TREU Engineers PG. 12

Comentarios

Transcripción

TREU Engineers PG. 12
THE SINAI
Sandpaper
November 2014
INSIDE:
ITCON Change of Command
PG. 5
Terry Fox Run
PG. 7
Fiji: Desert Pioneers
PG. 8
Sinai Spotlight: TREU Engineers
PG. 12
CONTENT:
1) FC Corner
2) FSM Insight
3) Meet Duncan Stroud
4) Poseidon Revival II
5) ITCON Change of Command
6) Faces behind the Force
7) Terry Fox Run
(Left to Right) Command Sgt. Maj. Alexis Shelton,
Task Force Sinai Senior enlisted advisor, Lt. Col.
Serevi Vananalagi, FIJIBATT commander, Maj. Gen.
Denis Thompson, MFO Force Commander, and WO1
Semiji Gade, FIJIBATT Sergeant Major, cut a cake to
celebrate the 44th Fiji National Day at the Main Dining
Facility on North Camp. (Photo By: Army Sgt. Jeremy
Odom)
8) Desert Pioneers
10) ‘14 Force Skills Competition
12) Sinai Spotlight: TREU Engineers
Centerfold: Death March
Cover Photo
MFO Force Commander
Maj. Gen. Denis Thompson
Press & Visits Officer
U.S. Maj. Jonathan Engross
Press & Visits Deputy
Canadian Capt. Cynthia Larue
U.S. Capt. Jennifer Dyrcz
Editor/ Layout & Design
U.S. Sgt. Thomas Duval
U.S. Sgt. Jeremy Odom
1st Lt. Timothy Metz of USBATT
carries Colombian Capt. Paulo
Correa the last 100 meters of the
2014 Colombian Death March on
North Camp. (Army Photo By: Sgt.
Jeremy Odom)
Translators:
TREU Lt. Col. William Martin
TREU 2LT Cesar Barreto
The Sinai Sandpaper is an authorized
publication produced bimonthly by the
Press and Visits Office, Multinational Force
and Observers, El Gorah, Egypt. Color separation and printing is provided by Apollo
Print Media, Cairo, Egypt. The views expressed do not necessarily reflect the
views or policies of the MFO.
Commander’s
Corner
To all civilians, sailors, soldiers and air force personnel of
the MFO,
The MFO has just completed another very successful
our camps is of paramount importance. This also means anyone
Force Skills Competition (FSC) organized by the Force Training
travelling outside the camps must have the necessary protective
Team, and this fall’s competition saw some remarkable performequipment such as individual body armour and helmets. The FMD
ances by all contingents. I commend every competitor for his/her
has been modified to reflect this requirement so ensure that you
drive and determination in rising to the challenge this competition read and understand that important document.
provides. In particular, I congratulate all teams that received
Lately we have also seen that vigilance is not only reawards or trophies: clearly your long hours of training and studyquired outside of our camps. Firefights between militants and
ing paid off.
ARE have resulted in stray rounds landing inside North Camp on
The added advantage of the FSC is that it helps remind
several occasions over the last few months. To guard against this
all of us in the Force of the importance of basic soldier skills.
new and unusual threat, the MFO will be starting additional projMore now than at any time in the past, our ability to counter IED
ects soon to provide us with better protection. However, in the
threats, judiciously use force, and perform life-saving first aid are
meantime the best protection against this threat is continued vigicritical skills. All members of the MFO must strive to master
lance and awareness by all within the MFO. Ensure you know
these and other skills that were showcased during the competition, what to do when the “Take Cover” alarm sounds; keep your arand let the FSC competitors serve as an example to us all as we
mour and helmet accessible; and, understand your role in the
train for our daily jobs here in the Sinai. As our operating environ- event of a “Muster”.
ment becomes increasingly dangerous, our basic skills
could save lives.
The emphasis I am placing on individual skills is
not limited to those that were tested during the FSC. As
many of you know, driving accidents continue to plague
the force and cause an unacceptable loss of vehicles and
wasted money for repairs. The recently completed Force
Driving Skills Competition highlighted the level of skill
all drivers should strive for.
This is critical now more than ever as the Force
has seen an increase in damage to our new FAV fleet that
costs us thousands of dollars to repair. This is simply not
acceptable and is unsustainable from a budgetary point of
view. Recklessness or gross negligence behind the wheel
of an MFO vehicle does more than simply place our soldiers at risk of injury or death. Even when no one is hurt, Ansar Beit al Maqdis militants remain active in Northern Sinai
poor driving takes vehicles off the road and limits our resources
as a Force. For this reason, I am placing more emphasis on driver
Continue to go forth and do the right thing!
safety and training. Drivers, and even contingents, could be held
responsible for damage to vehicles if it is found that gross negligence or willful misconduct is to blame.
I have been very impressed lately with the reporting and
vigilance of all members of the Force, in particular those in the
Remote Sites and at our Camp Entry Control Points. We have
seen a noticeable increase in ARE and militant kinetic activity
lately and we have also encountered situations where unknown
persons may have attempted to gain unauthorized access to our
camps or sites. I encourage all of you to maintain your vigilance
and keep your wits about you. The situation in our area of operations is unlikely to improve over the short term so situational
awareness while on convoys, at remote sites, or while securing
Maj. Gen. Denis Thompson
Multinational Force & Observers
Force Commander
Sergeant Major’s
Insight
A message from your Force Sergeant Major
Thank you for your devotion to the mission
The security situation in the northern Sinai is
also want to ensure everyone takes the time to
constantly evolving, with daily news of violent rest and recharge. Time to heal is as important
incidents that remind us of threats elsewhere in as physical training. Take a pause and reaching
the middle East. In this environment, we need out to friends and family is a part of any sucto remain vigilant and maintain good situacessful mission. While on leave, ensure that
tional awareness of what is happening around
you spend time with people you love and those
us. This means making a special effort to nowho are supporting your during your tour. I
tice anything unusual in our
would ask that you pass on
“In this environment we my sincere gratitude to your
surroundings. While some
details may seem innocuous, need to remain vigilant families and friends for their
they could be of great sig- and maintain good situa - support of you and your
nificance. Therefore, every
work while deployed. Come
tional
awareness.”
time you go out, either on
back fully rested and ready
patrol or for other reasons, I
to continue serving the
would ask that you lookout for any out of
MFO’s Mission.
place objects or out of the ordinary events or
Lastly, lets take the time to recognize
behaviors, and report them back to your chain and never forget our fallen comrades who
of command. Force safety is everyone’s reserved and died for their countries. The MFO
sponsibility, as are physical and mental readirecently celebrated remembrance Day with a
ness.
parade which hosted more than 300 attendees.
Many of you are taking part in sport ac- This special event highlighted the significance
tivities organized on camp such as races, com- of their contributions to better the world: lest
petitions and trainings. These events are
we forget.
important for the MFO personnel as they provide opportunities to meet people and improve
Chief Warrant Officer Jules Moreau
general health and fitness. Remember, a
Multinational Force & Observers
healthy spirit and body will allow you to get
Force Sergeant Major
through challenges you might encounter during your tour more easily. I really appreciate
your efforts and dedication; KEEP ON
TRAINING!
In addition to maintaining readiness, I
Meet Duncan
Stroud
“World Traveler and MFO MDF Manager”
Story and photo by Capt. Cynthia Larue
The old saying “an army marches on its
stomach” could not be more true. At the MFO, the
saying is equally applicable to both military and
civilian personnel as a way to maintain morale. A
great meal means being able to share the “normalities” we often take for granted in everyday
life. With many MFO members staying on post for
more than 6 months at a time, good food is the
essential ingredient which underpins a successful
operation through its ability to bond and unite.
But have you ever wondered how many people it
takes to ensure you get your three meals per
day? Or what the schedules look like in the MFO
kitchens?
Please meet Duncan Stroud, who is getting ready to sign his 6th contract with Holmes
and Narver Services Incorporated, HNSI, the
“At the MFO
MFO’s single support conhome, a
tractor. Duncan has
worked in the MFO for
seven years and is currently based at the MFO’s South Camp where he
acts as the senior kitchen foreman at the Main
Dining Facility.
In other words, he keeps an eye on the
kitchen and dining hall staff, monitors food levels,
answers questions and makes sure the facility is
clean and ready to receive hungry ‘MFOers’.
He also assists with putting menus together before they are sent to North Camp for approval. Many of the kitchen staff members work
shifts given the food cycle hours of the MDF. They
start as early as 4 a.m. and stay until 10 p.m. The
kitchen is manned an average of 18 hours per
day, seven days a week. Duncan is no exception,
even though his work involves a fair amount of
management and less dough rolling.
Duncan first arrived in the South Sinai in
May of 2007 after spending several years working
as a remote location
exploration
Chef
Manager.
His previous
jobs took him to Australia, Libya, Angola, Yemen,
India and Papua New Guinea, just to mention a
few other places. He also spent some time in
Kazam, Russia, where he has 2 grown up children serving with the Russian military.
His family is spread out around the world
but he holds British citiI found a new zenship.
Working at remote
new life.”
sites around the world
life
was interesting and presented great opportunities, but Duncan was looking for a change and
hoping for new challenges. The MFO presented
itself unexpectedly and brought him some stability
and somewhere to call “home”.
“At the MFO I found a new home, a new
life” he says, reflecting on the past 7 years. When
asked about why he enjoys the MFO so much he
answers, candidly, that the people make all the
difference. “There are always new people coming
and going so this makes it interesting and rewarding”.
Duncan enjoys Egypt and the work he
does at South Camp. “The MFO has become my
family and I would not know where to go back to if
I were to retire tomorrow” he says, with a grin.
One thing is for sure, the MFO would not know
where to go without his culinary expertise taking
care of all the MFO peacekeepers.
Exercise Poseidon Revival II
Story and and photos by: Sgt. Thomas Duval,
I
THE SANDPAPER
n Greek mythology, Poseidon is the God of the sea
and is responsible for everything that happens in
his domain. Here, in the Multinational Force and
Observers the only contingent who can claim the
Ocean is the Italian Navy.
So what would happen if Poseidon came face
to face with these Sailors in a battle for territory? Well
this scenario will always be a theoretical mystery but
on Sept. 26 ITCON partnered with the Aviation Company and the Medical Company both of the 1st Support Battalion as well as the Cavalrymen from the 4th
Squadron, 3rd Cavalry Regiment, to revive a different
Poseidon. The Italian Navy and various contingents
within the MFO participated in the Exercise deemed
Poseidon Revival II on the Red Sea. The exercise was
a multi-echelon search and rescue exercise.
“The number one priority of this exercise is to
establish how well our Force Operating Procedures
work,” said New Zealand Capt. John Aitken, senior
instructor for the MFO Force Training Team. “We
have different plans for when situations occur however, it’s one thing to have a plan on paper and it’s another to conduct and enact that plan in a real life
scenario.”
The scenario centered around a simulated helicopter crash over the Red Sea, which was observed
and reported by an Italian Sailor during a routine patrol of the Strait of Tiran. Once reported MFO helicopters took flight to help locate the wreckage. Once
located the survivors were transfered to the Italian
Vessel Nave Sentinella where the crew performed life
saving measures. From there the patients were transfered by boat to the South Camp Dispensary where
they received follow on treatment by a multinational
medical staff which was under the direction of the
Italian Doctor. Once the patients were in stable condition, ENDEX broke through the crackles of the radio.
The exercise was deemed a success as it
helped identify areas to improve and areas to sustain.
Although everyone involved made it look easy, success didnt happen overnight. According to Aitken, Poseidon Revival II was the culminating exercise to
three months of hard work and planning.
The Training Team and Italian Navy look to
improve on the shortfalls identified during the exercise.
Chief Petty Officer Nicola Ivone raises the rhib onto the Nave Sentinella
during exercise Poseidon Revival II.
A MFO UH-60 Black Hawk hovers over rescued Soldiers during Exercise
Poseidon Revival II.
Italian Sailors come to the rescue of a simulated helicopter crash during
exercise Poseidon Revival II.
Medics from the 1st Support Battalion treat survivors of a simulated helicopter crash on South Camp.
Page 4
Story and Photos By: Sgt. Thomas Duval
Out-going Italian Commander, Francesco Pepe salutes the flag Oct 4
Senior Chief Petty Officer Marco Piattelli lowers the Italian flag
during the Italian Change of Command Ceremony.
Master Chief Petty Officer Vincenzo Moscarella blows the bosun’s
whistle during the Italian Change of Command on Oct. 4.
Commander Marco Cresca assumes responsibility from out-going commander Francesco Pepe during a change of command ceremony Oct. 4.
Observe, Verify, Report
Italian Sailors Welcome new commander
Friends, family and distinguished guests of the Multinational Force and Observers (MFO) came together at the
Coastal Patrol Unit’s headquarters, on 4 October 2014, in
Sharm El Sheikh, to witness the change of command ceremony for the Italian contingent.
During the sunset ceremony, Commander Francesco
Pepe relinquished command of the contingent to the incoming Commander, Marco Cresca.
Commander Cresca arrived at the MFO after serving
two years as the Head of Alliances’ Policies Section in the
International Relations Office of the Italian Navy General
Staff.
During his speech, Commander Cresca welcomed the
challenge of his new assignment and said he looked forward
to the upcoming year serving beside the Italian Sailors as
well as other MFO contingents.
Commander Pepe departed the MFO to assume a position in the Italian Department of Defense in Rome. Before
leaving the parade field a final time, Commander
Pepe thanked everyone for the support provided to the
Italian contingent during his time in charge.
He added that while he and his team had accomplished many things, he believed that Commander Cresca
would continue to build on that legacy and take the team to
greater heights.
Commander Cresca has a wealth of experience behind him since graduating from the Naval Academy in 1995.
He served as the commanding officer of ITS Lipari and as
the Italian Representative to the Military Committee of the
European Union. He also participated in Military operations
in Kosovo and in NATO as part of operation ‘Shape Guard”
and “Active Endeavour.”
Cresca will serve a one-year tour at the helm of
ITCON which is responsible for ensuring freedom of passage
in the Strait of Tiran.
The sun sets over the Italian vessel the Vedetta during the change of command ceremony Oct. 4.
November 2014
Faces behind the Force
Name: Tamer Ismail Abdalla
Job Title: Barber
Years Employed by MFO: 12 years
Hobbies: When not working or on
North Camp, Tamer likes to spend
time with his family.
Name: Ahmed Eid El Hadiy
Job Title: FX Cashier
Years Employed by MFO: 1 1/2 years
Hobbies: Ahmed loves spending his
time with family and playing Futbol.
He even played for a professional team
THE SANDPAPER
before suffering a knee injury
Name: Essam Muhamed Oada
Job Title: Barber
Years Employed by MFO: 15 years
Hobbies: When not cutting hair on
North Camp, Essam enjoys spending
his time with his family and said he has
been doing this job so long because he
loves what he does and he enjoys
working for the MFO.
“I am very happy to have been given the chance to work for the MFO”
Page 6
Story By: CPL David LeDuc
C
Observe, Verify, Report
MFO Hosts Terry Fox Run
anadian Service members currently with Task Force El Gorah
and deployed to the Sinai Peninsula of Egypt came together
with members from 12 other contingents to
compete in the annual Terry Fox Run on
the Multinational Force and Observer’s
North Camp, Sept. 11, 2014.
The morning started at 5 a.m. as
the Canadian contingent set up refreshments and music to welcome the runners.
Less than 30 minutes later the streets were
covered in a sea of colors as the MFO
service members began to arrive wearing
Soldiers from COLBATT and FIJIBATT run stride for stride, side by side, during the MFO’s
the colors of their individual nations.
What the committee had estimated 2014 annual Terry Fox Run. (Army Photo By: Sgt. Thomas Duval)
important take away from this year’s event.
to be a turn out of approximately 100 people ended
“We decided to focus on the meaning behind
up being more than 180 multi-national soldiers comthe
cause
rather than the money,” said the Terry Fox
ing to show their support. The countries represented
committee members. “What is more important than
were Australia, Colombia, Czech Republic, Fiji,
the money is the fact we were able to assemble a
France, Hungary, Italy, Netherlands, New Zealand,
large number of runners from all over the world to
Norway, United States, Uruguay.
join us in celebrating what Terry Fox started all those
By 6 a.m. the empty street running, along the
years ago, 9,000 km away.”
Canadian’s Beaver lodge, was packed
with runners and walkers alike as Maj.
Gen. Denis Thompson, MFO Force Commander, spoke of Terry Fox’s legacy and
the importance of the run to the people of
Canada.
After Thompson’s speech a short
countdown commenced as Soldiers took
off in a fury. It only took 18 minutes for
the first runner to cross the finish line with
the rest of the pack following closely behind.
As the last person crossed the finish line a team of Fijian Soldiers started
singing a traditional song for all to enjoy.
Some people gathered to watch while others came together with their unit to take
photos and enjoy some much needed
Fijian Soldiers perform a ‘Meke’ dance on North Camp Oct
water.
16. The dance was part of the 44th annual Fiji National Day.
The MFO’s 2014 Terry Fox run
During the celebration attendees enjoyed a Fijian themed
raised over $1,200 for the foundation. Al- dinner, a ‘hapkido’ demonstration, and traditional dancing.
though the committee saw that as a suc(Army photo By: Sgt. Jeremy Odom)
cess they said money wasn’t the most
FIJI NATIONAL DAY
November 2014
Desert Pioneers
Fiji Soldiers Reflect
Story By: Sgt. Thomas Duval
Contributing author: Ratu Ratumaitavuki
THE SANDPAPER
On April 25, 1982, three years after the
ham Palace in England.”
signing of the Treaty of Peace between Egypt
Matayanitu, who was also 19 and on his
and Israel, a new era began, here in the Sinai
first tour overseas remembers living arrangePeninsula. On that day, Israel completed its mili- ments being much different too.
tary withdrawal from the Peninsula and Egypt re“We were all cramped up with 6-8 people
asserted its sovereignty over the area and the
per room,” said Matayanitu. “During the summer
mission of the Multinational Force and Obit was hot and really cold in the winters and all
servers officially began.
we had was a ceiling fan… now we have air
It has been more than 32 years since that conditioning and comfortable beds.”
day in the Sinai, and for many it still remains but
While the Fijian Soldiers did not have the
a distant memory.
ability to change their security or living situation
However, for five Fijian Soldiers, who
within the MFO at the time they did play an acwere on the ground to witness the historic
tive role, albeit unintentionally, in the consumpevents, surrounding the day, April 25 is rememtion and removal of food policies that are still in
bered like it was yesterday.
effect at the MDF.
FIJIBATT Commander Lt. Col. Serevi
“One day the man in charge of the MDF
Vananalagi, Maj. Josese Mailulu, Staff Sgt. Karang the FIJIBATT CO and told him he was not
manieli Radoa, Cpl. Samuela Kiniboi, Cpl. Joas worried about the attire worn to the MDF as
seva Matayanitu were all part of the MFO the
he was about the amount of food being taken by
day it assumed its peacekeeping role.
the Soldiers,” said Matayanitu. “He said ‘when“I was a sergeant then,” Vananalagi reever a bunch of your guys come in the fruit tray
membered. “On one memorable occasion we
has to be refilled because your Soldiers are recame across the flag hoisting ceremony… the
filling their pockets’.”
Egyptian flag rope snapped twice as if it did not
While most of what they remember are
want to go up. One of the Fijians on parade
lighthearted stories of successful progress, not
climbed the pole to tie the flag to its mast.”
every memory is easy for the Fiji Soldiers to talk
Staff Sgt. Rado, who is now on his 5th
about.
tour of duty to the Sinai, was only 19 years old
“It was midnight when Rafah was divided
when he watched the Egyptian flag being hoisted for the
first time. He recalls security
being much different then
what the MFO currently enjoys.
“As a man fresh out of
college and first time overseas it was just like in the
movies,” Radoa said. “The Israeli fighter planes were landing and taking off at the
airfield and we were guarding
the Force Commander’s office like they do at Bucking- Fjii Soldiers stand on parade in 1982. Many of the Soldiers who stood parade on this day have found
their way back to the MFO formations over the past 32 years. (Courtesy Photo: Fiji Sun)
Page 8
Observe, Verify, Report
between Egypt and Gaza,” remembered Kiniboi. fices we have all endured, we salute all the pioneers for their service for peace.”
“Some of the families were visiting relatives while others were sleeping. By daybreak, they were stuck on either side of
the line. It was really sad to see the families conveying messages to see if all was
well.”
From heartbreak to becoming the
heartbeat for peace in the Sinai the MFO
has undergone many changes over the
years. One thing that has not changed is
the contribution of the Soldiers of FIJIBATT as they continue their legacy as
desert pioneers.
“We have been part of the MFO
Soldiers march in formation during a parade on North Camp in April 2014. Some of
family for nearly 33 years,” said Kiniboi. Fiji
these Soldiers were in the first ever MFO parade in 1982. (Army Photo By: Sgt.
Thomas Duval)
“With all the pain, hardships and sacri-
MFO Fright Night
Photos By: Sgt. Jeremy Odom
November 2014
2014 Force Skil
MAJOR UNIT RESULTS
1st Place:
USBATT “The Butchers”
2nd Place:
FIJIBATT “Team Joshua”
THE SANDPAPER
3rd Place:
USBATT “The Natives”
OVERAL
LL
1st Place:
USBATT
T
2nd Place:
FIJIBATT
T
3rd Place: USBATT “T
T
Photos By: Army S
Novembr 2014
MINOR UNIT RESULTS
1st Place:
AUSCON
2nd Place:
ITCON “Italian Sailors”
Observe, Verify, Report
lls Competition
3rd Place:
NZCON “Combat Kiwis”
L SCORE
T “The Butchers”
T “Team Joshua”
The Natives
Sgt. Thomas Duval
Page 11
Sinai Spotlight: TREU Engineers
THE SANDPAPER
The Engineers Section of
the Transport and
Engineers Unit
(TREU) of the
Uruguayan contingent is known
in Uruguay as the
A.E.T e Ing. This
special grouping
of Transportation
and Engineers has
provided continuous service to the MFO for 32
years during which time
Uruguayan Engineers have
been on the forefront of major
operations within the Force
Engineering Officer.
This team sees the mission of the MFO as a way to
contribute even more to their
proficiency as both engineers
and peacekeepers. Also is
one way to contribute to this
organization that looks, just
like our country, to contribute
to the delicate process that involves maintaining the peace
in this sensitive area of
the world.
The
Uruguayan
Engineers
Section is
located at
North Camp
and com-
prised of 11 members. The
section is able to deploy to
any part of Zone C in the
Sinai Peninsula to accomplish
its tasks. The section's primary undertaking is to facilitate MFO mobility so that it
may carry out its mission and
secure the supplies and logistics needed for the force and
all the remote sites.
With the passing of
years the section has adapted
to meet the needs of the force,
reducing its number and altering its duties. The current operational environment has
required the Engineers’ Section
to change again
to assist with refurbishing remote sites and
improving their
security. This
involves loading
and transporting
materials such
as concrete
walls and buildings of large dimensions, an
exceptional challenge on local
roads, complicated at times
by low-hanging power cables
and telephone lines.
Other recent tasks include assisting with the closure of two remote sites. To
accomplish this, the engineers’ section was reinforced
with a loader from South
Camp.
Reacting to changes in
the operating environment,
the Engineer Section continues to demonstrate its invaluable work
and dedication to the
mission of
the MFO,
proudly
contributing
to the Peace
as it has
since 1982.
Page 12
Story and Photos By: Army Sgt. Jeremy Odom
October is a time for change. For some it’s a
change of weather, foliage or even time in some
countries. Recently 1SB Soldiers deployed to the
Sinai at North Camp witnessed significant change in
their leadership. The word “change” was the overall
reoccurring theme during 1SB’s change of command
ceremony.
Task Force Sinai’s commander, Col. Clark
Lindner, welcomed the incoming commander of 1SB10, Lt. Col. Wilson DaSilva, of the Nevada Army National Guard’s 757th Combat Sustainment and
Support Battalion (CSSB) as he transferred the battalion’s colors from the outgoing commander, Lt. Col.
Aaron Hardy.
“If I could provide a theme to capture the
service of 1SB-9, it could be summed up in one word,
change,” said Lindner. “But with change comes opportunity.”
Linder went on to list several things in his
speech that have changed in the time of 1SB-9’s
training and deployment to the Sinai over the last
year, such as the MFO’s commander and the transfer
of the World Cup trophy, just to name a few.
It only took the new 1SB commander about a week to
know he would be leading a great group of Soldiers.
Despite just meeting Soldiers from the aviation, medical and EOD companies, he could tell they were the
ultimate professionals in their trade.
“As I sat down to write this speech, I looked
to the leaders
of the past for
inspiration,
but I quickly
realized I did
not need to do
that,” said
DaSilva in his
Lt. Col. DaSilva (right), salutes during the National Anthem as he prepares to first speech as
take command of 1SB from outgoing commander, Lt. Col. Aaron Hardy, Jr.,
(left). Col. Clark Lindner, Task Force Sinai commander, hosted the change of the 1SB comcommand ceremony at the Multinational Force and Observers’ North Camp.
mander. “We
can look left and right and find capable and dedicated
leaders and Soldiers carrying on the finest traditions
of military service.”
DaSilva’s U.S. National Guard unit teamed up
with the 204th Area Support Medical Company from
Minnesota at Ft. Dix for pre-deployment training.
While deployed in the Sinai, the medical profession-
Observe, Verify, Report
Support Battalion Welcomes ‘Change’
als will be
responsible
for the operation and
management
of the dispensary at
both MFO
camps.
The 1SB
serves as the
Lt. Col. DaSilva, officially assumes command by receiving the 1SB colors from
logistical
Col. Clark Linder, Task Force Sinai commander. DaSilva, Nevada National
powerhouse Guard, will be deployed in the Sinai with his team for or the nine months.
to Task Force Sinai. It is a tradition that has been carried on since 1982 by providing logistical, medical,
postal, transportation and aviation support to the
MFO.
“One thing which has not changed in the period that 1SB-9 has been here is the provision of
world-class logistics support to the MFO,” said Lindner of Hardy. “So, as you redeploy from this desert,
you can do so justifiably proud of the incredible accomplishments which you have racked up in such a
short amount of time.”
Although Lindner commended Hardy and his
team on their accomplishments, the two commanders
admitted that the success of 1SB-9 did not happen
overnight. Instead their success was the result of
months of hard work that required Hardy and his senior-enlisted-advisor, Sgt. Maj. Gregory Teague, to
compile a team from various active duty units; a feat
that had rarely been achieved.
Hardy and Teague put together a battalion
from active duty units in Ft. Hood and Ft. Campbell,
before assuming responsibility for a mission which
typically fell to National Guard units. With a complete team, the Soldiers of 1SB-9 successfully completed their nine-month rotation before handing over
the reins to DaSilva.
Though this is the first deployment for the 757th
CSSB Headquarters Company based in Reno, Nevada, DaSilva has no doubts about their ability to accomplish the mission.
“It is a part of the world in transition and it
will certainly lead to many challenges,” said DaSilva.
“But I can assure you that the soldiers are trained and
are ready for this mission.”
Noviembre 2014
COLOMBIAN D
Photos by: Army S
THE HISTORY BEHIND THE DEATH MARCH
The Colombian “Death March” is a tradition
among COLBATT soldiers and is typically a graduation requirement for the Colombian army’s
“Lanceros” course. The “Lancero’s” course has been
compared to the U.S. Army’s Ranger qualification
course.
In Colombia, the Death March is a twelve-hour
road march with soldiers wearing their full gear which
weighs approximately 45 pounds.
COLBATT modified the road march before
bringing it to the MFO and now uses it as a ‘right of
passage’ for Soldiers of all contingents.
This year, Fiji Contingent took home top honors
by claiming 1st, 2nd and 3rd Place. The host nation,
Colombia, rounded out the top five by taking 4th and
5th place.
LA MARCHA D
DEATH MARCH
Sgt. Jeremy Odom
LA HISTORIA DETRÁS DE LA MARCHA DE LA MUERTE
La "Marcha de la Muerte" es una tradición
entre los soldados del COLBATT y es típicamente un
requisito de graduación para el curso "Lanceros" del
Ejército Colombiano. El curso de "Lancero" ha sido
comparado con el curso de Ranger del Ejército de
EE.UU.
En Colombia, la Marcha de la Muerte es una
marcha de doce horas donde los soldados marchan con
su equipo completo, que pesa aproximadamente 45 libras.
COLBATT modificó la marcha antes de traerlo
a la MFO y ahora lo utiliza como un "ritual de paso"
para los soldados de todos los contingentes.
Este año, el Contingente de Fiyi se llevó a casa
los máximos honores al ganar 1º, 2º y 3er lugar. El país
anfitrión, Colombia, completó los cinco primeros
ganando cuarto y quinto lugar.
DE LA MUERTA
Octubre es un momento para
el cambio. Para algunos es un cambio
de clima, follaje o incluso el tiempo
en algunos países. Recientemente los
soldados del 1SB desplegados en el
Campo Norte de la MFO en la Península del Sinaí fueron testigos de un
cambio significativo en su liderazgo.
La palabra "cambio" fue el tema recurrente durante la ceremonia de cambio de mando de 1SB.
El Comandante de la Fuerza
de Tarea en el Sinaí, Coronel Clark
Lindner, dio la bienvenida al Comandante entrante de 1SB-10, el Teniente
Coronel Wilson Da Silva, de la
Guardia Nacional de Nevada del
757mo Batallón de Soporte y Combate del Ejército (CSSB) al transferir
los colores del Batallón del Comandante saliente, Teniente Coronel
Aaron Hardy.
"Si pudiera dar un tema para
capturar el servicio de 1SB-9, el
mismo se podría resumir en una palabra, CAMBIO", dijo Lindner. "Pero
con el cambio viene la oportunidad."
Lindner pasó a enumerar
varias cosas en su discurso que han
Observe, Verify, Report
El Batallion de Apoyo da la
bienvenida a su Relevo
1SB el saber que él estaría
liderando un gran grupo de
soldados. A pesar de recién
conocer a los soldados de la
aviación, compañías médicas y desactivación de artefactos explosivos, se puede
decir que son grandes profesionales en su trabajo.
"Cuando me senté
a escribir este discurso,
trate de mirar a los líderes
del pasado en busca de inCoronel Da Silva, asume oficialmente el comando mediante la entrega de la Banspiración, pero rápidamente elderaTeniente
del Batallón de Apoyo de manos del Coronel Clark Linder, Comandante de la Fuerza de
Tarea Especial del Sinaí. Da Silva, integrante de la Guardia Nacional de Nevada se despleme di cuenta de que no
gará en el Sinaí con su equipo durante nueve meses.
necesitaba hacer eso", dijo
ha acumulado en tan corto período de
Da Silva en su primer discurso como
tiempo."
el comandante 1SB. "Podemos mirar
Aunque Lindner elogió a
a izquierda y derecha y encontrar
Hardy y su equipo por sus logros, los
líderes y soldados capaces y dedicados que llevan las mejores tradiciones dos Comandantes admitieron que el
éxito de 1SB-9 no sucede de un día
del servicio militar."
para el otro. En lugar de eso, su éxito
El equipo de la Guardia Nafue el resultado de meses de duro tracional de Da Silva se unió con el
bajo que requerían tanto de Hardy
204ma Compañía de Apoyo Médico
como de su Sargento Mayor Gregorio
de Minnesota en Fuerte Dix para el
Teague, para compilar un equipo de
entrenamiento pre-despliegue. Mientras estén desplegados en el Sinaí, los varias unidades en servicio activo;
profesionales de la medicina serán re- una hazaña que rara vez se había losponsables de la operación grado.
Hardy y Teague armaron un
y gestión del dispensario
batallón de las unidades de servicio
en ambos Campos de la
activo en Fuerte Hood y Fuerte
MFO.
El 1SB sirve como el Campbell, antes de asumir la responscentro neurálgico logístico abilidad de una misión que por lo
general se redujo a unidades de la
a la Fuerza de Tarea del
Sinaí. Se trata de una tradi- Guardia Nacional. Con un equipo
completo, los Soldados de 1SB-9 han
ción que se ha llevado a
completado con éxito su rotación de
cabo desde 1982, propornueve meses antes de entregar las
cionando
logística,
servicio
el Teniente Coronel Da Silva (derecha), saluda durante el himno nacional, mientras se
prepara para tomar el mando del comandante saliente, el Teniente Coronel Aaron Hardy Jr.,
riendas a Da Silva.
médico, servicio postal,
(a la izquierda). Coronel Clark Lindner, Comandante de la Fuerza de Tarea Especial del
Sinaí, presidio la ceremonia de cambio de mando en el Campo Norte de la MFO.
Aunque este es el primer detransporte y apoyo de la
spliegue de la 757ma CSSB con sede
cambiado en el momento de la forma- aviación a la MFO.
en Reno, Nevada, Da Silva no tiene
"Una cosa que no ha cambición de 1SB-9 y el despliegue en la
península del Sinaí en el último año,
ado en el período que el 1SB-9 ha es- ninguna duda sobre su capacidad para
cumplir la misión.
como el Comandante de la MFO y la
tado aquí es la prestación de apoyo
"Es una parte del mundo en transición
transferencia del trofeo de la Copa
logístico de clase mundial para la
y sin dudas dará lugar a muchos deMundial, sólo para nombrar unos
MFO", dijo Lindner de Hardy. "Así
safíos", dijo Da Silva. "Pero les puedo
pocos.
que, al ser desplegado en un nuevo
asegurar que los soldados están entreSólo le tomó alrededor de una lugar, puede hacerlo justificadamente
nados y preparados para esta misión."
semana al nuevo Comandante del
orgulloso de los logros increíbles que
Noviembre 2014
Sinai Spotlight: ABRIENDO CAMINOS
THE SANDPAPER
La sección
de Ingenieros
perteneciente al
TREU (Transport
and Engineers
Unit), del contingente Uruguayo desplegado en el Sinaí
conocido en
Uruguay como el
A.E.T.e Ing (Agrupamiento Especial
de Transporte e Ingenieros), continua
como ya desde hace
32 años a la vanguardia del FEO
(Force Engineers Office) en lo
largo y ancho de la península del
Sinaí.
La misma esta integrada
por un total de 11 efectivos
pertenecientes en su totalidad al
arma de Ingenieros del Ejercito
Uruguayo, los cuales ven esta misión como una forma mas de contribuir a su profesionalismo y
contribución a esta organización
que busca al igual que nuestro país
contribuir en el delicado proceso
que significa el mantenimiento de
la paz en esta tan delicada región
del mundo.
La sección esta situada en
Campo Norte y con la movilidad
necesaria para desplegarse de
forma independiente a cualquier
rincón incognito de
estas arenas dependiendo de cual sea
la misión asignada.
Esta sección cuenta
como misión fundamental contribuir a
la movilidad para el
cumplimiento de la
misión de la MFO, observar, reportar y verificar, así como también
facilitar la libre circulación para el
abastecimiento y logística de la
fuerza en los distintos sitios remotos.
Con el transcurrir de los
años la sección ha ido adaptándose
a las necesidades de la fuerza, reduciendo su numero y cambiando
sus roles. Hoy el ambiente operacional ha cambiado nuevamente, y
con él se ha tenido que adaptar la
fuerza, lo que implico una nueva
actualización de la misión de la
sección.
Estos cambios implican la
actualización de los sitios remotos,
respondiendo a un nivel y estándar
de seguridad mas elevado al cual
no estaba preparado la fuerza, para
lo cual se debe realizar la carga y el
traslado de material
peligroso como
muros de concreto
y edificios de
grandes dimensiones, todo un desafío debido a las
diferentes dificultades que implica
el medio adverso,
como por ejemplo
el mal estado de un
sinfín de cables de
corriente y teléfono que suponen
todo un nivel nuevo de dificultad
para nuestros conductores y operadores que casi a diario deben de
sortear estas dificultades.
Otras de la nuevas misiones que
arrastro estos cambios fue también
la reubicación y cierre de algunos
de los sitios remotos ya existentes,
como por ejemplo el ya no existente OP2-5.
Para esto la sección se vio
reforzada con la redistribución de
algunos de sus medios, reforzando
Campo Norte con material anteriormente desplegado en el Sur,
como lo supuso la adquisición de
un tractor pala proveniente de
campo sur.
Por todo esto es que la sección continúa con
su invalorable trabajo y dedicación
como lo viene haciendo desde 1982,
contribuyendo
orgullosamente
desde su rol al
cumplimiento de la
misión de esta organización.
Page 12
RESULTADOS DE LA UNIDAD
MENORES
1st Place:
Australian Contingent
2nd Place:
ITCON “Italian Sailors”
Observe, Verify, Report
dades de la Fuerza 2014
3rd Place:
NZCON “Combat Kiwis”
O TOTALES
T “The Butchers”
am Joshua”
The Natives
Sgt. Thomas Duval
Noviembre 2014
Competencia de Habilid
RESULTADOS DE LA UNIDAD PRINCIPALES
1st Place:
USBATT “The Butchers”
2nd Place:
FIJI “Team Joshua”
THE SANDPAPER
3rd Place:
USBATT “The Natives”
RESULTAD
DO
1st Place:
USBATT
T
2nd Place:
FIJI “Teaa
3rd Place: USBATT “T
T
Photos By: Army S
Page 10
Noche de miedo de la MFO
Photos By: Sgt. Jeremy Odom
Observe, Verify, Report
las familias estaban visitando parientes, mientras que otros estaban durmiendo. Al
amanecer, estaban varados a ambos lados de
la línea. Fue muy triste ver a las familias enviando mensajes para ver si todo estaba bien".
Desde la incertidumbre hasta convertirse en el palpitar de la paz en el Sinaí, la
MFO ha sufrido muchos cambios a lo largo
de los años. Una cosa que no ha cambiado es
la contribución de los Soldados del FIJIBATT, mientras prosiguen su legado como pioneros del desierto.
"Hemos sido parte de la familia de la
MFO por casi 33 años", dijo Kiniboi. "Con Los soldados de Fiyi marchan en formación durante un desfile en Campo Norte en
abril de 2014. Algunos de estos soldados estaban en el primer desfile de la MFO en
todo el dolor, privaciones y sacrificios que
hemos soportado, saludamos a todos los pio- 1982.
neros por su servicio a la paz."
Noviembre 2014
Pioneros del desierto;
reflejo de los Soldados de Fiyi
Historia Por: Sgt. Thomas Duval, Task Force Sinaí
Autor contribuyente: Ratu Ratumaitavuki
THE SANDPAPER
El 25 de abril de 1982, tres años después de la como lo hacen con el Palacio de Buckingham en
firma del Tratado de Paz entre Egipto e Israel,
Inglaterra."
comenzó una nueva era aquí en la península del
Matayanitu, quién también tenía 19 y fue su
Sinaí. En ese día, Israel completó su retirada militar
primer servicio en ultramar, recuerda que las condide la península y Egipto reafirmó su soberanía sobre
ciones de vida eran muy diferentes también.
el área y la misión de la Fuerza Multinacional y Ob"Estábamos apretados de a 6-8 personas por
servadores comenzó oficialmente.
habitación," dijo Matayanitu. "Durante el verano era
Han pasado más de 32 años desde aquel día
caluroso y muy frío en los inviernos, todo lo que
en el Sinaí, y para muchos permanece como un reteníamos era un ventilador de techo... ahora tenemos
cuerdo lejano.
aire acondicionado y camas cómodas."
Sin embargo, cinco soldados Fiyianos,
Aunque los soldados de Fiyi no tenían la caquienes estaban en el terreno para ser testigos de los
pacidad de cambiar la seguridad o las condiciones de
acontecimientos históricos en torno al día 25 de
vida dentro de la MFO en su momento jugaron un rol
abril,lo recuerdan como si fuera ayer.
activo, si bien de manera involuntaria, en el cambio
El Comandante del FIJIBAT Teniente Coronel de las políticas de consumo de alimentos, que todavía
Serevi Vananalagi, el May. Josese Mailulu, el Sarestán en vigor en el MDF.
gento Kamanieli Radoa, el Cabo Samuela Kiniboi y
"Un día, el hombre a cargo de la MDF llamó
el Cabo Joseva Matayanitu eran parte de la MFO el
al Comandante del FIJIBATT y le dijo que no estaba
día que esta asumió su rol de mantenimiento de la
tan preocupado por la vestimenta usada en el MDF,
paz.
sino por la cantidad de comida que se están llevando
"Yo era sargento en ese entonces," recuerda
los soldados", dijo Matayanitu. "Él dijo 'cada vez que
Vananalagi . "En una memorable ocasión nos enconun grupo de sus muchachos iban a la bandeja de la
trábamos en la ceremonia de izamiento de la banfruta, ésta tenia que ser rellenada porque sus soldados
dera... la driza de la bandera egipcia se rompió dos
estaban rellenando sus bolsillos."
veces como si no quisiera subir. Uno de los soldados
Mientras que la mayor parte de lo recordado
fiyianos de la formación de parada trepo para atar la
son historias alegres , no todos los recuerdos son fábandera al mástil".
ciles de contar para los soldados de Fiyi.
El Sargento Radoa, quién se encuentra ahora
"Era medianoche cuando Rafah fue dividida
en su quinto período de servicio en la península del
entre Egipto y Gaza", recuerda Kiniboi. "Algunas de
Sinaí, sólo tenía 19 años cuando
vio que la bandera egipcia se izó
por primera vez. Recuerda que la
seguridad era entonces muy
diferente de la que la MFO disfruta actualmente.
"Para un hombre recién
salido de la universidad y por
primera vez en ultramar esto era
como en las películas", dijo
Radoa. "Los aviones de combate
israelíes estaban aterrizando y
despegando en el aeropuerto y
nosotros custodiábamos la oficina del Comandante de la Fuerza Soldados de Fiyi durante un desfile en 1982. Muchos de los soldados que estaban en ese desfile han
encontrado su camino de regreso a las formaciones de la MFO durante los últimos 32 años.
Page 8
Story By: CPL David LeDuc
Observe, Verify, Report
MFO acoge la Carrera Terry Fox
Los miembros del Servicio Canadiense desplegados actualmente con la Fuerza Especial (TaskForce) de El Gora, en la península del Sinaí en
Egipto, se reunieron con los miembros de otros 12
contingentes para competir en la Carrera anual Terry
Fox de la Fuerza Multinacional y Observadores en el
Campo Norte el 11 de septiembre 2014.
La jornada comenzó a las 5 de la mañana,
con el contingente canadiense preparando refrescos
y música para dar la bienvenida a los corredores.
Menos de 30 minutos más tarde, las calles estaban
cubiertas con un mar colorido ya que los miembros
de la MFO comenzaron a llegar vistiendo los col- Soldiers from COLBATT and FIJIBATT run stride for stride, side by side, during the MFO’s 2014 annual Terry Fox Run. ( Photo By: Sgt. Thomas Duval)
ores de sus respectivas naciones.
El comité había estimado una concurrencia de tomo esto como un éxito, dijo que el dinero no era lo
más importante a rescatar del evento de este año.
aproximadamente 100 personas,los que terminaron
"Hemos decidido centrarnos en la concientisiendo más de 180 soldados multinacionales que conzacion de la causa y no en el dinero", dijeron los
currieron a mostrar su apoyo. Los países representamiembros del comité de Terry Fox. Lo que es más
dos fueron: Estados Unidos, Fiyi, Colombia,
importante que el dinero, es el hecho de que fuimos
Hungría, Nueva Zelanda, Australia, Italia, República
capaces de reunir un gran número de corredores de
Checa, Noruega, Francia, Holanda y Uruguay.
A las 6 de la mañana la calle, libre para correr, todo el mundo con nosotros en la celebración de lo
que Terry Fox comenzó hace tantos años, a 9.000
a lo largo del Club Canadiense ¨Beaver Lodge¨ eskilómetros de distancia."
taba llena de corredores y peatones por
igual, mientras el May. Gral. Denis
Thompson, Comandante de la Fuerza,
habló sobre el legado de Terry Fox y la
importancia de la carrera para el pueblo de
Canadá.
Después del discurso de Thompson, comenzó una breve cuenta regresiva
en tanto los soldados arrancaron con furia.
Sólo tomó 18 minutos para que el primer
corredor cruzara la línea de meta con el
resto del peloton siguiéndole de cerca.
A medida que las últimas personas
cruzaban la línea de meta, un equipo de
soldados de Fiyi comenzaron a cantar una
canción tradicional para disfrute de todos.
Algunas personas se reunieron para ver,
mientras que otros se juntaron con sus ca- Los soldados de Fiyi realizan una danza 'Meke' en Campo
maradas para tomar fotos y disfrutar de un Norte el 16 de octubre. El baile fue parte de los festejos del
poco de agua que tanto necesitaban.
44° Aniversario Nacional de Fiyi. Durante la celebración los
La Carrera Terry Fox 2014 de la
asistentes disfrutaron de una cena temática de Fiyi, una
MFO recaudó más de $ 1,200 para la fun- demostración 'Hapkido', y el baile tradicional.
(Army Photo By: Sgt. Jeremy Odom)
dación homónima. Aunque el comité
Día Nacional de Fiji
Noviembre 2014
Rostros
R ostros detrás de la Fuerza
Name: Tamer Ismail Abdalla
Título profesional: Barbero
Años empleado por la MFO : 12
Aficiones: Tamer le encanta pasar
tiempo con su familia.
Name: Ahmed Eid El Hadiy
Título profesional: FX Cajero
Años empleado por la MFO : 1 1/2
Aficiones: Ahmed le encanta pasar
tiempo con su familia. Él disfruta del
Futbol e incluso jugó en un equipo
semiprofesional antes de sufrir una
THE SANDPAPER
lesión .
Name: Essam Muhamed Oada
Título profesional: Barbero
Años empleado por la MFO : 15
Aficiones: When not cutting hair on
North Camp, Essam enjoys spending
his time with his family and said he has
been doing this job so long because he
loves what he does and he enjoys
working for the MFO.
“Estoy muy contendo de haber tenido la oportunidad de trabajar para la MFO”
Page 6
Story and Photos By: Sgt. Thomas Duval
El Comandante Italiano saliente, Francesco Pepe saluda la bandera el
04 de octubre del corriente.
El Suboficial Mayor Marco Piattelli baja la bandera italiana durante la Ceremonia de Cambio de Mando Italiano.
Observe, Verify, Report
La Marina Italiana le da la bienvenida al nuevo Comandante
Amigos, familiares y distinguidos invitados de la
MFO se reunieron en la sede de la Unidad de Patrullas
Costeras, el día 4 de octubre de 2014, en Sharm El Sheikh,
para presenciar la ceremonia de cambio de mando del Contingente Italiano.
Durante la ceremonia de la puesta de sol, el comandante Francesco Pepe le entrego el mando del contingente al
Comandante entrante Marco Cresca.
El Comandante Cresca llegó a la MFO después de
servir dos años como Jefe de la Sección de Alianzas Políticas
de la Oficina de Relaciones Internacionales del Estado
Mayor de la Armada.
Durante su discurso, el Comandante Cresca aceptó
el desafío que representa su nuevo cargo y dijo que esperaba
con interés el próximo año sirviendo al lado de los marineros
italianos, así como otros contingentes de la MFO.
El Comandante Pepe deja la MFO para asumir un
puesto en el Departamento de Defensa Italiano en Roma.
Antes de abandonar la plaza de Armas por última vez, el Comandante Pepe agradeció a todos por el apoyo brindado al
contingente italiano durante su tiempo en el cargo. Agregó
que mientras él y su equipo habían logrado muchas cosas,
creía que el Comandante Cresca continuaría con ese legado y
llevaría al equipo a mayores Alturas y logros alcanzados.
El Comandante Cresca tiene una rica experiencia a
sus espaldas, ya que desde que se graduó de la Academia
Naval en 1995 ha servido como oficial al mando de ITS Lipari y como representante italiano del Comité Militar de la
Unión Europea. También participó en operaciones militares
en Kosovo y en la OTAN como parte de la operación
'Guardia Shape "y "Active Endeavour ".
El Comandante Cresca servirá un año como Comandante de la Unidad de Patrullas Costeras de la MFO.
El Suboficial Mayor Vincenzo Moscarella suena el silbato del contramaestre durante el Cambio de Mando italiano el 4 de octubre del corriente.
Comandante Marco Cresca asume la responsabilidad del saliente Comandante Francesco Pepe durante la ceremonia de cambio de mando el
04 de octubre del corriente.
El sol se pone sobre el buque italiano ” Vedetta” durante la ceremonia de cambio de
mando el 4 de octubre del corriente.
Noviembre 2014
Ejercicio Renacimiento de Poseidón II
Story and and photos by: Sgt. Thomas Duval,
E
THE SANDPAPER
n la mitología griega, Poseidón es el dios del mar y es
el responsable de todo lo que sucede en su dominio.
Aquí, en la Fuerza Multinacional y Observadores el único
contingente que puede reclamar el océano es la Marina
Italiana.
Entonces, ¿qué pasaría si Poseidón se encontrara
cara a cara con estos marinos en una batalla por el territorio? Bueno este escenario siempre será un misterio, pero
el 26 de septiembre el Contingente Italiano con la colaboración de la Compañía de Aviación y la Compañía
Médica del 1er Batallón de Apoyo, así como el 4o Escuadrón, del 3er Regimiento de Caballería, revivieron un
Poseidón diferente. La Marina Italiana y varios contingentes dentro de la MFO participaron en el ejercicio llamado el “Renacimiento de Poseidón II “en el Mar Rojo.
Fue un ejercicio de búsqueda y rescate con diferentes
escalones .
"La prioridad número uno de este ejercicio fue
establecer qué tan bien funcionan nuestros procedimientos de operación de la Fuerza", dijo el capitán de Nueva
Zelanda, John Aitken, a cargo del Equipo de Capacitación
de la Fuerza. "Tenemos diferentes planes para cuando se
producen estas situaciones, sin embargo, una cosa es tener
un plan en papel y otra es llevarlo a cabo poniendolo en
práctica en un escenario de la vida real."
El escenario consistió en simular un accidente de
helicóptero sobre el Mar Rojo, que fue observado y reportado por un marino italiano durante una patrulla de
rutina en el Estrecho de Tirán. Una vez informado el
hecho, los helicópteros de la MFO tomaron vuelo para
ayudar a localizar los restos del avión. Ya localizados los
supervivientes fueron trasladados al buque italiano” Sentinella” donde el equipo correspondiente lleva a cabo medidas para salvar vidas. A partir de ahí los pacientes
fueron trasladados en barco al dispensario de Campo Sur
donde recibieron tratamiento por parte de personal
médico de la Fuerza, bajo la dirección del Doctor italiano.
Una vez que los pacientes se encontraban en condición
estable, ENDEX sonó a través de los estertores de la
radio.
El ejercicio se consideró un éxito, ya que ayudó a
identificar áreas a mejorar y áreas a mantener. A pesar de
que todos los involucrados hicieron que pareciera fácil, el
éxito podría no suceder durante la noche. Según Aitken,
“Renacimiento de Poseidón II” fue un ejercicio que culminó después de tres meses de trabajo duro y planificación.
El Equipo de Entrenamiento y la Marina Militar
Italiana buscan mejorar las deficiencias identificadas durante el ejercicio.
Suboficial Nicola Ivone expone el escenario en la nave” Sentinella” durante el ejercicio “Renacimiento de Poseidón II”.
Un UH-60 “Blackhawk” de la MFO se cierne sobre los soldados rescatados durante el ejercicio “Renacimiento de Poseidón II”.
Los marinos italianos van al rescate en un accidente aéreo simulado durante el ejercicio “Renacimiento de Poseidón II”.
Los médicos del 1er Batallón de Apoyo tratan a los sobrevivientes de un
accidente de helicóptero simulado en Campo Sur.
Page 4
Conoce a Duncan
Stroud:
“Viajero mundial y Gerente del MDF de la MFO”
Story and photo by Capt. Cynthia Larue
El viejo dicho "un ejército marcha sobre su es- en mayo
tómago" no podría ser más cierto. En la MFO, el dicho de 2007
es igualmente aplicable a los militares y personal civil
después
como una forma de mantener la moral. Una gran code pasar
mida significa ser capaz de compartir las "normalivarios
dades" que a menudo damos por sentado en la vida
años tracotidiana. Con tantos miembros de la MFO que perbajando
manecen desplegados por más de 6 meses, una buena
como
comida es el ingrediente esencial que sustenta una opChef
eración exitosa a través de su capacidad para unir.
Manager
Pero ¿alguna vez se preguntó cuánta gente se
en difernecesita para asegurarse de que obtiene sus tres comientes lugares remotos. Sus trabajos anteriores lo lledas al día? ¿O como lucen los horarios en las cocinas
varon a Australia durante 11 años, así como también en
de la MFO?
Libia, Angola, Yemen, India y Papúa Nueva Guinea,
Por favor, conozcan a Duncan Stroud, quien se sólo por mencionar algunos otros lugares. Él también
está preparando para firmar su sexto contrato con la
pasó algún tiempo en Kazam, Rusia, donde tiene 2
Holmes and Narver Services Incorporated, el conhijos adultos que sirven en el Ejército Ruso. Su familia
tratista de soporte de la
se extiende a lo largo de
"En la MFO encontré un
MFO después de 7 años de
todo el mundo pero tiene
leal servicio. Duncan está
nuevo hogar, una nueva ciudadanía británica.
actualmente en el Campo
Trabajar en lugares revida"
Sur de la MFO, donde él
motos de todo el mundo era
actúa como el capataz de la
interesante y presentaba
cocina de alto nivel en el principal servicio de comegrandes oportunidades, pero Duncan estaba buscando
dor.
un cambio y la esperanza de nuevos desafíos. La MFO
En otras palabras, él mantiene un ojo en el per- se presentó inesperadamente y le trajo un poco de estasonal de cocina y comedor, monitorea los niveles de
bilidad y un lugar para llamar "hogar".
alimentos, responde a las preguntas y se asegura de
"En la MFO encontré un nuevo hogar, una
que el establecimiento está limpio y listo para recibir a nueva vida", dice reflexionando sobre los últimos 7
los hambrientos miembros de la MFO. Él también
años. Cuando se le preguntó acerca de por qué él disayuda con el proceso de armado de los menús antes de fruta de la MFO tanto, responde con franqueza, que las
ser enviados a Campo Norte para su aprobación. Mupersonas marcan la diferencia. "Siempre hay nuevas
chos de los miembros del personal de la cocina trabapersonas que van y vienen que hacen que esto sea injan en turnos dados las horas del ciclo de alimentación teresante y gratificante".
del MDF. Empiezan a las 0400 de la mañana y se
Duncan disfruta de Egipto y el trabajo que hace
quedan hasta las 2200 de la noche. La cocina está
en el Campo Sur. "La MFO se ha convertido en mi faabierta un promedio de 18 horas por día, siete días a la milia y yo no sabría a dónde si tuviera que retirarme
semana. Duncan no es la excepción, a pesar de que su
mañana", dice con una sonrisa.
trabajo implica una buena cantidad de gestión y menos
Una cosa es segura, la MFO no sabría a dónde
de balanceo de la masa.
ir sin su pericia culinaria al cuidado de todas las
Duncan llegó por primera vez al sur del Sinaí,
fuerzas de paz de la MFO.
Vision del
Sargento Mayor
Un mensaje de su Sargento Mayor de la Fuerza
Gracias por su dedicación a la misión
La situación de seguridad en el norte del
aprecio su esfuerzo y dedicación; CONTINUE
Sinaí está en constante evolución, con las noti- CON EL ENTRENAMIENTO!
cias diarias acerca de incidentes violentos, que
Además de mantener la disposición,
nos recuerdan las amenazas en otras partes de
también quiero asegurarme que cada uno tome
Medio Oriente. En este entorno, tenemos que
el tiempo para descansar y recargar las enpermanecer vigilantes y mantener un buen
ergías. El tiempo para sanar es tan importante
conocimiento de la situación que está sucedicomo el entrenamiento físico. Tomarse una
endo a nuestro alrededor. Esto
pausa y llegar a los amigos y
significa hacer un esfuerzo
"En este entorno ten - la familia es una parte imporespecial para notar algo
emos que permanecer tante de cualquier misión exiinusual en nuestro entorno.
tosa. Durante la licencia,
vigilantes
y
mantener
Mientras que algunos detalles
asegúrese de que usted pasa
un buen conocimiento su tiempo con sus seres queripueden parecer inocuos, en
realidad podrían ser de gran
dos y aquellos que están
de la situación."
apoyándolo durante su gira.
importancia. Por lo tanto,
Les pido que les envíen mi sincera gratitud a
cada vez que usted sale, ya sea en patrulla o
sus familias y amigos por su apoyo a usted y
por otras razones, le ruego que este al acecho
de cualquier objeto fuera lugar, de los acontec- su trabajo cuando están desplegados. Vuelva
totalmente descansado y listo para continuar
imientos ordinarios y comportamientos, e insirviendo a la misión de la MFO.
formar de nuevo a su cadena de mando. La
Por último, tomemos un tiempo para reseguridad de la Fuerza es responsabilidad de
todos, al igual que la preparación física y men- conocer y nunca olvidar a nuestros camaradas
caídos que sirvieron y murieron por su país. La
tal.
Muchos de ustedes están participando en MFO ha celebrado recientemente el Día del
actividades deportivas organizadas en el cam- Recuerdo con un desfile, que ha acogido a más
pamento, tales como carreras, competencias y de 300 asistentes. Este evento especial hace
entrenamientos. Estos eventos son importantes hincapié en la importancia de sus contribupara el personal de la MFO, ya que proporcio- ciones a mejorar el mundo: no lo olvidemos.
nan oportunidades para conocer gente y mejoChief Warrant Officer Jules Moreau
rar la salud general y condición física.
Multinational Force & Observers
Recuerde, un espíritu y cuerpo sano le permiSargento Mayor Fuerto
tirá sortear con mayor facilidad retos que
pueden surgir durante su estadía. Realmente
El rincon del
Comandante
A todos los civiles, marineros, soldados y personal de la
fuerza aérea de la MFO, ,
La MFO acaba de completar con gran éxito una nueva
un aumento notable en la actividad cinética del ARE y los miliCompetencia de Habilidades de la Fuerza (Forceskills, FSC), ortantes, y también nos hemos encontrado con situaciones en las
ganizado por el Equipo de Entrenamiento de la Fuerza. En la
que personas desconocidas han tratado de obtener acceso no aucompetencia de este otoño vimos actuaciones notables de todos
torizado a nuestros campamentos o sitios. Os animo a todos a
los contingentes. Felicito a todos los competidores por su manejo
mantener su vigilancia y mantener su ingenio con usted. La
y determinación al hacer frente al desafío que esta competencia
situación en nuestra área de operaciones es poco probable que
ofrece. En particular, felicito a todos los equipos que han recibido
mejore en el corto plazo por lo que la conciencia de la situación,
premios o trofeos: claramente sus largas horas de entrenamiento y seguridad en los convoyes, en los sitios remotos o asegurando
estudio han rendido sus frutos.
nuestros campamentos es de suma importancia. Esto también sigLa ventaja añadida de la FSC es que ayuda a recordarnos nifica que cualquier persona que viaje fuera de los campos debe
a todos en la Fuerza, la importancia de las habilidades básicas del
tener el equipo de protección necesario, como chalecos antibalas y
soldado, más ahora que en cualquier momento del pasado. Nuescascos individuales. La Directiva de Movimiento de la Fuerza se
tra capacidad para contrarrestar las amenazas de IED, el adecuado ha modificado para reflejar este requisito por lo que asegúrese de
uso de la fuerza y el poder realizar los primeros auxilios para salleer y entender este importante documento.
var vidas son habilidades críticas. Todos los miembros de la MFO
Últimamente también hemos visto que la vigilancia no
deben esforzarse por dominar estas y otras habilidades que fueron sólo se requiere fuera de nuestros campamentos. Tiroteos entre
mostradas durante la competencia, y dejar que los competidores
militantes y el ARE han resultado en municiones que han termidel FSC sirvan como ejemplo para todos nosotros sobre
cómo nos entrenamos para nuestro trabajo diario aquí en el
Sinaí. A medida que nuestro entorno operativo es cada vez
más peligroso, nuestras habilidades básicas podrían salvar
vidas.
El énfasis que estoy colocando en las competencias individuales no se limita a aquellos que compitieron
durante el FSC. Como muchos de ustedes saben, accidentes de tráfico siguen afectando a la fuerza y causan una
pérdida inaceptable de vehículos y dinero debido a las
reparaciones. La recientemente completada Competencia
de Habilidades de Manejo de la Fuerza destacó el nivel de
habilidad que todos los conductores deben alcanzar. Esto
es fundamental, ahora más que nunca, ya que en la Fuerza
se ha visto un aumento en el daño a nuestra nueva flota
Ansar Beit al Maqdis militants remain active in Northern Sinai
FAV que nos cuesta miles de dólares reparar. Esto simplemente no es aceptable y es insostenible desde un punto de vista
nado en el interior del Campo Norte en varias ocasiones en los úlpresupuestario. La imprudencia o negligencia grave en el manejo
timos meses. Para protegerse frente a esta nueva e inusual
de un vehículo de la MFO hace más que simplemente colocar
amenaza, la MFO a partir de proyectos adicionales proporcionará
nuestros soldados en riesgo de lesiones o muerte. Aun cuando
una mejor protección. Sin embargo, mientras tanto la mejor pronadie ha resultado herido, la mala conducción deja vehículos
tección contra esta amenaza es la continua vigilancia y la concienfuera de servicio limitando nuestros recursos como fuerza. Por
cia de la situación por parte de todos dentro de la MFO.
esta razón, estoy poniendo más énfasis en la seguridad vial y en el Asegúrese de saber qué hacer cuando suena la alarma "Take
entrenamiento. Los conductores, e incluso contingentes, podrían
Cover", mantener su chaleco y casco accesible, y comprender su
ser considerados responsables de los daños a los vehículos, si se
papel en el caso de un "Muster".
comprueba que la negligencia grave o dolo por parte del conducContinúe hacia adelante y haga lo correcto!
tor es la culpable.
Me ha impresionado mucho últimamente la presentación
Maj. Gen. Denis Thompson
de informes y la vigilancia de todos los miembros de la Fuerza, en
Multinational Force & Observers
particular aquellos en los sitios remotos y en nuestros puntos de
control en la entrada al Campo Norte. Últimamente hemos visto
Comandante Fuerto
contenido:
1) El rincon del comandante
2) Vision del Sargento Mayor
3) Conoce a Duncan Stroud
4) Renacimiento de Poseidón II
5) Cambio de Mando del ITCON
6) Rostros detrás de la Fuerza
7) Terry Fox Run
(de izquierda a derecha) Sargento Mayor de Contingente Alexis Shelton Asesor Superior de la Fuerza de
Tarea Especial del Sinaí, el Teniente Coronel Serevi
Vananalagi Comandante del FIJIBATT, Maj. Gen.
Denis Thompson Comandante de la Fuerza, y Sub
Oficial Mayor Semiji Gade Sargento Mayor del FIJIBAT, cortaron un pastel para celebrar el 44° Aniversario Nacional de Fiyi en el comedor principal de
Campo Norte. (Army Foto By: Sgt. Jeremy Odom)
FOTO DE PORTADA
MFO Comandante De La Fuerza
Maj. Gen. Denis Thompson
OFICIAL PRENSA & VISITAS
U.S. Maj. Jonathan Engross
SUPLENTE PRENSA &VISITAS
Canadian Capt. Cynthia Larue
U.S. Capt. Jennifer Dyrcz
EDITOR/FORMATO & DISENO
U.S. Sgt. Thomas Duval
U.S. Sgt. Jeremy Odom
1st Lt. Timothy Metz of USBATT
carries Colombian Capt. Paulo
Correa the last 100 meters of the
2014 Colombian Death March on
North Camp. (Army Photo By: Sgt.
Jeremy Odom)
TRADUCTORES:
TREU Lt. Col. William Martin
TREU 2LT Cesar Barreto
8) Pioneros del desierto
10) Competencia de Habilidades de la
Fuerza 2014
12) Sinai Spotlight: TREU Engineers
Modelo: Marcha De La Muerta
El Sinaí es una lija autorizó su publicación
bimensual producida por la prensa y las visitas Oficina, la Fuerza Multinacional y Observadores, El Gorah, Egipto. Separación de
colores e impresión de soportes de impresión
Apolo, en El Cairo, Egipto. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las
opiniones o políticas de la fuerza.
EL SINAI
Sandpaper
Noviembre 2014
INTERIOR:
CAMBIO DE MANDO DEL ITCON
PG. 5
Terry Fox Run
PG. 7
Fiji: PIONEROS DEL DESIERTO
PG. 8
Sinai Spotlight: TREU Engineers
PG. 12

Documentos relacionados

A YEAR IN REVIEW

A YEAR IN REVIEW Canadian Capt. Cynthia Larue U.S. Capt. Jennifer Dyrcz Editor/ Layout & Design U.S. Sgt. Thomas Duval U.S. Sgt. Jeremy Odom

Más detalles