VIERNES 18 de julio SÁB ADO 19 de julio DOMINGO de julio

ROSARIO / Itinerancia 2014
Ciudades Reveladas I Muestra Internacional de Cine y Ciudad
VIERNES 18 de julio
19 HS.
Caracas en moto
Proxemia
'DQLHO5XL]+XHFN
9HQH]XHODØ
/HRQDUGR*UDFªV
$UJHQWLQDØ
En Caracas, un conductor de auto promedio pierde como mínimo 3 horas diarias
en las colas, 15 horas semanales, 60 horas mensuales, 30 días al año. En una ciudad
claramente sumergida en el caos, los motociclistas se han convertido en un elemento esencial de la vida capitalina. La única manera de llegar de un punto a otro de la
ciudad en un tiempo coherente (sin helicóptero) es por medio de una moto.
€'´QGHWHUPLQDHOHVSDFLRSHUVRQDO"€'´QGHHPSLH]DHOHVSDFLRGHORWUR"€3XHGHQ
GRVSHUVRQDVGHVFRQRFLGDVPDQWHQHUXQDUHODFL´QGHLQWLPLGDGVLQSUHWHQGHUOR"
3UR[HPLDHVXQDUH÷H[L´QVREUHODGLVWDQFLDLQWHUSHUVRQDOHQHOHVSDFLRS»EOLFR
ß'LUHFFL´Q*XL´Q\3URGXFFL´Q'DQLHO5XL]+HFNß)RWRJUDI®D-HVXV$\DODß0RQWDMH
-RQDWKDQ3HOOLFHUß6RQLGR$OHMDQGUR+XLVL
74 metros cuadrados
3DROD&DVWLOOR7L]LDQD3DQL]]D
&KLOH86$Ø
Iselsa y Cathy decidieron ser parte de un proyecto diseñado por líderes de la arTXLWHFWXUDVRFLDOTXHOHVHQWUHJDU¢VXSURSLDYLYLHQGD\ODVLQWHJUDU¢DXQEDUULR
GHFODVHPHGLDGH9DOSDUD®VR/DF¢PDUDREVHUYDGXUDQWHD²RVODIDOWDGHUHFXUVRVXQEDUULRTXHORVUHFKD]DSUREOHPDVHQODFRQVWUXFFL´Q\HOGHVDVWUHTXH
SURYRFDQODVOOXYLDV/RP¢VGLI®FLOVHU¢VXSHUDUODGLYLVL´QGHODFRPXQLGDG
ß'LUHFFL´Q\*XL´Q3DROD&DVWLOOR7L]LDQD3DQL]]Dß)RWRJUDI®D3DEOR9DOGHVÕ(GXDUGR&UX]
&RNHß0RQWDMH$QGUHD&KLJQROLß6RQLGR-XDQ3DEOR0DQULTXH]ß0»VLFD&DPLOD0RUHQRß
3URGXFFL´Q3DROD&DVWLOORÕ6ROHGDG6LOYDÕ7L]LDQD3DQL]]D
20 HS.
SÁBADO 19 de julio
21 HS.
ß'LUHFFL´Q)RWRJUDI®D0RQWDMH\3URGXFFL´Q/HRQDUGR*UDFªVß6RQLGR-XDQ0DQXHO&DVWHOR
This ain’t California / Esto no es California
0DUWHQ3HUVLHO
$OHPDQLDØ
%HUO®Q HQ HO HQWLHUUR GH 'HQLV Ú3DQLNÛ 3DUDFHFN VH HQFXHQWUDQ GH QXHYR
WUHVYLHMRVDPLJRVGHODDQWLJXDªSRFDGHOD5'$\UHPHPRUDQORVYLHMRVWLHPSRV
/RVPRQRSDWLQHVHUDQVXJUDQDöFL´Q(QGLYHUVRVSHTXH²RVHSLVRGLRVVHHYRFDQ
ORVD²RVRFKHQWDGXUDQWHORVFXDOHVORVVNDWHUVHUDQXQRVPDUJLQDGRVUHEHOGHV
\ DOHJUHV D ORV TXH SRFR OHV LPSRUWDED HO (VWDGR \ VXV SODQHV GH SURGXFFL´Q
7KLVDLQØW&DOLIRUQLDGHVFULEHXQDSDUWHGHODVXEFXOWXUDDQ¢UTXLFDGHO6RFLDOLVPR
ß'LUHFFL´Q\)RWRJUDI®D0DUWHQ3HUVLHOß*XL´Q0DUWHQ3HUVLHO,UD:HGHOß0RQWDMH0D[LQH
*·GHFNHÕ7RQL)URVFKKDPPHUÕ%REE\*RRGß0»VLFD/DUV'DPP
22 HS.
Una calle me separa
The only Flower / /D»QLFD÷RU
&OXEGH,QYHVWLJDFLRQHV8UEDQDV
$UJHQWLQDØ
&ªVDU3ªUHV+HUUDQ]
(VSD²D&KLQDØ
(OEDUULRGH5HöQHU®DHQ5RVDULRGHM´DWU¢VVXSDVDGRIDEULO\REUHURSDUDFRQYHUWLUVHHQHOWHUULWRULRHOHJLGRSRUHOHVWDGRPXQLFLSDO\HOPHUFDGRLQPRELOLDULRSDUD
XQD DPELFLRVD UHFRQYHUVL´Q XUEDQD 8Q DQJRVWR EXOHYDU VHSDUD ODV WRUUHV P¢V
OXMRVDVGHXQDVHQWDPLHQWRSUHFDULR
En la nueva China no sólo las plantas tienen una copia de plástico.
ß'LUHFFL´Q*XL´Q)RWRJUDI®D\0RQWDMH&ªVDU3ªUHV+HUUDQ]ß3URGXFFL´Q7UXWKEHKLQG
ß5HDOL]DFL´Q6DOYDGRU0¢UTXH]ß3URGXFFL´Q*HQHUDO&OXEGH,QYHVWLJDFLRQHV8UEDQDV
Um lugar ao sol / Un lugar al sol
El candidato
*DEULHO0DVFDUR
%UDVLOØ
*XVWDYR/DVNLHU
$UJHQWLQDØ
/XLVLQPLJUDQWHSHUXDQRHVFDQGLGDWRDGHOHJDGREDUULDOHQODVSULPHUDVHOHFFLRQHVHQOD9LOOD5RGULJR%XHQROLQGDQWHFRQHOOXMRVREDUULRGH3XHUWR0DGHUR
HQ %XHQRV $LUHV (O GRFXPHQWDO GHVFXEUH OD YLOOD PLHQWUDV /XLV HVFXFKD D VXV
vecinos, recorre los pasillo, pega carteles.
ß'LUHFFL´Q*XL´Q\3URGXFFL´Q*XVWDYR/DVNLHUß)RWRJUDI®D\0RQWDMH/XFLDQR0RQWHVGH2FD
The golden Temple. Olympic Regeneration of East London
El templo dorado, regeneración olímpica del este de Londres
(OGRFXPHQWDODERUGDHOXQLYHUVRGHORVKDELWDQWHVGHÚSHQKRXVHÛHQODVFLXGDGHVGH5HFLIH5LRGH-DQHLUR\6DQ3DEOR(OGLUHFWRUDFFHGL´DHVWRVPRUDGRUHV
DWUDYªVGHXQFXULRVROLEURTXHPDSHDODHOLWHGHSHUVRQDVLQ÷X\HQWHVHQODVRFLHGDG EUHVLOH²D (Q HO OLEUR VRQ FDWDORJDGRV GXH²RV GH ÚSHQ KRXVHÛ SHUR
VROR DFFHGLHURQ D VHU HQWUHYLVWDGRV $ WUDYªV GH HVRV WHVWLPRQLRV OD SHO®FXOD
WUD]D XQ ULFR GHEDWH VREUH HO GHVHR OD YLVLELOLGDG OD LQVHJXULGDG HO VWDWXV \ HO
SRGHU \ FRQVWUX\H XQ GLVFXUVR VHQVRULDO VREUH HVH SDUDGLJPD DUTXLWHFW´QLFR \
VRFLDOEUDVLOH²R
ß'LUHFFL´Q*DEULHO0DVFDURß)RWRJUDI®D3HGUR6RWHURß0RQWDMH0DUFHOR3HGURVRß6RQLGR
)HOLSH&DEH¨Dß0»VLFD,H]X.DHUXÕ/XL]3HVVRDß3URGXFFL´Q/®YLDGH0HOR
Enrico Masi
,WDOLD5HLQR8QLGR)UDQFLDØ
8Q LQWHQWR GH FDSWXUDU OD DWP´VIHUD GHO SHU®RGR SUHYLR D ORV -XHJRV 2O®PSLFRV
GH/RQGUHV(OöOPSHUFLEHHOHYHQWRFRPRXQDPHW¢IRUDGHOFDSLWDOLVPR\GHODV
FDUDFWHU®VWLFDVGHXQDHUDSRVWFRORQLDO/DH[SORUDFL´QH[DPLQDHOSDLVDMHXUEDQR
\UH÷H[LRQDVREUHHOFLQHFRPRKHUUDPLHQWDHLQVWUXPHQWRGHFRQRFLPLHQWR
ß'LUHFFL´Q(QULFR0DVLß*XL´Q(QULFR0DVLÕ6WHIDQR0LJOLRUHß)RWRJUDI®D$OEHUWR*HPPLÕ
*LXOLDQD)DQWRQLß0RQWDMH$SO\VLDß3URGXFFL´Q6WHIDQR0LJOLRUHÕ&DXFDVR
DOMINGO 20 de julio
19 HS.
21 HS.
PRE ESTRENO
Luz
Años de calle
/HIW+DQG5RWDWLRQ
(VSD²D%UDVLOØ
$OHMDQGUD*ULQVFKSXQ
$UJHQWLQDØ
&RQODSUHVHQFLDGHORVUHDOL]Ddores
En 1999 los protagonistas de este documental eran niños y vivían en las calles
GH%XHQRV$LUHV€&´PRVHU®DQVXVIXWXURV")LOPDGDGXUDQWHD²RVODSHO®FXOD
H[SORUDWUHVPRPHQWRVGHODVYLGDVGHHVWRVSHUVRQDMHVTXHWUDQVLWDEDQVXVG®DV
FRPRXQMXHJR\TXHVHWUDQVIRUPDURQHQDGROHVFHQWHV\OXHJRHQDGXOWRV(VFHQDVFRWLGLDQDVH®QWLPDVHQVDPEODQFRPRHQXQFROODJHHOVLJQLöFDGRGHODPDUJLQDOLGDGODE»VTXHGDGHLQFOXVL´Q\ODPLUDGDGHTXLHQREVHUYD$²RVGHFDOOH
WUDQVLWDORVHVSDFLRVLQWHUPHGLRVHQWUHFXDWURKLVWRULDVGHYLGD\TXLHQREVHUYD
al otro lado de la cámara.
ß'LUHFFL´Q$OHMDQGUD*ULQVFKSXQß,QYHVWLJDFL´Q/DXUHDQR*XWLªUUH]ß)RWRJUDI®D0HOLQD
7HUULELOLß0RQWDMH9DOHULD5DFFLRSLß6RQLGR/XFLDQR)XVHWWL6RQRPRQGRß0»VLFD0HGDU¢V
PLOKLMRVß3URGXFFL´Q/DXUHDQR/DGLVODR*XWLHUUH]
(O%DUULRGD/X]6¤R3DXOR%UDVLOHVWLJPDWL]DGRFRPRÚFUDFRODQGLDÛSRUHOSRGHUS»EOLFRUHVLVWHDXQLQWHQWRGHÚJHQWULöFDFL´QÛHQWHQWDWLYDGHVGHORVD²RV
(O»OWLPRFDS®WXORHQODKLVWRULDGHODSRO®WLFDXUEDQDGHOFHQWURKLVW´ULFRGH
6¤R3DXOROD»OWLPDHVWUDWHJLDHVHOH[WHUPLQLR%DMRHOQRPEUHGH3UR\HFWR1RYD
/X] P¢V GHO GHO EDUULR DPHQD]D FRQ VHU GHVDSURSLDGR \ GHPROLGR FRPR
SDUWHGHXQSODQSDUDWUDQVIRUPDUOD]RQD\H[SXOVDUDVXVDFWXDOHVPRUDGRUHV
DTXHOORVTXHOXFKDQKR\SRUDöUPDUODH[LVWHQFLDGHHVHWHUULWRULR\GHVXFXOWXUD
ß'LUHFFL´Q)RWRJUDI®D\6RQLGR/HIW+DQG5RWDWLRQß3URGXFFL´Q3OD\WLPH$XGLRYLVXDOHV
Otra noche en la tierra
'DYLG0X²R]
(VSD²DØ
Egipto, un país sacudido por la revolución. El Cairo, la mega ciudad con peor tráöFRGHOPXQGR(QORVWD[LVSDVDMHURV\WD[LVWDVFRQYHUVDQGLVFXWHQ\SROHPL]DQ
VREUH VX SUHVHQWH \ IXWXUR PLHQWUDV GHVFXEULPRV ORV GHWDOOHV TXH GLEXMDQ VXV
vidas.
ß'LUHFFL´Q*XL´Q\)RWRJUDI®D'DYLG0X²R]ß0RQWDMH'DYLG0X²R]\$OLFLD0HGLQD