con esta medida, Turismo "Reyno de
Navarra" quiere premiar a las personas
que visiten Navarra y abrirles las
puertas de los equipamientos turísticos
y culturales para que disfruten al
máximo de su experiencia en la
Comunidad Foral y conozcan sus
diferentes "Maneras de Vivir".
www.turismo.navarra.es
gratis:Maquetación 1
29/06/2009
9:52
Página 3
Para ampliar cualquier información de turismo en Navarra acceda a
www. turismo.navarra.es o llame al teléfono de infromación turística 848420420.
OIP
69
Elaborado por la Oficina Internacional de Prensa, OIP.
Una iniciativa de la Asociación de Periodistas de Navarra, APN.
Redacción:
Diseño y Maquetación:
Traducción:
Raquel Cornago Castro
Pablo Ojer Ojer
Amaya Pérez Ayerra
Leonor Pinós Pascual
Beatiz Serna Abadía
Pablo Ojer Ojer
Amaya Pérez Ayerra
Leonor Pinós Pascual
Amaya Pérez Ayerra (francés)
Lucinda Poole (inglés)
Financiado por:
Servicio Navarro de Empleo con el Fondo Social Europeo Gobierno de Navarra
Departamento de Relaciones Institucionales
a través de la Dir. General de Comunicación
Departamento de Cultura y Turismo
Ayuntamiento de Pamplona
Área de Participación Ciudadana y Nuevas Tecnologías
Área de Cultura y Turismo
Fotos archivo OIP y cedidas por:
Servicio de Marketing Turístico del Gobierno de Navarra
Servicio de Comunicación del Ayuntamiento de Pamplona
Fotógrafos: Juantxo Erce y Juan Antonio Garaikoetxea
AGRADECIMIENTOS
Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra
Servicio de Marketing Turístico del Gobierno de Navarra
Área de Participación Ciudadana y Nuevas tecnologías
del Ayuntamiento de Pamplona
Servicio de Comunicación del Ayuntamiento de Pamplona
Casa de la Misericordia de Pamplona
Federación de Casas Regionales de Navarra
Cáritas Diocesana de Pamplona-Tudela
Frontón Labrit
Hotel Maisonnave, Nuevo Casino Principal y Hotel Tryp Sancho Ramírez
OIP. Pamplona, junio de 2009.
Organizan:
Colaboran:

Documentos relacionados

GUÍA BÁSICA DE LOS SANFERMINES

GUÍA BÁSICA DE LOS SANFERMINES (Francia). Recorrió Aquitania, Auvernia, Anjou y Amiens, y empezó a obrar milagros: devolvió la vista a un ciego, sanó leprosos, paralíticos y endemoniados. El gobernador romano Sebastián, para rec...

Más detalles

Pamplona_Navarra FIESTAS Y CULTURA

Pamplona_Navarra FIESTAS Y CULTURA de la ciudad, por lo que es un acto importante y una buena ocasión para conocer la fiesta en toda su dimensión. Es quizás una de las tradiciones más arraigadas de los Sanfermines, ya que su origen ...

Más detalles

Enero 2015 - La Faktoria del ocio

Enero 2015 - La Faktoria del ocio En 2010, cuando parece que la crisis discográfica no tiene fin, la música de M Clan cada vez es mejor, y preparan un nuevo disco con ambientes soul y rock, con maneras de disco clásico. Una vez ...

Más detalles

Open Interfaces Platform OIP as of R8.3

Open Interfaces Platform OIP as of R8.3 descargar en el portal de documentación de Aastra como documentos individuales o como paquete de documentación. Algunos documentos de usuario sólo son accesibles a través de un acceso de empresa co...

Más detalles