The Sinai

Sandpaper
The Sinai
MFO AIR ISSUE:
Farewell to the Sherpa
CASA Welcome
C12 Huron
AVCO Nomads
Happy New Year!:
More Inside
Gander Ceremony
Remembrance Day
1) FC’s Column
Contents -
“Happy New Year MFO!”
2) FSM’s Column
“Leadership - know what right looks like”
3) Gander Memorial Day
Remember the Widowmakers
4-5) The Last “HOORAH” For The Sherpa
The beloved Sherpa flys away for good
6-7) CASA The New Bird In Town
The Czech Contingent grows
8) Parlez-Vous Français Monsieur?
French x Du small in number big on service
9) CANCON ROTO
CANCON rotations strive to keep improving
Cover Photo by: David Cherkasov
Sherpa landing at sunset.
MFO Force Commander
N.Z. Maj. Gen. Warren J. Whiting
Press & Visits Officer
U.S. Maj. Kevin Boyd
Deputy Press & Visits/
Editor/Layout & Design
Canadian Capt. Michael Mueller
9) Role of the DI
Assistant Editor
Harriet Protos
MFO Duty Investigator demistified
Force Photographer
U.S. SSG Steven Johnson
U.S. CW3 Eric Herr
10) NC to SC Walk
AUZCON’s hard won fundraiser
10) Rememberance Day South Camp
Translator
Columbia PTE. Luis Sandoval
South Camp members pay respect for fallen
11) C-12
Fly in style in our AO
12) American Thanksgiving, Sinai-Style
TFS hosts a Thanksgiving Dinner with all the trimmings
13) Live Nativity Play
Nativity Play gets everyone in the Christmas spirit
The Sinai Sandpaper is an authorized publication produced bimonthly by the Press and
Visits Office, Multinational Force and Observers, El Gorah, Egypt. Color separation and
printing is provided by Apollo Print Media,
Cairo, Egypt. The views expressed do not necessarily reflect the views or policies of the MFO.
Kia ora koutou,
Happy New Year to everyone in the wider
MFO family, and I trust that everyone had
the opportunity to spend at least a day or two
over the Christmas and New Year period to
relax. Being away from loved ones is never
easy, but when it is over the festive season it
becomes a bigger burden and the support
from home becomes even more important.
Please, therefore, when next talking to your
families please pass on my sincere thanks
and that of the Force command team, to
them for allowing you serve with the Multinational Force and Observers.
morale support programme funds, i.e. ‘soldier’s money’ generated by profits from the
Force Exchange (shop) and Club Systems
facilities.
While the facilities and amenities at both
North Camp and South Camp are numerous
and first rate, the fact remains they all fall
within and behind a lit, fenced and monitored perimeter and locked gates. As a result
there is always the feeling in the back of
your mind of being confined and restricted.
On the other hand those same fences, towers
and gates also create the physical security
It’s very hard to believe that another year has and safety that enables use of the facilities
passed. And what a challenging year it was, and amenities provided.
particularly so the second six months, and of
course this was not just for the Force but
I wish everyone all the best for 2014 and the
also our host country Egypt. From my perremainder of your deployment with the
spective as the Force Commander, everyone Multinational Force and Observers. I’m also
in the Force has risen and responded to each very conscious that my tenure as the Force
and every challenge faced, be it travel reCommander is rapidly coming to a close and
strictions, water rationing or any myriad of
with that comes many mixed feelings. The
other difficulties, with professionalism and
next edition of the Sandpaper will be my last
good humour. Being able to maintain a posi- and will contain my farewell message.
tive attitude in the face of difficultly, or per- However, I’m aware that the whole Colomhaps for some boredom, has reflected well
bian Battalion and many members of other
on our soldiers, civilian staff and their lead- contingents will change between now and
ers.
my departure in March 2014. I therefore
wish to take this opportunity to sincerely
Over the last year or so we have actively
thank those soldiers for their support and the
worked on upgrading and improving our on
valuable contribution that they have made to
camp social and sporting facilities and
our important peacekeeping mission.
amenities. As an example, the past rough
stony uneven (and seldom used) North Camp
sports field is now a beautiful grass sports
field. The project to create the grass sports
field faced many obstacles, naysayers and
took a number of years to come to fruition
but thanks to the vision, dedication and perMaj. Gen. Warren J. Whiting
severance of a few key personnel it is now a
Multinational Force & Observers
reality. I should add it was funded by
Force Commander
F OR C E
CO M M A N D ER ’S
C OL U M N
Greetings to all,
Members of the MFO, Happy New Year:
FORCE
SERGEANT
MAJOR’S
COLUMN
WOW! Here it is 2014. We know that over the last few months,
the challenges and successes we faced have brought this team of
Nations together in a big way. This mission has certainly provided us with a number of events which have helped to contribute to our development and that of our soldiers and those
who work with us on a daily basis. The mission has also provided
us a venue for new friendships and stronger ties to those friends
we have made. These ties and friendships will last a lifetime.
Most of all, this mission has provided all of us with opportunities
to excel and demonstrate traits which make each one of us an
important part of the MFO. Leadership is one of the key functions that we must always be prepared to put into practice.
I think one of the biggest things we have is strong leadership,
something which is always present in all of us. It has to be instilled in all of us if we are to each achieve success. Not the kind
of success that will end this mission today, but the kind that will
see each of us succeed in the mission goals and our personal
goals and allow the team to be strong and relevant in this area.
It is important that we continue to stay mission -focused and
practice good leadership and teamwork in all our MFO duties
and activities.
It is certainly true that nothing is impossible for someone who
does not have to do it himself. We must make our goals and expectations real and relevant. The principles above, which I have
used over the years, have always worked. However, there are
many other principles that you may use, and each one will help
you to define what right looks like. Certainly, this is not meant to
be a lesson in leadership, but a reminder that these traits are
what we should practice ourselves in order to grow personally
and to guide us as we develop our subordinates.
As we move into our tour of duty, we know all too well that we
will be conducting muster and fire drills, convoys, and planning
handovers to those chosen to come after us. Leadership starts
with us. We must ensure that the next waves coming into the
mission understand the mission as well as the rules and regulations surrounding such areas and activities as the club system,
morale support program, medals and award ceremonies, and
other similar MFO functions. All of these activities are meant to
sustain or enhance the mission and life on the camps and remote
sites.
The events that have gone on around us have impacted us in
many ways, and they have helped to shape the “New Normal”
and define our Mission Focus. But still, these are only events in
our environment. They have not changed the basic principles of
how we act and lead. It remains our duty and responsibility to
keep everyone informed of the regulations, hold them accountable for their actions when required, and praise those who have
stepped up and contributed in special ways.
Leadership is expected always, particularly in the daily tasks like
area cleanups and convoys. Leadership becomes most important For each of us, please know what right looks like, look after the
during our muster and fire drills. What we practice when times members of the team, always lead by example, and be safe.
are controlled becomes the basis of how we will react in times of
crisis or emergency. Leadership is relevant in everything we do; Soldiers First!
some of the key leadership principles I have found that work for
me are:
1.Lead by example;
2.Know your team;
3.Seek and accept responsibility;
4.Develop the leadership principles of your subordinates;
5.Make sound and timely decisions;
6.Keep your team informed.
January 2014 Sandpaper - 2
Chief Warrant Officer Brad Biggar
Multinational Force & Observers
Force Sergeant Major
MFO Remembers the Widowmakers
Every December 12th, Multinational Force and Observer’s members
gather together to remember the 248 American soldiers lost while returning home from their 1985 Sinai tour of duty. Largely members of
the famed 3rd Battalion, 502 Infantry Regiment, 2nd Brigade, 101st
Airborne Division, the group perished in one of the worst aviation
crashes in American and Canadian histories. Nicknamed the “Widowmakers” because of their exploits from their parachute drop into Normandy during World War II, the soldiers had just finished a six-month
rotation as USBATT 8; they were en route to Fort Campbell, Kentucky,
where their wives, children, parents, and friends were gathered in a
flight hanger, waiting to receive their loved ones. Tragically, the aircraft
taking them home crashed shortly after a re-fueling stop in Gander,
Newfoundland, a Province in eastern Canada. All aboard, including the
crewmembers, were killed.
By all accounts, the members of 3rd Battalion, 502nd Infantry performed marvelously during their tour of duty in the Sinai. All were
looking forward to returning to family and friends. The unit, which had
held positions in the southern sector of the MFO area of operations,
based on Sharm el Sheik, had conducted a superb handover with its replacement unit. News of the crash arrived simultaneously to the MFO
family at both North and South Camps. Shock and grief were shared by
all soldiers and civilians who had worked with these great soldiers and
bid them farewell.
Over the years since the Gander crash, the MFO family, unit veterans, and family members of the fallen soldiers have made 12 December a day to remember this loss. Here at North Camp, Widowmaker
Field was built and dedicated in the unit’s honor. In 2013, another permanent memorial was built to honor these brave soldiers and other
fallen members of the MFO family. This permanent memorial, constructed of polished granite, is meant to resist the effects of desert
weather and to stand the test of time. Each day, the monument is a reminder that the price of peace cannot always be calculated in
dollars...it is often calculated by the ultimate sacrifice paid by peacekeepers and their families. For 28 years, the families of USBATT 8 have
continued paying the cost at birthdays, anniversaries, Mother’s Day,
and Father’s Day, as their emptiness will always bring them back to 12
December 1985.
In 2013, the remembrance was conducted in five different places on
the same day across the globe. In the early afternoon on 12 December,
North Camp and South Camp conducted ceremonies. This was followed
by a small ceremony at Gander Lake, Gander, Newfoundland. Finally,
with family members and unit veterans present, Fort Campbell and the
town of Hopkinsville, Kentucky, conducted ceremonies to end the day.
The Fort Campbell Task Force 3-502nd Memorial Park is a living memorial to the crash victims, with a grove of 256 Canadian sugar maple
trees representing the 248 soldiers and eight crew members who died
in the Gander crash. The grove, whose idea was sparked by a Canadian
teenager in 1985, was donated by a Canadian nursery and planted
with funds raised globally. Under each tree is a small monument with
the name of each soldier who perished in the crash. Although all unit
members were laid to rest individually, these trees are a living reminder that they will always remain together as the Widowmakers.
Story by TFS CSM William Gardner
Colonel Thomas O’Steen, speaks to Gander memorial attendees
January 2014 Sandpaper - 3
THE LAST “HOORAH” FOR THE SHERPA
“Clear on one!” Sergeant Adrian Ramsden, a C23 Sherpa flight engineer, announced over his headset
while standing under the hot Egyptian sun in front of the
gray, boxy aircraft emblazoned with the “U.S. Army” logo on
its side. The pilots sitting in the cockpit, Chief Warrant Officer Four (CW4) Fabian “Jerry” Claxton and Chief Warrant
Officer Two (CW2) Sakiliba Mines, understood the universal aviation community command: It was safe to start the
number one engine on the aircraft.
Smoothly and fluidly, the engine was brought online,
with the propellers reaching full rotation speed in a matter
of seconds. With the first engine’s massive propeller blade
turning, the flight crew quickly started the second engine in
sequence. Both roaring engines heralded the final mission
for the Sherpa and its crew, providing airlift capabilities in
support of the Multinational Force and Observer (MFO)
mission in Sinai, Egypt.
Compared to the sleek, smooth lines of more contemporary aircraft in the U.S. military inventory, the Sherpa is neither glamorous nor sexy. It would certainly not win any
awards for its angular box-like looks! The C-23 Sherpa,
based on the civilian variant of the Shorts 330/360 aircraft
manufactured by the Shorts Brothers of Ireland, is a very
popular short-haul civilian cargo aircraft. But for the Army
aviators who have flown the military version and spent time
in and around the Sherpa, the aircraft has a way of growing
on its aviators and sparking a deep love and affection for
the rugged airlifter. What the Sherpa lacks in style and
presence, it more than makes up for as a solid, safe, and
trustworthy aircraft with an enviable safety record.
The Sherpa has been flying in the U.S. Army inventory
for almost 25 years. It has a proven track record of reliability
and performance that cannot be disputed. Often dubbed
“the little aircraft that could,” the Sherpa has hauled everything from blood to bullets, sandbags to duffel bags, fuel,
water, palletized cargo and, on some somber occasions,
those who have given the ultimate sacrifice. Over the years
this venerable aircraft has proven itself consistently by performing in a variety of roles, including Para drop operations,
January 2014 Sandpaper - 4
supporting Special Forces operations, Search and Rescue,
Counterdrug operations, VIP Transport, Homeland Security
and Disaster Relief missions.
The Sherpas have been flying in support of the MFO
since 2009, when Army National Guard aircrews from the
United States would mobilize, deploy, and cycle through
Egypt every six months to a year to support the Task Force
Sinai mission. In the past, states like Connecticut, Mississippi, California, Alaska and Missouri have deployed
Sherpa crews to fly the MFO missions with honor and distinction. Currently, the aviators of Detachment 2, Delta
Company, 126th Aviation from the Virgin Islands National
Guard (VING) are assigned to the Task Force Sinai’s 1st
Support Battalion, flying Sherpa missions almost daily to
support MFO initiatives.
The aviators operating under the Virgin Islands territorial
flag are either current or former members of the VING. All
are highly experienced pilots and flight engineers with recent deployment experience, having flown in Southwest
Asia in support of Operations Enduring Freedom, Iraqi
Freedom and New Dawn. Staff Sergeant Peter Bandoo, a
C-23 Sherpa flight engineer instructor, was quite effusive
with his praise of the Sherpa’s performance in combat operations. “I’ve been flying the Sherpa since 2005,” SSG Bandoo said. “This is my third overseas deployment with it. It’s
a reliable aircraft that performs well and always seems to
come through with flying colors in a tough and unpredictable combat environment.”
The tight-knit and cohesive MFO Sherpa crewmembers
operate primarily to supplement the MFO’s aviation requirements in the Sinai, both at North Camp (NC) and South
Camp (SC), and by flying the Civilian Observer Unit (COU)
missions. During these missions, U.S. civilian observers,
along with an accompanying Egyptian or Israeli liaison officer (depending on whether the flight is over Egypt or Israel),
fly around the Sinai Peninsula along pre-determined routes
over specific points to verify compliance with the Security
Arrangements of the Treaty of Peace between Egypt and
Israel.
When the Sherpa is not flying COU missions, it provides airlift
assistance for bilateral meetings between the two treaty countries.
Such gatherings routinely have the aircraft flying between Cairo in
Egypt and Tel Aviv in Israel to facilitate the movement of high level
delegations of both civilian and military representatives from both
countries for meetings and conferences. The Sherpa crews facilitate ad hoc requests to move MFO senior leadership in and around
the region and also support the MFO mission by providing weekly
shuttle flights between the NC (in El-Gorah) and SC (in Sharm elSheikh) to move personnel assigned to both camps. Typically, individuals flying out of NC on the Sherpa are heading down south to
provide medical, spiritual, financial, administrative or logistical support to SC, while others use the opportunity to catch commercial
flights out of the Sharm el-Sheikh International Airport to take leave
or return home after completion of their Sinai tour of duty. Some
NC residents just use the flight opportunity to get away for a few
days to enjoy the beaches and amenities in the Sharm el-Sheikh
resort area. However, the movements from South to North are typically to bring in replacement personnel who are being assigned to
NC or bring back individuals who are returning from leave.
Unfortunately, all good things must eventually come to an end
and, in the case of the C-23 Sherpa, its end has come in the form of
a United States government mandated divestiture and retirement of
the aircraft in Fiscal Year 2014. Out of an initial fleet of 44 Sherpa
aircraft geographically dispersed and assigned to Army National
Guard units across the United States, all have now been flown to
Fort Sills, Oklahoma, where they’ve been placed in semi-flyable
storage and scheduled for mandatory retirement in the coming
months. The two Sherpas that were assigned to the MFO mission
were the last two operating in the Sinai fleet and departed the MFO
in November 2013. Their departure is eliciting mixed reactions
from both the MFO leadership and Sherpa crews alike.
“When I think about both the crew and the C-23 Sherpa aircraft,
one word immediately comes to mind – dependability,” said Lieutenant Colonel Gregory Bunck, Commander of the 1st Support Battalion (1SB) here at the MFO. “As certain as the sun rises and sets,
the ground staff, air crews, and aicraft can be depended upon, without fail, to provide safe and timely movement of passengers and
precious cargo. I can personally attest to the crew’s dedication,
professionalism, and flexibility during their support of both the MFO
and the 1SB, and they will be sorely missed.”
As one of the most experienced and senior C-23 Sherpa aviators still flying the aircraft today, CW4 Claxton wistfully reminisced
over the impact the Sherpa has had on his flying career: “It’s hard
to believe that its existence in Army aviation operations will soon
run its course and reach an end. This aircraft has been a part of me
for so long that it’s hard to wrap my head around the fact that the
era of the Sherpa is coming to a close.”
Mr. CB Sebron Toney, the NC-based Chief of the Civilian Observer Unit (CCOU) for the Sinai MFO mission, philosophically
mused over the imminent departure of the Sherpa: “True to its
namesake, during thousands of flight hours, the Sherpa has successfully guided MFO-COU teams through the tough Himalayanlike terrain of the Sinai -- nimbly cutting aerial pathways through
good times, as well as periods of bumpy turbulence and murky
cloud cover, safely delivering precious cargo hither and thither.
True and trusted friends are hard to find, difficult to leave, and impossible to forget. So describes the appreciation that the CCOU
and company have for the Sherpa crew: A beacon of hope; gone,
but not forgotten. The peace furthered by the Sherpa and its formidable crew lives on in the hearts of those seeking life, liberty and
pursuit of happiness.”
Epilogue: In December 2014, the members of Delta Company,
126th Aviation, and the contract civilian aircraft maintenance team
assigned to the MFO had the distinction of ferrying the last two
Sherpa aircraft across the North Atlantic to their temporary storage
destination in Oklahoma. The flights marked the end of an era for
the mighty C-23 Sherpa, while forever sealing its place alongside a
long and distinguished lineage of retired U.S. Army aircraft that
have made significant contributions to military aviation.
Story by MAJOR AYO “O” OLANIPEKUN
C-23 Sherpa Pilot
January 2014 Sandpaper - 5
CASA
The New Bird In Town
Story buy LtCol Milan Laniak and MAJ Kevin Boyd
In autumn 2013, with the departure of the C-23
Sherpa aircraft imminent, uncertainty hung heavily in
the air at the MFO. The question of the day was,
“How will people move between North and South
Camp?” The answer arrived on 4 November 2013,
with the welcome sight of a Czech Air Force (CZAF)
C-295 CASA landing at North Camp!
The CASA superseded the C-23 Sherpa for the
MFO and the Antonov An-26 for the Czech Air Force.
In contrast to the Sherpa, which is being retired by
the U.S. military, the CASA is the latest aircraft to join
the CZAF fleet. The CASA fleet’s home is the 24th Air
Transportation Base, located in the capitol of the
Czech Republic, Prague. The base resides within
Prague’s original airport, Kbely, which is one of the
oldest airports in Europe. While at home, the CASA is
used to transport military personnel and equipment,
constitutional and political representatives, and other
more unique air-transport operations such as search
and rescue missions and flying human organs between hospital and transplant centers.
The C-295M CASA is a highly versatile, twin-turboprop military transport aircraft. The C-295 model’s
maiden flight took place in 1998. Designed for short
and medium distances, the C-295M CASA is capable
of carrying up to nine tons of cargo and up to 71 personnel, with a maximum cruising speed of 480 km/h
(260 knots, 300 mph). It can also transport up to 48
paratroopers, 27 stretchers, seven pallets of equipment, or three light-skinned vehicles.
CASA taking-off from North Camp
January 2014 Sandpaper - 6
CASA Offical welcome to North Camp
It is designed for use in rough field conditions with
Short Take-Off & Landing (STOL) performance from
unprepared short, soft, and rough airstrips. The aircraft has the ability to fly at very low levels and at
night or in rough weather. The entire fleet of four
CZAF CASAs were built and delivered in late 2010.
All are equipped with the latest in avionics and communication systems, as well as an onboard fatigue
monitoring system and a Defensive Aids System
(DAS self-defense system).
The CASA has given the Czech Republic the ability to expand its mission beyond its borders. The
CZAF has flown missions in support of international
operations, including three NATO-led actions: the
Kosovo Force (KFOR) in the former Yugoslavia, the
Stabilization Force (SFOR) in Bosnia and Herzegovina, and the International Security Assistance Force
(ISAF) in Afghanistan. The CZAF’s addition to the
MFO is the first time it has been stationed outside the
Czech Republic. Deploying to permanently support
the MFO is an important milestone for the CZAF and
one that required much debate from the Czech Republic’s President and Parliament.
In order to establish to the Czech President and Parliament that the CZAF (and in particular this groundbreaking crew) could continuously operate and maintain
the CASA so far from home base, the crews underwent
extensive training and preparation. Tasks were divided
into two parts. Part one involved flying tasks and missions specific to the MFO: The ground and flight crews
were integrated and specific training took place via advanced European Air Transport Training courses in
Zaragoza, Spain. Part two required general knowledge
of the Egyptian Area of Operations and was addressed
through education: Crewmembers learned about the environment of Egypt and its effects on the aircraft and related equipment, as well as about the political,
environmental, climatological, topographic, religious,
and cultural differences and customs of the Arab world
and the Sinai in particular. Once crewmembers demonstrated their ability to perform and maintain
their aircraft in the harsh desert and hundreds of miles
away from home, they flew to the MFO and back as a
final demonstration of their abilities.
The 11-man CASA crew that endured the testing and
challenges to come to the Sinai consists of Commander
Lt. Col. Milan Laniak, Pilot Capt. Jiri Ulvr, Co-pilot Capt.
Tomas Vavricka, Ground Engineer Capt. Ondrej Henzlik,
Load-Masters 1st Lt. Josef Rozhon and Master Sgt.
Josef Kocour, DAS Operator Capt. Jan Sibal, Liaison Officer 1st Lt. Petr Formanek, and Ground Technicians
Senior Master Sgt. Tomas Nedved and Master Sgts.
Frantisek Klouda and Roman Helik.
The deployment of the CZAF CASA to the MFO is important to the CZAF for multiple reasons. First, the deployment demonstrates the ability of CZAF aircraft and
crew to operate far from home for extended periods
while flying more diverse missions than they are able to
do within the Czech Republic. Second, it allows the
CASA airframe to demonstrate its full potential to the
Czech Republic’s government, which was plagued with
doubts after its purchase of expensive modern air transports. Third, it demonstrates to the world the Czech ability to operate in tandem with allies and to perform the
vital role of flying the Civilian Observer Unit (COU) mission, which is unique and requires superb piloting skills
in a difficult environment.
While this is all important, MFO members are most
grateful for the CASA’s arrival because it enables them
to move safely between North Camp and South Camp
and at times even to and from Cairo and Tel Aviv. In its
first month of deployment, the CASA performed several
COU missions, contingent replacements, weekly shuttle
flights between NC and SC, and on-demand VIP and
support flights. In just that short time, the CZAF CASA
C-295M aircraft and crew proved that their deployment is
and will continue to be a significant contribution to the
MFO’s common and main goal of peace.
CASA returning from South Camp
CASA Crew attache the MFO Logo to C-295 aircraft.
A big welcome to CASA CREW to the MFO
January 2014 Sandpaper - 7
Parlez-Vous Français Monsieur?
Out of the 6700 languages or dialects in the world,
Chinese is the most widely spoken, in front of English, Spanish
and Hindi. French allegedly comes seventh after Portuguese
and Russian.
Despite being one of the “small” MFO contingents
by number (some people may even say that it is the smallest),
the French contingent is very harmoniously distributed between the Northern and Southern Sinai. Two lieutenantcolonels strong, FRENCHCON is the ONLY contingent in the
whole Force to have a member of the liaison branch at both
North and South Camp.
With a surface of 552,000 km², continental France is
the largest country in the European Union, sharing borders
with Belgium, Luxembourg, Germany, Switzerland, Italy,
Monaco, Spain, Andorra, Suriname and Brazil (by way of its
overseas region of French Guiana). With 83 million foreign
tourists in 2012 (figure excluding visitors staying less than 24
hours), France is ranked as the first tourist destination in the
world. Paris is the second most visited city in the world (2012
figures), and its region is the most visited area in the country,
closely followed by the Côte d'Azur (or French Riviera as one
says in English) in France’s southeast.
France’s troops are currently committed alongside
allies and partners in MINURSO, MINUSMA, MINUSTAH,
MONUSCO, UNIFIL, UNMIL, UNOCI, UNTSO, ATALANTA, ISAF,
OEF, KFOR, EUTM and others. So, the French are used to finding themselves among brothers in arms from other cultures,
various countries, and different continents. And, even if in the
current MFO, French is not the most widely spoken language,
its native speakers (though few) also include a civilian as well
as other military members coming from La Belle Province,
originating from two continents… However I must confess that
if we want to survive in this not “too hostile” but linguistically
very challenging environment, understand what is being said,
and also be understood sometimes, the French have no choice
but to speak some English and a few words of Spanish! Each
and every day, sometimes even several times a day!
This is one of the reasons why this mission, isolated
in the midst of “foreign troops,” has so far been uniquely fulfilling and rewarding for the members of the French contingent. Luckily, as proven below, we have also been able to get
together in South Camp for a contingent meeting during which
the official language was…Français bien sûr!
Story by LTC Luc Henrot
FRENCHCON Complete - LTC Eric Baillot (SC) and LTC Luc Henrot (NS)
January 2014 Sandpaper - 8
THE CANCON “ALPHAS, BRAVOS AND THE YEAR-LONGERS!”
As members of ROTO 2013A (also known as the “Alphas”) awaited
their incoming successors (the “Bravos”) on an early October 2013 afternoon,
all were discussing the same thought: “Where did all the time go?” Standing
outside Beaver Lodge on the red carpet, cheerful and welcoming, the ROTO
members shared their experiences, reminiscing about work completed (individually and collectively) and happy memories made while at NC. From an observer’s point of view, although the group was awaiting its replacement and
members were talking enthusiastically about their shared experiences, it was
clear that some in the group were thinking about home and some were looking
forward to rejoining families and sharing Sinai experiences with loved ones.
Arriving at NC in April 2013, the Alphas had injected a surge of vitality into CANCON and the wider MFO. Each ROTO is never the same, and such
was the case with the Alphas. From the beginning, they demonstrated cohesion,
common interests, and an excellent work ethic. Whilst employed in their normal
MFO jobs, the Alphas proposed and executed numerous plans to heighten the
CANCON MFO experience. The Alphas were instrumental in renovating the CANCON parade square and patio area for future rotations to enjoy. Waking up
early on weekend mornings and working under the grueling Sinai sun until
dusk, the group rallied to the task at hand and left an enduring effect that will
be enjoyed by not only current and future CANCON members, but by the MFO
as well. Despite experiencing water restrictions for the last month and a half
they were on the ground, this ROTO did not disappoint! By hosting numerous
and successful events such as the “Moosemilk Movie Night” and “CANCON
Minute to Win It,” this ROTO showed commitment to making their events a worthy experience and not letting the water restrictions affect their morale.
The Bravos have now been on ground for almost four full months.
It’s hard to imagine that such considerable time has passed since their arrival
in early October. The Bravos seized the moment to plan and organize the pinnacle October event: Halloween! An opportunity for MFO members to dress up and
enjoy the spooky traditions of Halloween, the CANCON Halloween party saw numerous participants come out and display various costumes from witches to
scary clowns. It was a terrific night for all to enjoy! Prizes were awarded,
karaoke songs were sung (or at least attempts were made to sing) and fun was
had by all.
November saw a change in the CANCON entertainment calendar
with members growing ‘staches in support of the season’s relatively new (but
important) event: Movember. Those few brave members of CANCON and the
wider MFO sacrificed irritation on their upper lips to show support for this noble
cause. To raise awareness of men’s health issues, a party was held at the end of
the month in honor of the few participants who made it to the finish (without
shaving their moustaches) which saw prizes awarded for their bold efforts.
December saw many CANCON members return home for leave to be
with their loved ones — marking the halfway mark for both the Bravos and the
“Yearlongers” in their respective rotations. For the few that remained behind to
maintain normal operational function and duties, plans were in place to keep
them entertained. The CANCON Xmas Party for Beaver Lodge members saw a
multitude of different nations (a total of seven, for which Canada prides itself
in) come together for an evening of dinner and fun Christmas-related activities.
The end of the night saw each member attempt to claim the best gifts as part of
the traditional North American game, White Elephant Gift Exchange. In this
game, participants could either claim a wrapped gift or steal other members’
unwrapped gifts. The game saw numerous twists and turns for the most sought
after gifts and was a lot of well deserved fun!
With 2013 coming to an end and the focus shifting to spending the
holiday season with friends and loved ones, no one knows what 2014 will
bring, except that it will be another eventful year. CANCON minds are scheming
new and exciting ways to entertain the Force for all to enjoy — without a doubt,
you don’t want to miss out! From all CANCON and Beaver Lodge members,
Happy 2014, and we wish the Force, you and your families the best of wishes!
Story by Capt Hassan Choudhary
CANCON “Alphas” medals parade
ROLE OF THE DUTY INVESTIGATOR
Truth be told, when I discovered my presence was required at the Duty
Investigator (DI) course, I was less than excited. A four-day, intensive course filled
with thrilling PowerPoint slides and group presentations could only mean near-lethal
doses of caffeine and Red Bull! All kidding aside, the NZCON instructors make the
training as realistic and interesting as possible. So, let me demystify the role of the
DI and explain how it supports the MFO’s Mission.
According to the MFO’s official web site, the MFO’s Mission “is to supervise the implementation of the security provisions of the Egyptian-Israeli Treaty of
Peace and employ best efforts to prevent any violation of its terms.” This is done by
MFO personnel observing, reporting on, and verifying violations of the 1979 Egyptian-Israeli Treaty of Peace. Shortly after arriving to the MFO Sinai, new MFO personnel attend a Newcomers Brief, where they hear a presentation from a representative
of the Civilian Observers Unit (COU). COU go on reconnaissance and verification missions across all four zones of the Egyptian-Israeli Treaty area, verifying implementation of the Security Annex of the Treaty and the Border Guard Force Agreed
Arrangement. Because the Sinai is vast, and COU personnel are limited in number,
the MFO Observation Posts (Ops) and the DI Team also play an important role in the
MFO’s Mission. The front line people who stand watches in OPs are fulfilling the “Observe” portion of the Mission. At times, manning an OP can be very exciting and
dangerous.
When something of potential significance is observed at on OP a report
is submitted to the Force Operations Centre (FOC). Along with the COU, the DI Team
conducts a similar role by investigating and “Verifying” reports submitted to the
FOC. They evaluate information provided by MFO personnel to assess the validity of
the reporting and the recognition/familiarity of the personnel with the items seen.
Depending on the complexity or significance of the alleged violation being investigated, the DI team will prepare a report on the sightings and will present its analysis
to the Force Commander and the Director General for their consideration. At this
level, the report is verified and both parties of the Peace Treaty are notified of the violation. It is a long process, but supports the MFO Mission. It is the duty of all Sinaibased MFO personnel to report all potential Treaty violations.
Story by Capt Michael Mueller
January 2014 Sandpaper - 9
AUSCON Ruckmarchs to North Camp!
The Australian Contingent (AUSCON), as part of the Multinational Forces and Observers (MFO) is deployed on OP MAZURKA in the Sinai
Peninsula. In this diverse environment, AUSCON members recently gave
themselves the challenge of walking from North Camp (NC) in El Gorah to
South Camp (SC) at Sharm El Sheikh as a fundraiser for Integrated Service
Peoples Association of Australia, an organization which provides unconditional support for Australian Defence veterans from conflicts of yesterday
and today.
The challenge faced by AUSCON? Walk 457 km in 24 hours. The
initial response from AUSCON? “How bloody far in 24 hours?!” WO2 Mick
Chattin was the lead for build–up training. It consisted of seven weeks training, requiring each member to complete six sets of 5-km endurance
marches per week, all while wearing their Modular Combat Body Armour
System (MCBAS). Halfway through, the training started to feel like Groundhog Day…individuals became familiar with the Sinai Salt Bush, commenting
how it had not grown much. Most of the team completed the training and
were well conditioned for the challenge ahead.
Unfortunately, due to security measures, the activity was confined to NC. That resulted in the distance being covered on treadmills in the
gymnasium. The row of treadmills ran constantly for 24 hours, with only
short stops to change walkers. All members on camp were encouraged to
visit AUSCON and make a donation towards the activity. The response was
fantastic, with an approximate figure of US$960 placed into the tri-service
hats. To no surprise, the slouch hat received the most money! The slouch hat
is the traditional Australian Army wide-brimmed hat.
At the walk’s completion, NC was treated to a Force Entertainment Tour from Australia. Attendance at the event was impressive, and during the concert, two very unselfish AUSCON members offered their slouch
hats up for auction. To the crowd’s great enjoyment, the hats raised another
US$750!
All AUSCON members involved were rewarded for their efforts
with impressive blisters, tight hamstrings, sleep deprivation, and more importantly, the generosity of nearly US$1800 from all members who helped
to raise money for this worthy cause. Furthermore, the activity served to
bring the AUSCON contingent together and break up the daily routine in the
unstable and volatile surrounds of the Sinai Peninsula.
Story by SGT Bradley Buik
AUSCON NC to SC Ruckmarching Team
Remembrance Day in South Camp
As a tribute to current peacekeepers and those who have paid
the ultimate sacrifice for the MFO and other Missions, South Camp held its
own Remembrance Day ceremony on 11 November 2013. With the main Remembrance Day parade being held in North Camp, comrades in the South
Sinai wanted to honor the memory of those who answered the call of duty.
Representatives from each contingent stationed in South Camp
(Canada, France, Hungary, Italy, United States and Uruguay) gathered at
the Coastal Patrol Unit square, in Sharm el-Sheikh port. The intimate and
respectful service provided all in attendance time for sorrow, reflection, and
remembrance. To start the ceremony, CPT (Army) Secrest addressed the au-
dience with words of hope from the Act of Remembrance; he read the poem
For the Fallen, by Laurence Binyon. ITCON Commander, LTCDR (Navy) Pepe,
solemnly acted the “Sailor’s Prayer,” which is an Italian Naval tradition. Fittingly, the two minutes of silence at the eleventh hour was piped with a
blast from the bosun’s whistle. Each MFO soldier in the audience stood
proud and grateful for the opportunity to serve their countries and to be
part of the MFO team.
Story by Lt Misseritti Gianpaolo
South Camp Remembrance Day - MFO Costal Patrol Unit jetty
January 2014 Sandpaper - 10
MFO C12 Huron
October 29, 2013 saw a new chapter open for MFO Aviation as
the C12 Huron VIP aircraft arrived from Stuttgart Germany to fill the void
the imminent departure of the C23 Sherpa would cause for COU missions. The US Army’s decision to retire the Sherpa aircraft from their inventory left no suitable sized aircraft for them to replace it with,
however the COU mission must continue and the C12 was dispatched.
The C12 enables COU to continue their mission of observation
and verification of Zone’s A and B, as well as adds the additional capability of VIP and critical equipment transportation with the Sinai and flights
to Cairo and Tel Aviv which takes pressure off of the UH60 Blackhawks.
Flying in the Sinai allows the C12 crew to flex some aviation wings that
they normally do not get to use flying VIP’s in Europe as they have to
take the present security situation into account and the ever present danger of small arms fire. Another challenge is they are not equipped for
night flying and have to carefully plan all flights to and from North
Camp taking this into account.
“The MFO has welcomed us with open arms and we are very
grateful to be a part of such an effective mission and with so many nations working in concert. Uninterrupted peace between Israel and Egypt
in an area as volatile as the Middle-East speaks volumes to the hard
work and effectiveness of the MFO,” said 1LT Justin White, C12 Commander.
The C12 crew consists of three civilian maintainers, one enlisted flight operations specialist and three pilots who will be rotating
every three months between Germany and the MFO.
Sling load night operations at North Camp
COU Observer conducting mission from UH-60
UH-60 North Camp - Arid Desert
UH-60 South Camp - Red Sea
Story by MAJ Kevin Boyd
C12 Huron: Air and Ground Crew - North Camp
AVCO Nomads UH-60 Blackhawk
January 2014 Sandpaper - 11
American Thanksgiving, Sinai-Style
Like many holidays celebrated around the world, the United States’
Thanksgiving holiday traces its beginning back into history. Grounded in
many cultural and religious traditions world-wide, “giving thanks” by
prayer and special ceremony is a human commonality shared by many
nations after harvests, military victories, recoveries from natural disasters, and other perceived “blessings.”
Today’s American Thanksgiving holiday honors the “First Thanksgiving” of 1621, when the settlers of Plymouth Colony – located in today’s
Commonwealth of Massachusetts – shared an autumn harvest feast with
local Wampanoag Indians. This feast was significant because of the Native Americans’ inclusion in the celebration. According to historical accounts, Squanto, a resident of the tribe, had taught the Pilgrims how to
grow corn and the tribe’s leader, Massasoit, supplied the colonists with
food during their first North American winter, when supplies brought
from England proved inadequate.
According to the United States Library of Congress’ “Thanksgiving
Timeline,” the first documented instance of a “thanksgiving” celebration in territory now in the U.S. occurred in May, 1541: In what is now
the Texas Panhandle, Spanish explorer Francisco Vasquez de Coronado
led 1500 men in giving thanks. French Huguenot colonists gave thanks
on 30 June 1564 near what is now Jacksonville, Florida. Two other documented instances of thanksgiving celebrations took place in what is now
the U.S. prior to the Pilgrims’ famous three-day feast in October 1621.
Other colonies, and after nationhood various Presidents, held and proclaimed various Thanksgivings after this famous celebration. But it was
President Abraham Lincoln who finally set apart and formalized a national Thanksgiving Day celebration on the final Thursday of November
1863. Since then, it has been an annual national observation.
American Thanksgiving traditions include a turkey dinner, gathering
with family and friends to eat and watch American football, and televised parades. In the U.S., Thanksgiving Day marks the beginning of
the holiday season which includes Christmas Eve, Christmas Day, New
Year’s Eve, and New Year’s Day. Even though far away from home,
Americans in the Sinai still celebrate this most-loved day. For Thanksgiving 2013, U.S. soldiers and civilians at both North and South Camps celebrated with other MFO personnel and traditional turkey dinners.
North Camp’s celebration, hosted by Task Force Sinai and the 1st
January 2014 Sandpaper - 12
Support Battalion, took place in a well-decorated MDF. Music played and
friends gathered to watch MG Whiting carve the traditional turkey. Volunteers from the American battalions set up a Christmas greeting backdrop in an unused dining room and invited all MFO personnel to pose
for individual or group Christmas photos. The photos were then printed,
included in Christmas cards, and handed back to the photos’ subjects for
mailing home to loved ones. Celebrants tucked in to turkey with all the
trimmings, roast beef, shrimp, and delicious pies, cookies, and cakes. A
special thanks goes to the talented MDF staff for its contribution to the
event’s overall success and the delicious meal.
Thanksgiving Sinai-style, successfully celebrated with guests from
every contingent of the MFO, merrily kicked off the holiday season at
both North and South Camps as friends and colleagues shared good
food and companionship.
Story by Harriet Protos
Live Nativity Play
As the crow flies, it is approximately 123.276 kilometers from El Gorah
to Bethlehem. But one night a year during the first week of December,
Bethlehem comes to North Camp as MFO members reenact the Birth of
Jesus Christ via a live Nativity Play.
The Nativity Play is one of three holiday events organized and produced by North Camp residents who, by volunteering their time, talents,
and skills, help bring Christmas cheer to MFO personnel. The first of the
events, the NC Christmas Tree lighting, starts the season in COLBATT
Square on 1 December. At this happy gathering, the Fijian Choir carols the
crowd, the Force Commander and the Force’s youngest soldier switch on
the NC Christmas Tree’s lights, and audience members enjoy hot mulled
wine, hot chocolate, roasted nuts, and mince pies. The third event, “Sinai
Santa,” sees the soldiers at each and every remote site – FIJIBATT, COLBATT, and USBATT - treated to a visit by Sinai Santa and Mrs. Claus, who
bring gifts wrapped by NC volunteers to those far away from the comforts
of friends, family, and home.
The Nativity Play, the second of these three events, reenacts Luke 2:414, from the Gospel of Luke in the Bible’s New Testament. The Nativity
Play shows Mary and Joseph as they travel to Bethlehem. The couple,
being turned away from an inn which is full, takes shelter at a stable.
Mary, who is heavily pregnant, gives birth to Jesus, who is laid in a
manger. An angel appears to a group of shepherds and proclaims the
birth; the shepherds then travel to the stable to adore the babe in the
manger. Three Wise Men and their attendants follow a star to Bethlehem
in order to bring gifts to the baby Jesus. The play ends with all cast, crew,
and choir members joining together for a live rendition of “Joy to the
World.”
The Nativity Play lasts about an hour, but takes weeks of behind-thescenes preparation, negotiation, and labor. It depends on the cooperation
of not only MFO personnel, but on participation of local Bedouin residents
and their livestock, who play key roles in the event. When the play is advertised as a “Live” Nativity Play, that’s exactly what it is…live! Soldiers,
sailors, airmen, and civilians volunteer to act out the silent roles of shepherds, an angel, gift bearers, Wise Men, an innkeeper, a stable boy, Mary,
and Joseph. Some of the actors herd sheep and goats, one rides a donkey,
and three ride camels…and each animal is real, live, smelly, sometimes
obstinate, and sometimes cantankerous! The owners of the livestock also
take part and assist in the play. The Fijian Choir sings the play’s music, ICT
provides additional sound support, and a whole host of volunteers – from
HNSI, Care Services, Liaison, the Force Laundry, FEO, the MDF, the Veterinary Office, Preventive Medicine, FMPU, SOPV, the Fire Department,
NZTAT, the FOC, and more – provide any and all other required assistance.
The Nativity Play and its two sister events, while taking a tremendous
amount of effort, cooperation, and coordination to pull off, really make
the holiday season for those MFO personnel who participate in them, either as workers or audience members. They bring the holiday season
home to our little community in the Sinai!
Story by Harriet Protos
January 2014 Sandpaper - 13
1. Sinai Santa gift wrapping team
Equipo de empacadores de regalos de Santa Clause en el Sinai
5
2. NZCON - Traditional welcome for Commander Joint Forces New Zealand, Air Vice Marshal Kevin Short
NZCON –tradicional bienvenida para el comandante de las fuerzas armadas unidas de
Nueva Zelanda, Vice Mariscal Aéreo Kevin Short
3. Non-MFO contributing nations Defence Attaché’s that are stationed in Cairo visit to
North Camp to gain an understanding of the MFO’s role in peacekeeping.
No naciones de la MFO contribuyentes dela defensa insertada que están estacionados en
Cairo visitan campo norte para lograr un entendimiento del rol de la MFO in la misión de
paz
4. DUTCHCON Complete – Farwell friends
DUTCHCON despedidas a los amigos- completadas
5. Task Force Sinai Turkey Trot fun run
Divertida Carrera de trote de la fuerza de tarea
6. North Camp Norwegian ruck march
Marcha noruega en campo norte
7. Czech BG Tibor Stefanik, Commander of Czech Air Force, medal presentation for US
SGT Magruder for his outstanding performance of duties while caring for an injured
Czech soldier. El comandante Checo BG tibor Stefanik, de la fuerza aérea checa, presentación de medallas para el sargento americano Magruder por su excelente desarrollo
de tareas al cuidar un soldado Checo lastimado
6
7
1
4
3
Around the Sinai / Alrededor del Sinaí
2
Acto de Natividad
En línea recta, la distancia entre el Gorah y Belén es de aproximadamente 123,276 kilómetros, pero cada año durante la primera semana de diciembre, Belén llega a Campo Norte como miembros de la MFO para recrear el
nacimiento de Jesucristo a través de un acto teatral de Navidad en vivo.
La obra de Navidad es uno de los tres eventos festivos organizados y
producidos por los residentes de Campo Norte, que donando su tiempo, talentos y
habilidades, ayudan a traer la alegría navideña al personal de la MFO. El primero
de los eventos, la iluminación del árbol de Navidad de Campo Norte, se inicia en la
temporada del 1ro de diciembre en COLBATT square. En este encuentro feliz, El
coro de Fiji canta los villancicos a la multitud, el Comandante de la Fuerza y el soldado más joven de la Fuerza enciende las luces del árbol de Navidad de Campo
Norte, y los miembros de la audiencia disfrutan de vino caliente con especias,
chocolate caliente, frutos secos tostados y sus pasteles de fruta picada. En el tercer
evento, " El Santa del Sinaí," ve a los soldados en cada sitio remoto - FIJIBATT, COLBATT y USBATT Recibiendo a Santa Claus y la señora Claus, que traen regalos envueltos por voluntarios de Campo Norte a los que están lejos del cálido refugio de
los amigos, la familia y el hogar.
El acto de Navidad, el segundo de estos tres acontecimientos, vuelve a
representar Lucas 2:4-14, en el Evangelio de Lucas en el Nuevo Testamento de la
Biblia. La obra de Navidad muestra a María y José en su viaje a Belén. La pareja,
que se ha apartado de una posada que estaba llena, Deciden refugiarse en un establo. María, que está en estado de embarazo avanzado, da a luz a Jesús, que es
puesto en un pesebre. Un ángel se aparece a un grupo de pastores y proclama el
nacimiento; Los pastores viajan al establo para adorar al bebé en el pesebre. Los
Tres Reyes Magos y sus acompañantes siguen una estrella hasta Belén para llevar
regalos al Niño Jesús. La obra termina con todos los miembros del reparto, el personal y el coro reunidos juntos para rendir honor a un acto en vivo de "alegría al
mundo".
La obra de Navidad dura aproximadamente una hora, pero toma semanas de preparación detrás las del telón, negociación y trabajo. Depende de la cooperación, no sólo del personal de la MFO, sino de la participación de los
residentes beduinos locales y sus camellos que juegan un papel clave en el evento.
Cuando el juego se anuncia como una obra teatral de navidad " en vivo ", eso es
exactamente lo que es... ¡en vivo! Los soldados , marineros , aviadores y civiles voluntarios para representar los papeles mudos de pastores, un ángel, portadores de
las ofrendas , Reyes Magos, un posadero , un mozo de cuadra , María y José. Algunos de los actores cuido el rebaño de ovejas y cabras, uno montó un burro, y
tres montaron en camellos... y cada animal es real, en vivo, maloliente, a veces obstinado, ¡y a veces cascarrabias! Los propietarios de los animales también participan y ayudan en la obra. El Coro fiji canta la música de la obra, ICT proporciona
soporte adicional de sonido, y una gran cantidad de voluntarios - de HNSI, Care
Services, de Enlace, la Fuerza de lavandería, FEO, el MDF, la Oficina Veterinaria,
Medicina Preventiva, FMPU, SOPV, el Departamento de Bomberos, NZTAT, la FOC, y
más, ofrecen todos y cada tipo de asistencia requerida.
El acto de natividad y sus dos eventos hermanos, aun tomando una
enorme cantidad de esfuerzo, cooperación y coordinación para lograrlo, realmente
traen la temporada de vacaciones al personal de la MFO que participa en ellos, ya
sea como trabajadores o miembros del público. Ellos traen a casa, la temporada de
vacaciones para nuestra pequeña comunidad en el ¡Sinaí!
Por Harriet Protos
Enero 2014 Sandpaper- 13
Día de acción de gracias al estilo Sinaí
Como muchas celebraciones al rededor del mundo, el día de acción de
gracias de los Estados Unidos traza un inicio devuelta en el pasado. Con raíces en
muchas tradiciones culturales y religiosas en todo el mundo, “dando gracias” mediante la oración y ceremonias especiales que son compartidas por comunidades
humanas de muchas naciones después de las cosechas, las victorias militares, recuperaciones de desastres naturales y otros percibidos "bendiciones".
El día de acción de gracias de hoy da honores a el "primera acción de
gracias" de 1621, cuando los colonizadores de la colonia de Plymouth ubicado en el
Commonwealth de hoy de Massachusetts compartieron una fiesta de la cosecha de
otoño con los indios locales de Wampanoag. Esta fiesta fue significativa debido a la
unión de los nativos americanos en la celebración. De acuerdo con los relatos
históricos, Squanto, un residente de la tribu, había enseñado a los peregrinos cómo
cultivar maíz y el líder de la tribu, Massasoit, suministró a los colonos con los alimentos durante su primer invierno en América del Norte, cuando las provisiones
traídas de Inglaterra resultaron insuficientes.
Según la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos '"Thanksgiving
Timeline", el primer caso documentado de una celebración de "acción de gracias"
hoy territorio Estadunidense se produjo en mayo de 1541: En lo que hoy es el norte
de Texas, el explorador español Francisco Vázquez de Coronado lidero 1,500 hombres para dar gracias. Colonos hugonotes franceses dieron las gracias el 30 de junio
1564, cerca de lo que hoy es Jacksonville, Florida. Otros dos casos documentados de
las celebraciones de acción de gracias dieron lugar en lo que hoy es los EE.UU.
antes de la famosa fiesta de tres días de los Peregrinos, en octubre de 1621. Otras
colonias, y después de varios presidentes de la nación, fueron celebradas y proclamadas varias acciones de Gracias después de esta famosa celebración. Pero fue el
presidente Abraham Lincoln, quien finalmente se decide y formaliza una celebración nacional Día de Acción de Gracias en el último jueves de noviembre 1863.
Desde entonces, cada año se ha celebrado a nivel nacional.
Las tradiciones americanas de Acción de Gracias incluyen una cena con
pavo, reunidos con amigos y familiares para comer y ver fútbol americano, y desfiles televisados. En los EE.UU., el día de Acción de Gracias marca el inicio de la temporada de fiestas que incluye la víspera de Navidad, el día de Navidad, la víspera
de Año Nuevo y el Día de Año Nuevo. Aunque lejos de casa, los estadounidenses en
el Sinaí todavía celebran este día tan querido. Para el día de Acción de Gracias en el
2013, los soldados estadounidenses y civiles en Campo Norte y Campo Sur celebraron con el resto de personal de la MFO y cenas de pavo tradicionales.
La celebración en Norte Camp, fue organizada por la fuerza de tarea
Sinaí y el primer Batallón de Apoyo, se llevó a cabo en el MDF el cual estaba bien
decorado. Con música y amigos reunidos para ver a MG Whiting cortar el tradi-
Enero 2014 Sandpaper - 12
cional pavo. Los voluntarios de los batallones estadounidenses establecieron un
telón de fondo de felicitación de navidad en un comedor que no está en uso e invitaron a todo el personal de la MFO para posar para fotos individuales o grupales
de Navidad. Las fotos fueron impresas, incluidas en las tarjetas de Navidad, y entregadas de nuevo a los dueños de las fotos "para enviar a casa a sus seres queridos.
Los participantes deleitados con el pavo y con todos los adornos, carne asada, camarones, y deliciosas tortas, galletas y pasteles. Un agradecimiento especial para el
talentoso personal del MDF por su contribución al éxito general del evento y la comida deliciosa.
La acción de gracias al estilo Sinaí, Exitosamente celebrada con invitados de cada contingente de la MFO, alegremente dio inicio a la temporada de vacaciones en Camps Norte y campo Sur como amigos y colegas compartiendo la buena
comida y la buena compañía.
Por Harriet Protos
MFO C12 Huron
El 29 de Octubre del 2013, se abrió un nuevo capítulo en la
Aviación de la MFO. La aeronave VIP C-12 Huron y la tripulación llegaron de
Stuttgart, Alemania, para llenar el vacío dejado por la inminente partida del
C23 sherpa y su tripulación.
El retiro del Sherpa del ejercito de los estados unidos y la falta
de remplazo de la capacidad del aeronave amenazó una interrupción de las
misiones esenciales de la COU. Para evitar la interrupción de estas actividades vitales, el C-12 fue enviado al Sinaí, haciendo posible la observación y
verificación de las zonas A y B para continuar sin interrupciones.
Además, para soportar misiones de la COU, el C-12 transporta equipamiento
crítico y VIPs dentro del Sinaí, entre el Sinaí y Cairo, y entre el Sinaí y Tel
Aviv. Esta capacidad adicional baja la presión del UH-60 Black Hawks y tripulación.
Al Volar en el Sinai se le permite a la tripulación del C-12 esforzar las alas de la aeronave que normalmente va sin esfuerzo alguno
volando personal VIP en Europa, la tripulación tiene que tener en cuenta la
presente situación de seguridad y el presente peligro por armas de fuego.
No están equipados para vuelos nocturnos, así que tienen que cuidadosamente planear todos los vuelos para y desde Campo Norte teniendo en consideración toda esta falta de equipo.
“la MFO nos ha dado la bienvenida con los brazos abiertos, y estamos muy agradecidos de ser parte de tan efectiva misión y con tantas naciones trabajando en conjunto. El trabajo duro y la efectividad de la MFO
dice demasiado ante la in-interrumpida paz entre Israel y Egipto en un área
tan volátil como el oriente Medio,” dijo el Teniente Justin White, el comandante del C-12.
El equipo del C-12 consiste de tres mecánicos civiles, uno alistado
especialista en operaciones de vuelo, y tres pilotos. El grupo entero rotara
cada tres meses entre Alemania y la MFO.
Por May Kevin Boyd
tripulacion terrestre y aerea del C-12 Huron en
North Camp
AVCO Nomads UH-60 Blackhawk
Noche de operaciones con cargas en Campo Norte Conduciendo misión de COU desde el UH-60
UH-60 Campo Sur - Mar rojo
UH-60 Campo Norte - Desert Arido
Enero 2014 Sandpaper - 11
AUZCON - Campo Norte a Campo Sur
El contingente australiano (AUSCON), como parte de la fuerza
multinacional y observadores (MFO) está de servicio en OP MAZURKA en la
península del Sinaí. En éste diverso medio ambiente, los miembros de AUSCON
recientemente se dieron el desafío de caminar desde Campo Norte (NC) en El
Gorah hasta Campo Sur (SC) en Sharm el Sheik para recaudar fondos para la
Asociación de Personas de Servicios Integrados de Australia, una organización
que provee apoyo incondicional para los veteranos de Defensa Australiana de
conflictos del ayer y hoy.
¿El desafío a enfrentar? Caminar 457km en 24 horas. ¿La respuesta inicial de AUSCON? “¡diablos, eso es demasiado lejos en 24 horas!”
WO2, Mich, Chattin, fue el líder para aumentar la capacitación del entrenamiento. Consistió en un entrenamiento de siete semanas, requiriendo que
cada miembro completara seis conjuntos de marchas de resistencia de 5 km
por semana, todo mientras llevaban su Sistema Modular de Armadura de Combate (MCBAS). A mitad de camino, en el entrenamiento comenzaron a sentirse
atrapados… individuos comenzaron a familiarizarse con la planta de desierto
del Sinaí, comentando como no había crecido mucho. La mayoría del equipo
completó el entrenamiento y se prepararon muy bien para el reto a desafiar.
Desafortunadamente, debido a riesgos de seguridad, la actividad
fue confinada a Campo Norte. Eso resultó en la distancia siendo cubierta en
trotadoras en el gimnasio. Las trotadoras corrieron constantemente por 24
horas, con algunas cortas paradas para cambiar de caminante. Todos los
miembros del campamento fueron incitados para visitar AUSCON y hacer donaciones apoyando la actividad. La respuesta fue fantástica, con una aproximada
ayuda de $960 dólares americanos puestos en los sombreros de tri-servicio. No
es de extrañar, que el chambergo recibió la mayor cantidad de dinero! El
chambergo es el sombrero de ala ancha tradicional del ejército Australiano.
Al finalizarse la caminata, Campo Norte fue tratado a una gira de
entretenimiento de la fuerza desde Australia. La asistencia a la actividad fue
sorprendente, y durante el concierto, dos miembros de AUSCON desinteresados
ofrecieron sus chambergos para una subasta. Para el gran disfrute del público,
los sombreros recaudaron $750 americanos.
Todos los miembros de AUSCON involucrados fueron recompensados con ampollas impresionantes, tendones de la corva comprimidos, privación
del sueño, y lo más importante, la generosidad de casi $1800 de todos los
miembros que ayudaron a recaudar dinero para ésta digna causa. Además, la
actividad sirvió para traer al contingente AUSCON junto y romper la rutina diaria en lo inestable y volátil que rodea la Península del Sinaí.
Por SGT Bradley Buik
Equipo de caminata de CN a CS de AUSCON
Día de la conmemoración en Campo Sur
Como un homenaje a las fuerzas de paz actuales y aquellos que
han pagado el último sacrificio por la MFO y otras Misiones, Campo Sur celebró su propia ceremonia de día de la conmemoración, el 11 de noviembre de
2013. Con la celebración del desfile principal en Campo Norte, nuestros camaradas en el sur del Sinaí realizaron una conmemoración para honrar la
memoria de aquellos que respondieron al llamado del deber. Representantes
de cada contingente se quedaron en campo sur (Canadá, Francia, Hungría,
Italia, Los Estados Unidos y Uruguay) se reunieron en la Plaza de la Unidad
de Patrulla Costera en el puerto de Sharm el-Sheikh. El servicio atento y respetuoso ofrecieron todos al asistir en nombre de la tristeza, la reflexión y el
recuerdo. Para iniciar la ceremonia, CPT Secrest del ejército se dirigió al
público con palabras de esperanza de la Ley de la Memoria; leyó el poema
Por Los Caídos, escrito por Laurence Binyon .El comandante del contingente
Italiano Teniente Coronel pepe de la marina, solemnemente represento la
“oración del marinero” lo cual es una tradición en la Fuerza Naval Italiana.
Como corresponde, los dos minutos de silencio en el último momento fue
canalizado con un disparo desde el silbato del mástil. Cada soldado de la
MFO en la audiencia se levantó orgulloso y agradecido por la oportunidad de
servir a su país y de ser parte del equipo en la MFO.
Día de la conmemoración en Campo Sur - Unidad de patrullas costeras
Enero 2014 Sandpaper - 10
Los “ALFAS, BRAVOS Y Los que se quedan todo un año!” Del
Como miembro de la rotación 2013A (También conocido como los “Alfa”)
esperando sus sucesores entrantes (los “Bravo”) a inicios de Octubre del 2013,
todos estuvieron discutiendo lo mismo: “¡el tiempo paso muy rápido!” Afuera
del Beaver Lodge sobre el tapete rojo, alegres y bienvenidos, los miembros de
la rotación compartieron sus experiencias, discutiendo sus recuerdos sobre el
trabajo completado (individual y colectivamente) y felices recuerdos hechos
mientras estaban en Campo Norte. Desde el punto de vista del observador,
aunque el grupo estaba esperando su remplazo y los miembros estaban
hablando entusiasmadamente sobre sus experiencias, se veía claramente que
algunos en el grupo estaban pensando en sus casa y algunos pensaban en
como reunirse con sus familias y compartir las experiencias del Sinaí con los
seres queridos.
Llegando a campo norte en abril 2013, los alfas inyectaron una oleada de
vitalidad en CANCON y en lo más amplio de la MFO. Las rotaciones nunca serán
las mismas, y ese fue el caso con los alfa. Desde el principio demostraron cohesión, intereses en común y una excelente ética de trabajo. Si bien empleado en
sus puestos de trabajos normales en la MFO, los alfa propusieron y ejecutaron
muchos planes para intensificar la experiencia en CANCON en la MFO. Los alfa
fueron fundamentales en la renovación de la plaza de armas y el patio para
que disfruten futuras rotaciones del CANCON. Despertarse temprano en las
mañanas de fin de semana y trabajando bajo el extenuante sol del Sinaí hasta
el anochecer, el grupo se reunió a la tarea en cuestión y dejó un efecto duradero que será disfrutado no sólo por los miembros actuales y futuros del
CANCON, sino por los miembros de la MFO, A pesar de experimentar restricciones de agua para el último mes y medio que estaban en el suelo, esta
Rotación ¡no nos decepcionó! Mediante la celebración de numerosos exitosos y
eventos como la "Noche de Cine Moosemilk" y "Minutos CANCON a ganar",
esta Rotación mostró compromiso al hacer de sus eventos una experiencia
digna y no dejar que las restricciones de agua afectaran su estado de ánimo.
Los Bravo han estado en tierra durante casi cuatro meses. Es difícil imaginar que tal tiempo considerable ha transcurrido desde su llegada a principios
de octubre. Los Bravo aprovecharon el momento para planificar y organizar el
evento pináculo de Octubre: ¡Halloween! Una oportunidad para que los miembros de la MFO vistan y disfruten de las tradiciones espeluznantes de Halloween, En la fiesta de Halloween en CANCON se vieron numerosos
participantes que salían y mostraban varios trajes de brujas a payasos asustadizos. ¡Fue una noche espectacular para todos! Se entregaron los premios, se
cantaron canciones de karaoke (o por lo menos hicieron el intento de cantar)
fue divertido para todos. En Noviembre se produjo un cambio en el calendario
de entretenimiento CANCON con miembros dejando crecer sus bigotes para
apoyar el evento relativamente nuevo pero importante de la temporada:
Movember. Los pocos miembros valientes de CANCON y varios de la MFO se sacrificaron al soportar la irritación en los labios superiores para mostrar su
apoyo a esta noble causa. Para aumentar la conciencia por las cuestiones de
salud de los hombres, una fiesta se llevó a cabo a finales del mes en honor a
los pocos participantes que llegaron a la final (sin afeitarse el bigote), a los
cuales se les otorgaron premios por sus audaces esfuerzos.
En diciembre, se vieron demasiados miembros de CANCON volviendo a casa de
permiso para estar con sus seres queridos – lo cual marca la mitad del recorrido, tanto para los Bravos como para los "que se quedan durante un año entero " en sus respectivas rotaciones.
Se hicieron planes para mantener entretenidos, a los pocos que se
quedaron atrás para mantener en funcionamiento normal las operaciones y
tareas de la MFO, en la fiesta Xmas de Navidad para los miembros CANCON
Beaver Lodge se vio una multitud de diferentes naciones (un total de siete, de
las que Canadá se enorgullece), se unieron en una noche de cena y actividades
divertidas relacionadas con la Navidad.
Al final de la noche se vio cada miembro intentando reclamar los mejores
regalos como parte del juego tradicional de América del Norte, White Elephant
Gift Exchange. En este juego, los participantes podrían bien reclamar un regalo
envuelto o robar los regalos sin envolver de otros miembros.
El juego dio numerosos giros y vueltas a los regalos más solicitados y terminó
la noche con diversión controversial!
Con el 2013 llegando a su fin y el cambio de enfoque para pasar las vacaciones con sus amigos y seres queridos, nadie sabe lo que el 2014 traerá, excepto que será otro año lleno de eventos. Las mentes de CANCON están
maquinando nuevas y emocionantes maneras de entretener a la Fuerza para el
disfrute de todos – y que sin lugar a dudas, usted no querrá perderse!
Feliz año 2014, les deseamos a la Fuerza, a usted y a sus familias los mejores
deseos! De parte de todo el CANCON y miembros de Beaver Lodge
Por Capt Hassan Choudhary
Ceremonia de medallas de los Alfas de CANCON
EL ROL DE INVESTIGADOR DE SERVICIO
Verdad que debe ser contada. Cuando descubri que mi presencia era requerida en el
curso del investigador de servicio, estaba aún menos que contento. Un curso intensivo lleno de
atemorizantes diapositivas de power point, y presentaciones en grupo podria solo sifgnificar
dosis casi letales de cafeina y Red Bull. Dejando las bromas a un lado, los instructores de
NZCON fueron tan realistas como interesantes tanto como es possible. Así que, dejame desmificar el rol del investigador de servicio y explicar como soport a la misión de la MFO.
Según el sitio web oficial de la MFO, la Misión de la MFO "es supervisar la aplicación de
las disposiciones de seguridad del Tratado de Paz entre Egipto e Israel y emplear nuestros
mejores esfuerzos para evitar cualquier violación de sus términos." Esto se hace por personal
MFO observar, reportar y la verificar las violaciónes del tratado de paz egipcio-israelí de 1979.
Poco después de llegar a la MFO en el Sinaí, el personal nuevo de la MFO asiste a unos breafings de recién llegados, Donde escuchan la presentación de un representante de la Unidad de
Observadores Civiles (COU). La COU va en misiones de reconocimiento y verificación a través
de las cuatro zonas, de la zona del Tratado egipcio-israelí, la verificación de la aplicación del
Anexo de Seguridad del Tratado y de la Fuerza de Guardia de Fronteras Acuerdo aprovado
Acuerdo pactado.
Debido a que el Sinaí es enorme, y el personal de COU son limitados en número, las
Puestos de Observación (PO) y el Equipo de investigadores en la MFO también juegan un
papel importante en la mision de la MFO. La gente de primera línea que ponen frente y obserban en los OPs están cumpliendo con la parte de "Observar" de la Misión. A veces, Ser parte
de un OP puede ser muy emocionante y peligroso
Cuando se observa algo de importancia potencial en el OP se presenta un informe al
Centro de Operaciones de la Fuerza (FOC). Junto con la COU, el Equipo de investigadores de
servicio lleva a cabo una función similar, investigando y "Verificando" informes presentados al
FOC. Ellos evalúan la información proporcionada por el personal de la MFO para evaluar la
validez del reporte y el reconocimiento y/o la familiaridad del personal con los elementos vistos. Dependiendo de la complejidad o importancia de la supuesta violación
investigado, el equipo de investigadores enservicio prepararán un informe sobre los
avistamientos y presentarán su análisis al Comandante de la Fuerza y el Director General para
su consideración. En este nivel, el informe ha sido verificado y se notifica de la violación a
ambas partes del Tratado de Paz. Es un proceso largo, pero es compatible con la Misión de la
MFO. Es el deber de todo el personal MFO basado en el Sinaí para reportar todas las posibles
violaciónes del Tratado.
historya editada pot Capitan Michael Mueller
Enero 2014 Sandpaper - 9
Parlez-Vous Français Monsieur?
De los 6700 idiomas o dialectos en el mundo, el chino es el más
ampliamente hablado, frente al inglés, el español y el hindi. El
francés al parecer viene siendo séptimo después del portugués y
el ruso. A pesar de ser uno de los “pequeños” contingentes de la
MFO por número (algunas personas aún pueden decir que es el
más pequeño), el contingente francés está harmoniosamente distribuido entre el norte y el sur de Sinaí. Con dos tenientes coroneles, FRENCHCON es el UNICO contingente en toda la fuerza que
tiene un miembro de la rama liaison en Campo Norte y uno en
Campo Sur.
Con una superficie de 552,000 km² Francia continental
es el país más grande de la Unión Europea, compartiendo fronteras con Bélgica, Luxemburgo, Alemania, Suiza, Italia, Mónaco,
España, Andorra, Surinam y Brasil (a través de su región de ultramar de la Guayana Francesa). Con 83 millones de turistas extranjeros en el 2012 (sin contar los visitantes que se quedaron
menos de 24 horas), Francia ocupa el puesto del primer destino
turístico en el mundo. Y París es la segunda ciudad más visitada
del mundo (según 2012), cercanamente seguida por el Côte
d'Azur (o Riviera Francés en inglés) en el sureste de Francia. Las
tropas de Francia están actualmente comprometidas junto a los
aliados y socios en MINURSO, MINUSMA, MINUSTAH, MONUSCO,
UNIFIL, UNMIL, UNOCI, UNTSO, ATALANTA, ISAF, OEF, KFOR, EUTM
y otros. De este modo, los franceses están acostumbrados a encontrarse entre hermanos en armas de otras culturas, varios
países, y diferentes continentes. Aún en el MFO actual, el francés
no es el idioma más ampliamente hablado, sus hablantes nativos
(aunque pocos) también incluyen un civil además de otros miembros militares que vienen de Provincia La Belle, original de dos
continentes. Sin embargo debo confesar que si queremos sobrevivir en este no “muy hostil” pero lingüísticamente muy retador
medio ambiente, para entender lo que están diciendo, y también
ser entendidos a veces, los franceses no tienen otra opción que
hablar algo de inglés y unas pocas palabras de español! Todos
los días, a veces varias veces al día!
Esto es una de las razones por la cual esta misión, aislada en el medio de “tropas extranjeras” hasta ahora, ha sido
excepcionalmente satisfactoria y gratificante para los miembros
del contingente francés. De suerte, como podemos ver debajo,
nos hemos encontrado también en Campo Sur para una reunión
de contingente durante el cual el idioma oficial fue… Français
bien sûr!
Por LTC Luc Henrot
FRENSHCON Completo - TC Eric BAillot (CS) Y TC Luc Henrot CN
Enero 2014 Sandpaper - 8
a fin de establecer que el Presidente checo y el Parlamento que el CZAF
(y , en particular, esta tripulación innovadora ) pudiera continuamente
operar y mantener el CASA tan lejos de casa, los equipos fueron
sometidos a una amplia formación y preparación. Las tareas se dividieron en dos partes. Parte uno: tareas involucradas vuelo y misiones
específicas de la MFO: Las tripulaciones de tierra y de vuelo se integraron y la formación específica se realizó a través de cursos avanzados de entrenamiento de transporte aéreo europeo en Zaragoza,
España. La segunda parte: requerido conocimiento general de la zona
egipcia de Operaciones y se dirige a través de la educación: Los tripulantes aprendieron sobre el medio ambiente de Egipto y sus efectos en
CASA volviendo desde Campo Sur.
la aeronave y de los equipos, así como acerca de la política, el medio
ambiente, climatológicas, topográficas, religiosa y las diferencias culturales y las costumbres del mundo árabe y el Sinaí, en particular. Una
vez que los tripulantes demostraron su capacidad para llevar a cabo y
mantener sus aeronaves en el duro desierto y cientos de kilómetros de
casa, volaron a la MFO y volvieron como una demostración final de sus
capacidades.
La tripulación de 11 hombres del CASA que soportó las pruebas y desafíos para llegar a la península del Sinaí consta del Comandante Teniente Coronel Milan Laniak, Piloto Capitán Jiri ULVR, copiloto
capitán Tomas Vavricka, Planta Ingeniero capitán Ondrej Henzlik, LoadMasters primer teniente Josef Rozhon y el sargento. Josef Kocour, DAS
Operador capitán ene Sibal, Oficial de Enlace primer teniente Petr Formanek y tierra Técnicos Sgt Senior Master. Tomas Nedved y sargentos
Maestro. Frantisek Klouda y romana Helik.
La comisión del CZAF CASA a la MFO es importante para el
CZAF por múltiples razones. En primer lugar, la comisión demuestra la
capacidad de la aeronave y la tripulación CZAF para operar lejos de
casa durante largos períodos de tiempo al volar más diversas misiones
de lo que son capaces de hacer dentro de República Checa. En segundo
lugar, la estructura del avión CASA demuestra todo su potencial al gobierno de la República Checa, el cuál fue plagado de dudas después de la tripulación del CASA pegan el logo de la MFO
su compra de costosos transportes aéreos modernos.Y en tercer lugar, a la aeronave C-295.
se demuestra al mundo la capacidad Checa para operar en conjunto
con aliados y para llevar a cabo el papel vital de volar las misiones de
la Unidad de Observadores Civiles (COU), que es único y requiere excelentes habilidades de pilotaje en un entorno difícil.
Si bien esto es lo más importante, los miembros MFO están
muy agradecidos por la llegada del CASA, ya que les permite moverse
con seguridad entre el norte de Camp y Camp del Sur y, a veces incluso
desde y hacia El Cairo y Tel Aviv. En su primer mes de comisión, el
CASA realizó varias misiones de COU, reemplazos de contingentes, vuelos semanales lanzadera entre NC y SC, y VIP bajo demanda y vuelos
de apoyo. En tan sólo ese corto tiempo, el CZAF C-295M CASA aeronave y tripulación demostraron que su despliegue es y seguirá siendo
una importante contribución al objetivo común la paz y principalmente Gran vienvenida a la tripulación del CASA a la MFO.
y la MFO.
Enero 2014 Sandpaper - 7
CASA
Por LtCol Milan Laniak et MAJ Kevin Boyd
En el otoño de 2013, con la salida inminente del avión
Sherpa C-23, la incertidumbre colgaba pesadamente en el aire en la
MFO. La pregunta del día fue: "¿Cómo se moverá la gente entre
Campo Norte y Campo Sur?" La respuesta llegó el 4 de noviembre
de 2013, con la bienvenida de la vista de la fuerza aérea checa
(CZAF) C-295 CASA aterrizaje en la ¡casa de Campo Norte!
El CASA reemplazó al C-23 Sherpa para la MFO y el
Antonov An-26 de la Fuerza Aérea Checa. En contraste con el
Sherpa, El cual ha sido retirado por los militares de EE.UU. el CASA
es el último avión para unirse a la flota CZAF. La Base Aérea de
Transporte No 24 es El hogar de la flota de CASA, situada en la capital de la República Checa, Praga. La base se encuentra dentro del
aeropuerto original de Praga, Kbely, que es uno de los aeropuertos
más antiguas de Europa. En su casa, el CASA se utiliza para el
transporte de personal y equipo militar, representantes constitucionales y políticos, y otras operaciones más singulares de transporte aéreo, como las misiones de búsqueda y rescate y de órganos
humanos que vuelan entre el hospital y los centros de trasplante.
El C-295M CASA es un avión de transporte militar de
gran versatilidad, bimotor turbopropulsor. Vuelo inaugural del modelo C-295 se llevó a cabo en 1998. Diseñado para distancias cortas
y medias, el C-295M CASA es capaz de transportar hasta nueve
toneladas de carga y hasta 71 personas, con una velocidad de
crucero máxima de 480 km/h (260 nudos, 300 mph). También
puede transportar hasta 48 paracaidistas, 27 camillas, siete pallets
metálicos de equipos o tres vehículos no blindados. Está diseñado
para su uso en condiciones de campo ásperas con despegue corto y
El CASA despegando desde Campo Sur
Enero 2014 Sandpaper - 6
aterrizaje
(STOL) el rendimiento de las pistas de aterrizaje cortas, blandas y
rugosas no preparadas. El avión tiene la capacidad de volar en niveles muy bajos y por la noche o con mal tiempo. Toda la flota de cuatro CZAF CASAS fue construida y entregada a finales de 2010. Todas
están equipadas con lo último en aviónica y sistemas de comunicación, así como un sistema de monitoreo de fatiga a bordo y un
sistema de ayuda defensiva (sistema de defensa personal DAS).
La CASA ha requerido a la República Checa la capacidad
de expandir su misión más allá de sus fronteras. El CZAF ha volado
misiones en apoyo de las operaciones internacionales, incluyendo
tres acciones dirigidas por la OTAN: la Fuerza de Kosovo (KFOR) en
la ex Yugoslavia, la Fuerza de Estabilización (SFOR) en Bosnia y
Herzegovina y la Fuerza Internacional de Asistencia a la Seguridad
(ISAF) en Afganistán.La Adición del CZAF a la MFO es la primera vez
que se ha estacionado fuera de la República Checa. En comisión
para apoyar permanentemente la MFO es un logro importante para
el CZAF y uno que requirió de mucho debate del presidente y el Parlamento de la República Checa.
Cuando el Sherpa no se encuentra en misiones de la COU, funciona como un
puente aéreo para las reuniones bilaterales de los dos países que hacen parte del
tratado. Estas reuniones de rutina mantiene la aeronave volando entre El Cairo en
Egipto y Tel Aviv en Israel para facilitar el movimiento de personal tanto militar como
civil de las altas delegaciones que representan a ambos países en conferencias y reuniones. La tripulación del Sherpa ayuda a facilitar las solicitudes especiales de
movimiento de personal alrededor de la región y apoyar la misión de la MFO con vuelos semanales entre Campo Norte (El Gorah) y Campo Sur (Sharm El Sheik) para mover
personal asignado entre ambos cantones. Por lo general las personas vuelan desde
Campo Norte hasta Campo Sur para prestar apoyo médico, religioso, financiero, administrativo y logístico en SC, mientras que otros utilizan la oportunidad de tomar vuelos
comerciales del aeropuerto internacional de Sharm el-Sheikh para venir o regresar a
casa cuando terminan la misión en el Sinaí. Algunos residentes de Campo Norte sólo
utilizan la oportunidad de vuelo para alejarse por unos días para disfrutar de las
playas y servicios en la zona turística de Sharm el-Sheikh. Sin embargo, los movimientos del Sur al Norte suelen traer al personal de reemplazo que están siendo asignados a
Campo Norte o traer de vuelta a las personas que regresan de licencia.
Por desgracia, todas las cosas buenas deben finalmente llegar a su fin y, en
el caso de la C-23 Sherpa, su fin ha llegado en forma de un mandato del gobierno de
los Estados Unidos que obliga a la aeronave a retirarse del servicio en el año fiscal
2014. Fuera de una flota inicial de 44 aviones Sherpa geográficamente dispersos y asignados a unidades de la Guardia Nacional del Ejército en los Estados Unidos, todos han
sido trasladados a Fort Sills, Oklahoma, donde han sido colocados en el almacenamiento semi-flyable y programados para la jubilación obligatoria en los próximos
meses. Los dos sherpas actualmente asignados a la misión de MFO son las dos últimas
operaciones de la flota del Ejército y están programados para salir del Sinaí antes de
que finalice el año. Su partida está provocando reacciones encontradas tanto en los
líderes de la MFO y tripulación del Sherpa por igual.
“Cuando pienso en la tripulación y en el C-23 Sherpa, solo una palabra me
llega a la cabeza – Dependencia” dijo el Teniente Coronel Gregory Bunk, comandante
del 1er Batallón de Soporte (1SB) en la MFO. "Tan cierto como que el sol sale y se
pone, el personal de tierra, tripulaciones y aeronaves son dependientes, sin falta, para
proporcionar el movimiento seguro y oportuno de pasajeros y carga valiosa. Personalmente puedo dar fe de la dedicación de la tripulación, el profesionalismo y la flexibilidad en el apoyo tanto de la MFO como de 1SB, de seguro le echaremos de menos.
“Como uno de los más experimentados y de alto nivel aviadores del C-23 Sherpa que
siguen volando el avión hoy en día, CW4 Claxton, nostalgia, es lo único que recuerda
sobre el impacto que el Sherpa ha tenido en su carrera de piloto: "Es difícil de creer que
su existencia en las operaciones de la aviación del ejército pronto terminará su curso y
llegar a su fin. Este avión ha sido una parte de mí durante tanto tiempo que es difícil
hacerme a la idea de que la era del Sherpa está llegando a su fin”
El Señor. CB Sebron Toney, el Jefe de la Unidad de Observación Civil de
Campo Norte (COU) para la misión Sinaí MFO, filosóficamente reflexionó sobre la inminente salida del Sherpa: "Fiel a su nombre, durante miles de horas de vuelo, el Sherpa
ha guiado con éxito a equipos MFO-COU a través del duro terreno del Sinai, muy parecidos al del Himalaya, ágilmente cortar las vías aéreas en los buenos tiempos, así como
los períodos de turbulencia llenos de baches y la cobertura de nubes turbias, la entrega
segura de las cargas valiosas de aquí para allá. Verdaderos y confiables amigos son
difíciles de encontrar, difícil de dejar e imposibles de olvidar. Así describe el reconocimiento que la COU tienen para el equipo Sherpa: Un faro de esperanza; ido,
pero no olvidado. La paz promovida por el Sherpa y su formidable tripulación vive en
los corazones de aquellos que buscan en la vida, libertad y la felicidad”.
¿Quién sabe lo que depara el futuro para la misión de la MFO ala fija una
vez que el confiable Sherpa finalmente sale de las costas de la península del Sinaí. Algunos reemplazos posibles ya han sido discutidos, que van desde un C-12 del ejército de
EE. UU. (La versión militar del Haya King Air 200) volado por las tripulaciones, así como
el mantenimiento y el personal de apoyo, a partir de una base militar en Alemania
para asegurar los de República Checa EADS CASA C-295, aviones más grandes de transporte, que serían trasladados por miembros de la Fuerza Aérea Checa para ayudar a
satisfacer las necesidades de transporte aéreo a largo plazo de la misión de la MFO.
Sea cual sea la decisión que se tome en última instancia, será un paso importante para
llenar el vacío creado por la salida del C-23 Sherpa del puente aéreo.
En las próximas semanas, los miembros de la Compañía Delta, Aviación
126, y el equipo de mantenimiento de aeronaves civiles del contrato asignado a la MFO
tendrán el honor de transportar a los dos últimos aviones Sherpa a través del Atlántico
Norte a su destino de almacenamiento temporal en Oklahoma. Este vuelo marca el final
de una era para el poderoso C-23 Sherpa, al sellar para siempre su lugar junto a un
linaje largo y distinguido de aviones retirados del Ejército EE.UU. que han hecho contribuciones significativas a la aviación militar.
Por MAJOR AYO “O” OLANIPEKUN
C-23 Sherpa Pilot
Enero 2014 Sandpaper - 5
EL ÚLTIMO “URRA” PARA EL SHERPA
El sargento Adrian Ramsden, Un ingeniero del avión Sherpa C-23, anunció por
medio de su auricular mientras estaba bajo el sol de Egipto, parado frente a la
gris y cuadrada aeronave que lucía el logo del ejército norteamericano en un
lado. Los pilotos sentados en la cabina, El Chief Warrant Officer (CW4) Fabián
“Jerry” Claxton y la Chief Warrant Officer two (CW2) Sakiliba Mines, entendieron el comando de la comunidad mundial de aviación: Era seguro iniciar
con el motor número 1 de la aeronave
Suave y fluidamente, el motor fue llevado hasta el estado de encendido, con los propulsores alcanzando el tope de rotación en cuestión de segundos. Con las aspas del primer motor girando, la tripulación rápidamente
inicio el segundo motor en secuencia. Ambos motores rugientes anunciaron
una nueva misión para el Sherpa y su tripulación, proveyendo de un puente
aéreo y capacidades de soporte a la Fuerza Multinacional de Observadores
(MFO) y su misión en Sinaí, Egipto.
Comparado con las pulcras y suaves líneas de los aviones del actual inventario de aeronaves de ejército norteamericano, el Sherpa no es ni
glamoroso ni sexy. Claramente sabemos que no ganaría un solo premio por su
forma cuadrangular. El C-23 Sherpa, basados en los modelos civiles de los
Shorts 330/360, manufacturados por los hermanos Shorts de Irlanda, es un
avión pequeño de carga muy popular, pero para los aviadores militares que
han volado en la versión militar y han dedicado tiempo a estar dentro y
alrededor del Sherpa, la aeronave tiene una manera de hacer crecer un profundo cariño por la rugiente maquina en sus aviadores. Lo que al Sherpa le
falta en diseño y estilo le sobra en seguridad, fuerza y un record de seguridad
envidiable.
El Sherpa lleva 25 años al servicio del ejército norteamericano.
Tiene una trayectoria de fiabilidad y buen desempeño que no puede ser disputada. De vez en cuando se puesta en duda “con lo que podrá la pequeña
aeronave”, el Sherpa ha transportado de todo, desde sangre hasta munición,
bolsas de arena, sacos de tela (tulas), gasolina, agua, cargas paletizadas y en
alguna ocasión sombría el cuerpo de aquel que ha dado su ultimo sacrificio. A
lo largo de los años esta aeronave se ha probado a si misma por medio de su
desempeño en diferentes roles como apoyando operaciones de fuerzas especiales, búsqueda y rescate, operaciones antidrogas, transporte VIP, Seguridad
en la zona de hábitat y operaciones de alivio en situaciones de desastre.
Enero 2014 Sandpaper - 4
El Sherpa ha estado al servicio de la MFO desde el año 2009, desde que la
guardia nacional de aviación de los Estados Unidos desplegaría, movilizaría y
rotaría cada 6 meses por todo Egipto en apoyo a la misión de la fuerza de
tarea en Egipto. En los pasados estados como Connecticut, Mississippi, California, Alaska y Missouri han desplegado tripulaciones para volar en las misiones
de la MFO con mucho honor y distinción. Actualmente los aviadores del destacamento 2, compañía Delta, aviación 126 de la guardia nacional de las Islas
vírgenes (VIGN) fueron asignados a la fuerza de tarea del Sinaí, en el 1er
Batallón de Soporte, para volar el Sherpa casi a diario en apoyo a las iniciativas de la MFO.
Los aviadores actuales de las Islas Vírgenes no son tampoco ex
miembros de la VING. Todos son expertos pilotos e ingenieros de vuelo con
una alta experiencia en recientes despliegues, habiendo volado en el suroeste
asiático en operaciones de mantenimiento de la libertad, la libertad Iraquí y
New Dawn. El SSG, Peter Bandoo, un instructor de ingenieros de C-23 Sherpa,
fue bastante efusivo con la alabanza que dio del desempeño del Sherpa en operaciones de combate “He volado el Sherpa desde el año 2005” dijo SSGT
Bandoo. “Este es mi tercer despliegue allende el mar con él. Es una aeronave
muy confiable y de un gran desempeño que siempre parece llegar con bandera de victoria en un difícil e impredecible ambiente de combate”
La muy unida tripulación del Sherpa en la MFO operó primero que
todo para cooperar con las misiones requeridas en el Sinaí, ya sea en Campo
Norte o Campo Sur, ya sea llevando a la Unidad de Observadores Civiles
(COU). Durante estas misiones de los observadores norteamericanos, a los representantes de las dos naciones representativas, Egipto e Israel, volando a lo
largo de la península del Sinaí en rutas predeterminadas verificando el
cumplimiento del tratado de paz entre Egipto e Israel.
La muy unida tripulación del Sherpa en la MFO operó primero que
todo para cooperar con las misiones requeridas en el Sinaí, ya sea en Campo
Norte o Campo Sur, ya sea llevando a la Unidad de Observadores Civiles
(COU). Durante estas misiones de los observadores norteamericanos, a los representantes de las dos naciones representativas, Egipto e Israel, volando a lo
largo de la península del Sinaí en rutas predeterminadas verificando el
cumplimiento del tratado de paz entre Egipto e Israel.
Ceremonia De Recordatorio Gander
Cada 12 de diciembre, miembros de las fuerzas multinacionales y
observadores se reúnen para recordar los 248 soldados americanos perdidos
mientras regresaban a sus casas de su período de servicio en el Sinaí en 1985.
En gran parte, miembros del famoso Batallón No 3, Régimen de Infantería ,
2da Brigada, División de paracaidista No 101, el grupo padeció en uno de los
peores accidentes aéreos en la historia americana y canadiense. Con el apodo
de “Widowmakers” por sus hechos heroicos, por su lanzamiento en paracaídas
en Normandía durante la segunda guerra mundial, los soldados acababan de
terminar su rotación de 6 meses como USBATT No 8; estaban de camino hacia
Fort Campbell, Kentucky, donde sus esposas, hijos, padres y amigos estaban
reunidos en un hangar de vuelo, esperando a recibir sus seres queridos. Trágicamente, el avión que los llevaba hacia casa se estrelló poco después de una
parada de reabastecimiento de combustible en Gander, Newfoundland. Todos
abordo, incluyendo miembros de la tripulación, fallecieron.
Por todas las cuentas, los miembros del Batallón No 3, Infantería
No 502 trabajaron maravillosamente durante su período de servicio en el
Sinaí. Todos estaban ansiosos por regresar con sus familiares y amigos. La
unidad, que había mantenido posiciones en el sector sur del área de operaciones de la MFO, centradas en Sharm el Sheik, había llevado a cabo un excelente traspaso con su unidad de reemplazo. Noticias del accidente llegaron
simultáneamente a la familia de la MFO en campos norte y sur. Conmoción y
dolor fueron compartidos por todos soldados y civiles que habían trabajado
con estos grandes soldados y quienes días anteriores los habían despedido.
Al pasar los años desde el accidente Gander, la familia MFO, veteranos de la unidad, y miembros de las familias de los soldados caídos han
hecho el 12 de diciembre un día para recordar nuestra pérdida. Aquí en
campo norte, el campo Widowmaker fue construido y dedicado en honor a la
unidad. En 2013, otro monumento conmemorativo permanente fue construido
para honrar a esos soldados valientes y otros miembros caídos de la familia
MFO. Este monumento conmemorativo permanente, construido de granito
pulido, está supuesto a resistir los efectos del clima del desierto y resistir el
paso del tiempo. Cada día, el monumento es un recordatorio de que el precio
de la paz no siempre puede ser calculado en dólares… es muchas veces calculado por el último sacrificio pagado por las fuerzas de la paz y sus familiares.
Por 28 años, las familias del USBATT 8 han continuado pagando el costo en
cumpleaños, aniversarios, el día de las madres y el día del padre, su vacío
siempre los regresa al 12 de diciembre 1985.
En el 2013, la conmemoración fue llevada a cabo en 5 sitios diferentes el mismo día alrededor del planeta. Temprano por la tarde el 12 de di
ciembre, campo norte y campo sur realizaron ceremonias. Esto fue seguido por
una pequeña ceremonia en Gander Lake, Gander, Newfoundland. Finalmente,
con familiares y veteranos de la unidad presentes, Fort Campbell y el pueblo
de Hopkinsville, Kentucky, dirigieron ceremonias para finalizar el día. El Fort
Campbell Task Force 3-502 Memorial Park es un monumento vivo para las víctimas del accidente, con una arboleda de 256 árboles de arce de azúcar representando los 248 soldados y 8 miembros de la tripulación que murieron en el
accidente Gander. La arboleda, cuya idea fue provocada por un adolescente
canadiense, fue donada por un criadero canadiense y ayudado por fondos
adquiridos globalmente. Bajo cada árbol hay una placa pequeña con el nombre de cada soldado que falleció en el accidente. Aunque todos los miembros
de la unidad fueron enterrados individualmente, estos árboles son un recuerdo
viviente de que siempre estarán juntos como los Widowmakers.
Por TFS CSM William Gardner
Colonel Thomas O’Steen, habla a los asistentes de la conmemoración Gander
Enero 2014 Sandpaper - 3
Saludos a todos,
Miembros de la MFO, feliz año nuevo
COLUMNA DEL
SARGENTO
MAYOR DE LA
FUERZA
¡Wow! Ya llegó el 2014. Sabemos que sobre el año pasado,
hemos tenido que traer a este equipo los retos y los éxitos que
de las Naciones, juntos de una manera grande. Esta misión nos
ha provisto ciertamente con un numero de eventos que han ayudado a contribuir al desarrollo de nosotros mismos, nuestros soldados y aquellos que trabajan con nosotros diariamente en esta
base. También nos ha proporcionado de un lugar para nuevas
amistades y lazos más fuertes con los amigos que hemos hecho.
Estos lazos y amistades durarán toda la vida. La mayor parte de
todo lo que nos ha proporcionado la oportunidad de sobresalir y
demostrar los rasgos que hacen de cada uno de nosotros una
parte importante de esta misión en la MFO. El liderazgo es una
de las funciones clave que siempre debemos estar preparados
para poner en práctica.
Creo que una de las cosas más grandes que tenemos, es un liderazgo fuerte, algo que siempre está presente en todos nosotros
Tiene que ser inculcado en todos nosotros si queremos tener
éxito. No es el tipo de éxito que va a terminar esta misión hoy,
sino el tipo que nos verá a cada uno de nosotros tener éxito en
los objetivos de la misión, nuestro objetivo personal y el objetivo
de ver este equipo fuerte y relevante en esta área. Es importante
que permanezcamos centrados en la misión, practicar un buen
liderazgo y trabajo en equipo en todas nuestras funciones y actividades en la MFO. El liderazgo se espera siempre, sobre todas
las tareas diarias como la limpieza de la zona, los convoyes y se
vuelve más importante durante nuestros simulacros de incendio.
Lo que ponemos en práctica cuando está bajo control se convierte en la base de cómo vamos a reaccionar en tiempo de crisis
o emergencia. El liderazgo es importante en todo lo que hacemos, y algunos de los principios clave del liderazgo que encontré
que han trabajado para mí son:
1. Predicar con el ejemplo,
2. Conocer a su equipo,
3. Buscar y exceptuar la responsabilidad,
4. Desarrollar el liderazgo en sus subordinados,
5. Tomar decisiones acertadas y oportunas, y
6. Mantener a su equipo informado.
Enero 2014 Sandpaper - 2
Es cierto que nada es imposible para alguien que no tiene que
hacerlo el mismo. Debemos terminar nuestros objetivos y expectativas de forma real y relevante. Los principios anteriores que
he utilizado en los últimos años han funcionado siempre. Sin
embargo, hay muchos otros principios que usted puede usar y
cada uno de ellos le enseñará a conocer lo que está bien. Ciertamente, esto no pretende ser una lección de liderazgo, sino un
recordatorio de que estos rasgos son lo que debemos practicar
nosotros mismos para crecer personalmente y para guiarnos a
medida que les enseñamos a nuestros subordinados.
A medida que avanzamos en nuestro período de servicio que
sabemos muy bien que estaremos llevando a cabo simulacros de
incendio y de reunión, convoyes y el traspaso del servicio a
aquellos que son elegidos para venir a reemplazarnos. El liderazgo comienza con nosotros. Debemos asegurarnos de que las
próximas rotaciones que llegan al área de operaciones como
nosotros entienda la misión, las reglas y regulaciones de todo
las cosas tales como el sistema del club, programas de apoyo
moral, las medallas y entregas de premios y otras actividades
dentro de la MFO. Todas estas actividades están destinadas a
mantener o mejorar la misión y la vida en los campamentos y
sitios remotos.
Los acontecimientos que han ido a nuestro alrededor nos han
impactado de muchas maneras y han ayudado a dar forma a la
"nueva normalidad" y definir nuestra Misión. Pero aún estos
son sólo los eventos de nuestro entorno que no han cambiado
los principios básicos de nuestra forma de actuar y liderar. Sigue
siendo nuestro deber y la responsabilidad de mantener a todos
informados de los reglamentos que rindan cuentas de sus acciones cuando sea necesario y premiar a los que se han mejorado y han contribuido de forma especial.
Para que cada uno de nosotros sepamos lo que es correcto, cuida
los miembros del equipo, siempre lidera con ejemplo y se cuidadoso.
Chief Warrant Officer Brad Biggar
El Sargento Mayor de Comando De la
MFO
Kia ora koutou,
Feliz año Nuevo a todos en la extensa familia
de la MFO, confío en que todos tuvieron la
oportunidad de descansar y relajase al menos
uno o dos días, en el periodo de navidad y año
nuevo. Estar lejos de las personas que amamos
nunca será fácil, pero cuando es en tiempos de
festividades se vuelve una carga mas grande y
el apoyo de la familia se convierte en algo aún
más importante, por tanto, la próxima vez que
hablen con sus familias por favor pásenles mis
más sinceros agradecimientos de parte del
equipo del comando de la fuerza por dejarlos
servir en la fuerza multinacional y observadores.
Es muy duro creer que otro año ha pasado y
que año tan desafiante que fue, particularmente los segundos seis meses, y por supuesto
esto no fue solo para la fuerza, sino para nuestro país anfitrión Egipto. Desde mi perspectiva como el comandante de la fuerza, cada
uno en la fuerza ha superado y respondido a
cada uno de los retos enfrentados, con profesionalismo y buen humor ya sean las restricciones de viajes, agua racionada o cualquier
miríada de otras dificultades. Ser capaz de
mantener una actitud positiva in la cara a pesar
de la dificultad, o tal vez algo de aburrimiento,
se ha reflejado bien en nuestros soldados, personal civil y sus líderes.
Sobre el año pasado mas o menos, hemos activamente trabajado en la modernización y
mejoramiento de nuestro campo social y canchas de deporte, como un ejemplo el pasado
áspero pedregoso y desigual (y rara vez utilizada) cancha de deportes de campo norte
ahora es una hermosa cancha con pasto. El
proyecto de crear una cancha de deportes se
enfrento a muchos obstáculos negativistas y
tomo un número de años para llegar a su realización pero gracias a la visión, dedicación y
perseverancia de unos cuantos empleados
claves ahora es una realidad. Debería añadir
que fue fundada con los fondos de un programa de apoyo moral, i.e. El dinero de los
soldados generado por los beneficios del FX
(el súper mercado) y el club de facilidades de
sistemas
COLUMNA DEL COMANDANTE DE LA
FUERZA
Mientras las acomodaciones en campo norte y
campo sur sean numerosas y de primera clase.
El hecho es que todos ellos caen dentro y detrás de un perímetro iluminado, vallado y vigilado a puertas cerradas, como resultado de
ello, siempre existe la sensación en el fondo de
tu mente de estar confinado y restringido. Por
otro lado esas mismas vallas, torres y puertas
también crean la seguridad física y la seguridad que permite el uso de las instalaciones y
servicios que se proporcionan.
Les deseo a todos lo mejor para el 2014 y el
resto de su comisión con la Fuerza Multinacional y Observadores. También estoy muy
consciente de que mi mandato como Comandante de la Fuerza está llegando rápidamente a
su fin y con eso vienen muchos sentimientos
encontrados. La próxima edición de Sandpaper
será mi última y contendrá mi mensaje de despedida. Sin embargo, Soy consciente de que
todo el batallón colombiano y muchos miembros de otros contingentes van a rotar de aquí
a mi partida en marzo de 2014. Por lo tanto,
quiero aprovechar esta oportunidad para
agradecer sinceramente a los soldados por su
apoyo y la valiosa contribución que han hecho
a nuestra importante misión de paz.
May Gen. Warren J. Whiting
General de Comando de la MFO
Enero 2014 Sandpaper - 1
Contenido 1) Comandante de la Fuerza
¡Feliz Año Nuevo!
2) Sargento Mayor de la Fuerza
“Liderazgo y conocimiento de lo correcto”
3) Día de la conmemoración de Gander
Conmemoración de los “Widowmakers”
4-5) El Ultimo “HOORAH” Para el Sherpa
El Amado Sherpa se va para siempre
6-7) CASA El Nuevo Avión está en la cuidad
El contingente Checo crece
8) ¿Parlez-Vous Français Monsieur?
French x Du pequeño en número, grande en servicio
9) Rotación de CANCON
Las rotaciones de CANCON se esfuerzan para seguir adelante
9) Papel del investigador de servicio
Investigador de servicio de la MFO domifico
10) de Campo Nor te a Campo Sur
Dura Recaudación de fondos realizada por AUSCON
Foto de portada por: David Cherkasov
Sherpa aterrizando bajo le puesta de sol de Enero
Comandant de la Fuerza de la MFO
N.Z. Mayor General Warren J. Whiting
Oficial de Prensa & Visitantes
Mayor de los U.S. Kevin Boyd
Suplente de Prensa & Visitantes /
Editor / diseño
Capitán. Michael Mueller Canadá
Editor Asistente
Harriet Protos
Fotógrafo
SSG de los U.S. Steven Johnson
CW3 de los U.S. Eric Herr
Traductor
Desde Columbia. SLB Luis Sandoval
10) Día de la Conmemoración en Campo Sur
Miembros de campo sur ofrecen respetos por los caídos
11) C-12
Viaje de lujo en nuestro AO
12) Día acción de gracias, Estilo Sinaí
TFS fueron anfitriones de una cena de Acción de gracias con
todos los adornos
13) Acto de Navidad en vivo
Un acto de Navidad que lleva a todos a un espíritu navideño
El Sinai Sandpaper es una publicación autorizada, prodcida cada dos messes por la Oficina
de Prensa y Vistas de la Fuerza Multinacional
y Observadores, El Gorah, Eqipto. La separación de colores y la impresion es proporcionada por Apolo Print Media, El Cairo, Egipto.
Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las opiniones o politicas de la MFO.
Sandpaper
The Sinai
Edición de aeronaves:
Despedida al Sherpa
Beinvenida del CASA
C12 Huron
AVCO Nomadas
¡Feliz Año Nuevo!:
Y Mas Adentro
Ceremonia Gander
Día de la Conmemoración