festival de la calle 116 - La Voz Hispana de Nueva York

Transcripción

LA VOZ FESTIVAL DE LA CALLE 116
Todos están invitados al
HISPANA
®
NEW YORK'S LARGEST SPANISH WEEKLY NEWSPAPER
AÑO 35 • Nº 1829 • N.Y. DEL9 AL 15 DE MAYO DEL 2013
50¢ Manhattan, Brooklyn, Bronx, Staten Island, Queens. 65¢ Outside N.Y.C.
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
OFFICIAL NEWSPAPER OF THE N.Y.C. HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
Sábado 8 de Junio de 11:00am. a 6:00pm.
Música, Atracciones, Kioscos,
Comidas de todos los países y
muchas agradables sorpresas.
En White Plains
Road, el fuego
les “robó” todo.
INFORME ESPECIAL - Varios pequeños comerciantes, en su mayoría hispanos, quedaron en la miseria cuando
repentinamente se produjo un incendio
en la zona donde llevaban muchos años
laborando y cuidando sus negocios. P2
La orden fue la
de disparar allí
a cualquiera...
INJUSTICIA - Dos jóvenes pertenecientes a la banda Latin King dijeron que
tras fallas en un ataque previo, recibieron
la orden de disparar contra quien fuera.
Un joven recién graduado perdió la vida
en el desgraciado ataque a tiros...
P3
Monica Posse,
una triunfadora
regresa a NY
P15
JLo escucha
los disparos...
Preciso instante en que Jennifer López, quien grababa un video, su compañero sentimental Caspar Smart (estaba con su madre), y todos los inREGRESA A NY - Cuando nos enteramos, que Mónica Posse había sido ofitegrantes de la producción, escucharon los disparos que se produjeron
cialmente invitada a recibir una distinción
especial en Nueva York como cantante y a por lo menos 400 metros de donde se encontraba la gran estrella. El
compositora 2013, decidimos entrevistar
a esta gran intérprete argentina.
P17 susto fue grande, se produjeron capturas y continúa la investigación...
LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 9 AL 15 DE MAYO DEL 2013 • http://www.lavozhispanany.com
AQUI NUEVA YORK
Fuego de 5 alarmas deja a comerciantes en la miseria
Ahora no ha quedado
nada, sólo escombros
“
Un fuerte incendio se produjo en una
zona de pequeños comerciantes en
una zona de White Plains Road en El
Bronx. Varios locales quedaron reducidos a cenizas y las víctimas ignoran qué hacer ahora...
Por Joaquín del Río
“
2
Informes y fotos del Daily News
iete tiendas fueron consumidas por el fuego la semana
pasada, y otras tiendas terminaron demasiado dañadas
para poder entrar y trabajar, lo que
constituye un gran desastre.
El fuego de 5 alarmas que practicamente destruyó una franja comercial a
lo largo de White Plains Road ha dejado
los dueños de negocios y la comunidad
circundante tambaleándose.
El incendio, que comenzó en un
garaje detrás de la fila empresas de
pequeños y medianos inversionistas,
dejó un enorme agujero en lo que antes
era un bloque bullicioso de personas
ofreciendo sus servicios.
"Todo lo que podemos hacer ahora
es esperar", dijo una sorprendida Kenia
Castillo un día después del incendio.
Ella es propietaria de “Castillo Deli and
S
LA VOZ
HISPANA
NEW YORK'S LARGEST SPÁNISH WEEKLY NEWSPAPER
(ISSN 0747004-5)
Published weekly by CASA PUBLICATIONS
159 East 116 Street, New York, NY 10029
(212) 348-8270
USPS 450-670
Suscription Rate: $18.oo per year. Second
Class postage paid at New York, NY. Rates to
foreign countries upon request. The Publisher
reserves the right to change suscription rates
during the term of a suscription upon 30 days
notice. This notice may be by mail to the suscriber, by notice contained in the newspaper itself, or otherwise. Suscription rate changes
may be implemented by changing the duration
of the suscription.
POSTMASTER
Send Address change to:
LA VOZ HISPANA
159 East 116th Street,
New York, NY 10029
Rafael Garcia, Kenia Castillo, y Ariosto
Sanchez, frente de Castillo Grocery uno
de los locales afectados por el incendio
en White Plains Road.
Grocery”, tienda de comestibles en la
esquina de la 226 St.
"Tengo cuatro empleados que se
encuentran sin trabajo ahora. No sé lo
que vamos a hacer ".
Castillo, quien emigró de la
República Dominicana hace casi 20
años, estaba al otro lado de la calle de su
tienda, mirando el daño con incredulidad. y tratando de ordenar sus pensamientos para lo que viene.
Los vecinos y los clientes no
dejaban de abrazar en solidaridad al
comerciante de 38 años de edad,
ofreciendo palabras amables y buenos
deseos, y recordando a los trabajadores
de Castillo que esta es una terrible
experiencia que les servirá para mirar
más hacia arriba.
"He estado yendo allí desde que
tengo memoria", dijo Princess Owoeye
de 36-años de edad.
"Es algo más que una tienda es una
parte del barrio. Me detengo allí todos
los días con mi hija porque le encanta el
sándwiche de huevo y queso".
Castillo dijo que ninguna póliza de
seguro podría reemplazar la satisfacción
que sentía mientras se servían bocadillos
para sus amigos y vecinos en los últimos
12 años.
Cerca de 200 bomberos combatíeron
el incendio masivo de más de tres horas
la mañana del jueves.
Aunque no se registraron víctimas
mortales, una niña de 11 años de edad,
fue tratada en el cercano Nuestra Señora
de Mercy Hospital por inhalación de
humo de menor importancia .
El día después del incendio, un
extraño silencio cayó después de cada
pasó del tren sobre las vías elevadas en
White Plains Road.
Nada quedaba de las ocho tiendas de
una sola planta en el sur de donde se
encontraba Castillo Deli, excepto el olor
a madera quemada. Los bomberos
entraron en las estructuras restantes,
inspeccionando los daños y asegurar que
no había pérdidas humanas en el bloque
de aspecto desolado.
Claudia Pak, de 29, consoló a su
padre ya que a los dos sólo les quedó las
ruinas de la SJ Lavandería.
"Tenía la esperanza de vender la
tienda en el próximo año o dos", dijo
una Pak angustiada el día del incendio.
"Iba a funcionar 16 horas al día a
veces. Quería retirarme pronto, pero no
hay nada que vender ahora ".
Su padre, Sam Kyu Pak, un
inmigrante coreano, había lavado ropa
en el lugar ubicado al centro de la
cuadra durante casi dos décadas.
"No sé cómo voy a vivir ahora", dijo
el padre, con la voz quebrada por la
emoción.
LO QUE USTED
DEBE SABER
Por el Senador Rev. Ruben Diaz
Distrito 32, Condado del Bronx, New York
EL GOBERNADOR ANDREW CUOMO:
“EL MACHO MAN”
Usted debe saber que hay
dos pasajes bíblicos muy conocidos é importantes que tienen
que ver con la manera en que
debemos reconocer los méritos
buenos ó malos, de nuestros semejantes.
Uno de estos pasajes se encuentra en el
Evangelio de Marcos capítulo 12 versiculo
17 que dice: "Dad al César lo que es del
César, y a Dios lo que es de Dios." el otro
pasaje bíblico se encuentra en la epístola
escrita por el apóstol Pablo a los Romanos,
capítulo 13, versículo 7: "Pagad a todos lo
que debéis: al que tributo, tributo; al que impuesto, impuesto; al que respeto, respeto; al
que honra, honra."
A raiz de estas ordenanzas bíblicas,
tengo que escribir esta columna para darle a
el Gobernador de New York Andrew Cuomo,
crédito por los tres actos muy importantes y
valientes que ha hecho en las últimas semanas.
Usted debe saber, que desde que el Honorable Andrew Cuomo se convirtió en el
Gobernador del Estado de New York, yo he
sido su más severo critico, debido a algunas
cosas que ha hecho y que nos ha impuesto
que creo que no estan bien y que son negativas a mis principios y creencias. Por ejemplo
balanceo su presupuesto sobre las espaldas
de los pobres y los necesitados del Estado,
luego nos impuso el matrimonio entre homosexuales, y ahora está promoviendo el aborto
en demanda, con la posibilidad de introducir
el aborto hasta el momento del parto.
Pero de la misma manera que he sido
propenso a criticar a el Gobernador, no puedo
ser ciego a sus acciones positivas como las
tres ultimas acciones que ha hecho en las
ultimas semanas.
En primer lugar, el Gobernador Cuomo
abierta y públicamente se negó a permitir
que el Partido Democrata del Bronx llevara
a cabo una eleccion especial para llenar la
vacante creada por la renuncia del Asambleista Nelson Castro. Esto ha sido practicamente una bofetada en la cara para la Organización Democrata del Bronx y sus líderes.
Como usted sabe, es muy común y corriente que los Gobernadores llamen a elecciones especiales cuando hay vacante, dando
asi la oportunidad a las Organizaciones Politicas locales para elegir a la persona que
ellos desean. Al no llamar a una elección
especial, esto significa que la vacante debe
ser llenada durante las Primarias Democratas,
haciendo el trabajo no solo mas dificil a la
Organización del Partido Democrata, sino
que los hace gastar mas dinero y aumentar
la posibilidades que otra persona que no
sea de la maquinaria gane el asiento.
El segundo paso valiente dado por el
Gobernador Cuomo, fue desafiar publicamente
a el Senador Jeff Klein y a el Asambleista
Denny Farrell cuando personal y publicamente
se opuso a la pieza Legislativa que ambos
estaban promoviendo. Según el Editorial de
el Martes 30 de Abril del 2013 de el Periodico
New York Daily News, el Senador Jeff Klein
y el Asambleista Denny Farrel estaban patrocinando una Legislación a favor de las
compañias de préstamos que, de acuerdo a
el Daily News “permitirian a los neoyorkinos
de bajos ingresos a convertirse en victimas
de las tasas de interes de hasta un 200%.
CONTINUARA
Dos miembros de los Latin Kings sospechosos:
Dispararon contra inocentes
tras fallar su primer ataque
“
El alcalde de Nueva York se refirió a
este crimen para rechazar el editorial de Nueva York Times que critica
el sistema policial de requisar a personas sospechosas de portar armas
de fuego...
“
Por Nick Lugo
Informes de KIRSTAN CONLEY,
LARRY CELONA y SELIM ALGAR
L
os miembros de Los Latin
Kings sospechosos de matar a
tiros a un desprevenido
estudiante que iba rumbo a la
universidad en El Bronx, el mes pasado,
sabían que estaban disparando contra un
inocente - pero recibieron la orden de
disparar a cualquier persona que vieran,
fuentes dijeron el fin de semana.
Raúl Pacheco, de 21 años, y Eric
Landrón, 23, en un principio habían
sido enviados por un líder de la banda el
22 de abril para atentar contra un grupo
de rivales en Fox Street, el primero de
ellos dijo a los policías.
Pero cuando los dos no pudieron
encontrar sus objetivos, su líder insistió
en que abrieran fuego de todos modos,
incluso si eso significa matar a un
transeúnte.
Pacheco afirma que resistió la brutal
Alphonza Bryant
orden, pero agrega que Landron tomó
su arma y disparó en tres ocasiones
contra Alphonza Bryant, de 17 años, y
sus amigos, según fuentes policiales.
Bryant fue alcanzado en el torso y
murió. "Los detectives creen que el
tiroteo se debió por una disputa de
pandillas", dijo en principio la policía
de Nueva York en un comunicado. "Sin
embargo, por el momento en que
ocurrió, los jóvenes armados se habían
ido de la esquina de la calle donde se
encontraban e hicieron disparos contra
otro grupo incluyendo Alphonza Bryant,
que se encontraba allí."
El alcalde Bloomberg citó el caso la
semana pasada cuando le respondió a
los críticos del programa policial de
detener y registrar a cualquier persona.
La mamá de Bryant dijo que quiere
que los asesinos se pudran en la cárcel.
"Vida sin libertad condicional", dijo Van
Jenaii Doten.
Alphonza Bryant ha sido descrito
por sus amigos y familiares como un
joven prometedor. El asesinato ocurrió
apenas unas semanas antes de su fiesta
de graduación.
El alcalde Bloomberg citó el
asesinato sin sentido como el tipo de
delitos a mano armada que pueden
evitarse con la estrategia de Stop-andFrisk medida controversial que combate
eficazmente el crimen. Bloomberg
arremetió contra el New York Times por
editorializar en contra de la táctica,
mientras que no dijeron nada del
asesinato de Bryant. "Cuatro días
después del asesinato del chico que fue
evitada por el Times, el periódico
publicó otro editorial atacando a tope,
interrogar y cachear", dijo Bloomberg la
semana pasada.
"Lo llamaron una práctica ampliamente odisa, a pesar de que un número
creciente de padres y madres que han
tenido a sus hijos asesinados con armas
de fuego han estado hablando en apoyo
de detener, interrogar y cachear".
Stop-and-Frisk medida controversial que combate eficazmente el crimen dice el alcalde Bloomberg.
POR LOS PRECINTOS
Nueva York prepara una
nueva forma de
evacuación de huracanes
tras los fallos en el Sandy
Nueva York reorganizará su plan de
evacuación de la ciudad de cara a la temporada de huracanes 2013, entre otras
medidas propuestas en un informe de la
alcaldía sobre la respuesta ante el paso
del devastador ciclón Sandy en octubre
pasado.
El trabajo presentado el pasado fin de
semana por los vicealcaldes Cas Holloway
y Linda Gibbs marca las fallas observadas
en la preparación y respuesta de Nueva
York ante Sandy, que dejó 43 muertos en
la ciudad, un apagón general que duró
varios días, miles de evacuados y destrozos
por miles de millones de dólares. El informe
incluye 59 recomendaciones en diferentes
áreas en la cuales ya se ha comenzado a
trabajar para la temporada de huracanes
2013, indicó la alcaldía.
Si bien se afirma que Nueva York respondió ante Sandy lo mejor que pudo con
"un esfuerzo de evacuación masiva y una
rápida recuperación tras al desastre", la vicealcaldesa Gibbs señaló que "se han identificado pasos clave para mejorar la capacidad" de respuesta de la ciudad ante posibles nuevas tormentas.
Una de las principales medidas propuestas por el informe es revisar la organización de los mapas de evacuación de la
ciudad.
En vísperas del Sandy, el alcalde Michael Bloomberg había ordenado la evacuación obligatoria de unos 375.000 neoyorquinos de las zonas costeras más bajas
de la ciudad. Si bien muchos acataron la
medida, implementada por primera vez en
la historia de la Nueva York en 2011 con la
llegada de la tormenta tropical "Irene",
"miles de residentes decidieron no abandonar sus hogares", con el saldo de 43
muertos, afirma el informe.
A partir de junio próximo, habrá un
nuevo mapa con seis zonas de evacuación
(numeradas de 1 a 6, de acuerdo a su cercanía a la costa y su altitud), que debería
permitir una mayor flexibilidad y control, y
que reemplazará al actual mapa de tres
sectores (A, B y C).
Otro gran problema del paso de Sandy
fue el corte de suministro eléctrico en vasta
áreas de la ciudad durante varios días,
con más de un millón de neoyorquinos sin
luz durante días, caos de tránsito y transporte público interrumpido.
El informe insta a "comprar rápidamente"
equipamiento para seguridad pública, "desarrollar alternativas para mantener en funcionamiento el alumbrado callejero y los
semáforos" y tener listo un plan para acelerar
la restauración de la electricidad en grandes
complejos habitacionales.
Seis meses después de su paso, las
consecuencias de Sandy aún se hacen
sentir en diferentes sectores de la ciudad,
sobre todo en las zonas costeras de Rockaway Beach (Queens, noreste) y Coney
Island (Brooklyn, sudeste).
Hasta la fecha, la ciudad ha ayudado a
unas 20.000 familias a regresar a sus hogares, ha distribuido más de 3 millones de
comidas y ha retirado unas 700.000 toneladas de escombros y desechos, afirma el
informe.
3
POLICIALES
Por JOAQUÍN DEL RÍO
4
Por Nuestros Países
“Gesta de Cantores” - La Cultura y la Ecología se Respiran en Medellín.
ola amigos lectores
de la VOZ
HISPANA, ahora que
estamos comenzando
la temporada primaveral, que
mejor que darles buenas nuevas
desde y de la ciudad de la eterna
primavera que es Medellín.
Codesam y JuglaresNY
siguen dando pasos fuertes y
abriendo espacios para el arte, por
todos los rincones de Medellín.
La “Temporada de Rock y
Poesía” que se inició a partir de
enero, ya cumple su quinta
entrega en el bar cultural “El
Viejo Vapor” en el tradicional y
emblemático Parque del
Periodista, continuamos en la
“Biblioteca Comunitaria” de
Niquia, que dirige en Sr. Jesús
Arango. Niquia es apelativo
tomado del Cacique Niquía, líder
de una comunidad indígena
prehispánica asentada en las
tierras que hoy ocupa el
municipio de Bello en el departamento de Antioquia, Es poco lo
que se conserva de esta
comunidad, pero en el Cerro
Quitasol se esconde uno de los
caminos en piedra que construyeron. Ese vestigio demuestra que
los Niquía poseían conocimientos
avanzados de ingeniería, lo que
les permitió idear y construir una
ruta que se envuelve en medio del
misterio: el camino de piedra de
los aburráes de Niquía. Niquia
está localizada al norte de
Medellín en la última parada del
metro, que atraviesa longitudinalmente al valle de Aburrá donde
reposa la capital antioqueña.
Bello tiene medio millón de
habitantes, es llamada la "Ciudad
de los Artistas y es la cuna de
Marco Fidel Suarez, Político y
estadista, Presidente de la
República durante el período
1918-1921.
H
Ahora seguimos ampliando
nuestro radio de acción a
Copacabana un municipio de 70
mil habitantes contiguo a Bello y
a solo 18 kilómetros del centro de
Medellín. El actual territorio de
Copacabana se llamó inicialmente
La Tasajera y comprendía los
territorios de los actuales
municipios de Don Matías, San
Pedro de los Milagros, Belmira,
Entrerríos, Girardota, Barbosa y
Santo Domingo. A finales del
siglo XVI, el lugar cambió de
nombre a Real de Minas Don
Juan de Espinosa. Una vez que la
burguesía adquirió el derecho
sobre todo el territorio de La
Tasajera, muchas fueron las
personas que tuvieron que huir.
Los nuevos desplazados
decidieron formar un pueblo en
frente de La Tasajera, lo que se
conoció como Nuestra Señora de
Copacabana de La Tasajera,
actualmente Copacabana.
Copacabana es conocida
como la Fundadora de Pueblos y
es allí, a tan solo dos cuadras de
Industrias Metalúrgicas S.A.,
IMUSA fabricante y exportador
de Artículos Para Cocinas y
Envases de Aluminio, en el Disco
Bar “La Tostonela” de propiedad
de la Sra. Camila Arbeláez y su
esposo, quienes fungirán de
anfitriones de “Gesta de
Cantores”, será donde los últimos
miércoles de cada mes en el
horario consabido de 7 a 9 PM.
Continuaremos nuestra
“Temporada de Rock y Poesía”.
Muchas gracias a Bellanitas y
Copacabanenses por permitirnos
difundir la cultura, la música, la
poesía y a partir de ahora también
la alimentación saludable y la
ecología.
No puedo dejar de nombrar a
Jessica Londoño egresada de la
universidad Nacional de Medellín
quien dirige con el apoyo de
varios colaboradores que donan
su tiempo, el Aula Ambiental de
la Plaza de La América, un
populoso barrio de Medellín.
Tienen implantado su modelo de
gestión de plaza ecológica,
ganador de varios premios y que
logra desde 2005 evitar el envío
de 1.000 toneladas de residuos al
relleno sanitario por año. En los
últimos nueve años 25.000
personas se han beneficiado con
las enseñanzas que se imparten
aquí gracias al modelo de plaza
ecológica. El éxito del responsable manejo llevó a que, desde el
año 2010, la plaza fuera declarada
Aula Ambiental, con recursos del
Área Metropolitana y la ejecución
de la Secretaría de Medio
Ambiente. Las Eco-huertas que
manejan en las terrazas tienen
gran demanda. Allí mismo están
los tanques de almacenamiento y
manejo de las aguas lluvias, con
las cuales atienden el servicio de
baños y lavado de traperas y
canecas. El uso de un panel solar
permite manejar la iluminación
nocturna al interior de la plaza
“logrando con ello un ahorro
significativo. Por el respeto a la
biodiversidad, crearon un
Mariposario. “Enseñar es la
clave y lo importante es que la
comunidad aplique los conceptos
en su cotidianidad”.
Esto explica la presencia del
aula digital al servicio de los
comerciantes y visitantes, y el
taller de reciclaje. Aquí los
residuos se transforman gracias a
técnicas como el origami, los
tejidos, el papel maché, en bolsos,
pesebres, juguetes y popurrís. Los
guacales de las frutas se
convierten, una vez forrados con
plásticos, en pequeñas huertas
caseras y móviles donde se
cultivan plantas aromáticas. Con
los residuos orgánicos se alimenta
el lombrisario y luego el abono
que de allí se extrae, se obsequia
y se utiliza durante las jornadas
ambientales que adelanta la plaza
varias veces al año. Gracias a la
respuesta de la comunidad, el
modelo de la Plaza de Mercado
La América sigue haciendo de lo
ecológico un sello distintivo ante
la sociedad. Jessica ha puesto a
nuestra disposición su Aula
Ecológica para que Codesam y
JuglaresNY aunados, continuemos expandiendo la cultura en
todas sus formas, incluyendo el
Naturismo, la Alimentación
Saludable, la Yoga y la Ecología.
Estamos felices de poder
contribuir en la lucha por el
medio ambiente.
Contamos además con un
terreno junto al mar en la costa
del Urabá antioqueño, donde
están situadas las grandes plantaciones de banano, que nos hacen
los décimos productores de
banano en el mundo y los quintos
en la región después de Brasil,
Ecuador, Costa Rica y México.
Tenemos en mente desarrollar un
proyecto de fabricación de un
producto alimenticio con el
banano que no califica para
exportación, así como, también
utilizarlo para prestar servicio de
bodegaje, por estar estratégicamente situado sobre la carretera
panamericana y muy cerca a
donde la Sociedad Promotora del
Desarrollo Portuario de Urabá,
tiene como objetivo, la
construcción del puerto en el
golfo de Urabá. La idea de la
construcción de este puerto es el
facilitar tanto la exportación
como las importaciones del país,
se puede decir entonces, que no
solo es un proyecto que beneficia
al departamento de Antioquia,
sino a toda Colombia al mismo
tiempo.
La semana pasada, con
motivo de la llegada desde New
York y procedente de Cali, de
nuestro compañero y amigo
Harold Peña, un naturista recalcitrante y asiduo contertulio en la
gran manzana, durante la reunión
de presentación, la Directora de
Codesam, Sarah Beatriz Posada
con quien hemos venido desarrollando la parte cultural con “Gesta
de Cantores & Artistas”, pone
sobre el tapete, un lote de su
propiedad situado en el alto de
Santa Elena muy cerca del
aeropuerto internacional de
Rionegro, principal aeropuerto de
la región y uno de los más transitados del país, lote este propuesto
para el desarrollo de una huerta
ecológica autosuficiente con
siembras orgánicas de plantas
aromáticas y un lombricultivo,
entre otros.
Como pueden apreciar mis
amables lectores, los caminos se
van abriendo de la mano de la
divinidad. Esperamos poder
concretar los proyectos, con la
ayuda de amigos inversionistas de
Colombia, New York y/o
cualquier otro país que quieran
venir Medellín a conocer de
manera directa, por qué fuimos
declarados la ciudad más
innovadora del mundo. Buen
viento y Buena mar.
Eddie Ferreira con Jessica Londoño.
Lo de Ecología no es
nada nuevo para nosotros y
me trae a la mente a mi
amiga y líder boliviana
Vilma Aguilar de la
Fundación “Puerta del Sol”
que me mantiene ampliamente actualizado con el
tema desde que nos
reuníamos en New York.
Ahora que estoy aquí en
Colombia, comenzamos a
dar pasos en esa dirección.
Mi hijo Giuliano Ferreira,
residente desde hace algunos
años en Santiago de Chile,
trajo la representación
exclusiva para Colombia de
AMOAI (www.amoai.com)
un excelente vino orgánico y
bio-dinámico que hace furor
en su país y que tiene representación en países de tanto
alcance comercial como la
China y que cumple con
todos los parámetros del
respeto a la naturaleza. Para
que un viñedo sea considerado orgánico debe
carecer totalmente de tratamientos con pesticidas,
herbicidas, fertilizantes,
antibióticos y cualquier otro
producto sintético y/o
tóxico. También está
prohibido utilizar máquinas
cosechadoras y tractores que
dañen la planta o el fruto. En
cambio, se prioriza el uso de
productos naturales como el
estiércol o el compost, y el
suelo es protegido con
coberturas vegetales, siendo
trabajado el viñedo en forma
manual.
El concepto de Biodinámico, aquí la cuestión es
más profunda, además de
todo lo anterior, entran en
juego los signos del zodiaco,
las fases de la luna, el sol,
preparados especiales, la
homeopatía, los ciclos biológicos, etc. La biodinámica es
una ciencia nace en
Alemania en la década de
1920. sus bases se fundamentan en regirse por el
calendario lunar para
realizar todas las labores en
el viñedo y en la bodega,
estudiar la posición de los
demás astros para
comprender y regular los
procedimientos, las ondas de
frecuencias energéticas,
trabajar sólo con compuestos
orgánicos y naturales,
respetar las fases solares,
entender la viña como un
microcosmos dentro de otro,
que es el planeta, que a su
vez está inmerso en el
macrocosmos, y que todo
funciona interactuando como
un gran ciclo de vida.
5
6
EDITORIAL
LA OTRA OPINION
Graduado
Periodista, la peor profesión del mundo
El último barómetro del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) nos advirtió
de que el periodismo era una de las profesiones peor valoradas. Como todo aquello
que va mal es susceptible de empeorar, hoy sabemos que la de periodista es, además,
la peor profesión del mundo. No lo digo yo, lo dice un informe elaborado por la
consultora de trabajo estadounidense Careercast. Peor incluso que de otras tan duras
y poco agradecidas como basurero, barrendero, verdugo o incluso registrador de la
propiedad. El estudio pone las cosas en su sitio: se acabó el glamour del reportero con
chaleco multibolsillos. Dicen que con una conexión a internet ya no es necesario viajar
hasta China para escribir un buen reportaje sobre China. Y que perseguir la noticia ha
dejado de ser emocionante para convertirse en peligroso. Y que los periodistas estrella
son los tertulianos. El periodismo norteamericano disfruta de las peores condiciones
y perspectivas laborales posibles, y está considerado como la profesión de carácter
intelectual peor tratada del país.
Mucho han cambiado las cosas desde que Gabriel García Márquez bautizase el
periodismo, durante el legendario discurso ante la 52ª Asamblea de la Sociedad
Interamericana de Prensa en Los Ángeles celebrado en 1996, como “el mejor oficio
del mundo”. Sólo diecisiete años después, el deterioro del periodismo, su connivencia
con el poder, han convertido la profesión en un mal chisteprensa.
“Si hubiera una buena oferta, por supuesto que vendería Telemadrid. Pero no
conozco a nadie interesado”, asegura su propietario Ignacio González que, tras poner
en la calle a 829 trabajadores, intenta saldar una cadena de televisión que pertenece a
los madrileños. ¿Soberbia? De ninguna manera: la televisión ha perdido relevancia
hasta en las habitaciones de hotel, donde los clientes prefieren una buena conexión
wifi a un plasma.
Hace no demasiado tiempo, muchos empresarios habrían matado a sus madres con
sus propias manos por hacerse con una televisión. El complemento perfecto para
cualquier negocio, puesto que nada más conformar la redacción de informativos ofrecían
al ciudadano su versión de la actualidad. El Cuarto Poder. Hoy las televisiones son un
lastre hasta para las empresas de comunicación: el canal deportivo Marca TV tiene
previsto cerrar el próximo 1 de julio. Al no ser rentable, Unidad Editorial (empresa de
El Mundo) traspasará la licencia a una teletienda. Más profesionales en la calle…
“Se buscan periodistas para diario digital. No hay remuneración económica, al
menos a corto plazo”, reza la oferta de un nuevo diario generalista español “de carácter
interpretativo”. “No es un buen proyecto para quien busque ganancias”, aclaran de
manera un tanto innecesaria, “pero sí para todos aquellos que tengan las ganas de
publicar en un medio profesional en claro ascenso de visitas”. ¿Ganas de publicar en
un medio en claro ascenso de visitas? Algo tan insustancial, a nivel práctico (hipoteca,
alimentación, etc.), como la famosa “visibilidad” con que el Huffington Post, producto
estrella del grupo Prisa, paga a sus blogueros.
Hasta aquí, una parte del problema periodístico: el laboral. Añádale a este peliagudo
asunto el descenso de credibilidad, la censura, la autocensura y la falta de independencia.
Un ejemplo: el Consejo de Informativos de TVE vuelve a acusar a 'Informe Semanal'
de manipulación: “El reportaje 'Acoso a políticos', emitido por Informe semanal el 27
de abril de 2013, condena de principio a fin la protesta popularizada como 'escrache'. De
diecisiete testimonios, catorce están claramente posicionados contra esta modalidad de
protesta fomentada por la PAH, y la mitad de los que la critican son miembros del
gobierno o del PP… El reportaje prácticamente no da voz a la PAH, puesto que la
mayoría de opiniones que se vierten contra la Plataforma, carecen de respuesta”.
La relación perversa del periodista con el poder envilece la profesión. El informador
ya no debe lealtad al ciudadano, sino al político y al empresario. Los grandes medios,
cada vez menos solventes, tienen plantillas cada vez más sometidas, menos independientes. Y por tanto menos necesarias. “Con esta prensa fatalista q inunda España d
pesimismo cuesta más salir d la crisis,pero vamos a salir,sin su ayuda,pero saldremos”,
escribía en Twitter Iñaki Oyarzabal, secretario general de Partido Popular. Al político
vasco le gustaría que toda la prensa española fuese tan optimista como ABC y La
Razón. No quiere periodismo, quiere propaganda. Apuesta por la peor profesión del
mundo.
Javier Pérez de Albéniz | España
EL BUZON DE TODOS
Sr. Director
A comienzos de
semana en varias redes
sociales se dio cuenta de
varias movilizaciones en
ciudades de los Estados
Unidos, dizque
celebrando el Día del
Trabajo... Algunos
inmigrantes quieren
desconocer el hecho de
que aquí se celebra el
primer lunes del mes de
septiembre y no el 1º de
mayo en la mayoría de
países de los que procedemos.
Mi pregunta es: ¿Y así
queremos amnistía
cuando ni siquiera
podemos adaptarnos a las
costumbres de donde nos
acogen?
Para completar varios
de los que marchaban (lo
vi en páginas de varios
ecuatorianos, incluyendo
varios que son trabajadores oficiales) portaban
cartelones con fotos de
Fidel Castro y Hugo
Chávez. ¿Qué querían
insinuar?
Si les parece mejor
tales regímenes... ¿Por
qué no se largan para allá?
¿Qué hace aquí, acaso
mamando de la benevolencia del sistema?
Por ello es que los
legisladores lo piensan
dos veces... ¿Por qué
apoyar gente que rechaza
nuestras costumbres?
Eduvilio Gómez
Escríbanos al 159 East 116 Street, New York, NY 10029 o al mail lvheditor@gmail
El celebra que
consiguió un cobro
reducido...
FRASE DE LA SEMANA
En los pueblos libres el derecho ha de ser claro.
En los pueblos dueños de sí mismos,
el derecho ha de ser popular.
- José Martí
LA VOZ
HISPANA
New York's Largest Spanish Newspaper
Published weekly by Casa Publications
159 East 116 Street, New York, NY 10029
Telephone (212) 348-8270
Nick Lugo
Joaquin del Rio
Zenn Ramos
Wilfredo Rosa
Néstor Espinosa
Gilda Torres Ortíz
Artesis Polanco
Dra. Janet Alvarez-González
Publisher & Editor in Chief
Executive Editor
Asst Editor
Sports Editor
Art Director
SGM/... Public Relations Dir.
Executive Secretary
International Correspondent in Texas
News Staff
Ali Landívar, Arnaldo Rodríguez, Edgar Ferreira, Juan A. Moreno, Lilia Veiga,
Lissette Montolío, Mario César, Premier Solís, Sandra Peláez and Trilce Ortiz
Photographers
Félix Lam, Felipe Barrientos, Jesús Sánchez y Luis Martínez
ORGANO OFICIAL DE LA CAMARA
DE COMERCIO HISPANA DE N.Y.C.
Official Newspaper of the NYC
Hispanic Chamber of Commerce
The articles written
by our contributors are
the entire responsibilities of the authors and
do not necessarily
reflect the opinion of
“LA VOZ HISPANA”
PUERTO RICO
Tras una década, Vieques Vive y la lucha continúa
Por Sitlali Moreno Rodríguez,
Corresponsal ESPECIAL
para La Voz Hispana
Vieques, Puerto Rico--Ha transcurrido una década desde el 1ro de mayo
del 2003, día cuando la Marina de los
Estados Unidos de Norteamérica cerró
el Polígono de Tiro en la Isla de
Vieques.
Luego de transcurridos sesenta
años de lucha imparable para lograr
una mejor calidad de vida para los
viequenses, finalmente el gigante
norteño cedió ante la manifestación de
individuos de todos los ámbitos
sociales y religiosos que se unieron en
la persecución de una sola causa y con
un solo propósito, el cese del
bombardeo en la Isla nena.
Una década más tarde el pueblo se
reunió, nuevamente, para conmemorar
la Jornada del 10mo Aniversario del
Cierre del Polígono de Tiro en
Vieques.
El propósito de esta actividad fue
el llevar un mensaje claro no solo a
Puerto Rico, si no al resto del planeta,
de que en Vieques queda aún, mucho
por hacer. Las actividades se
centraron en enseñarles a los jóvenes
la historia de lo que ocurrió en
Vieques y todos los problemas que
agobian a este pueblo.
Adicionalmente, las actividades
centraron en demostrarle al mundo
que existe un Vieques después del
cierre del polígono.
Vieques lucha por lograr las 4
“Ds”, Desmilitarización, Desarrollo
Sustentable, Devolución y
Descontaminación. Los viequenses,
luego de una década del cierre del
polígono viven en una isla, que sufre
los efectos de la contaminación
ambiental, e, incluso, todavía los
residentes de la Isla Municipio, no
tienen el control de la mitad de su
extensión territorial, ya que ésta, aún
se encuentra en manos de agencias
federales. Pero la razón más importante de esta actividad, fue el reclutamiento de jóvenes que puedan
continuar con la lucha futura de esta
Isla Municipio, para mejorar la
calidad de vida de sus residentes.
La conmemoración dio comienzo
el pasado miércoles 1ro de mayo de
2013 con un acto ecuménico donde
estuvieron presentes varios de los
líderes religiosos que apoyaron la
lucha de los viequenses en contra de
la Marina, llevando claramente el
mensaje de que la lucha continua a
todos los presentes. Para concluir la
velada el público disfrutó de un acto
musical por parte de los integrantes
del Ministerio de Música la Familia.
El jueves 2 de mayo de 2013
comenzó con una Jornada Educativa
donde el desobediente civil y congresista puertorriqueño Luis Gutiérrez
Editor JUAN A. MORENO
Los imeils de Jacinta
EL BRANDING DE BORINQUEN
Por Jacinta Marín
www.losimeilsdejacinta.com • @jacintamarin Twitter
y Facebook Jacinta Marin.
Ay don Papo, que aquí parece que han
echa'o alguito en Acueductos y ya no miden sus
palabras ni los elected ofichals con distingancia.
Grupo Vieques VIVE,
organizadores de la
actividad. Abajo, el lider
comunitario Ismael
Guadalupe.
Fotos Sitlali Moreno.
compartió sus experiencias en la lucha
con los jóvenes de las escuelas
Intermedia y Superior de Vieques. Al
mismo tiempo varias exposiciones de
distintos artistas que apoyaron la
lucha con su talento, se presentaron a
los asistentes. Durante la noche el
público en asistencia pudo disfrutar de
dos cortometrajes hechos por dos
cineastas puertorriqueñas donde
narran la historia de lo vivido en la
isla. Las actividades continuaron
durante el viernes brindando talleres
sobre arte a los jóvenes a la vez que
estos compartieron de charlas educativas sobre salud y desarrollo sustentable. Ese día Vieques demostró
nuevamente ser un pueblo unido
cuando la policía estatal intentó cerrar
el Centro de Usos Múltiples donde se
estaba celebrando la Jornada
Educativa. En una demostración de
unidad, el pueblo no lo permitió. En
la noche, un concierto llamado
“Vieques le agradece al mundo”
presentó a un nutrido grupo de artistas
que le cantaron a los presentes en
agradecimiento por su apoyo en la
lucha.
El sábado comenzó con un
conversatorio dirigido por el
candidato a la alcaldía de la ciudad de
Nueva York, el puertorriqueño Adolfo
Carrión. En la noche, el concierto
“Puerto Rico le canta a Vieques”
presentó a la popular agrupación
Mapeye que deleitó a los asistentes
con trovas y sus canciones. Luego la
tocó el turno a un mensaje del líder
comunitario y desobediente civil
Ismael Guadalupe quién recalcó la
importancia de continuar la lucha ya
que falta mucho por hacer.
Guadalupe exhortó a los presentes a
recurrir a todos los medios necesarios
para recuperar a Vieques. El pronunciamiento fue seguido por los artistas
Tito Auger, Zorayda Santiago, Mikie
Rivera y Chabela Rodríguez cerraron
la jornada con una variedad de temas
musicales compuestos en torno a la
lucha del pueblo viequense.
Finalmente llegó el momento
mágico de la noche cuando se unieron
las voces de los asistentes para interpretar “Canción para Vieques”,
compuesta por Tito Auger, canción
que fue compuesta en el año 2003
cuando se cerró el Polígono de Tiro.
Indudablemente el pueblo de
Vieques se expresó en una voz dando
prueba en que no habrán de cesar sus
esfuerzos hasta lograr el derecho a
una buena educación, a un buen
sistema de salud y mejorar la calidad
de vida de sus residentes, todavía
queda mucho por hacer Vieques Vive,
La Lucha Continua…
Querido don Papo:
Mire por donde el mismísimo Presidente del
Senado se ha puesto a crear lemas para la
susodicha campaña de turismo con el nuevo
branding del paisito que esperamos con
ansiedad, a ver si el gas pela y esto se cunde de
turistas.
Resulta, que esta semana parece que don
Bhatia hizo un focus grup entre los suyos y salió
con una frase que es casi un lema. Fíjese a ver
cómo le sonaría una campaña internacional que
dijera PUERTO RICO: CORRUPCIÓN Y
BOCHINCHE.
Es más, podrían hasta ir a buscar a La
Comay y pedirle que plis com bac para que
fuera el rostro de esta imagen de Borinquen,
carcomida por el gusano de la corrupción y
nadando en el bochinche.
Ay don Papo, que aquí parece que han
echa'o alguito en Acueductos y ya no miden sus
palabras ni los elected ofichals con distingancia.
No me imagino a don Muñoz diciendo una cosa
así ni después del quinto guiski que se tomaba.
¿Y cómo esperan del pueblo que cambie su
nivel de eso que le mientan discurso si los de
arriba, los que no son del soch is life, los que
brillan en las palestras públicas con tal de hacer
lo que ellos creen que es bonding con las gradas
por la vía microfonera del radio mañanero
enfangan su verbo?
Lo que faltó fue que don Bhatia jurara por
su mai en un programa de Rubén Sánchez que
la esencia mimsa de este país era la corrupción
y el bochinche. Que aquí entre nos, por lo
menos es lo que se perfila cuando se analiza la
discusión pública de todos los días.
Pero mijo, los trapos sucios se lavan en casa.
Aunque por lo que veo, ya me imagino al
flamante presi senatorial en un chou gringo
explicándole a esos mismos cristianos que
quieren que vengan a pasar acá sus vacaciones
cómo deben desconfiar de la policía si les van a
dar un tumbe o les sacan una pistola pá hacerles
un hold up, porque ellos también son
malandros.
De verdad que esto es mucho con demasiáo!
Jacinta
PD: Me cuentan que están investigando si
el Senado tiene la potestad de imponer la marca
país o si el ejecutivo puede vetarla. Porque los
genios de Capitol Hill ya están sometiendo el
resultado de su breinstorming. Y si no se van
con PUERTO RICO: CORRUPCIÓN Y
BOCHINCHE, puede que nos espeten uno que
sí va a poner a correr a medio mundo: PUERTO
RICO; EL RIESGO ES QUE NO QUIERAS
ATERRIZAR. Éramos mucho y parió yu nou jú!
#pontumano
AL DIA
7
SALUD
Duloexetina redujo la penosa neuropatía en la mayoría de los pacientes
Antidepresivo ayuda a aliviar
el dolor de la quimioterapia
“
El medicamento antidepresivo duloxetina, conocido comercialmente como Cymbalta, ayudó a aliviar el doloroso adormecimiento y la sensación de
escozor causados por la quimioterapia en el 59
por ciento de los pacientes, según un estudio.
Ésta fue la primera prueba clínica para hallar un
tratamiento eficaz para estos dolores.
a neuropatía
periférica inducida
por la quimioterapia
es un efecto secundario común de ciertos
compuestos de la quimoterapia.
La sensación de adormecimiento o de escozor, habitualmente en los dedos de los pies,
en los pies, en los dedos de las
manos y en las manos, puede
ser muy penosa para muchos
pacientes, pero para hasta el 40
por ciento de ellos, es una
sensación dolorosa que puede
durar por meses o años después
que completan la quimioterapia.
Otros estudios anteriores no
habían hallado una forma
confiable para el tratamiento de
este tipo de dolores.
En el estudio actual, que se
publicará el 3 de abril en la
revista Journal of the American
Medical Association, los investigadores observaron a 231
pacientes que informado de
neuropatías penosas después de
recibir quimioterapia con los
compuestos paclitaxel o oxaliplatin. A los pacientes se les
asignó de manera aleatoria para
que recibieran duloxetina o un
placebo durante cinco semanas.
Y se les pidió que informaran
semanalmente sobre sus niveles
de dolores durante todo el
estudio.
Los investigadores encontraron que el 59 por ciento de
los pacientes que tomaron
duloxetina daban cuenta de una
reducción del dolor, en tanto
que sólo el 38 por ciento de los
que tomaron el placebo dio
cuenta de una disminución del
dolor. Al fin de las cinco
semanas los pacientes en el
grupo que recibió duloxetina
informaron de una disminución
mayor el dolor promedio, más
L
“
8
de un punto entero en una
escala de diez puntos. El grupo
que recibió el placebo tuvo un
cambio de puntajes de 0,3. Los
pacientes que habían recibido
oxaliplatin tuvieron el mayor
beneficio de la duloxetina.
“El tratamiento de la neuropatía periférica inducida por la
quimioterapia es crítico. En
algunos casos los médicos
deben reducir la dosis de
quimioterapia del paciente
cuando el dolor se torna muy
grave. No se trata solamente de
mejorar la calidad de la vida
disminuyendo el dolor, sino que
podría ayudar a que los
pacientes vivan más tiempo
porque pueden recibir todo el
tratamiento de la quimioterapia”, dijo la autora principal
del estudio Ellen M. Lavoie
Smith, profesora asistente en la
Escuela de Enfermería de la
Universidad de Michigan e
investigadora en el Centro
Integral del Cáncer de la UM.
A menudo los pacientes
evitan hablar con los médicos
acerca de sus dolores porque no
quieren que se les disminuya la
dosis de la quimioterapia.
“Los pacientes a veces
hacen esa transacción: no
quieren una pausa en la quimioterapia y deciden soportar este
dolor. Es una transacción
terrible”, dijo Smith.
Además de la disminución
del dolor los pacientes tratados
con duloxetina dieron cuenta de
una mejoría mayor en la calidad
de su vida y un menor impacto
de la qumioterapia en el funcionamiento cotidiano, comparados con los del grupo que
recibió el placebo.
El estudio lo patrocinó el
Grupo B de Cáncer y
Leucemia, un grupo coope-
rativo patrocinado por el
Instituto Nacional del Cáncer. A
los pacientes se les reclutó de
ocho redes participantes en
contextos comunitarios y
académicos.
La duloxetina había
mostrado antes su capacidad
para reducir el dolor de la
neuropatía diabética y la fibromialgia.
Se cree que este tipo de
antidepresivo opera sobre el
dolor incrementando los neurotransmisores que interrumpen
las señales de dolor al cerebro.
En este estudio los participantes recibieron media dosis
de duloxetina -30 miligramos
por día- en la primera semana
antes de pasar a una dosis
completa de 60 miligramos
diarios durante cuatro semanas.
Se informó de pocos efectos
secundarios graves con este
método. El efecto secundario
más común fue la fatiga.
Preocupación por la fiebre del Valle en EU
l número de
casos de la
fiebre del
Valle, una
enfermedad potencialmente mortal, pero con
frecuencia mal
diagnosticada que
afecta a cada vez más
personas en los Estados
Unidos, ha aumentado
debido a que la subida
de la temperatura y la
sequía han provocado
una mayor dispersión
del polvo, su vía de
contagio, dijeron
funcionarios de salud
de California y
federales.
La fiebre del Valle,
o coccidioidomicosis,
se ha hecho sentir con
fuerza en la zona
agrícola de California,
particularmente en
años recientes, con una
incidencia significativa
en 2010 y 2011. La
enfermedad -endémica
en las regiones áridas
de los Estados Unidos,
México y Centro y
Sudamérica- puede
contraerse simplemente
por respirar las esporas
portadoras del hongo
presentes en el polvo
desplazado por el
E
viento y las actividades
del hombre y los
animales. El hongo es
sensible a cambios
ambientales, dicen los
expertos, y las condiciones meteorológicas
de calor y poca
humedad han
aumentado la cantidad
de polvo que contiene
esporas. "Las investigaciones han mostrado
que cuando la tierra
está seca y hay viento,
más esporas se
mezclan en el aire en
las zonas endémicas",
dijo el doctor Gil
Chávez, subdirector del
Centro de
Enfermedades
Infecciosas del
Departamento de Salud
Pública de California.
A nivel nacional, el
número de casos de
fiebre del Valle
aumentó en más de
850% entre 1998 y
2011, según los
Centros para el Control
y Prevención de
Enfermedades (CDC,
por sus siglas en
inglés). En 2011, hubo
más de 20.400 casos, la
mayoría en California
y Arizona.
En California,
según los CDC, los
casos de fiebre del
Valle aumentaron de
unos 700 en 1998 a
más de 5500 casos en
2011. El mayor
aumento de la
incidencia ha sido en el
condado Kern, seguido
por los condados Kings
y Fresno. De los
18.776 casos en
California entre 2001 y
2008, 265 personas
fallecieron, según el
Departamento de Salud
Pública estatal.
Por Ileana Ponce-Gonzalez
M.D., M.P.H., C.N.C.
uando se firmó
hace tres años la
Ley del Cuidado
de Salud a Bajo
Precio, muchos estadounidenses prestaban atención a
características como las que permitían a
los hijos mantenerse en el seguro médico
de los padres, hasta los 26 años, o que
acortaban el período sin cobertura, en
inglés conocido como “donut hole”, de los
medicamentos con receta de Medicare.
Estas partes de la ley del cuidado de
salud ayudaron a muchas personas.
Al mes de diciembre del 2011, unos
3.1 millones de jóvenes adultos adicionales
obtuvieron cobertura de seguro médico
como resultado directo de esta ley, de
acuerdo a una encuesta nacional del U.S.
Department of Health and Human Services
(Departamento de Salud y Servicios
Humanos de los Estados Unidos, o HHS
por su sigla en inglés). El aumento en
cobertura entre los adultos jóvenes sucedió
en todos los estados. Se dieron grandes
incrementos (más de 75,000 adultos
jóvenes) en California, Florida, Georgia,
Illinois, Michigan, Nueva Jersey, Nueva
York y Texas.
C
Al inicio del 2011, la ley del cuidado
de salud otorgó automáticamente un 50 por
ciento de descuento en los medicamentos
de marcas comerciales para los pacientes
de Medicare que entraban en el “donut
hole”. El donut hole se refiere al período
temporal sin cobertura, que ocurre una vez
que los gastos por medicamentos del
paciente ascienden a cierta cantidad en un
año dado. (Este año, por ejemplo, los
pacientes que entran en un período
temporal sin cobertura pagan casi la mitad
(47.5 por ciento) por los medicamentos de
marcacomercial y 79 por ciento por los
medicamentos genéricos, hasta que se
cumpla o termine el período temporal sin
cobertura. En ese momento, una cobertura
para catástrofes entra en efecto y por el
resto del año).
En el 2011, el descuento del 50 por
ciento en los medicamentos de marca
comercial ayudó a los pacientes a recibir
un ahorro de más de $2.1 mil millones o
$604 por persona, de acuerdo al HHS. (La
ley cambiará el descuento de la marca
comercial cada año hasta que se cierre el
donut hole en el 2020). Algunos pacientes
que tuvieron gastos de medicamentos
altos, recibieron cheques de reembolso del
HHS por un valor de $250.
Otras partes de la ley de salud no son
tan conocidas, pero también se está traba-
jando para asegurar que la atención médica
sea de alta calidad, segura y asequible.
Estoy contenta especialmente con la
parte de la ley que busca evitar que los
pacientes tengan que regresar al hospital,
poco tiempo después que les dan de alta.
Cada año, cerca de 1 de cada 5
pacientes de Medicare o 2.6 millones de
personas de edad avanzada son reingresados al hospital, dentro de los 30 días
Health Net trabaja para reducir altas tasas de diabetes entre hispanos
e acuerdo con la
Oficina de Salud
de las Minorías
del
Departamento de Salud y
Servicios Humanos de los
EE. UU. —que patrocina el
Mes Nacional de la Salud de
las Minorías—, en los
Estados Unidos, los
hispanos son casi dos veces
más propensos que los
blancos no hispanos a
recibir un diagnóstico de
diabetes.
Esta Oficina también
indica que en este país los
hispanos presentan tasas
más altas de padecer enfermedad renal en etapa
terminal a causa de la
diabetes y que tienen un 50
por ciento más de probabilidades de morir de diabetes
que los blancos no hispanos.
Asimismo, los Centros
para el Control y la
Prevención de
Enfermedades (por sus
siglas en inglés, CDC)
señalan que en los Estados
Unidos, tanto las mujeres
como los hombres hispanos
presentan un mayor riesgo
de sufrir diabetes alguna vez
en su vida en comparación
con los blancos no hispanos.
Los CDC además observan
que los estadounidenses de
D
origen hispano tienen un
riesgo particularmente alto
de padecer diabetes tipo 2 y
que la diabetes es la quinta
causa principal de muerte
entre las personas de ese
grupo.
“Es evidente que existe
una disparidad de salud en
relación con los hispanos y
la diabetes, y Health Net
tiene el compromiso de
estrechar esta distancia” —
afirma el Dr. Jonathan
Scheff, M.D., director
médico principal de Health
Net, Inc. “Hemos creado
varios programas diseñados
para ayudar a nuestros
afiliados de origen hispano,
así como a la comunidad
hispana en general, a
disminuir su riesgo de sufrir
diabetes”.
Por ejemplo, Health Net
utiliza su programa
Promotores Health
Network, formado por más
de 100 afiliados de la
comunidad de habla hispana
que distribuyen información
sobre educación para la
salud, con el fin de enseñar
al público a prevenir la
diabetes. Además:
• Health Net organiza
eventos “Conozca Sus
Números”, que ayudan a
aumentar la concienciación
sobre la prevención de
enfermedades crónicas;
• Health Net desarrolló
una guía de bolsillo titulada
“Diabetes and Latino
Cultures” (“La Diabetes y
las Culturas Latinas”) para
los proveedores de cuidado
de la salud;
• Health Net organiza
clases mensuales de
educación sobre la diabetes
en sus Centros de
Soluciones Comunitarias;
• Health Net distribuye
un libro de cocina que
proporciona versiones más
saludables de platos latinos
tradicionales; y
• Health Net ofrece el
programa Fit Families for
Life, que promueve estilos
de vida más saludables a
través de una mejor
nutrición y más actividad
física.
El compromiso de
Health Net de reducir las
disparidades de cuidado de
la salud fue reconocido a
nivel nacional el año pasado
—comentó Scheff— cuando
recibió el premio
Multicultural Health Care
Distinction (Distinción por
un Cuidado de la Salud
Multicultural) del Comité
Nacional de Control de
Calidad, que se otorga a “las
organizaciones que participan en los esfuerzos para
mejorar los servicios
adecuados desde el punto de
vista cultural y lingüístico, y
para reducir las disparidades
de cuidado de la salud”.
después de habérseles dado de alta, según
los hallazgos de una investigación. Un
reingreso al hospital puede retrasar la
capacidad de recuperación del paciente o
puede causar problemas de salud nuevos.
Esto es muy caro y le cuesta al programa
de Medicare cerca de 17 mil millones
anualmente y causa problemas innecesarios a los pacientes y sus familiares.
Es preocupante porque muchos de
estos reingresos pueden prevenirse.
Frecuentemente, los pacientes se recuperan
cuando entienden cómo deben tomar
cualquier medicamento nuevo que se les
receta y hacer sus citas de seguimiento.
Por ejemplo, los pacientes pueden ir a
la sala de emergencia, si han tenido alguna
reacción a un medicamento nuevo, si hubo
alguna comunicación equivocada con
relación a un medicamento, o si no
pudieron conseguir una cita de seguimiento con su médico de cabecera. Los
pacientes necesitan, pero no siempre
logran conseguirlo, una atención de seguimiento mejor coordinada con el equipo
completo de atención medica, que incluye
a médicos, enfermeras, farmacéuticos,
terapeutas u otros profesionales de salud.
La Ley del Cuidado de Salud a Bajo
Precio trabaja con los hospitales que tienen
tasas de reingreso altas, para rebajarlas.
Los hospitales con altos reingresos en tres
condiciones (ataques cardíacos, neumonía
e insuficiencia cardíaca) ahora reciben un
pago menor, que los hospitales con una
menor cantidad de reingresos prevenibles.
Y los resultados positivos se
comienzan a ver. En el 2012, la tasa
nacional de reingresos hospitalarios en
pacientes de Medicare se redujo en un 17.8
por ciento, en comparación con el 19 por
ciento de los últimos 5 años. Esta disminución se traduce a más de 70,000
reingresos prevenibles cada año.
Además, la Agency for Healthcare
Research and Quality (Agencia para la
Investigación y Calidad de la Atención
Médica, AHRQ por su sigla en inglés) ha
financiado el desarrollo de herramientas
para ayudar a los hospitales a reducir el
número de ingresos prevenibles. Estas
herramientas incluyen un folleto gratuito
para pacientes y sus familiares titulado
“Cómo cuidarme: Guía para cuando salga
del hospital,” el cual está disponible en
inglés y español, llamando al 1-800-3589295.
En su tercer año la ley de salud resalta
cobertura, costos y mejoras en la calidad
9
INMIGRACION
Las Organizaciones Hispanas Sin Fin de Lucro
Continúan Sobresaliendo en la Débil Economía
“
Las organizaciones sin fines de
lucro que sirven a la comunidad
Hispana aumentaron sus gastos y
estaban en mejor situación financiera en 2012 que años anteriores,
según un nuevo estudio realizado
por HispanicBusiness.com .
“
10
na vez más, AltaMed Health
Services, de Los Angeles,
lideró el ranking anual de
HispanicBusiness de las
Primeras 25 Organizaciones Hispanas
Sin fines de Lucro con $ 227.4 millones
en servicios prestados durante el año
pasado, un aumento de más del 20 por
ciento desde 2011. AltaMed, que proporciona servicios de salud, sobre todo a las
minorías, en los condados de Los
Ángeles y Orange, ha liderado a la clasificación desde 2006.
A diferencia de muchas empresas
que han luchado a través de la recesión
económica, 18 de las 25 organizaciones
sin fines de lucro informaron que
gastaron más dinero en servicios en
2012. Muchas de estas organizaciones
no lucrativas son el último recurso para
las personas que no tienen a quién
recurrir.
"Las organizaciones sin fin de lucro
desempeñan una labor esencial para las
familias y las personas que necesitan
U
Primer muerte en España
de un “sin papeles” que no
recibió atención
El partido MES por Mallorca y
Médicos del Mundo han demandado a
la Consejería de Sanidad balear y han
pedido la dimisión del consejero Martí
Sansaloni por la muerte
del joven senegalés de
28 años, Alpha Pam,
por tuberculosis
después de que se
negaran a atenderle por
carecer de tarjeta
sanitaria.
La coalicón ha
anunciado que
presentará una demanda
penal por denegación
de auxilio. Alpha Pam,
residente en Can Picafort murió el 21
de abril en su casa como consecuencia
de una tuberculosis por la que no
recibió tratamiento. El joven había
más ayuda que nunca," dijo
HispanicBusiness.com Editor y
Publisher Jesus Chavarría. "Estas
organizaciones, no sólo se han adaptado
a los nuevos tiempos económicos, sino
que han ampliado su base de apoyo
acudido al hospital de Inca pero como
no tenía tarjeta sanitaria no le hicieron
las pruebas pertinentes y murió solo y
sin recibir asistencia sanitaria.
La diputada Fina Santiago ha
asegurado que el Gobierno es el único
responsable de esta muerte y por ello
piden la dimisión del consejero de
Salud de quien recuerdan que ya le
habían avisado de que
algo así podría ocurrir.
Por otra parte, Santiago
exige que todos los
ciudadanos tengan
tarjeta sanitaria a fin de
poder garantizar el
acceso a la misma.
Cabe recordar que el
1 de septiembre de
2012 el Gobierno retiró
la tarjeta sanitaria a
todas las personas en
situación administrativa no regularizada. Varias Comunidades
Autónomas decidieron mantener la
cobertura sanitaria.
financiero más allá de las subvenciones
de las típicas subvenciones del
gobierno."
Las organizaciones incluidas en la
lista proporcionan una variedad de
servicios que incluyen los servicios de
vivienda, salud y humanos, el desarrollo
económico, asistencia educativa y
desarrollo de liderazgo. Combinadas las
25 organizaciones sin fin de lucro tenían
cerca de 13,000 empleados a tiempo
completo y 2,800 trabajadores a tiempo
parcial.
Completando las cinco principales
organizaciones sin fin de lucro se
encuetran: Número 2, Acacia Network,
Bronx, N.Y. ($136 millones en gastos),
número 3, Chicanos Por La Causa Inc.,
Phoenix, Ariz. ($111 millones), número
4 La Asociación Aspira, Washington,
D.C. ($98 millones), y número 5
Southwest Key Programs, Austin, Texas
($81 millones).
"Mientras que las organizaciones sin
fines de lucro incluidas en la lista
tuvieron un buen año en 2012, no fue sin
tener que afrontar grandes desafíos," dijo
Sr. Chavarría. "Los recortes presupuestarios a nivel estatal y federal, junto con
las dificultades para obtener nuevos
fondos de fundaciones, supuso una
presión adicional en las organizaciones
no lucrativas."
La organizaciones incluidas en la
lista tienen que distribuir al menos el 50
por ciento de sus gastos entre la
comunidad Hispana. La información se
recopiló mediante registros públicos e
información suministrados por las
organizaciones.
La lista completa de las 25 organizaciones sin fin de lucro Hispanas y de sus
gastos ya está disponible en
www.HispanicBusiness.com.
ABOUT HISPANICBUSINESS
HispanicBusiness.com is the premier
source for the latest research, trends and
reporting on the growth of the U.S.
Hispanic consumer market and the
Hispanic enterprise and professional
sectors. HispanicBusiness.com's cuttingedge properties provide innovative
branding opportunities and resultsdriven marketing to bring clients directly
to market segments that matter.
HispanicBusiness.com® -- The
foremost content-driven, real-time interactive site provides 24/7 news from
around the world with the most relevant
information on the U.S. Hispanic
economy, politics, arts and entertainment, technology and other subjects
of critical importance to U.S Hispanics.
• HispanTelligence® -- The unique
data-reporting service offers targeted
information on the U.S. Hispanic sector.
• HireDiversity.com® -- Expanding
your value proposition through diversity
recruiting and development services.
11
NEGOCIOS&EMPRESAS
Índice de servicio hipotecario de TD Bank
revela las experiencias de los hispanos
durante el proceso de compra de vivienda
“
La experiencia hipotecaria de
los hispanos ha descendido,
pero sigue siendo más probable que adquieran una vivienda
el próximo año, a diferencia de
la población en general
“
12
D Bank, America's Most
Convenient Bank® (El Banco
Más Conveniente de Estados
Unidos), ha anunciado los
resultados de su nuevo Índice de servicio
hipotecario, una encuesta a nivel
nacional dirigida a los consumidores que
incluyó preguntas respecto a la
experiencia de los hispanos al comprar
una vivienda, sus actitudes respecto a
una hipoteca y las perspectivas del
propietario de casa hispano en el
mercado inmobiliario. El Índice de
servicio hipotecario determinó que los
propietarios de casa hispanos tuvieron
una experiencia menos satisfactoria
durante la compra de su última vivienda,
pero aun así, sigue siendo más probable
que adquieran una vivienda el próximo
año en comparación con la población
general.
El estudio de servicio hipotecario,
que fue generado por medio de una
encuesta reciente de más de 1500 consumidores que compraron viviendas
durante los últimos 10 años, fue
diseñado para valorar oportunidades y
retos durante el proceso de compra- de
vivienda, con un énfasis específico en el
proceso de financiamiento de la misma.
El Índice determinó que los compradores de viviendas hispanos tuvieron una
experiencia menos satisfactoria que la
población general. El cuarenta y tres por
ciento de los hispanos tuvieron una
experiencia "extremadamente" o "muy
estresante" al comprar su último hogar,
mientras que solamente un veinticuatro
por ciento de la población experimentó
los mismos niveles de estrés durante el
proceso de compra. De hecho, casi un
cuarto (el 23 por ciento) de los hispanos
dijo que el proceso hipotecario no les
permitió cerrar a tiempo, en comparación con un 12 por ciento de los entrevistados en general.
A pesar de estas estresantes
experiencias durante la compra de
vivienda, los hispanos tienen una
perspectiva más optimista al respecto, tal
y como el Índice lo indica. Este reveló
T
que es extremadamente o muy probable
que casi un tercio (el 32 por ciento) de
los hispanos adquieran una vivienda el
próximo año en comparación con un 18
por ciento de la población general. De
hecho, más de tres cuartos (el 80 por
ciento) de los hispanos creen que es un
buen momento para comprar un nuevo
hogar.
"Nuestro nuevo Índice de servicio
hipotecario de TD Bank proporcionó
importantes expectativas sobre el sector
hipotecario del grupo de mayor crecimiento en Estados Unidos", afirmó
Michael Copley, Vicepresidente
Ejecutivo de Préstamos minoristas, TD
Bank. "En general, los resultados de la
encuesta indican que los hispanos están
deseosos de comprar un nuevo hogar,
pero para reducir el estrés en el proceso
y sentirse satisfechos con la experiencia
de la compra de vivienda, necesitarán
recursos que proporcionen mayor
comunicación y educación durante el
proceso".
Las experiencias hipotecarias han
reducido, recalcando la necesidad de una
entidad hipotecaria solidaria
El Índice de servicio hipotecario
reveló que apenas un poco más de la
mitad de los hispanos (el 54 por ciento)
encontró que el proceso de aprobación
para obtener una hipoteca fue
"excelente" o "muy bueno", mientras
que el 67 por ciento de la población
general calificó el proceso de aprobación
de esa misma manera. Además, más
hispanos se dirigen a sitios web de un
banco/prestamista (el 39 por ciento)
como fuente de información a diferencia
de la población general (el 34 por
ciento).
El mayor porcentaje de hispanos (el
40 por ciento) afirmó que tomó de tres a
siete días para conseguir una aprobación
preliminar, seguido de un 21 por ciento
que recibió la aprobación en uno o dos
días y un 17 por ciento que recibió la
aprobación en dos semanas. Más de un
cuarto de los hispanos (el 26 por ciento)
afirmó que la duración del proceso para
obtener la hipoteca, desde la solicitud
hasta la aprobación, tomó de tres a
cuatro semanas, mientras que el 23 por
ciento dijo que tomó de uno a dos meses.
Lenta mejoría en el mercado laboral de EEUU
a economía y el
mercado laboral
estadounidenses
están avanzando en
la dirección apropiada,
aunque no con mucha
rapidez. La noticia de que las
empresas en Estados Unidos
añadieron 165.000 empleos
en abril y de que la tasa de
desocupación cayó a 7,5% —
su nivel más bajo en cuatro
años—, fue un alivio.
El índice industrial Dow
Jones subió 142 puntos, el
1%, para cerrar a un nivel
récord de 14.973. Las cifras
de abril, mejores a lo
esperado, aliviaron los
temores de que la economía
estadounidense se estuviera
estancando por cuarto año
consecutivo, un temor que
había surgido luego de un
decepcionante informe sobre
el empleo en marzo. El
L
informe también mostró que
el crecimiento de los puestos
de trabajo en marzo y febrero
fue mayor que lo estimado
originalmente.
Casi cuatro años después
de una devastadora recesión,
la economía y el mercado
laboral en Estados Unidos no
están cerca de una recuperación plena, pero han tenido
progresos constantes.
La economía ha estado
añadiendo 196.000 empleos
por mes este año, un incremento en comparación con un
promedio mensual de 179.000
en el 2011 y el 2012. Dado lo
mucho que tiene que mejorar,
el mercado laboral se está
recuperando más lentamente
que lo que se esperaba.
Estados Unidos aún tiene
2,6 millones menos empleos
que los que tenía cuando
comenzó la Gran Recesión en
diciembre del 2007. Al paso
actual de contrataciones, el
total de puestos de trabajo en
el país no alcanzará el nivel
pre recesión de 138 millones
al menos por otro año.
Si se tiene en cuenta el
crecimiento poblacional, la
brecha es mayor. Heidi
Shierholz, economista del
Instituto de Políticas
Económicas, dice que la
economía necesita añadir 8,46
millones de empleos, no 2,6,
para compensar por el crecimiento de la población.
VOICE
New York's Largest Spanish Weekly Newspaper
Official Newspaper of the NYC Hispanic Chamber of Commerce
Health Department launches ad campaign encouraging
consumers to purchase lower sodium packaged foods
“
Nearly 90 percent of Americans consume too much sodium, much of which comes
from packaged foods
“
he Health Department
launched a new ad campaign
today encouraging consumers
to compare nutrition labels
and choose products with less sodium.
The ads, running in subway cars,
highlight the large range of sodium in
packaged foods and encourage
consumers to “Compare Labels. Choose
Less Sodium.” The ads will run through
the month of April.
“Most of the salt in our diets comes
from packaged food – food that may not
even taste salty, such as bread,” said Health
Commissioner Dr. Thomas Farley. “While
we encourage companies to voluntarily
reduce sodium in the nation’s food supply,
there are steps every shopper can take now.
Use labels to choose products with less
sodium, a choice that could help reduce
your blood pressure and decrease your risk
of heart attack and stroke.”
Cutting salt intake lowers blood
pressure, a major preventable risk factor
for heart disease and stroke – two of the
leading causes of death in the United
States. Even people who do not have high
blood pressure can benefit substantially by
consuming less salt. Researchers have
estimated that reducing daily sodium
intake by 1,200 milligrams can prevent up
to 92,000 deaths and save up to $24 billion
in health care costs each year. Nearly 90
percent of people consume too much
sodium.
Recent research by the U.S. Centers
for Disease Control and Prevention
indicates that adults are not the only ones
T
eating too much salt. Children and adolescents are also eating too much salt.
Reducing sodium intake during childhood
can lower the risk of high blood pressure
as an adult. Learning to read food labels
and compare the sodium amount in similar
products is a tool people of all ages can
use to lower sodium intake and decrease
the risk of high blood pressure.
Many of the nation’s food industry
leaders have taken steps to make it easier
for consumers to choose products with less
sodium. Through the National Salt
Reduction Initiative (NSRI), companies
voluntarily reduced sodium in their
products. The NSRI is a nationwide
partnership of more than 90 city and state
health authorities and organizations coordinated by New York City since 2009. The
NSRI’s goal is to cut excess salt in
packaged and restaurant foods by 25
percent over five years – an achievement
that would reduce the nation’s sodium
intake by 20 percent. The list of food
companies that voluntarily reduced sodium
in their products to meet 2012 NSRI
sodium targets are listed here and
companies are encouraged to sign onto
2014 goals.
Consumers can obtain more information on how to reduce their salt intake
by calling 311 to obtain a copy of the
“Choose Less Sodium” Health Bulletin.
The Health Bulletin outlines ways to cut
the salt when shopping for food, eating at
home, or eating out, such as:
· Choose fresh foods, which usually
have less salt than packaged foods
· Check the label when buying raw
meat since it often has added salt
· Cut down on salt gradually so you
will be less likely to notice a difference in
taste
· Be aware that some seasonings like
adobo, garlic salt and lemon pepper contain
salt
· Request that your meals be prepared
without added salt at restaurants
This campaign is funded in part by a
grant from the Centers for Disease Control
and Prevention. To view the “Choose Less
Sodium” Health Bulletin and other information on how to reduce your salt intake,
visit the “Cut the Salt!” page on nyc.gov.
LA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLE
LA VOZ
HISPANA
Please call for an appointment at 212-348-8270
during working hours 9 to 5 pm -monday to friday
See our Webside at: http://www.lavozhispanany.com
13
HISPANIC
“While we encourage companies
to voluntarily reduce sodium in
the nation’s food supply,
there are steps every shopper
can take now. Use labels to
choose products with less
sodium, a choice that could
help reduce your blood
pressure and decrease your risk
of heart attack and stroke.”
14
Editor
JOAQUIN
DEL RIO
Espectaculos-Discomundo Entertainment Group, Inc./Espectåculos/Conciertos/[email protected]
La grabación debió posponerse... Vida de la estrella no estuvo en peligro.
Tiroteo muy cerca de donde estaba JLo
ennifer López vivió
una auténtica escena
de acción este lunes
durante el rodaje de
su videoclip «Live it up»
junto a Pitbull, cuando un
tiroteo real interrumpió la
filmación y obligó a sus
agentes de seguridad a
evacuar a la cantante del
lugar.
El presentador de
televisión Rob Marciano, que
se encontraba entrevistando a
la artista en el set de rodaje,
dio la noticia en directo a
través de su Twitter:
«Disparos en Fort Lauderdale
Beach durante mi entrevista
con JLo. No es broma. Los de
seguridad se la han llevado».
Poco después, el periodista
aseguraba que la policía había
confirmado que los disparos
no habían tenido impacto.
J
Jennifer López fue
trasladada de urgencia a un
lugar seguro. Los guardias de
seguridad se llevaron a la
cantante a un vehículo
después de haber oído varios
disparos a unos 400 metros
de. La policía se reunió en la
zona, pero la gente involucrada en el tiroteo no se
encontraron, aunque la policía
detuvo a varias personas.
López estaba filmando
una entrevista con
Entertainment Tonight en el
set de su video musical,
cuando se escucharon los
disparos.
Funcionarios de seguridad
dijeron que la estrella estaba
segura en su vehículo cuando
se reportó el incidente, pero le
trajo a la memoria el
momento en que ella y su
entonces novio P. Diddy
fueron arrestados durante un
tiroteo en un club nocturno en
Nueva York a finales de los
años 90 .
J-Lo está siendo apoyada
en el actual rodaje por su
pareja, Casper Smart, de 25,
que ha llevado a su madre.
Un representante de la
cadena Fox se vio obligado a
desmentir la información de
que el tiroteo estaba
relacionado con la grabación,
diciendo: "Este es sólo otro
ridículo rumor, probablemente
iniciado por las conversaciones de Jennifer sobre lo
que sucederá en el finaldel
video".
Sin embargo, los rumores
continúan en el sentido que en
cualquier pelgro una personalidad, puede sentirse segura, y
enfrentar a quienes estén
cerca o lejos....
El susto de la estrella fue grande. Durante los disparos fue llevada a un
lugar seguro. Varios capturas se produjeron en el lugar,
CASA AMADEO
Record Shop • La Casa de la Música
ANTIGUA
CASA
HERNÁNDEZ
Instrumentos
Musicales
Discos • Cassettes
Miguel Angel Amadeo, Músico y Compositor (Propietario).
La Mejor Selección Para todos
los Gustos
786 Prospect Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 328-6896
EL BARRIO
MUSIC CENTER
EN SU NUEVO Y MODERNO LOCAL
Es la tienda de música más completa del Barrio
Hispano del East Harlem. Con un extenso
surtido de timbales, congas, maracas, güiros,
guitarras, cuerdas y accesorios musicales.
Y UN GRAN SURTIDO DE VIDEOS Y CD’S
Propietario Reinaldo Martínez
1870 Lexington Av. entre 115 y 116
• TEL. (212) 876-3409 • FAX (212) 987-7323
spectáculos
E
15
16
COTORREANDO
La presentadora peruana es conocida
por denunciar con crudeza todo aquello
que considera inaceptable y digno de
escarnio público, ya sean las críticas que
le lanzan sus rivales televisivos o los
ataques que recibe su hija por posar
desnuda en varias revistas. Por ello, no
ha tenido ningún reparo en hacer uso de
toda su fuerza dialéctica para expresar su
indignación ante una conocida aerolínea
sudamericana que, en su opinión, le hizo
pasar recientemente uno de los peores
días de su vida.
Según cuenta Laura en su perfil de
Twitter, la compañía la mantuvo
"encerrada" más de dos horas y media en
una aeronave cuyo despegue hacia Lima
había sido pospuesto indefinidamente, lo
que supuso un sufrido período de espera
en el que ningún responsable del vuelo
se molestó en informarla de los motivos
de semejante tortura.
EX RBD ES ARRESTADO
POR GOLPEAR A SU EXNOVIO
Según el portal TMZ, Christian
Chávez, uno de los exintegrantes del
grupo mexicano RBD fue arrestado en
Los Ángeles, California, luego de
agredir físicamente a su exnovio Ben
Kruger. De acuerdo a TMZ, la pelea se
produjo porque Kruger publicó en su
cuenta de Twitter una fotografía que
mostraba a Chávez vestido con ropa de
mujer.Ben Kruger dijo a la policía que
aunque había terminado su relación con
Christian Chávez hace un mes, la pareja
continuaba viviendo juntos mientras
solucionaban detalles de la mudanza.
Por su parte, Kruger indicó que la
pelea comenzó cuando al despertar
encontró a Chávez grabándolo con su
celular mientras dormía. Chávez intentó
hacer lo mismo con el celular de Kruger
y fue allí cuando se generó la pelea. Ben
contó que en el momento en que intentó
irse, Christian le pegó muy fuerte en la
cabeza, por lo que se vio obligado a
correr al baño y llamar al 911. El
informe policial indica que ambos
jóvenes presentaban heridas de consideración, por lo que fueron detenidos con
cargos de violencia doméstica.
RAFAEL CORREA RESPONDE
INSULTOS DE LAURA BOZZO
Fiel a su estilo, el presidente de
Ecuador, Rafael Correa, respondió a
través de su cuenta en Twitter a la
conductora de talk shows Laura Bozzo,
Christian Chávez,
OSCAR D'LEÓN DEBERÁ
OPERARSE UNA VEZ MÁS
Laura Bozzo
quien dijo que el mandatario es un
machista e infeliz. El domingo, Bozzo
afirmó a Radio Capital que el embajador
ecuatoriano en Lima, Rodrigo Riofrío,
involucrado en la agresión a dos
peruanas, es un digno representante del
jefe de Estado ecuatoriano, “un presidente machista que lo único que hace es
daño a su país”.
La autodenominada “abogada de los
pobres” también dijo que Correa era un
infeliz y maltratador, que impidió que su
programa continúe transmitiéndose en el
Ecuador porque en este se “defendía a
las mujeres”.
Rafael Correa
doméstico en su casa de Miami, por lo
que deberá operarse una vez más.
La conversación por twitcam que
había anunciado, para hablar con el
público sobre su estado de salud,
también se canceló.
Hasta ahora los informes acerca del
estado real de su ojo son fragmentarios,
por lo que seguidores del “leon” venezzolano siguen a la expectativa.
GABY RIVERO ES EXPULSADA
DE FOROS DE TELEVISIÓN
Gaby Rivero participaba de un
programa de concurso de baile en Los
Angeles, del que fue expulsada luego
que descubrieron que incurrió en actos
vandálicos contra el auto de un ejecutivo
de la televisora, Estrella TV.
La actriz fue captada por las cámaras
de seguridad en pleno acto de vandalismo, mismo que tuvo que admitir
durante la emisión del programa en vivo.
“Fue un acto de ira, me llenó la
emoción, me cegué y no lo pensé”, dijo
A través de la cuenta de Twitter
(@OscarDLeon), Oswaldo Ponte,
mánager del Sonero del Mundo, informó
recientemente que, para cumplir con el
reposo que recomendó la junta médica
que sigue el caso, al salsero Oscar
D’León , toda la agenda del artista se
suspendió hasta junio.
El cantante, que el 11 de julio
cumplirá 70 años de edad, perdió la
visión del ojo izquierdo hace tres
semanas, cuando sufrió un accidente
Gaby Rivero
CONTRA UNA AEROLÍNEA
Laura pelea por esto días no sólo
contra Correa sino que tambén con una
aerolinea.
Por
El Chotorro
Oscar D'León
Gaby ante la mirada atónita de participantes y de los miembros del jurado. "Sí
lo sabía, fue simplemente coraje, pero ni
modo, fue un error que cometí y ahora lo
tengo que afrontar", señaló la inolvidable Maestra Ximena de la telenovela
infantil Carrousel.
La actriz fue expulsada del programa
y escoltada por elementos de seguridad
que la llevaron hasta la puerta del foro
de televisión.
Lo que jamás le contaron de sus ídolos
MAELO...
Los libros están
Hijo de Borikén,
disponibles
en el Barrio
Rey de los Soneros
Music Center, Casa Latina
La Reina Rumba
y la Casa Azul
POR SIEMPRE CELIA
Desmitificación de una diva
LA VERDAD SOBRE LA LUPE
Juan Moreno-Velázquez
Para información comuníquese llamando al 917 673 6962
o escriba a [email protected].
También visite www.juanmorenovelazquez.com
Premiada por la ACE
17
“
Cuando nos enteramos, que Mónica
Posse había sido oficialmente invitada a recibir una distinción especial
como cantante y compositora 2013,
quisimos entrevistar a esta ídolo argentina de los 80, que día a día resucita en cada amanecer con la misma
voz y encanto de siempre.
“
Por Raul Avellaneda
A Mónica la conocemos de toda la
vida.
Es una creadora.
Es una cantante.
Fue y sigue siendo una rebelde, que
nos hace llegar desde el fondo de su
alma su sentimiento hecho voz, para
volcarlo en nosotros desde la radio, la
televisión, desde un escenario o desde
ese monstruo sagrado de la tecnología
llamado internet.
Nos comunicamos telefónicamente,
ya esta en New York, y acá les entregamos el resultado de la nota.
Esperamos les agrade este reportaje,
de la misma manera que a nosotros nos
agrada su voz y el Ángel que lleva
dentro para expresarla exactamente
como a nosotros nos gusta.
¿Dónde naciste Monica, contanos
un poco como era tu familia?
Nací un día de verano en el sur del
planeta, casi en el fin del mundo, como
dijo el Papa Francisco. En Buenos Aires,
Argentina, en una familia con 3
hermanos mayores, un padre enfermo de
esclerosis múltiple, y una madre que me
enseño a jugar al pocker y a bailar.
Una familia donde todos cantaban y
bastante bien por cierto, pero solo yo lo
hice profesionalmente.
Es increíble, pero nunca supe por qué
razón o en qué pensaba mi abuela
paterna, española, cuando un día me
dijo: Sé artista. Y es lo que ahora soy. Se
cumplió lo que me dijo.
Compongo música, canto, escribo las
letras de mis canciones y también pinto
cuadros.
¿Tenés hijos?
Tres hijas mujeres y tres nietos.
¿Cuándo empezaste con la música
y que más hiciste profesionalmente?
Primero comencé a trabajar como
modelo publicitaria, con el correr de los
años trabajé como actriz y conductora de
televisión, antes de llegar a la música.
Gane premios (Prensario y Santa
Clara de Asis) y discos de platino que
jamás colgué de ninguna pared!
Se cumplen ahora 30 años de la
salida de mi primer disco “Tiempo de
cambios”, que fue récord en ventas en
Argentina en época de la dictadura
militar, con canciones “de protesta”
(como Che pibe, veni vota, o Reina
madre, que hablaba de la guerra de
Malvinas). Y otras de amor algo
“fuertes” para esos tiempos, como “El
jardín prohibido” o “No vuelvas a
besarme”.
Le siguió “El amor es la fuerza”
después “Por qué tiene esa chica la cara
tan seria?” y “Mónica Posse” luego se
fueron editando 10 compilados de
grandes éxitos Y el último “Brilla” en
2006
¿Cómo es tu vida hoy, que
proyectos tenés?
Me encanta viajar, me siento
ciudadana del mundo, aunque no podría
vivir en un lugar sin árboles. Vivo sola y
disfruto mi libertad. Acabo de terminar
de escribir un libro autobiográfico muy
particular, digo esto, porque es una
extraña mezcla de canciones inéditas,
dibujos, y una serie de diálogos entre
dos personajes de ficción: una niña y una
maga, que se entrelazan con mi historia,
como una forma de mostrar el adentro y
el afuera de mi camino por esta tierra.
Tengo escrito un programa para
televisión para mujeres con inquietudes,
que necesitan información sobre lo que
les está sucediendo, en estos tiempos en
que todo va demasiado rápido, y nadie
sabe hacia adonde.
Estoy creando un nuevo disco,
grabado en Buenos Aires y en New
York, terminé el video con una de sus
canciones al llegar aquí, se llama “Linaje
de mujeres”.
Qué mas hacés…
Además de artista, soy astróloga
humanista desde hace 20 años, uso la
astrología como herramienta para la
comprensión de los ciclos de la vida, el
conocimiento de uno mismo y de los
demás, lo que es indispensable para
mejorar la relación entre personas.
Doy clases de meditación y respiración consciente desde el año pasado en
Buenos Aires.
¿En que te inspirás para escribir
tus canciones?
Vivo en Argentina, un país con más
futuro que pasado, donde la corrupción
de sus gobernantes y el hambre de gran
parte de sus habitantes parece no
disminuir nunca. Donde el desarrollo
espiritual crece con la misma rapidez,
que los asesinatos, la falta de justicia y
las arbitrariedades de sus dirigentes.
Creo que el que escribe canciones es un
decodificador poético de la realidad, que
da testimonio de la época que le toca
vivir. Me inspiro en aquello que me
impacta, en lo que registro de los
sucesos. Mis canciones denuncian, otras
ruegan, otras simplemente cuentan
historias de amor o de mi propio crecimiento interior.
¿Qué cantaste en la gala de
premios ACE el 14 de abril?
Creo que de todas mis obras
grabadas la canción mas especial es
Pachamama, la elegi para este evento.
¿Qué puedes decir de la canción?
Pachamama es el nombre que los
pueblos originarios le dan a la Tierra en
América del Sur. El estribillo contiene
las palabras sagradas de distintas
religiones, para unificar a la humanidad,
en un pedido a la Divinidad por nuestro
planeta, en este tiempo en que los
cambios climáticos son un hecho.
El significado de las palabras del
estribillo es este:
HAI HA PACHAMAMA Te saludo
madre Tierra ( pueblos originarios de
América del sur)
NAMASTE Honro la Divinidad que
vive en ti ( Hinduismo)
OM El sonido de la creación
(Hinduismo)
NAM MIOHO RENGUE KYO
Budismo invoca la ley mistica de causa
y efecto
SHALOM Paz (Judíos)
AMEN Que así sea (Cristianos)
Qué te gustaría decirle a la gente
que recién te descubrirá en USA?
Que espero tocar su corazón con mis
canciones, que creo que el papel de la
mujer en los años por venir será fundamental, también el de los hombres
sensibles, capaces de aceptar que la
energía femenina es parte constitutiva de
todos los seres humanos. Que espero
sepamos valorarla como nunca se ha
hecho, ya que la compasión, la ternura,
la protección de la vida, es lo que mas se
necesita ahora en el planeta.
Me impulsa el deseo de ayudar a
crear un cambio de conciencia, creo que
no somos solamente un cuerpo físico y
material, creo que somos seres espirituales experimentando la vida humana.
Tenemos la capacidad latente de usar
nuestro cerebro de forma asombrosa.
Deseo para todos que seamos
capaces de aceptar y desarrollar la
dimensión sagrada de nuestra naturaleza,
para usarla en la construcción del mundo
que queremos para nosotros y nuestros
hijos.
Dios nos bendiga a todos y un fuerte
abrazo a la gente de New York! Ya estoy
aquí!
Mónica Posse en New York
18
TEATRO, CINE Y TV EN NY
GRAN ESTRENO EN REPERTORIO ESPAÑOL
De Vincent Toro y dirigida por José
Zayas, estrena Repertorio Español “21”,
una hilarante comedia que explora la
dinámica familiar moderna.
Los bulliciosos padres de un joven
recién graduado de la universidad,
deciden llevarlo a un casino para
celebrar sus nuevos logros. Esperan que
el viaje sirva para unificar más a la
familia, pero lo que no se imaginan es la
explosiva sorpresa que les tiene
preparada el hijo.
La obra es presentada en inglés y
español con subtítulos. Su estreno está
previsto para el 16 de mayo a las
7:00pm. Esta obra es ganadora de la
Competencia Nacional de Obras
Teatrales Nuestras Voces auspiciadas por
MetLife Foundation
Para mayor información llamar al
212-225-9999.
MADONA DIRIGE
UNA OBRA DE AMOR
“El romance del siglo’’, basado en la
historia del Rey Eduardo VIII (James
D’Arcy)y su amante Wallis Simpson,
(Abbie Cornish) una estadounidense que
residía en Inglaterra y que enamoró al
citado Rey hasta el punto de hacerle
abdicar del trono para casarse con su
amante y que ya había pasado por algún
otro divorcio. “El Romance del Siglo”,
es el que dirige la superstar Madonna.
Esta película es un cuento
apasionado acerca de la búsqueda del
amor verdadero en el mundo moderno,
visto como uno de los romances más
fabulosos de la historia.
Todos recordarán la abdicación al
trono del Rey Eduardo VIII, quien dejó
su cargo para poder casarse con una
norteamericana con la que inició una
relación cuando aún estaba casada.
“El Romance del siglo”, introduce a
un personaje contemporáneo, una bella
ama de casa también llamada Wallis
(Abbie Cornish) que admiró siempre a la
“Wallis histórica”, tanto que escapa de
su penosa relación marital yendo continuamente a ver la colección de objeto
que pertenecieron a los duques. Como
era de suponer, Madonna,la chica
material, muestra en la historia detalladamente muchas joyas.
NO QUIERE DIRIGIR
MAS LA SAGA 007
Sam Mendes, el británico realizador
de “Operación Skyfall’’, anunció que no
dirigirá la vigésima cuarta entrega de la
saga de James Bond.
“Ha sido una decisión muy difícil no
aceptar una oferta muy generosa. Tengo
compromisos teatrales, como “Charlie y
la fábrica de chocolate’’ y “Rey Lear”,
dijo.
CHARLIE SHEEN
La familia de una adolescente que
sufrió un terrible accidente en el 2010,
se contactó con el actor Charlie Sheen
para pedirle colaboración y el actor
Mila Kunis
aceptó generosamente donando 10 mil
dólares para ayudar en la terapia. “Me
gusta ayudar a la gente” dijo el actor.
“Hay que saber dar. Nunca se sabe
cuándo vas a necesitar de los demás”.
PSY PERSONAJE ILUSTRE EN
ENCICLOPEDIA BRITANICA
La enciclopedia, ahora disponible de
manera digital, incluye a (PSY) Park
Jae-Sang (nombre real del artista) como
un cantante y rapero surcoreano que a
pesar de ser conocido en un primer
momento en su país, como un artista
hip-hop satírico y contravertido, alcanzó
la fama internacional en 2012’’ y agrega
que el exitoso Gangnan Style es una
“canción humorística” capaz de lograr el
record absoluto de visita en Internet, tras
Editor
LILIA VEIGA
sus mil 500 millones de reproducciones.
Su segundo hit. Gentleman, ya superó
las 100 millones de visita en 6 dias, cifra
que el “baile del caballo’’, logró en 51.
LA MAS SEXY
De acuerdo a lo informado por la
revista FHM, la actriz Mila Kunis de 29
años de edad, novia de Ashton Kutcher,
fue elegida como la mujer más sexy del
mundo 2013, ocupando el primer lugar
de la lista por primera vez, bajando a la
cantante Rihanna al segundo.
Según manifiesta el editor de la
revista, Dan Jude “…Kunis actualmente es una de las estrellas de
Hollywood más requeridas. Además,
tiene sentido del humor y no teme reírse
de sí misma”.
OTEANDO
Por ZENN RAMOS
En la bandera de la libertad
bordé el amor más grande de mi vida.
-Federico García Lorca
Antifranquista declarado y activista
convencido, anticlerical practicante. Su
vida, de momento, es una huída personal
del mundo social que lo rodea, por incomprensible e injusto; una lucha continua por
cambiarlo, desde su desengaño y derrota
asumida. Cosas de su personaje grabado a
sangre, Don Quijote. Sus ilusiones le han
llevado a un devenir que le empuja a la
sencillez sabia y la soledad escogida. Esta
semana me acompaña un Escritor y Poeta
español cuya búsqueda interior es más que
palabras rebuscadas, es ser libre dentro de
una sociedad amurallada; es hacer de su
entorno un paraíso real y verdadero:
Miguel Rubio Artiaga. Nace un 11 de
noviembre en Valencia, comenzó con
Psicología y Magisterio, luego a adiestrador de perros, escritor para enciclopedias técnicas de adiestramiento, de ahí a
jardinero, paisajista y profesor de jardinería en ayuntamientos, especializado en
jardines con la piedra como componente
destacado. Va del hombre actual, hacia el
Hombre de Cro-Magnon a saltos; apenas
unos meses dejó todo, para dedicarse a ser
poeta. Se traslada a vivir en plena
montaña. Un sueño realizado, vivir
integrado en la naturaleza y morir poeta,
con todas sus consecuencias. “Soy un
lector compulsivo, la poesía es lo único
que siempre me ha acompañado por los
CURANDO
EL ALMA
Sandra L. Pelaez
www.curandoelalma.org
[email protected]
¡Perdóname amigo!
Mi amiga ¡perdona! pero estoy
secándome las lágrimas en este
momento... ¿Sabes? Por primera vez
no tenía nada en mi mente para
escribir, ¡pero! no fue falta de criterio,
ni falta de imaginacion o de
ilusiones... ¡Fue porque tengo tanto
dentro de mi mente… que me
atormenta!
Desde que te conocí, me refugié
en tu amistad, llegaste en el momento
en que lloraba la pérdida física de
alguien muy amado para mí.
Me refugié en tu sabiduría y en la
forma tan amena de ver la vida, me
refugié en tus consejos y en tu forma
de idear un nuevo día a día.
Te di tantos detalles como persona
y creo que te confundí… con mi
cariño. Hoy veo las lágrimas de tu
alma rodar como una lluvia feroz que
me desgarra el corazón.
¡Porque! yo te amo, pero como al
mejor de mis amigos, ese amigo al
que le comento hasta mis más íntimos
detalles, ese amigo con el que puedo
compartir mi lugar de reposo, después
caminos, en los que me he perdido y me
vuelvo a encontrar. En cierta forma, lo que
me ha mantenido en contacto con el
mundo que me rodeaba.”
Zenn Ramos: ¿Qué filosofía sustenta
tu inspiración?
Miguel Rubio: “Quizás lo más cercano
sería un humanismo libertario o
anarquismo utópico, me valen las dos.
Defensa de la Libertad en su expresión
vital. La que recibimos al nacer y vamos
perdiendo tal como vivimos. Encierra
todos los aspectos humanos, amor, miedos,
muerte, risas, sexo, nobleza, sencillez... y
sus contrarios. Utópico por la seguridad de
que es imposible llegar a su realización,
pero es el camino a seguir.”
ZR: Háblanos de tu estilo, de tu
propuesta estética.
de un día agitado, ese amigo con el
que converso de mi pasado, presente
y futuro ¡aunque! incierto pero futuro
al fin.
Me siento tan mal, siento tu
silencio, como puñal, en pie de
reclamo por un amor de hombre y
mujer que nunca te ofrecí.
Siempre te ofrecí mi amistad, fui
hasta cómplice de algunas de tus
aventuras de amor, he sido tu confidente, he escuchado tus largas
historias, de tus antiguos amores y lo
hice ¡porque! soy tu amiga.
Muchas veces perdí la calma,
pero no fue por amor, fue ¡porque! te
admiro y sé que mereces tener una
mujer que te ame por quien eres y no
por lo que puedas ofrecerle. mAhora,
que me escribes canciones y hasta
poemas, diciéndome adiós,
comprendo que fui ¡yo! quien te hizo
daño sin darme cuenta.
Siento que pierdo la calma, una
vez mas ¡porque! nunca quise
ofenderte y menos hacerte daño. Son
muchos los días que hemos visto
amanecer el día conversando… de
todo lo que la vida nos ha regalado y
de las cosas que nos ha arrebatado.
Soy tu amiga compréndelo, no
pretendí nada más, no me juzgues
mal, acepta mi amistad. Cuida mi
amistad tal cual es, por favor no
permitas, que nadie nunca ensucie
esta etapa de nuestra vida.
Por favor si no quieres continuar
siendo mi amigo, mi confidente, yo
MR: “Me considero un descendiente
de la generación del 27, Lorca, Hernández,
Machado, Celaya, Blas de Otero, Alberti,
León Felipe y tantos. Ahora devoro con
fascinación la poesía palestina actual, para
mí la mejor del mundo, con Mahmud
Darwish a la cabeza.”
ZR: ¿Estás conforme con la manera
en que se maneja tu
obra?
MR: “En absoluto,
ni mi obra, ni ninguna
está bien tratada. La
poesía no es considerada culturalmente; es
la necesidad vital de
escribir, nada más.”
ZR: Tu poesía; esa
forma directa de
buscar la verdad,
¿Cuándo la descubres?
MR: “Busco la
verdad, no la tengo,
jamás diré eso, en todo
caso mi verdad, lucho
por ella. Vuelvo a la libertad, la verdad
esclava no es verdad; animo a la gente
como puente a que busquen ellos su
verdad. Soy consciente de que poco sé,
pero es mucho lo que sé, que no me gusta
y eso ayuda, normalmente a base de
patadas.”
ZR: ¿Son dos lugares derecha e
izquierda, o son iguales con diferentes
armas?
MR: “Izquierda y derecha, ahora
mismo son solo palabras, entre otras cosas
porque los gobiernos son títeres de la
economía que los coloca y descoloca. Las
democracias que vivimos no son reales.
Soy anarquista, ricos y
pobres, eso sí es real.
Poderoso y oprimido, eso
lo entiendo. Solo veo
empezar desde cero,
partiendo del humanismo
y la ecología.”
ZR: ¿Qué persigue
Miguel a través de
Cantos de Río?
MR: “Con mi primer
libro de poesías en
solitario me he basado
más en poemas personales, va dedicado a mi
fenecido padre, a mi
compañera actual, alternando con sociales, amorosos, eróticos…
presentarme un poco, con otros dos en
marcha, uno de ellos: La Luna y el Lince,
a punto de ver la luz, ahí recalco más la
injusticia social, pienso que ahora es más
importante que nunca, la poesía necesaria
que decía Celaya.”
ZENN RAMOS reside en Puerto Rico. Si usted desea que su biografía
y poemas sean considerados para la publicación comuníquese
con ella a su correo electrónico particular que es el siguiente: [email protected]
lo comprenderé y te bendiciré
siempre. Una vez mas perdóname
amigo.
Amiga:
“Comprendo sinceramente” por lo
que estás pasando, yo he vivido
historias similares, muchas veces
ofrecemos una amistad y se malinterpreta, quiero que estés consciente de
que no es tu culpa, suele suceder más
a menudo de lo que te imaginas.
Lamentablemente.
La aclaración que le haces a tu
amigo es importante, creo que sobre
todo él es un profesional y no
permitirá que la confusión de sentimientos que él asumió era la realidad
y destruya su amistad.
Creo y confío que él seguira
trabajando a tu lado como un profesional, tu intenta, recuperar tus
propios ideales…
No desistas de seguir adelante con
tus planes.
Sé que por el momento tu amigo
está dolido y quizás ¡hasta herido! en
su orgullo propio. Pero también sé
que es un caballero y pronto recapacitará y valorará lo que le ofreces, una
“verdadera amistad”.
A ti, te deseo que pronto
encuentres un amor y que ese amor
vea tu gran capacidad de amar.
Intenta ser feliz y como dices,
bendice a tu amigo y pídele a los
santos ¡porque! él vuelva a ti como lo
que debe ser un verdadero amigo.
SOBRE ARTE, CULTURA Y POESIA
19
20
HABLEMOS AHORA DE...
Tu Belleza
Escribe Gilda Torres
Consejos para evitar
el “frizz” del cabello
or lo general el tipo de cabello
de nosotras las latinas es bien
propenso a esponjarse o a
“frizz” con la humedad.
Ahora que viene el verano la humedad
en el ambiente aumenta con eso el
problema de
aplacar el
cabello y
lucir
una
cabellera
hermosa
y bien
P
peinada.
Pensando en
esto, hablamos con nuestro experto
Javier Díaz de Jaafar Tazi Salon en
Greenwich, CT y le pedimos algunas
recomendaciones.
“Definitivamente el cabello con
“frizz” es terrible pero sabiendo trabajarlo y previniendo esto podemos hacer
que el cabello no se afecte con la
humedad” nos explicó Javier.
El estilista nos enumeró unos
consejos muy valiosos los cuales les
incluyo:
1. No cepillar el cabello con cepillo
de metal jamás.
“El “frizz” es un mal con el que la
mayoría de las mujeres deben lidiar, más
aún aquellas que tienen cabello seco.
2. Utilizar con frecuencia una
mascarilla humectante
Lavar el cabello y aplicar semanalmente alguna mascarilla humectante
puede ser alguna de las que hay en el
mercado o una casera. Un ejemplo de
una natural, puede ser una con los
siguientes ingredientes: Fresas (2
unidades), miel (2 cucharadas), yogurt
natural (1 cucharada) y claras de huevo
(2). Mezclar todo y aplicar sobre el
cabello dejando actuar por ½ hora.
Enjuagar y peinar como de
costumbre.
3. Aplicar “antifrizz”
luego del lavado
En el mercado hay varios
productos “antifrizz” en el
mercado y la
recomendación es
aplicarlos
luego del
lavado.
4.
Desenredar el
cabello siempre mojado
Para cepillar y desenredar
el cabello, es importante
hacerlo cuando está mojado, ni bien se
sale de la ducha, que es cuando se
desenreda con más facilidad. Hacerlo
con un peine de dientes anchos de
plástico, no de metal que favorece el
frizz. Si se cepilla el cabello seco, se
produce una electricidad que genera el
frizz.
5. Recortar el cabello
con frecuencia
Para que el pelo luzca
siempre sano, es necesario
recortar cada 2 o 3 meses
las puntas, así se quita el
cabello que está florecido y
reseco.
6. Arreglarse el cabello
es espacios sin humedad
Muchas mujeres tienen
la costumbre de peinarse y
arreglarse el cabello en el
baño, pero en este
ambiente siempre se
concentra mucho la
humedad, más aún liego de
la ducha. Por ello, es mejor
hacerlo en el dormitorio u
otra habitación.
7. Evitar el exceso de
secador y planchita
Es sabido que tanto el
abuso de secador como de planchita
reseca y daña el cabello y en consecuencia aumenta el frizz. Por ello, lo
mejor es no usarlos en exceso y siempre
hacerlo con algún producto antitérmico
que proteja el pelo.
8. Aceite de oliva o almendras
Las personas que tienen el cabello
extremadamente seco y con frizz
pueden apelar a este tipo de aceites en
muy pequeñas cantidades, para aplacar
el pelo. Colocar unas gotitas en la palma
de la mano y aplicar en largos y puntas.
No se aconseja en personas con cabello
graso.
9. No lavar el cabello a diario
Hay muchas mujeres que tienen
tendencia al cabello graso, y lavan su
pelo todos los días, pero esto no sólo lo
engrasa más sino además favorece el
frizz. Lo ideal es lavarlo día por medio o
cada 2 días.
Por otro lado, Javier añadió: “La
humedad y el pelo no se mezclan. Esto
es especialmente el caso de aquellas que
tienen el pelo rizado o cuando el pelo es
propenso al “frizz” La humedad
exacerba el “frizz”, crea
mayor volumen y
aumenta los pelos disparejos, para formar un
aspecto poco atractivo.
Para combatir la
humedad, se deben
tomar ciertas medidas de
estilo. El uso de los
productos adecuados,
junto con técnicas de
diseño te ayudará a
mantener tu cabello bajo
control en el aire
pantanoso.
En cuanto a los
accesorios o instrumentos que debemos
tener siempre a la mano
Diaz nos recomendó:
• Champú hidratante
• Acondicionador
hidratante
• Suero anti-frizz
• Peine de dientes
anchos
• Laca anti-humedad
• Banda de caucho
• Cintillo
Otras recomendaciones que nos dio el
estilista son:
1. Usa un champú
hidratante y acondicionador de forma
intensa en el cabello
cada vez que lo laves.
Trata de usar unos
hechos para el cabello
propenso al frizz si es
posible. Asegúrate de
que laves la totalidad
del producto. Cualquier
producto residual que
quede en el pelo creará
frizz cuando esté en el
aire húmedo.
2. Peina el suero
anti-frizz en el cabello
cuando esté húmedo.
La cantidad a utilizar
depende de la longitud
del cabello. Siempre
aplica menos cantidad a
los lados. Ponlo en el
cabello con las manos
empezando a la mitad
de la longitud del cabello. Evita poner
suero en las raíces, ya que las hará bien
grasosas. Peina el producto con un peine
de dientes anchos.
3. Aplica laca anti-humedad a los
estilos de peinado terminados. Es lo
suficientemente nutritiva e hidratante
para combatir específicamente la
humedad. Evita fórmulas ultra-fuertes,
ya que serán demasiado rígidas. Aplica
ligeramente el pelo con la laca para el
cabello después de darle el estilo.
4. Sube tu cabello. Una forma de
combatir la humedad sin acabar con el
pelo loco es simplemente llevarlo lejos
de tu cara en una cola de caballo.
Recoge en una coleta alta justo en la
coronilla de la cabeza. Asegúralo con
una banda elástica. Añade un cintillo en
la parte superior para suavizar los pelos
desordenados.
5. Evita alisar tu cabello en un
clima de alta humedad, ya que no durará
mucho tiempo.
Referencia: Javier Díaz de Jaafar
Tazi Salon, Greenwich, CT
www.jaafartazi.com ( 203) 640-2525
EL HIJO ES UN
LAZO ETERNO
Gloria Trejo.Mex/USA
Imagen tomada de google
“Los hijos son herencia de
Dios" dicen las sagradas escrituras y con que ilusión esperan
los padres a su primer hijo, con
que emoción y dulzura la madre
sueña con ese ser que ella tiene
el privilegio de "traer" a este
mundo. Construimos castillos
en el aire, creamos una y mil
fantasías alrededor de ese
“pedacito de cielo” como le
llamamos a veces, pero la vida
no es como muchos la hemos
soñado, los padres y los hijos,
enfrentan una y mil vicisitudes
a lo largo de su andar juntos,
nadie nos enseño ni a ti ni a mi,
nadie nos dijo como sería esta
ardua empresa, pero aun así,
muchos nos arriesgamos, sin
saber, sin certeza de nada, solo
con la fe y la esperanza de un
bello futuro y con el amor, con
el amor que Dios deposita en el
corazón de los padres para
'crear" a los hijos. Salvo
algunas excepciones, todos los
padres deseamos lo mejor para
nuestros hijos, les damos y les
enseñamos lo que consideramos
idóneo y necesario, con la sola
intención de que crezcan,
logren sus sueños y sean
resultado" en la crianza de los
hijos, pero, cuando se ha hecho
de todo y por todos los métodos
y los hijos aun así emprenden
un camino que no corresponde
en nada al trazado por los
padres, que hacer? Buscamos
extremos y aun mas dolorosos,
centros de detención incapaces
de contener a los hijos de esta
Sociedad, que parece que no ha
aprendido la bella labor de la
crianza humana. Sin embargo
hay casos en los que, después
de haber hecho hasta lo
imposible, como buen padre,
solo queda seguirle amando y
bendecirle, dejarle que viva su
vida y aprenda de si mismo y
nada mas. Finalmente todos
somos hijos de Dios, hechos a
su imagen y semejanza, Dios
hará!
Los siguientes textos son
fragmentos de cuentos que
abordan desde diferentes
ángulos la temática de padres e
hijos, un tema inagotable, en
ellos, podemos vernos reflejados de una o de otra manera.
NO OYES LADRAR
LOS PERROS?
Autor: Juan Rulfo, México.
olvida algo, casi siempre, que
son seres humanos independientes, con su propia personalidad, su carácter, sus genes, su
genio, sus propios pensamientos y sueños.
Que bueno que la mayoría
de las veces se logra un "buen
siempre culpables, la Sociedad,
la television, la escuela, las
malas amistades, tantas cosas,
pero la realidad esta ahi, ante
nuestros ojos, con dolor vemos
Instituciones encargadas de
“ayudar” a los padres en esa
árdua labor, en los casos mas
SEXO
Al
Día
"Ya somos como amigos":
el erotismo, un desafío de dos
“
El sexo representa entre un 40 y
un 60 % de la vida en pareja. Pero,
con el paso de los años, se ve tapado por la rutina, las obligaciones cotidianas y el “deber ser”.
Aquí, algunas claves para mantener la llama encendida.
“
Por el doctor Walter Ghedin,
médico psiquiatra y sexólogo.
"El sexo es una parte fundamental de
toda relación amorosa. Si se quiere poner
en números basados en encuestas, representa entre un 40 y un 60 % de la vida en
pareja. Y aunque el tiempo pase,
mantener vivo el deseo seguirá siendo un
desafío y, por qué no, un problema para
muchas parejas.
Pensar o convencerse de que las
ganas se encienden con solo insinuar,
“apretar el botón”, o por el simple hecho
de “juntar los cuerpos”, es un error. El
sexo tiene sus tiempos, sus códigos de
acercamiento y sus pautas de acuerdo. En
los primeros años de la relación es una
fuerza espontánea, a veces movilizada
por la pasión que no requiere de muchos
recursos para hacerse presente. No
obstante, las fogosidades del principio se
apaciguan con el tiempo y dan paso a un
deseo más calmo, no por eso exento de
intensidad.
Es frecuente escuchar, no sin cierta
nostalgia, como las parejas se quejan por
el vigor perdido y aparecen reproches
mutuos e incertidumbre por el futuro. Y
Me derrengaré, pero llegaré
con usted a Tonaya, para que le
alivien esas heridas que le han
hecho. Y estoy seguro de que,
en cuanto se sienta usted bien,
volverá a sus malos pasos. Eso
ya no me importa. Con tal que
se vaya lejos, donde yo no
vuelva a saber de usted. Con tal
de eso... Porque para mí usted
ya no es mi hijo. He maldecido
la sangre que usted tiene de mí.
La parte que a mí me tocaba la
he maldecido. He dicho: "¡Que
21
se le pudra en los riñones la
sangre que yo le di!" Lo dije
desde que supe que usted
andaba trajinando por los
caminos, viviendo del robo y
matando gente... Y gente buena.
Y si no, allí esta mi compadre
Tranquilino. El que lo bautizó a
usted. El que le dio su nombre.
A él también le tocó la mala
suerte de encontrarse con usted.
Desde entonces dije: "Ese no
puede ser mi hijo."
EL HIJO.
Autor: Horacio Quiroga.
Uruguay.
-¡Chiquito...! ¡Mi hijo!
Las fuerzas que permiten
entregar un pobre padre
alucinado a la más atroz
pesadilla tienen también un
límite. Y el nuestro siente que
las suyas se le escapan, cuando
ve bruscamente desembocar de
un pique lateral a su hijo. A un
chico de trece años bástale ver
desde cincuenta metros la
expresión de su padre sin
machete dentro del monte para
apresurar el paso con los ojos
húmedos.
-Chiquito.. -murmura el
hombre. Y, exhausto, se deja
caer sentado en la arena
albeante, rodeando con los
brazos las piernas de su hijo.
CONTINUARA
no ocurre sólo con quienes llevan varios
años juntos, también los jóvenes se
quejan: “nos llevamos bien en todo, pero
en el sexo no”.
semana ni me habla y ahora quiere que
sea una diosa en la cama”, “enseguida va
al grano y no me da tiempo a que me
excite”, etc.
"En la semana somos como amigos"
La imposibilidad para encontrar un
espacio de intimidad cuando la rutina y
las responsabilidades ocupan gran parte
del día es uno de los temas planteados
con más frecuencia. En el contexto de
trabajo, hijos y preocupaciones pareciera
que el sexo no tiene cabida. Se lo relega
para los fines de semana y prescinde de
todo contacto anterior que pudiera
indicar que se está insinuando un
encuentro erótico.
Si el deseo sexual está tapado por la
rutina o el cansancio, no debieran correr
igual suerte las caricias, los besos, la
ternura o la comunicación más atenta,
que incluye mirar y escuchar al otro. La
falta de estos “ingredientes” fundamentales hace más difícil entregarse y
disfrutar el “buen plato” del sexo.
Después vienen las quejas: “quiere
que me caliente enseguida”, “durante la
El saber erótico
se construye de a dos
La falta de acuerdo puede quedar
escondida bajo el “deber ser”. Muchas
mujeres no se atreven a plantear el
malestar a sus hombres por temor a
“herir su orgullo”. Se callan, no reclaman
para que se respeten sus tiempos, no
piden lo que les gusta o simplemente no
lo saben, y deja que el hombre haga lo
suyo. Aún muchas mujeres desconocen
su cuerpo y sus posibilidades erógenas.
No se tocan con fines de exploración, ni
tampoco se animan a guiar a sus parejas
por un recorrido de búsqueda erótica. La
represión actúa sobre el cuerpo y limita
el placer a lo genital. Y si están con
hombres con escaso interés tendrán
pocas posibilidades de saber algo más
sobre sí mismas, excepto que rompan
con sus corazas y comiencen a preguntarse (y a reclamar) por sus carencias.
Otras delegan todo en el “saber
carnal” de los hombres. Creen que ellos
son “sabelotodo”, que tienen un conocimiento intrínseco propio de la masculinidad para hacerles descubrir el placer.
Gran error. Los hombres están tan
perdidos como ellas. Pueden dirigir su
pene erecto hacia la vagina, pero de ahí a
recorrer el cuerpo femenino con
dedicación, tiempo y pericia, hay un
abismo. Y esa brecha, necesaria para la
construcción de un vínculo sólido y
singular para la pareja, solo puede ser
sorteada por la dedicación mutua.
felices, pero... la vida son rosas
y espinas y no basta con buenas
intenciones y con un buen
amor, habemos quienes hasta
tomamos cursos y leemos libros
y en fin.. que no hacemos por
nuestros hijos? pero se nos
Denisse Oller, ex presentadora de noticias por más de
20 años, ahora integra sus
dos pasiones, la comunicación y la cocina, en una sola.
DENISSE
OLLER
Cocina para
Vivir Mejor
SOPA DE AGUACATE
CON CARNITAS
DE POLLO EN
TORTILLAS DE MAÍZ
Rinde 4 porciones
Ingredientes
• 3 aguacates Hass maduros
• ¼ taza de crema de leche
• 4 tazas de caldo de pollo
• Jugo de 1 limón
• ½ cucharadita de pimienta
blanca
• 1 cucharadita de sal
• 1 cucharada de cilantro
picado
• Tortillas de maíz
Ingredientes para las carnitas
• 3 pechugas de pollo sin piel
• 1 cucharada de chili en polvo
• ½ cucharadita de orégano
molido
• ½ cucharadita de comino
molido
• 1 cebolla mediana picada en
trozos pequeños
• 2 ajos picados
• 2 cucharadas de aceite
vegetal
• 1 cucharada de sal
Preparación de la sopa
En la licuadora coloque los
aguacates con la crema de leche y
continúe cocinando hasta que el
pollo haya absorbido todo su jugo.
Corte la pechuga en rebanadas
diagonales y sirva en tortillas tibias
junto a la sopa.
PAPAS ARRUGADAS
CON MOJITO
DE CANARIAS
Escurrir las papas y volver a la
olla. Agite la olla a fuego lento, sin
tapar hasta que la sal cubra la piel
de las papas, alrededor de 2-4
minutos. Quite la olla del fuego.
Sirva con mojito de cilantro.
MOJITO
DE CANARIAS
Sirve 4 porciones
una taza del caldo de pollo. Licúe
todo muy bien hasta que esté
cremoso, agregue el jugo de limón.
En una olla caliente vierta el
caldo restante, y lentamente
agregue la mezcla de los aguacates,
sazone con sal y pimienta.
Adorne con cilantro.
Preparación de las carnitas
Marine el pollo con los condimentos la noche anterior. Caliente
el aceite en una sartén mediana,
coloque el pollo y dárselo 2
minutos, agregue la cebolla y el ajo
y sal y revuelva un poco para que
todos los ingredientes se incorporen.
Tape la sartén y cocine a fuego
medio 10 minutos, quite la tapa y
Ingredientes
Para las Papas
• 1 libra de papas pequeñas,
como Yukon o alevines
• 3/4 taza de sal kosher
Preparación
Coloque las papas en una olla,
cubrir apenas con agua y añadir la
sal. Llevar a ebullición a fuego
alto, luego baje el fuego a fuego
lento y cocine las papas, tapadas,
durante unos 20 minutos, o hasta
que estén tiernos.
Ingredientes
• 1 manojo de hojas de
cilantro, aproximadamente una taza
• 1 diente de ajo
• ¼ de taza de aceite de oliva
• 1 cucharada de vinagre de
jerez
• Una pizca de comino
• Sal al gusto
Preparación
Coloque todos los ingredientes
en una licuadora y mezcle bien.
Verter encima de las papas o el use
como un baño.
En Madrid ya está abierto el restaurante del futuro
“
Alcalá. Allí les recoge un encargado para
introducirles por la puerta de servicio del
Casino, en el portal de al lado. Tras
recorrer zonas del edificio que no están
abiertas al público se llega a la sala,
lógicamente de estética vanguardista.
Grandes pantallas que bajan del
techo, juegos de luces que cambian,
sonidos diferentes, aromas, temperaturas… Un sofisticado sistema en el que
se han incluido materiales cerámicos
avanzados, aluminio de aeronáutica,
tecnología de alta precisión e ingeniería
derivada de la industria del cine.
¿Cómo será el restaurante del futuro? En un mundo tan cambiante
resulta difícil predecirlo, pero seguramente no será muy diferente
del espacio que el chef madrileño
Paco Roncero ha puesto en marcha hace unas semanas en el Casino de Madrid.
“
22
Por: Carlos Maribona PRIMERA PARTE
Un lugar único en el que todos los
sentidos participan en la comida. Un
ejemplo. Ocho personas sentadas en
banquetas altas en la única mesa. Los
camareros sirven un plato de moluscos.
Hasta aquí todo normal. Pero de pronto,
sobre la superficie de la mesa, aparecen
proyectadas imágenes de un fondo
marino con centenares de peces en
movimiento.
Al mismo tiempo, los comensales
empiezan a escuchar el sonido de un mar
bravío. En el ambiente de la sala se
percibe una intensa humedad. Y en las
grandes pantallas que flanquean la sala
se proyecta un vídeo de olas batiendo
con fuerza en la costa. E incluso se
reparte un sazonador que contiene
aromas salinos.
Experiencia multisensorial
De esta forma, un sencillo plato de
moluscos, que por supuesto ofrecen un
intenso sabor a mar, se convierte en algo
más. En un plato multisensorial en el
que intervienen el gusto, el olfato, la
vista, el oído e incluso la piel. Todos los
sentidos participan en el acto de comer.
Así es el Paco Roncero Taller, un
espacio único diseñado como un laboratorio de investigación y como un
comedor futurista en el que algunos
afortunados comensales podrán vivir una
experiencia diferente.
El diseño y la tecnología de
vanguardia al servicio de la gastronomía.
No es estrictamente un restaurante (para
eso ya está La Terraza del Casino, con
sus dos estrellas Michelin) ni un espacio
comercial. Simplemente un lugar
exclusivo donde se servirán comidas,
pocas, para patrocinadores o gente muy
especial dispuesta a pagar por esa
experiencia.
Al menos 1.000 euros por cubierto
A pagar mucho, porque Paco
Roncero nos habla de al menos 1.000
euros por cabeza, vinos incluidos. A
muchos puede parecerles un asunto
excesivamente snob o elitista, seguramente con razón, pero la experiencia
deja a cualquiera con la boca abierta y
nos adelanta ese futuro.
A este espacio tan diferente no se
accede por la señorial puerta del Casino
de Madrid. Los invitados, un máximo de
ocho, son convocados en un modesto bar
de la calle Aduana, a espaldas de la de
Paco Roncero, perfecto anfitrión
Paco Roncero recibe a los comensales y se convierte en su anfitrión
durante toda la comida. En una de las
paredes, una oleoteca con muestras de
216 aceites de oliva diferentes, todos
españoles, que se pueden catar.
Los invitados se sientan en torno a
«Hisia», una mesa alta inteligente
fabricada en keraon, material cerámico
de altas prestaciones, y se disponen al
juego. Roncero ocupa la cabecera y
dirige todo.
La sala ofrece la posibilidad de
generar atmósferas cromáticas, de
controlar la temperatura y la humedad
relativa, de aromatizar el ambiente y de
ofrecer experiencias visuales y acústicas
adaptadas.
CONTINUARA
Nosotros y
los Astros
Por
MARIO
CESAR
EXPLICACIÓN DE TÉRMINOS ASTROLÓGICOS
LECCIÓN #15.7
¡12 DE MAYO FELIZ DÍA DE LAS MADRES!
mundo.
La idea era estrechar los
lazos familiares y el respeto de
los padres. El sueño se
cumplió, pero, irónicamente,
el día de la madre es más
rentable para el comercio,
especialmente (en el
momento) para la venta de
Claveles blancos, flor que
simboliza la maternidad.
Este día es para celebrar
con nuestra madre la reunión
de familia, recordando los
momentos de la vida, sonreír
juntos, abrazar, mirar, contar,
dar gracias, perdonar, reforzar
las bases más sólidas de ese
ser tan humano a la cual le
debemos amor, cuidado y
respeto.
El 9 de mayo:
El planeta Venus entra en
el signo Géminis, esto ocurre
cada año, el planeta del amor
Venus en el curioso y conversador Géminis, da una oportunidad para descubrir información convincente no sólo
sobre cuestiones del corazón,
sino sobre la gente que le
ARIES
(20 de marzo al 20 de abril)
Se siente impulsado a concretar proyectos
que pueden traducirse en novedades. Al
expresar nuevas ideas se sentirá cómodo,
siga por el camino creativo. La comprensión
y el compromiso en la pareja son la guía de
las emociones. Es un tiempo de reflexión.
gustaría conocer. En casi todos
los años, una conversación
estimulante puede ser beneficiosa para todas las relaciones.
Este año, sin embargo, tiene
que tener cuidado al tocar
ciertos temas, debe tener en
cuenta que estos tipos de
temas de discusiones, posiblemente necesitará tener cuidado
para mantener sus relaciones
abiertas. Lo que usted debe
hacer es salir de su casa, hacer
algo diferente y divertido para
condimentar y alegrar su vida
amorosa
Eclipse Solar en Tauro,
este eclipse siempre ocurre en
luna nueva, marca un
comienzo especialmente
dramático e importante con el
pasado, destacado ya que este
eclipse particular ocurre en el
nodo sur, cualquier cosa que
requiera su atención será
extra-obvios--de hecho, es
hora de hacerse cargo de
ciertas cosas en su vida que
requieren atención. Póngale
énfasis a sus finanzas, un
eclipse de tierra en Tauro, el
LEO
(23 de julio al 23 de agosto)
Una estrategia inteligente facilita la
concreción de nuevas empresas. Para hacer
realidad sus sueños debe poner en marcha
nuevos proyectos en el amor. Se le hará fácil
incursionar en el romanticismo si impulsa
la comprensión en la intimidad.
signo que valora las reglas y
su vida material, muestra que
es hora de considerar seriamente cómo construir y
mantener una vida cómoda y
segura. Pese a los costos y
beneficios de sus gastos.
¿Tienes suficiente dinero
guardado, está preparado para
lo inesperado?
Pregunto la Sra. Silvia de
Miami…
Sr. Mario… ¿Que rige el
planeta Venus?
El planeta Venus el planeta
del amor rige: el arte, la
cultura, la estética, las
posesiones, compañeros,
belleza, encanto, buen gusto,
sentimientos, armonía, poesía,
pintura, joyas, canto, teatro,
música. La acción de Venus es
suave y armoniosa. Rige los
contactos emocionales, la
ternura, el carácter moral, el
matrimonio y las uniones de
toda clase. También lo social,
lujos, placeres y apreciación.
Estimados amigos deseo
invitarlos a escuchar todos
los martes y todos los días de
8 a 10 pm. EST. Internet
radio “Tango Recuerdo” y
“La Historia del Tango” por
www.kbqradio.com
.Me despido con sonrisas
hasta la próxima semana,
Lección #15.8 “Casos y Cosas
Astrológicas” [email protected]
www.mariocesar.com o llame
(212) 628-1538.
(20 de abril al 21 de mayo)
(23 de agosto al 23 de septiembre)
(22 de diciembre al 20 de enero)
LIBRA
Asuma su responsabilidad en cada decisión
que tome. Ejerza una actitud mediadora
frente a temas laborales. Su estilo es el de
estudiar las posiciones antes de comprometerse. Deje de exigirlr tanto a la pareja: bajo
presión no puede ser auténtico.
ACUARIO
(21 de mayo al 21 de junio)
(23 de sept. al 21 de octubre)
(20 de enero al 19 de febrero)
Trate de buscar sosiego en la intimidad. La
pasión pone de manifiesto sus inquietudes.
Genere un espacio de tolerancia y compromiso. Mida sus esfuerzos para evitar
complicaciones... Recuerdo que es tiempo de
pasar la vida de manera tranquila.
T iene consignas claras para negociar.
Pueden surgir dificultades, pero su habilidad
personal sale avante. Su trabajo cobra
posiciones alentadoras.Los afectos se
vuelven intensos y se impone metas a seguir.
Así llegará a encuentros amorosos.
Su experiencia vale y mejora posiciones para
darles coherencia. Sea accesible a las
objeciones y otros se jugarán por usted. Un
nuevo punto de partida lo estimula a nuevas
conductas de adaptación en el amor. Aceptar
las diferencias crear espacios de intimidad.
CANCER
(21 de junio al 23 de julio)
Encuentra coincidencias para poner en
marcha proyectos laborales. La competencia
no lo asusta, se imponen sus ideas sin
esfuerzo. Cambios positivos formalizan un
mejor entendimiento con la pareja. Las
diferencias se resuelven y no lo inquietan.
ESCORPIO
(21 de octubre al 21 de noviembre)
No deje pasar las oportunidades, tómelas en
el momento justo y adáptelas a sus necesidades. Sumérjase en los placeres de la vida;
si se siente abstraído por temas laborales
déjelos a un costado y no pierda el espacio
para el romanticismo.
Usted puede participar en esta
cadena maravillosa si le pide
con fervor al Divino Niño. De
mucha ayuda puede ser su
medalla, completamente original, porque fue adquirida en
su propia iglesia y bendecida.
Háganos llegar un cheque o money
order por solo doce dólares
(US12.oo), y se le enviará la
Medalla del Divino Niño a vuelta
de correo.
(21 de nov. al 22 de diciembre)
CAPRICORNIO
GEMINIS
La devoción por el Divino Niño se
inició en una modesta iglesia del
barrio “20 de Julio” en Bogotá,
Colombia. De allí siguió por todo el
país, después Ecuador, luego
Latinoamerica, y ahora por el
mundo entero. Los prodigios que
concede se cuentan por miles, no
solo a los que a diario lo visitan, sino
a quienes le tienen fe en cualquier
lugar de la tierra.
Los vínculos laborales mejorarán si pone
toda su creatividad. Sus proyectos dan los
primeros frutos, cuídelos. En la relación está
todo bien y no debe perder la calma si algo
no funciona. Puede perder la guía de sus
actos y sentirse inseguro con sus emociones.
VIRGO
Busque una mejor posición para negociar.
Su dedicación al trabajo lo hará mejor en la
competencia. Sus sentimientos están involucrados en todas las decisiones de la pareja.
Más allá de los hechos debería poner entre
paréntesis comentarios que lo afectan.
Obtenga ahora la
Medalla Original
del Divino Niño
SAGITARIO
TAURO
La pareja le brinda un espacio para disfrutar.
Se interesa por su presente amoroso y le
pone un toque de humor. Apele a su
capacidad para suavizar conflictos. Cuide
las cuerdas vocales. Y en la vida normal el
buen tacto asegura el éxito.
23
El cheque o money
order por doce dólares
(US12.oo) debe
enviarlo a nombre de
DISCOMUNDO
159 East 116 Street,
New York, NY 10029,
Third Floor.
SUS DATOS
Nombre_______________
_____________________
PISCIS
(19 de febrero al 20 de marzo)
Revierta malentendidos que generaron falsas
expectativas. Lo difícil es dejar de ser
complicado si la prudencia es su consejera.
Actitudes francas dan lugar a nuevos climas
de intimidad y pasión. En la pareja reina la
armonía.
Números de la Suerte 170 – 428 – 401 – 730 – 803 – 037
Dirección _____________
_____________________
_____________________
Su solicitud será procesada en orden de
llegada y una vez el valor haya sido acreditado, se enviará por correo certificado.
¿Sobre la importancia de
ser madre? ¡No tenemos
palabras! ¿Hablar de su amor
incondicional? ¡Es imposible!
¿Escribir o describir todas las
cualidades, enseñanzas,
lágrimas, sonrisas...? ¡Es
infinitamente sin fin!
Día de la madre es un
momento para mostrar nuestra
gratitud a quien nos engendro,
nuestra madre, que nos ha
amparado y nos ha alimentados mediante el cordón
umbilical y que ahora nos
alimenta a través de otro
cordón energético espiritual y
de amor.
Interesante es recordar el
origen del "Día de la madre".
El "día de la madre" nació
en 1907, en una ciudad
americana, llamada las Vegas,
en el estado de West Virginia.
Gracias a los esfuerzos persistentes de una niña llamada
Ana Jarvis (Americana),
perdió a su madre y entró en
depresión. Sus amigos preocupados por su estado de salud,
tuvieron la idea de perpetuar la
memoria de su madre con una
fiesta. Ana quería que la festividad debía extenderse a todas
las madres, vivas o muertas,
con un día cuando todos los
niños recordaran y homenajeasen sus madres. Anne
Jarvis, quien quiso honrar a su
madre, que murió el 9 de
mayo de 1906. La festividad
fue instituida en su ciudad en
1910 y luego a nivel nacional,
y fue el día de la madre finalmente instituido alrededor del
24
ASUNTOS
DE LA COMUNIDAD
Editor LUIS MARTINEZ
La bella jovencita Nijera Gual, en representación de Jayuya, Puerto Rico, fue elegida
como reina "Miss Ten" del Desfile Puertorriqueño del Bronx 2013. Además Nia e Isabella, como Primera y Segunda Princesa
respectivamente. Con ellas Rubén Ríos y Luis
Aloyo, Presidente y Tesorero de la organización, Annette de Jesús, Gloria Rodríguez y
Zelineth Días, las coordinadoras del certamen, como también los otros miembros de la
Junta Directiva.
Justina Sotomayor cumplió nada menos que
100 años de vida. Aparece en compañía de su
esposo y las damas Diana Ayala y Melinda
Ortiz, quienes le confieren significativo Reconocimiento al Mérito de parte de las oficinas de la Concejal Melissa Mark-Viverito, en
el Centro de Personas Mayores "Corsi
House", que dirigen Jada Semidey y Priscilla
Morgan.
Rubén Ríos, Presidente del Desfile Puertorriqueño del Bronx 2013, junto a Erick Salgado, candidato a la
Alcaldía de Nueva York, dan la bienvenida a quienes fungieron como jueces para elegir a las reinas y
princesas del evento en la categoría juvenil. También en la foto Santos Taíno, Edwin Marcial, Naomi
Hernández, Héctor González, en los salones del Restaurante Grand Slam del Bronx
Segundo a la izquierda, el oficial de la policía de NY Eric Hernández, quien recibe
Placa de Reconocimiento entregada por Henry Pelayo Jr. y Jorge Camacho Jr. , Presidente y Tesorero respectivamente de la Liga de Béisbol Juvenil Castle Hill, durante
la inauguración de la temporada #57 en el parque Zerega del Bronx.
La dama ponceña Nelly Acosta, de plácemes festejando un año más de vida, corta el
delicioso bizcocho al son del simbólico "Happy Birthday" entonado por Betty Soto,
Mike Acosta y otras amistades en el salón de actos Crystal Room del complejo de
viviendas "Taíno Towers" de El Barrio.
¡NUESTROS
MEDIOS LOCALES!
25
-Radio, Prensa y TV-Cable!
SOMOS LATINOS -VIP -
“Padres Comprometidos: Ayudando el Éxito de tus Hijos.”
Claudia Fierro-Poppen, de Box Tops for Education® y la Directora de Educación del Consejo Nacional de la Raza (NCLR),
Choco Leandro, develaron un manual en Los Angeles esta semana para ayudar a los padres hispanos con el funcionamiento
del sistema escolar y a jugar un papel más activo en la educación de sus hijos. El manual online e impreso forma parte de
una nueva asociación entre Box Tops y el NCLR llamada: “Padres Comprometidos: Ayudando el Éxito de tus Hijos.” Para
bajar el manual visite www.BTFE.com/espanol. (Foto: General Mills)
FERIA DEL LIBRO
ECUATORIANO
EN NUEVA YORK
Con invitados especiales que
llegan desde el Ecuador, este
viernes 10, sábado 11 y domingo
12 de mayo tendrá lugar la
Séptima Feria del Libro
Ecuatoriano y Latinoamericano
“Jaime Galarza Zavala” en la
ciudad de Nueva York.
Este evento cultural es
organizado por la Casa de la
Cultura Ecuatoriana Benjamín
Carrión, Núcleo Internacional de
Nueva York, teniendo a la actriz
Cecil Villar como la organizadora. La apertura será este
viernes al medio dia (12mm) en
los salones del Consulado
General del Ecuador en Nueva
York, 800 de la Segunda Avenida
entre las calles 42 y 43, en
Manhattan.
Los invitados son, el Dr.
Renato Menoscal que realizará el
lanzamiento de su libro.”Balada
para Terroristas”, también llega
desde el Ecuador el catedrático
cañarense, Remigio E. Ojeda
Orellana, quien presentará su
último trabajo literario “Los
Costos y la Maximizacion de los
Beneficios en la Empresa
Industrial SA, del Ecuador”.
Para información y coordinar
entrevistas con los invitados
especiales, pueden llamar a los
siguientes números: (917) 9952336 (631) 935-5267.
Regresa Miguel Ángel Guzmán en
la entrega de Premios Quisqueya
THE WINDOW
OF LATIN AMERICA
TWC # 67/RCN #85
-Sábados de 8:30 a
9:30 am - Salsa Videos
www.MNN.org Canal 69 los lunes
de 12:00 a 1:00 pm
www.bronxnet.org
Produce Johnny Cruz
D
espués de un
largo pero
involuntario
alejamiento
de los medios, estará
regresando a los
escenarios el destacado
Miguel Ángel Guzmán,
apoyado en el trabajo
musical de Frank
(Ajenony) Santana y
Alejandro Martínez.
Este nuevo trayecto
musical lo emprenderá
en una presentación
exclusiva el Viernes 17
de Mayo en el 809
Lounge & Theater en
el 112 Dyckman St,
New York, NY 10040 y
en el marco de la
entrega de los “Premios
Quisqueya” y el Lunes
20 de Mayo en La casa
del Mofongo en el 1447
St Nicholas Ave, New
York, NY 10033
"Espero una vez
más contar con el
apoyo de esos fanáticos
que en su momento nos
llevaron a ser participes
y ganadores de
“Protagonistas de la
música” el Reality
Show de la cadena
Telemundo.
También con el
apoyo de esa camada
En vivo desde Nueva York
todos los sábados
de 4:00 a 6:00 pm
dominicanYorkTV.com
Música, invitados, noticias,
humor y mucho más..
Te esperamos
Telf. 203-4820486
[email protected]
[email protected]
Telf. 917-747-8505
PENTAGRAMA MUSICAL
DE AMERICA
Los domingos atraves de
WKDM- 1380 - 8:00 am a 9:00
am -Música Romántica
- Regalos y más...
Produce y dirige
Jimmy Rodríguez
Telf. 212- 966-1380
WHCR - FM 90.3
de amantes de nuestra
música de esta nueva
generación, de los
medios de comuni-
cación, productores y
promotores de espectáculos", señala Miguel
Angel.
Rincón Caliente - todos los
jueves de: 2;00pm a 6:00pm
Con Pedro Liz y Willie Medina
www.chcr.org
212-491-4685
VEA FUERA DE SERIE- Y
NOTICIAS DOMINICANAS
Productor y Conductor
Kilvio Fernández
Canal 67 - ManhattanSe graban todo tipo
de eventos
www.MNN.org o comuniqueseal telf.
212- 828- 9696
26
MIRADOR DOMINICANO
Por LISSETTE MONTOLÍO
Instalan Junta Plan de Alfabetización
“Quisqueya Aprende Contigo”
“Yo soy el plan…súmate”
Por Lissette Montolío
nte la presencia de un gran
número de educadores,
artistas, empresarios,
políticos, miembros de la
prensa y el público general que abarrotó
la sala consular para presenciar este
hecho histórico, el Consulado General de
República Dominicana en esta ciudad se
convirtió en el pionero del lanzamiento
en el exterior del Plan Nacional de
Alfabetización “Quisqueya Aprende
Contigo”, implementado desde enero
pasado por el gobierno del Presidente
Danilo Medina en el país, donde se han
incorporado hasta ahora alrededor de
250,000 personas voluntarias.
El doctor Pedro Luis Castellanos,
coordinador del Equipo Técnico
Nacional de El Plan Nacional de
Alfabetización “Quisqueya Aprende
Contigo”, viajó para dejar juramentada
la Junta presidida por el Honorable
Cónsul Dominicano en ésta, el Sr. Félix
Antonio Martínez, quien pronunció un
discurso en el que resaltó el esfuerzo del
presidente Danilo Medina, para lograr
que todos los dominicanos analfabetos
aprendan a leer y escribir. Martínez dijo
sentirse satisfecho: “hoy se inicia para
los dominicanos que vivimos fuera de la
patria, tal vez uno de los capítulos más
gloriosos de lo que podríamos llamar la
revolución más importante, que pueda
emprender grupo humano alguno,
organización política, un país, preocuparse por algo tan trascendental, tan
humano como es enseñar a leer y
escribir a una persona”.
El funcionario consular dijo que lo
que fue una promesa de campaña, es tal
vez, la parte que más ha tocado a la
sociedad dominica, cuando a raíz su
discurso ante la Asamblea Nacional, el
presidente Medina dijo que se desarrollaría un Plan Nacional de
Alfabetización” Quisqueya Aprende
Contigo”, el cual se ha puesto en
ejecución no solo en el territorio
nacional, sino también en el exterior.
También indicó el diplomático que tiene
como objetivo la integración de dominicanos residentes en Nueva Jersey,
Pennsylvania y Connecticut, en juntas de
alfabetización individuales en cada uno
A
de esos estados, ya que muchos de sus
compatriotas le han expresado el interés
de trabajar de manera voluntaria en el
plan de alfabetización.
Según explicó el Dr. Castellanos, la
Junta campesina, tiene una red en cada
municipio para encontrar a los analfabetos y proporcionarles ayuda, facilitándoles el horario y el lugar a su acomodo
y los materiales para el propósito común.
También van casa por casa, pero es más
difícil, por lo que la mejor manera de
ayudar es yendo, haciéndose parte del
proyecto, integrándose, participando,
preguntando y presentando sus
propuestas.
La Junta instalada para el capítulo de
Nueva York, la integran, además del
Cónsul Martínez, los diputados Alfredo
Rodríguez, Rubén Luna y José Morel;
Pedro Rodríguez, de la Junta de
Educación de Paterson; Judith Amaro,
del Distrito Comunal Educacional del
Distrito 6; la profesora Xiomara Nova,
Directora de la escuela 32; Felicia
Rosario, administrativa del consulado;
César Romero, presidente del Instituto
Duartiano; Rolando Cabral; Carmen
Rojas; Marybelle Ferreira de Oleo; Luis
Eludís Pérez; Angélica Infante, Directora
del Departamento Bilingüe de la Ciudad
de Nueva York; Sonia Díaz; María
García; Rolando Cabral y Fausto de La
Rosa.
La velada fue diestramente
conducida por el veterano periodista
Luis Alfredo Collado, la cual sirvió para
a desarrollarse en esta ciudad para
construir una República Dominicana
mejor. Se propone usar parte de la
metodología que ha dado resultados allá
a través de las organizaciones religiosas,
culturales, comunales y otras índoles,
para llegar a las masas necesitadas y
hacerles saber que están a sus órdenes
para logar que aprendan a leer y
escribir.
Me alegra que ésto esté pasando
precisamente en este momento clave
para el desarrollo de la literatura
dominicana del extranjero, porque en
Nueva York ha habido un resurgimiento
de la literatura de fuera del país. Los
amantes de nuestra cultura y de las letras
se reúnen en varias tertulias, grupos y
peñas para alimentar esas fibras del alma
y son abiertas al público. Los lunes, por
ejemplo, el encuentro es en el Centro
Cívico Cultural Dominicano, los jueves
en el Instituto Duartiano que estrenará
nueva oficina de alfabetización el
próximo 18 de mayo. Los sábados a las
dos de la tarde son la Tertulias Culturales
de Gladys María Montolío, en la
biblioteca pública de la 145, en fin en
varios lugares. Súmate!
Lamentablemente, el factor tiempo
no permitió que la sesión de preguntas y
respuestas fuera más larga, pero en
resumen, la idea es que nos agreguemos
al plan por iniciativa personal. Vimos
entre las personalidades asistentes a los
poetas Gladys María Montolío y Rafael
Reyes Méndez, quien pondrá a circular
su libro “Explosión Decimera” el sábado
18 de mayo, a las 7pm, en el
Comisionado Dominicano de Cultura,
ubicado en el 541 West, de la calle 145,
entre las Avenidas Broadway &
Ámsterdam, en el Alto
Manhattan. Abierto al público. También
dijeron presentes los comunicadores
Manuel Ruiz, Cesar Romero, Levin,
Abrioris, Miguelina Rodríguez,
Radhamés Jiménez, Carlos Félix,
Ministro Consejero, José Zabala, José
Antonio Santana, entre otras personalidades.
Recuerda: "Yo soy el plan y voy a
garantizar que funcione". La junta va a
capacitar a los capacitadores de aquí
poniendo la experiencia y los materiales
que son el kit básico, la guía libro con
espacios para escribir, la guía al maestro
con 24 unidades, formas para los
records, el portafolio (con fotos inspiradoras, mascotas, lápices, etc). Tú pones
el resto.
“DESCALZAS”, de Cristian Cortez
Galecio estrena en Nueva York
ubirán “descalzas”, pero
con zapatos de dignidad
puestos, a los escenarios
teatrales de la ciudad de
Nueva York, los integrantes de la tropa
de TEBA: Kathy Tejada, Fior Marte,
Agar García, Claudio Weisz, Martha
Alzate, Emir Cruz y Damiana Reyes,
para protestar y dejar sentir su inconformidad por la ignorancia mundial
ante los asesinatos de mujeres en el
globo terráqueo. Esta vez, actuarán a
consciencia, bajo la siempre acertada
dirección del polifacético hombre de
teatro y premiado actor, Héctor Luis
Rivera. El estreno mundial será el
viernes 10 de mayo a las 8 de la noche,
seguida de las funciones del 11 de
mayo, a las 8:00 pm y el domingo 12,
a las 4:00pm, en el acogedor Teatro
SOY, ubicado en el 2111 de Broadway
2do. Piso, (entre las calles 173 y 174,
Manhattan, NY 10033).
Cristian Cortez Galecio es uno de
los escritores más galardonados de El
Ecuador, quien ha acumulado un
récord de obras estrenadas en países
tan lejanos como Hungría, y de obras
puestas concomitantemente, el mismo
año, hasta en cinco países diferentes,
por lo que es ganador de varios
premios de literatura nacionales e
internacionales.
Esta obra en particular ha sido
seleccionada para este esperado
estreno, porque trata del delicado tema
de los feminicidios, o crímenes de
mujeres, las cuales, por ignorancia de
los mortales que escriben la historia
universal, han sido relegadas siempre
al papel meramente reproductor, y
también por los asesinatos de los
cuales han sido víctimas, pero que
todavía NO han sido reclamados y que
han sido causados por los arrebatos de
celos y/o violaciones u otras razones, y
que han manchado de sangre al
S
planeta, sembrando con su ofrenda de
vida, más injusticia que razonamiento,
en contra de este débil ser humano que
ha demostrado ser el más fuerte de
todos los mortales. Nos referimos a los
casos que aun ahora, en pleno siglo
XXI, todavía se ven y existen en
ciertas culturas y religiones, las cuales
imponen el castigo común de la
vejación, o sea el maltrato o la
molestia causada a una persona para
herir su dignidad, en este caso a la
mujer, muchas veces realizada por el
propio marido, los padres de ellas y/o
hasta sus propios hijos.
Dentro del marco de las investigaciones que realizara el escritor Cortez
Galecio para este trabajo se encuentran
los bárbaros asesinatos perpetrados a
las mujeres de Juárez, en México, que
pusieron en la palestra pública a
cientos de casos, en los cuales, la
mayoría de las víctimas estaban tan
mal tratadas que fueron reconocidas,
precisamente, sólo por los zapatos que
calzaban; Pero, esos no han sido los
únicos casos; la violencia doméstica ha
sido una constante (en aumento) en los
países de habla hispana y en los países
pobres, donde generalmente los
desacuerdos de parejas terminan con el
asesinato de la mujer; igual que sucede
por estos lares y en el mundo entero,
sin descartar la violencia de transgénero, o sea, la violencia que se ha
desatado entre las parejas del mismo
sexo, por lo que esta obra por su
profundidad promete darnos algunas
pautas para levantar consciencia y
clamar justicias por nuestras víctimas.
El teatro es cultura. Enseña y entretiene y levanta nuestras voces.
Apoyemos el desarrollo del teatro
hispano en la ciudad de Nueva York.
Asiste al teatro. Para mayores
informes y reservaciones, pueden
llamar a los teléfonos: 347.229.4326 /
646.263.5120. www.teatroteba.org.
Facebook: Teatro Teba.
Por: Lissette Montolío
27
28
CLASIFICADOS DE LA VOZ HISPANA • (212) 348-8270
• ABOGADOS
• COMUNICADORES • OTROS
• SALUD
MANHATTAN REPRODUCTIVE MEDICINE
Fertilización para Mujeres y Hombres
Laboratorio de fertilización en vitro.
Programa de donación de óvulos y insiminaciones.
Pérdidas de embarazos. Cirugías. Diagnóstico genético.
Tratamientos avanzados para infertilidad. Acupuntura para Fertilidad
AYUDAMOS A QUE LOS PACIENTES PUEDAN SER PADRES
SABADOS Y HORARIO NOCTURNO
CONSULTA GRATIS CON ESTE ANUNCIO - (Traer el anuncio con usted).
Hanna Jesionowska, MD • Belkis Adames
159 E 74th. Street, Suite C, Manhattan, New York 10021
www.manhattanivf.com
212-794-0080
Escuche...
‘PENTAGRAMA
MUSICAL
DE AMÉRICA’
Carlos J. Cuevas, Esq.
Attorney-at-Law
Phone:
(914) 964-7060
Fax:
(914) 964-7064
1250 Central Park
Avenue, Yonkers, NY
10704
Este espacio
lo hemos
reservado
para usted.
Llame al
212-348-8270
Incremente
de inmediato
sus ventas.
Todos los Sábados en
WKDM 1380 AM
con Jimmy Rodríguez.
Música Romántica. Regalos y Más...
Tel. 1-212-966-1380
¿Está satisfecho
con su sonrisa?
• Examen Oral
• Radiografías Digitales
• Implates Dentales
• Tratamiento de Encías
• Limpiezas Dentales
• Empastaduras y Rellenos
Dr.
• Cosmética Dental
Teodoro
• Coronas y Puentes
E.
• Dentaduras Parciales y/o
Regus
• Dentaduras Completas
• Tratamiento de Canales (Ortodoncia)
Dr. Gabriel R. Guardarrama, MD.
.MPH/ Diplomate American Board of Family
Practice/.. Physician Family Health Service, PC
600 West 111th Street, New York, NY 10025
Telf. 212-222-1142
Le garantizamos
que saldrá satisfecho
y seguro de su sonrisa
CENTRO DENTAL HISPANO
232 Sherman Avenue Suite 24
New York, NY 10034
Tel. 212.304.0186 • Fax 212.304.9650
www.sonrisaregus.com
• [email protected]
Seguros / Planes de Uniones
Aceptamos toda clase de Tarjetas de Crédito
Lea todas las semanas LA VOZ HISPANA y aproveche la oportunidad que le brinda ahora una gran empresa...
35 años sirviendo a la comunidad hispana de Nueva York y sus cinco condados...
LA VOZ
HISPANA
NECESITAMOS VENDEDORES DE ANUNCIOS/PUBLICIDAD... A COMISIONES!...
Informese a través del 212-348-8270...llame en horas laborables
o visitenos en el 159 East 116th Street, New York, NY 10029
Vea nuestro sitio en el Internet: http://www.lavozhispanany.com
29
DEPORTES
Editor WIlfredo Rosa
Los Yankees están necesitando con urgencia su poder...
“A-Rod” regresa a entrenar tras lesión
“
Los Yankees de Nueva York
hasta el momento se han
mostrado indecisos, tal vez
por la ausencia de jugadores
claves como Alex Rodríguez
y Derek Jeter. Todo parece
indicar que A-Rod estará
listo muy pronto...
“
30
or primera vez desde
que se operó la
cadera izquierda
hace cuatro meses, el
tercera base de los Yanquis de
Nueva York, Alex Rodríguez,
pudo entrenarse en el campo
primaveral que los
Bombarderos del Bronx tienen
en Florida.
Rodríguez formó parte de
un grupo de lesionados del
conjunto neoyorquino que
P
participó de una práctica en la
sede de Ligas Menores.
Rodríguez, de 37 años, pudo
correr, atrapar pelotas y batear a
bola fija.
“Me pareció cuando tenía
ocho años y agarré por primera
vez un bat”, declaró el hombre
con el contrato más ostentoso
dentro de todo el beisbol de
Grandes Ligas. “Quiero volver
pronto”, añadió A-Rod.
Rodríguez se operó el 16 de
enero y podría reaparecer con
los Yanquis tras la pausa del
Juego de Estrellas, a mediados
de julio.
“Se siente bien estar de
vuelta con el uniforme.
Obviamente, la rehabilitación
tenemos que llevarla paso a
paso, mencionó el ex jugador
de los Rangers.
Rodríguez participa actualmente en un programa de
rehabilitación de 30 días, los
cuales los llevará a cabo en
Tampa, bajo la supervisión del
cuerpo médico.
“Los doctores y los kinesiólogos estimaron cuatro semanas
para volver, hoy [ayer] fue el
día uno de los 30 que voy a
tener”.
De manera optimista, ARod firmó autógrafos y se tomó
fotos con alrededor de 40
aficionados que lo esperaban
afuera del estacionamiento de
los jugadores. “Tengo una gran
cantidad de asuntos pendientes.
Estoy con muchas ganas de
volver a estar en el campo cerca
de 100 por ciento”.
31
32

festival de la calle 116 - La Voz Hispana de Nueva York

Transcripción

Documentos relacionados

Intercambio USA 2012

Por cuánto tiempo? P6

hispana - La Voz Hispana de Nueva York