Our Lady of Mount Carmel Nuestra Seёora del Monte Carmelo

Our Lady of Mount Carmel Nuestra Seёora del Monte Carmelo

Comunidad Católica de
Nuestra Señora del Monte Carmelo
XVIII Domingo del tiempo ordinario Julio 31, 2016
ATENDIDA POR LA
ORDEN CARMELITA
SERVED BY THE
ORDER OF
CARMELITES
Catholic Community of
Our Lady of Mount Carmel
XVIII Sunday in Ordinary Time July 31, 2016
NUESTRA MISIÓN
PARROQUIAL /
OUR PARISH MISSION!
somos una comunidad de Fe,
guiada y arraigada por la
oración y la Palabra, que se
manifiesta en comunión y
participación al servicio del
pueblo de Dios.
we are a community of faith
rooted and led through prayer
and the World, manifested in
communion and participation
at the service to the people of
God.
Horario de Misas • Mass Schedule
Lecturas de la Semana / Readings of the Week
Church—Jackson Street
English: Sunday: 9:00 am
Español: Sábado, Vigilia del 5:00 PM
Domingo:11:00 AM, 1:00 PM & 7:00 PM
Capilla—Irving
Español: Martes-Viernes: 9:00 AM & Jueves: Hora Santa
9:00 AM
Adoración Nocturna, Primer sábado del mes — Irving
Familias y Mujeres: 9:00 PM - 11:00 AM
Hombres de 11:00 pm, terminando con la Santa Misa a 5:00 am.
Misa del Sagrado Corazón
primer viernes de cada mes — Irving 7:00 pm
Misa de Sanación
Tercer sábado del mes a las 6:00 PM
!"#$%&'("##$!%&'(!'&'%)'*+,-!./&*)01!%')%21!%3+45$!*&%)61!.)%%+
78!%'&%*)'%!
)*#$%&'(9:;!'<&%)%3+,-!%%.&'.1!2*1!3.)</1!.61!%/'+=>!%2&%*)
'%!
+",-$%&'(9:;!*/&%)'1!%')%61!%<)''+,-!%/'&%0)'%1!'.1!'')'*+=>!
%2&'')*0!5;!%6&%)'1!%/)%2!
.,$#,-$%&'(9:;!*%&%)3+9:;!*%&%/)%*+=>!%6&'%)'<!
+/"0-$%&'(9:;!*%&*%)*2+,-!6%&%')%61!%<)%.+=>!%0&%*)'*!
102$%&'(?@!'&%1!*(!*&%)*1!0)3+A>!*'&*6)*01!*.1!2%+=>!%0&'2)'<!
!%3"0$%&'(AB!3&.)%/1!%*)%2+,-!.3&%)'1!6)01!.+'!,>!%&%0)%.+78!
.&'<C)*0!
4,53(!"#$%&'(DE-!%<&0).+,-!**&%1!%'1!%<)''+F:C!%%&%)'1!<)%.!
5;!%%&%)'1!<)%'+78!%'&*')2<!5;!%'&*6)2/!
Párroco/Pastor:
Fr. José Luis Torres Pedraza, O.Carm.
Vicario Parroquial/Parochial Vicar:
Fr. José Cilia, O.Carm.
Sacerdote Asociado/Associate Pastor:
Fr. Edward Ward, O.Carm.
Asistente Pastoral/Pastoral Associate:
Sr. Ma. Del Carmen Sotelo, MSCGpe.
Directora de Educación Religiosa/DRE:
Ms. Nata Martínez
Asistente/Assistant:
Melina Álvarez
Secretaria Parroquial/Parish Secretary:
Mrs. Rosa Calvillo
Recepcionista/Receptionist:
Ms. Ninfa Cárdenas
Business Manager
Manuela Botello
Salón Social/ Social Hall
Cesar Cardenas
Nuevos Feligreses: /
Invitamos nuevos miembros a unirse a nuestra
comunidad de fe. Pasen a la oficina parroquial de lunes a
viernes entre 9:30 AM y 7:00 PM a registrarse.
Sacramento de Bautismo:
El segundo y cuarto sábado del mes a las 10:00 AM.
Platicas pre bautismales son requeridas para padres y
padrinos antes de la fecha del bautismo. Mayor
información en la oficina parroquial.
Catecumenado:
Para adultos interesados en unirse a la fe católica, favor
de comunicarse con la oficina parroquial para obtener
información sobre el Rito de Iniciación Cristiana para
Adultos (RICA).
Sacramento de Matrimonio:
Llame a la oficina parroquial por lo menos 6 meses antes
de la boda. Clases de preparación para el matrimonio son
requeridas.
Unción de los Enfermos:
En una emergencia, comuníquese a la oficina parroquial o
al convento.
Sacramento de Reconciliación:
Sábados: 4:00 PM
Confesiones durante la semana con cita:
10:00 AM—7:00 PM
15 Años:
Pase por la Oficina parroquial por lo menos 6 meses de
anticipación.
Intenciones de Misa:
Pase a la oficina parroquial a programar su intención con
una semana de anticipación para que aparezca en el
próximo boletín del domingo.
B!'*, D) A-&2)'#,"
Estamos escasos de azúcar , jitomate fresco o
en lata, cereal y aceite. Pedimos de su ayuda para
seguir ayudando a los más necesitados.
F,,0 B!'+
We are short of sugar, fresh o canned tomatoes,
cereal and oil. We ask your help to continue
helping the needy.
Equipo Pastoral · Pastoral Team
Equipo Pastoral · Pastoral Team
Parroquia Nuestra Señora del Monte Carmelo / Our Lady of Mount Carmel Church - Joliet
Oficina Parroquial/Parish Office:
407 E. Irving Street, Joliet IL 60432
Lunes-Viernes/Monday-Friday:
10:00 AM–7:00 PM
Sábado/Saturday:
10:00 am—2:00 pm
(815) 727-7187 FAX (815) 727-7225
Convento/Priory:
(815) 726-5208
Oficina de Educación Religiosa/REO:
205 E. Jackson Street, Joliet IL 60432
Lunes-Jueves/Monday-Thursday
3:00 PM-7:00 PM
(815) 727-6330 FAX (815) 531-8201
Salón Social/ Social Hall
(815) 981-4496
205 E. Jackson Street
New Parishioners:
We invite new members to join our community of faith.
Come to the parish office Monday through Friday between
9:30 am and 7:00 pm to register.
Sacrament of Baptism:
The second and fourth Saturday of every month at 10:00
AM. Baptism preparation classes for parents and sponsors
are required prior to the date of Baptism. Please call the parish office for more information.
Catechumenate:
For adults interested in joining the Catholic Faith, please
contact the parish office for information regarding the Adult
Rite of Christian Initiation.
Sacrament of Marriage:
Please call the parish office at least 6 months before the
wedding. Preparation classes are required.
Anointing of the Sick:
In an emergency, contact the parish office or the priory.
Sacrament of Reconciliation:
Saturdays: 4:00 PM
Confessions during the week by appointment:
9:30 AM—7:00 PM
Sweet 15:
Stop by to the office at least 6 months prior to the mass date.
Mass Intentions:
Please visit the parish office to Schedule your mass intention a week in advance in order to be included in the following Sunday’s bulletin.
Week Stewardship
July 24 ,2016
Sobres/Envelopes 325
2,795.19
Suelto/ Loose
2,042.62
Total:
4,837.81
Building Fund
Sobres/ Envelopes 269
Suelto/ Loose
Total
2,010.75
1,024.25
3,035.00
407 E!"# I$%&'( S#$))# —205 E!"# J!*+",' S#$))# • J,-&)#, I--&',&" 60432
....,/$-!012#*!$2)-.')# •3!*)4,,+.*,2/
M, '#)C !$ 2)-, J, - & ) # • [email protected]
Programa de Educación Religiosa / Religious Education Program
Lugares Disponibles
Para Primera Comunión los días jueves para niños que
comienzan los grados del 1ro al 6to en la escuela, en Agosto.
Para el miercoles niños que comienzan el 1ro al 4to grado.
Las inscripciones serán el lunes 1ro y martes 2do de agosto de
la 1:00 p.m. a 7:00 p.m. en la OÞcina de Educación Religiosa.
Traer la fe de bautismo. Gracias.
Room available
on Thursdays for Spanish First Communion preparation, for
children who will be in 1st to 6th grade at school, in August:
on Wednesdays, either in Spanish or English, for students in
the 1st to 4th grades.
Registrations will be Monday, August 5th ; and Tuesday, August 2nd , from 1:00 to 7:00 p.m. at the Religious Education
O!ce. Bring baptismal certiÞcate. Thank you.
Taller para Catequistas / Catechists workshop
Nuestra Parroquia de Monte Carmelo, ofrece un taller de
formación para Catequistas y personas que deseen serlo.
Temas: Nuestra Misión de Catequistas. Cómo leemos la
Biblia los católicos. ¿Quién fue Jesús para sus Discípulos
y quién es Jesús para nosotros?
Sesiones en español-del 08 al 11 de Agosto.
Mayores informes llame a la Oficina de Catequesis. Tel.
815 727 6330 de lunes a jueves de 3 a 7 p.m.
0RXQW&DUPHOLVORRNLQJIRU&DWHFKLVWV
3OHDVHFDOOWKH5HOLJLRXV(GXFDWLRQ2⒑FHDW
0RQGD\WKURXJK7KXUVGD\SP
0RQWH&DUPHOREXVFDYROXQWDULRVSDUDVHUYLUFRPR
FDWHTXLVWDV,QWHUHVDGRVDVIDYRUGHOODPDUDO
Clases de Computación / Computer Classes
Se ofrece clases de computación básicas a partir del lunes 8 de
agosto de 6-8 pm más información llamar a Adriana
Sánchez al
815-212-2980
Basis computer classes are offered
Mondays from 6 - 8 pm starting August 8th
For more information call Adriana Sanchez at 815-212-2980
Refugees walk hundreds of miles to find peace and safety. Their
strength and courage are amazing! Use your feet to help these
incredible survivors. Join the Exodus World Service Run/Walk
for Refugees on Saturday, September 10 in Long Grove. Registration begins at 6:30 a.m. and the event starts at 8:30 a.m. To register and for more information, visit
www.exodusworldservice.org or call 630-307-1400 x100. Can’t
make it to the event? Register and become a virtual participant!
Support (name of participant) from (name of church) in the
Run/Walk for Refugees! S/He will represent our church at this
event on September 10. Funds raised will help refugee families
arriving to our community. Donate on-line at
www.exodusworldservice.org or leave your gift in the church
office.
Mount Carmel Religious Education Program is offering
formation for current and new catechists.
Themes : Our Mission as catechists. How Catholics
read the Bible. Who was Jesus for his disciples and
who is Jesus for us?
Sessions in Spanish August 8, 9 and 11.
For more information please call the Religious
Education Office at 815-727-6330 Monday through
Thursday from 3 to 7 p.m.
Our Lady of Mount Carmel Church
2DO ENCUENTRO JUVENIL- MUJERES
Te invita al retiro para jóvenes que se llevará a cabo
jueves 4 al domingo 7 de agosto del 2016
jóvenes de 14 a 17 años
Recepción: 4 agosto, 4:00 pm 205 E. Jackson St. Joliet,
IL
Clausura: 7 agosto 4:00 pm en Nuestra Sra. del Monte
Carmelo
más información: María Chávez (779)875-7930
Miriam Ponce (630) 667-3247, Cynthia Allende (815)
409-9997, Erika Díaz (630)742-5459
Para HOMBRES 11-14 DE Agosto, 2016 mayor informacion
Joaquin Rodriguez (779) 875-7931 Israel Naranjo (708)
710-8246 Alfonso Garcia (815) 302-3438 Carlos Reyes
(815) 756-0453
Catholic Charities Seeks Members for Board of Young Professionals
The Catholic Charities, Diocese of Joliet Board of Young Professionals is expanding
and seeking new members. Membership is open to young professionals, ages 2140, who are committed to helping the poor and vulnerable in their communities;
meeting new colleagues throughout the diocese; and networking with other young
leaders.
A variety of social events and service projects are held frequently so members can
choose activities that fit into their busy lives. Members gather for bi-annual meetings which include socialization, networking, and dinner in addition to the meeting.
Interested? Please contact Edith Avila Olea at 815-724-1220 or [email protected]. We can’t wait to meet you!
䣃䣥䣶䣫䣸䣫䣦䣣䣦䣧䣵䢢䣦䣧䢢䣮䣣䢢䣕䣧䣯䣣䣰䣣䢱䢢䣃䣥䣶䣫䣸䣫䣶䣫䣧䣵䢢䣨䣱䣴䢢䣶䣪䣧䢢䣙䣧䣧䣭䢢
Sábado / Satuday
5:00
pm!
!
Por el eterno descanso de:!"!"#$%&'()"#'
*"#%+ ,-'"!!"#).,'/01)"+ ,-'"20",'/"3#4.$'!%##"$'
5'"6.#%+ ,47"'!"&8#%-!
Presentación de 40 días'9,:#.;'!.$.&8.'
<%+ =.1-!
Domingo / Sunday!
9:00
am!
Por el eterno descanso de#!"!"#48"'/0">"#:%-'"!
?"#"@'A%:#B+C0.1-'"D.:#%'9$)"1"+ ,-!
Acción de Gracias: ?.E%#':.$'9)="#%-'?.E%#'
:.'$"'F4&.#47%#:4"-'"'$"'64#C.,':.'/0":"$0=.!
Health of Argelia, D.:#%'",:'<0=.'[email protected]!
11:00
am !
Pro el eterno descanso de:!"F4C0.$'9$7",8"#-'
"!"#).,'/01)"+ ,-'"!F"#B+"'I.##.#"'!%##"$-'
"?"$H":%#'<%+ =.1-'"647.,8.'A%:#B+C0.1-'"!F"0#4$4"'
*"##.#"-'"J&=.#",1"-'"F"#74",%'5'"9$.>",:#%'
9C04##.-'"9$)"&':.$'D0#C"8%#4%!
Cumpleaños de !48$"$$4'/01)G,-!
Presentación de 3 años de: 6478%#4"'/%,1G$.1K!
1:00
pm!
Por el eterno descanso de:!"9L ,C.$'F"#8B+,.1-'
"20",'F"#8B+,.1'>#K-'"/.#"#:%'/"#7B+"-'"<0=.'MB+"1-'
"9$474"'/"#7B+"-'"9,8%,4%'D.+ #.1-'"2%&.+ 'D.+ #.1-'
"2%&.N"'9L $H"#.1-'"F"#B+"'<04&"'F"#8B+,.1-'"6"$.,8.'
F"#8B+,.1-'"9,8%,4%'O$%#.&-'"A%C.$4%'F"C",P "-'"!
Q%$",:"'I.#,"+ ,:.1-'"!2%&.+ 'AK'F"#8B+,.1K!
Cumpleaños de A")R,'6"#C"&-!
7:00
pm!
'Por el eterno descanso:!"S.,%+ ,'!@"+ H.1-'
"*#"0$4%'/%)%#"-'"T%)"&'!"&"#.&'(#%17%-'"!
2%&.U4,"'V"H"##%-'"20",'2%&.+ '6"+ 1W0.1'!"&"#.&-'
"*."8#41'!"&"#.&'6"$84.##"-'"!/"3#4.$'!"&8",P .:"-'
"9$.>",:#"'D.+ #.1-'"2%&.+ 'D.+ #.1K!
Cumpleaños de X"#.,'A%:#YC0.1, !"#).,'
2%&0.+ '!%#%,.$.!
LUNES -NO MISA / MONDAYS – NO MASS
Martes – viernes/Tuesday – Friday 9:00 AM!
Mar/
Tue!
MiérWed!
NO INTENCIONES / NO INTENTIONS
Por el eterno descanso de: "*"$:.)"#'A.5.&!
Jue/
Thur!
Por el eterno descanso de: "A"0+ $'!@"+ H.1-'"!
*"$:.)"#'A.5.&-'9$)"&':.$'D0#C"8%#4%!
Vier/
Fri!
Por el eterno descanso de: "*"$:.)"#'A.5.&-!
Cumpleaños de 20",'M",4.$'VZE.1'5'A"Z$''''
D.+ #.1'2#K!
!"#$%&'"&()*+'%&,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
J2%,#!K+'5+!J-252%C10!5-'C2L!/-'5+!C-!=#*1C+!-'!-.!K+.M'!
K#=1+.!-05-!C#*1'@#!N!C-!7@#05#!C-!OPQQ!+*!+!RPQQ!,*F!!
S+A2L!5+=#0!C-!+0+C+!$!,#..#:!5+*+.-0!$!,#052-0F!!!!!!!!!!!!!!!!
T-=+%C+=1#'-0!0-2L'!,+2+!.+!,1.+!A+%D0*+.F!!
䣃䣥䣶䣫䣸䣫䣦䣣䣦䣧䣵䢢䣦䣧䢢䣮䣣䢢䣕䣧䣯䣣䣰䣣䢱䢢䣃䣥䣶䣫䣸䣫䣶䣫䣧䣵䢢䣨䣱䣴䢢䣶䣪䣧䢢䣙䣧䣧䣭䢢
F"0#4$4"'
6"$.,8.'
Domingo / Sunday, Julio 31/ July 31 , 2016
English Mass: 9:00 AM (Jackson)
Misa en Español: 11:00 AM- 1:00 PM-7:00 PM
(Jackson)
Lunes / Monday, agosto 01 / August 01 , 2016
No actividad– No activity
Martes / Tuesday, Agosto 02/ August 02, 2016
Misa en Español: 9:00 AM (Irving)
AL-ANON Group (HAA): 7:00 PM to 8:30 PM
Ballet Folklórico: 6:30 PM (Collins)
Youth Group: 7:00 PM (Jackson Hall)
Ensayo/Coro Agua Viva: 7:00 PM (Jackson)
Miércoles/Wednesday, Agosto 03/ August 03, 2016
Misa en Español: 9:00 AM (Irving)
Grupo Bíblico: 1 0:00 AM (Irving)
Ensayo / Coro Voz de Elías: 6:00 PM (Jackson)
Jueves/Thursday, Agosto 04/ August 04, 2016
Misa en Español: 9:00 AM
AL-ANON Group: 10:00 AM (Irving)
Ballet Folklórico: 6:30 PM (Collins)
Ensayo/Coro de Niños, Ángeles de Dios: 6:30 PM
Jackson)
Viernes /Friday, Agosto 05 / August 05, 2016
Misa en Español 9:00 a.m.
ESL Classes/ Clases de Ingles 10:00 am (Irving)
Familias Unidas por la Educación: 6:00 PM (Jackson)
Choir Forever Faithful: 6:30 PM (Jackson)
Coro Seguidores de Cristo: 6:00 PM (Jackson)
Sábado / Saturday, Agosto 06/ August 06, 2016
Sacrament of Reconciliation 4:00 PM (Jackson)
Misa 5:00 PM—Español
Grupo Círculo de Oración 6:00 PM (Irving)
Renovacion Carismatica 6:00 pm (irving)
Adoracion Nocturna 9:00 –11:00 pm familias
11:00 pm - 5:00 am hombres (terminando con la misa)
"#!$#%!&'#(!)#(!*+'$!,-#,.-!)+/-!01*1.+2!'+*-03!
"#'45!&'#(3!6789:!!
;#2!5)+5!2-+0#'!5)-!#<=-!#>!*#%'5!?+2*-.!10!+0&1'@!+..!
*-*A-20!5#!(215-!5)-12!B205!'+*-:!.+05!'+*-:!+CC2-00!+'C!
,)#'-!'%*A-2!#'!5)-!-'/-.#,-!1'!#2C-2!5#!,2#,-2.$!,#05!
$#%2!C#'+D#'!5#!5)-!=#22-=5!>+*1.$E,-20#'F!
G-!+2-!0#22$!>#2!5)-!1'=#'/-'1-'=-!A%5!(-!.1&-!5#!@1/-!+!
A-H-2!0-2/1=-!5#!#%2!,+210)1#'-20F!I)+'&0!>#2!$#%2!!!!!!!!!!!!
=##,-2+D#'!
!"#$%#&'()*'+#,'-).+#&'/*0&12#&'.12'*3'21-$0*'&4-43#0'#3''
&),15'
67#,'8*-#&4#81&9'
:10'*&#'0#;<2='3#'1>4.42#'8*'?)*&@0#'"*A10#'8*3'B12@*'C#0D
!"#$%&'"&()*+'%&,&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
-*31'/48*'#'@181&'&)&'.12@04$),*2@*&'()*'#3'*2@0*E#0'&)'812#D
.4<2'*2'&1$0*&='/12E#2'/10'>#F10'&)'2G-*01'8*'&1$0*='21-D
$0*='#/*33481=','2G-*01'8*'@*3H>121'/#0#'0*E4&@0#0'#'I#'/*0&1D
2#'#/01/4#8#'3#'812#.4<2J'
K2#'84&.)3/#'/10'*3'42.12F*24*2@*'()*'*&@1'3*'/)*8#'.#)&#0='
*&@#-1&'$)&.#281')2#'-*L10'-#2*0#'/#0#'&*0F403*'-*L10J'
M0#.4#&',''()*'/#&*')2'$)*2'8%#J'M0#.4#&'/10'&)'.11/*0#.4<2''
DENTAL ARTS CARE INC.
500 N. Chicago St., Joliet, IL
815-724-0500
YBancorrota
YAccidentes De Trabajo/Coche
YCriminal Dui Tráfico
YDerechos De Familias
El Dr. Rigoberto Ulloa DDS
Habla Español
SE HABLA ESPAÑOL
Parishioner Since 1979
ERNIE CONTRERAS
Sales Consultant
Greenway Automotive
“Abogados Sirviendo La Comunidad Hispana”
300 Bedford Road
Morris, Illinois 60450
Phone: (815) 942-3400
Fax: (815) 942-3565
[email protected]
www.greenwayautos.com
3290 Executive Drive, Suite 101 • Joliet, IL
www.halawoffices.com
815.729.9220
Open 7 Days
1 (815) 727-6236
219 Ruby St. (Hickory & Broadway)
Joliet, IL 60435
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed As
We Do All Our Own Work
$$ Parishioner Discount $$
(815) 254-1444
We Accept Major
Credit Cards
Se Habla Español
LILIANA JONES-MUNOZ
JOBS/TRABAJOS
2242 Weber Rd.
Crest Hill, IL 60403
• Residential/Commercial
• Repairs/Reparaciones
• New or Existing Construction • Tear-offs/Re-roofs
• Licenses/Bonded/Insured • FREE Estimates/Estimados Gratis
ROOFING • SIDING • SOFFIT • FASCIA • SEAMLESS GUTTERS
(815) 722-7400
www.imperialroofingcontractors.com
Abogada
Hispana
Please apply at:
www.premieremployees.com
or come in the office.
Conozca TODAS sus
opciones en
Tortilleria y Supermercado
GONZALEZ
Carniceria
Panaderia, Frutas y Verduras
Productos Importados De Mexico y Del Pais
652 N. Collins • Joliet, IL 60432
(815) 726-0444
INMIGRACIÓN
BANCARROTA
REAL STATE
LLame YA al
773-309-2121
!"#$%&'()*+,$%-./++0
y Aurora
consulta GRATIS
presentando este aviso
$10 OFF on New Activations
TWO LOCATIONS
1399 Plainfield Rd., Joliet • 815-730-6751
2623 W. Jefferson St., Joliet • 779-206-2151
815-726-2222 • 815-727-4685
Jose’ F. Battistini, M.D.
Miembro del Colegio Americano de Obstetras y Ginecologos. Springfield OB/GYN, Ltd. esta
convenientemente localizado en el 301 Springfield Ave. directamente al cruzar frente al St.
Joes Medical Center. Estoy afiliado con los hospitales de Joliet. Estos son Silver Cross hospital
y St. Joes Hospitales. Tenemos nuestra maquina de ultrasonido y sistema de monitorio fetal.
Ofrecemos tambien Laser de venas y depilacion. Ofresco examen de incontensia urinaria en la
oficina. Hablamos espanol, hable para una cita!
Cuando llame para hacer su primera cita al 815-729-0330, trate de hacerlo con un
traductor o pase por nuestra oficina que con gusto se le atendera’. Los esperamos!
ESPECIALIDAD DE LA CASA: CARNES FRESCAS Y CORTADAS A SU GUSTO
FINES DE SEMANA TENEMOS CARNITAS, MENUDO, BARBACOA Y TAMALES
650 MEEKER AVE.
JOLIET, IL 60432
704 JEFFERSON ST.
JOLIET, IL 60435
(815) 722-4425
(815) 722-1600
Claudia I. Gallardo
Servicio de
Paquetería para
Insurance Agent
México y Centro 565 Collins St. Joliet, IL 60432
América
Phone: 815-727-5600
Se Habla Español
Fax: 815-727-5608
Funerales Delgado
Hablamos Espanol
LLame a las 24 horas
815-774-9220
Menciona este anuncio y recibe un descuento de $10 en tu seguro de auto
www.delgadosfunerals.com
Auto • Comercial • Impuestos • Notario Público
LaVenta Express
ST JOSEPH ACADEMY
T-Mobile and Boos Mobile
Available at LaVenta Express
Personalized Education (Educacion Personalizada)
Elementary School - Daily Mass (Misa Diaria)
815-774-9099
English and Spanish Speaking Students Welcome!
819 W. Jefferson St., Joliet, IL
For special promotions,
please stop in to visit our store.
815-723-4567
Montessori Pre-school / Kindergarten
HABLA ESPANOL!
310 N. Ottawa Street- Joliet, IL 60432
SABOREE NUESTRAS
RICAS GORDITAS,
TORTAS, BURRITOS
Y MUCHO MAS.
Lunes a jueves: 8 a.m. a 1 a.m. • Viernes y sábado: 7 a.m. a 4 a.m.
Domingo: 7 a.m. a 1 a.m.
510 S. Collins Street • 815.722.7008
MARIA ORTIZ
BROKER
(815) 603-2855 CELL
[email protected]
Compra y venta de casas
Hablame Para Una Consulta
Tezak’s Home to Celebrate Life
1211 Plainfield Road • Joliet, IL 60435
Tel 815-722-0524 • Fax 815-741-2563
www.tezakfuneralhome.com
24034 W. Lockport St.
Plainfield, IL 60544
Each Office is Independently
Owned and Operated
HONIG-BELL
FRUTA FRESCA
Y
VEJETALES
FRESH FRUITS MEAT
& VEGETABLES
457 E. CASS ST. • JOLIET, IL
815.722.3457
www.jolietfresh.com
Fred C. Dames
606 E. Cass St., Joliet, IL
8/1/16
FUNERAL HOMES
Contact George Velazquez to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2631
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com
741-5500
www.fredcdames.com
Our Lady of Mount Carmel, Joliet, IL.
A 4C 01-0686