oct-19-08

OUR LADY OF THE HOLY ROSARY CHURCH
7800 Vineland Avenue - Sun Valley, CA 91352
The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and
Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the
world.
La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN
CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de
hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los
migrantes y refugiados.
LEADERSHIP:
Father Richard Zanotti, c.s.; Father Marvin Ajic, c.s.; Fr. Ariel Durian, c.s.
Sister Ma. De Los Remedios Aguilar, s.j.s.
Parish Office / Oficina Parroquial ....................... (818) 765-3350
Parish Office FAX / Oficina Parroquial FAX ............. 765-3170
Parish School / Escuela Parroquial............................... 765-4897
Religious Education / Catecismo ................................... 982-4248
Evangelization Office / Oficina de Evangelización......... 765-3189
Sisters’ Convent / Las Hermanas .................................. 764-9857
Food outreach and St. Vincent de Paul ....................... 982-2372
Auditorium / Auditorio ................................................. 765-9286
Capilla N. Sra. de Zapopan .............................................. 503-8920
Parish Nurse/Enfermera Parroquial………...……….….... 679-0783
Youth Minister (Alberto Piña)………………………...… 765-3189
OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00 am to 8:00 pm
Saturday: 8:00 am to 4:00 pm (E-Mail: [email protected])
(Website: www.olhr.org)
MASSES:
Saturday Vigil: 5:30 pm (English).
Sunday: 8:00 am (Spanish); 10:00 am (English);
12:00, 2:30 & 5:00 pm (Spanish).
Weekdays: 8:00 am (English).
6:30 pm (Spanish) - Wednesdays, at Zapopan Mission.
Reconciliation: Saturday: 11:00 am to 12:00 noon;
4:30 to 5:30 pm & 6:30 to 7:30 pm.
Marriages: Arrangements must be made with a parish priest
at least six months in advance.
MISAS EN ESPAÑOL:
Domingo: 8:00 am; 12:00 & 2:30 y 5:00 pm.
De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan).
CONFESIONES:
Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía;
de 4:30 a 5:30 pm y de 6:30 a 7:30 pm.
BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la
fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha.
MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo
menos con seis meses de anticipación de la fecha en que
piensan casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de
Información Matrimonial que se lleva a cabo los segundos
Viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la
escuela parroquial.
CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN
(7824 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91605)
Misas: Domingo: 8:30 am & 11:30 am
Miércoles: 6:30 pm.
Confesiones: Domingo: 8:00 am y 11:00 am
Miércoles: de 5:00 a 6:00 pm
Horario de Oficina: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes:
de 3:00 a 8:00 pm
Sábado: de 8:00 am a 4:00 pm (Tel: 503-8920)
Cerrado los Lunes
Baptisms: Call the Rectory at least one month in advance.
ALL PARISHIONERS should register at the Parish Office.
Use the regular Sunday Envelopes for your offering. Your donation is tax deductible.
TODOS LOS FELIGRESES son invitados a inscribirse en la Oficina Parroquial.
Use los sobres dominicales para su donativo, que usted podrá deducir de los impuestos.
WELCOME - BIENVENIDOS
29th SUNDAY of ORDINARY TIME - VIGESIMO 9O. DOMINGO del TIEMPO ORDINARIO
OCTOBER 19, 2008
PARISH FIESTA - RAFFLE WINNER NUMBERS
NUMEROS GANADORES DE LA RIFA
1. Richard Lavander
#9603
$1,000.
2. Dionisio Hernandez
#5734
$1,000.
3. Alicia Luna
#3222
$1,000.
4. Angelica Contreras
#14145
$1,000.
5. Daena Velasquez
#6307
$1,000.
6. Maria Garcia
#11098
$500.
7. Maria Bell
#8204
$500.
8. Alba Serrano
#11433
$100.
9. Maria B. Villa
#3007
$100.
PRAY
OFFER, HELP
Support the Church’s
missionary work on-
World Mission Sunday!
Today, Sunday, Oct. 19the is World Mission
Sunday, with Catholics of the world, we are called
to offer, at this Eucharistic celebration, our prayers
and our generous financial support, through the
Propagation of the Faith, to continue the mission of
our Lord to help the poor and Suffering experience
the healing love and peace of Jesus.
•
•
Congratulations to all winners!
•
¡Felicidades a todos los ganadores!
•
$5 supports a seminarian for a day.
$25 helps support a catechist for a month.
$75 provides for the work of Sisters.
$100 is a month’s help for a mission
Parish.
As always, your prayers are your most
treasured gift to the Missions.
If you work with children and teens 18 or
younger and have yet to be fingerprinted
you’ll want to take advantage of local churches who will
be taking fingerprints as follows:
St. Joseph the Worker
19808 Cantlay St.
Canoga Park, CA.
Saturday, Nov. 8th.
10:00am.-1:40pm. &
3:20-5:20pm.
To make an appointment call
(818) 341-6634
DETENTION MINISTRY
Every first Sunday of the month a priest from the parish
celebrates the Eucharist at Sylmar Juvenile Hall at 8:00 am. But,
many lay people also volunteer their time taking part in that
Mass and listening and praying with the inmates. Anyone
wishing to be added to this ministry, should call the parish
priests.
St. Clare
27341 Camp Plenty Rd.
Santa Clarita, CA.
Wednesday, Nov. 15th.
10:00am.-1:40pm. &
3:20-5:20pm.
To make an appointment call
(661) 298-8627
FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA
Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado:
H O L Y R O S A R Y C H U R C H:
Z A P O P A N M I S S I O N:
$8,242.33
$1,188.00
1
The parish fiesta was a great success thanks to the efforts of each of you. Not only was it a
successful fund raiser but many of our families had a good time from the food, to the rides,
to the entertainment. Thanks so much for all your help and through the intercession of Our
Lady of the Holy Rosary may God bless us as a parish community.
Fr. Richard
-------------------------------------------------------------------------------------------------
La fiesta parroquial fue un gran suceso gracias a los esfuerzos de todos ustedes. No fue
solo un evento para recaudar fondos, sino muchas familias se divirtieron gustando desde la comida,
los juegos mecánicos y el entretenimiento. Muchísimas gracias por su ayuda y por la intercesión de
Nuestra Señora del Santo Rosario, que Dios nos siga bendiciendo como comunidad parroquial.
Padre Ricardo
JOB OPENING
LOOKING FORWARD
TO THANKSGIVING
Every year for Thanksgiving
we call upon the people of
the parish to donate some
items of primary necessity
for CASA DEL MIGRANTE of Tijuana. This
shelter home is in need of dry goods or in cans,
floor cleaning supplies, kitchen soaps, and items
of personal hygiene, like tooth brushes, tooth
paste, disposable shavers, combs, soap bars,
etc…Bring your donations to the parish office.
Work in the Sun Valley Area. “MUST” be 55 and
older, low income and speak basic English.
For information call Geneva or Tina (818) 767-0161.
CENTRO DE CONSEJERIA (“Valley Family Center”) ubicado en San Fernando, bajo la responsabilidad de
las Hermanas de la Caridad. Ofrece servicios de consejería
para familias, matrimonios, niños y adolescentes, víctimas
de abuso, violencia doméstica. Todos los servicios en Inglés y en Español. Llame para hace una cita: (818) 3658588.
BAPTISMS
Parents must come to the rectory one month in advance of
the date you wish to baptize, present a copy of birth certificate of the child. Children have to be under 6 years of
age; parents and godparents must attend pre-baptismal
classes, godparents must be catholic and confirmed, if
godparents are married couple they must be married in the
catholic church and practicing; also godparents must be
18 years and over. Donation: $30. Please be advised that
a $15 fee will be charged for changing or canceling a
date.
BAPTISMS DATES:
Nov. Saturday 8 - 4:00pm. & Sunday 16 - 10:00am.
Dec. Saturday 13 - 4:00pm. & Sunday 21 - 10:00am.
You’re invited to participate in
our Virtus program on
TUESDAY OCTOBER 28th in
ROOM # 4 ENGLISH SESSION
6:00p.m.-9:30p.m.
DID YOU KNOW?
Protecting God’s Children program is the
VIRTUS program for protecting children from
child sexual abuse. the seminar you are
currently attending is the Protecting God’s
Children awareness session-the initial
program component for adults in the faith
community. Those in the faith community who
interact with minors will have access to
additional training and risk prevention tools.
2
Test your knowledge: True or False?
Child sexual abusers are only attracted to children and are not
capable of appropriate sexual relationships? False. While there
is a small subset of child sexual abusers who are exclusively
attracted to children, the majority of the individuals who sexually abuse children are (or have previously been) attracted to
adults. Child predators are difficult to identify precisely because they look just like everyone else. In some cases, they are
our most trusted friends and even our family members. The
Archdiocese of Los Angeles offers a wealth of information on
child safety and child safety training programs for adults and
young people. For more information, please visit:
www.archdiocese.la.
For particular help, you may call Assistance Ministry at
213 637 7650.
2.Sergio Gutierrez & Janet Prado
Are you afraid of the dark?
Saturday, October 18 (St. Luke, Evangelist)
8:00am.
5:30pm.
Natalie Oclarino † / Jay Sloat, Health / Joyce
Yozgadlin, Special intention
Salvador P. Calara † / Andres Martin † / Elena
Tatco †
A HALLOWEEN
COSTUME DANCE
Sunday, October 19 (29th Sunday of Ordinary Time)
8:00am.
Jorge Lara, Cumpleaños / Omar Pinto † / Petra
Garibay †
10:00am. Fernando Magat † / Rolando Punzalan † / Michael
Arias † / Marina Rovira † / Manuela Redondo † /
Enriqueta Gutierrez †
8:30am. (Zapopan) Ntra. Sra. De Zapopan
11:30am. (Zapopan) Ntra. Sra. De Zapopan
12:00pm. Manuel Torres † / Librado Corona † / Alfonso
Maldonado †
2:30pm. Guadalupe Bonilla † / Alfredo Ayala † / Eduvijes
Sandoval †
5:00pm. Martina Park † / Eduardo Rios † / Dionisio
Aguinada †
October 25, 2008
7:00pm.-12:00am.
Our Lady of the Holy Rosary Church - Parish Hall
7800 Vineland Ave., Sun Valley, CA 91352.
Monday, October 20 (St. Paul of the Cross)
8:00am.
6:30pm.
Carlos Roxas † / Imelda Ingco † / Cirilo Redolfin †
Irene Gonzalez, Cumpleaños / Peter Schneider † /
Michael Armendariz †
$20.00 per person
Tuesday, October 21
8:00am.
6:30pm.
Socorro Facundo † / Frank McCoy † / Manuel F.
Escobar †
Esperanza Rocha † / Martha J. Lopez † / Divino niño
Jesus, Accion de gracias
Proceeds will be used for the Simbang Gabi 2008
Wednesday, October 22
8:00am.
6:30pm.
Antonio Diaz †
Michael Armendariz † / Aguilar Family,
Thanksgiving
¡NO ESTAS SOLA!
“No estas sola” es un grupo de apoyo que
ofrece la parroquia para todas las mujeres de
cualquier religión y en cualquier situación que
se encuentren. Este grupo es para
compartir, escuchar, reflexionar, orar y para
obtener cualquier información que necesites.
Nos reunimos el 2do Sábado de cada mes
de 10am.-12pm. en el salón #16
y el ultimo viernes de cada mes de 7:30 a 9:00 p.m. en el
salón # 5. Si tienes alguna pregunta puedes llamar a Maria
Isabel al (818) 687-0685.
Puedes dejar un mensaje si no contesta nadie
en ese momento, se te regresara la llamada lo mas
pronto posible.
Thursday, October 23 (St. John of Capistrano)
8:00am.
6:30pm.
World Peace / Aguilar Family, Thanksgiving
Minerva Tlaseca † / Michael Armendariz † / Ma. De
Jesus Castillo, Por su salud
Friday, October 24 (St. Anthony Mary Claret)
8:00am.
6:30pm.
Castillo Family, Thanksgiving / Michael
Armendariz †
St. Rafael Arcangel, Accion de gracias / Maria
Cotarelo † / Benito Cabañin †
Saturday, October 25
8:00am.
5:30pm.
Natalie Oclarino † / Michael Armendariz †
Salvador P. Calara † / Maria Rivera † / Lucia
Murillo †
WORDS OF WISDOM
No human being is too big to be
3
humble, but some are too small.
Oficina de Educación Religiosa
Arquidiócesis de Los Ángeles - 3424 Wilshire Blvd., Los Ángeles, CA.
Coordinadora: Lourdes González (213) 637-7344
Gracias a los participantes voluntarios de
El Ministerio de Salud que colaboraron en
el puesto de los primeros auxilios ya que debido a
su participación todo se desarrollo favorablemente.
-------------------------------------Atención personas interesadas en tener el servicio
gratuito del corazón incluye electrocardiograma,
examen del corazón, eco-cardiogramas y examen de
sangre. Este servicio se llevara a cabo el día
domingo 26 de Octubre en el auditorio de las
8.30 am a la 1 pm. Favor de hacer cita llamando a
Aracely López 818-890-1622.
----------------------------------------El servicio de los mamogramas se ofrecerá el día
Domingo 9 de Noviembre por favor hacer cita
llamando a Bony Armendáriz 818-765-1932.
También se informa a las personas que se anotaron
apara el examen gratuito de los ojos que se llevara
a cabo el Martes 25 de Noviembre de las 8 am a las
12 del día se les confirmara la cita una semana antes
del evento.
Este Curso Básico de Formación en la Fe esta
patrocinado por la Oficina de Educación Religiosa dura
45 horas, mas aparte las horas requeridas para alguna
especialización y cubre los requisitos necesarios para
quienes:
Desean formarse y entrenarse como catequistas.
Desean renovar su certificado de catequistas.
Ministros de la Liturgia, Lideres de Grupos, y los que
desean conocer y profundizar en su fe.
Lugar: Auditorio Parroquial del Santo Rosario
Comenzando: 22 de octubre (miércoles solamente)
Horario: 6:30-10:00pm.
Cuota de inscripción: $40.
Para mas información favor de llamar a Diana Cruz
(818) 982-4248 o Ramona Meza (323) 526-5576.
CONGRESO DE
MUJERES
El Ministerio de “Misa Cristo
Vive” te invita a que los
acompañes al Congreso de
Mujeres.
En las elecciones del 4 de noviembre, habrá muchas
proposiciones relacionado con la economía, como los
impuestos y los prestamos públicos. Además, la
crisis mas fuerte de la economía son los embargos de
casa. Hay confusión sobre que tipo de información
existe y en quien se puede confiar, entonces muchos
están intentando negociar con sus bancos
individualmente. ONE LA esta orientando a los que
tengan dudas sobre los cambios en la economía.
También esta hacienda el esfuerzo de negociar con
los bancos en conjunto., buscando la mejor solución
posible para mantener a las familias en sus casas.
Este jueves, 23 de octubre, nuestra iglesia con ONE
LA daremos una sesión informática sobre la crisis
económica, los embargos de casa y las elecciones de
noviembre. Podrán ver con sus propios ojos las
maquinas para votar, aprenderán sobre las
proposiciones que afectan a su familia y como
comenzar a organizarse con otras personas que
tengan hipotecas con sus mismo banco. La sesión es
abierto al publico y comenzara a las 7:00pm. en el
auditorio parroquial.
Donde:
Auditorio Parroquial
(Ntra. Sra. del Santo Rosario)
Cuando:
Sabado, Noviembre 8, 2008
de 8am.-6pm.
Habrá: Hora Santa, Predica, Alabanzas y
mucho mas…
¡No Faltes-Cristo te espera y nosotros también!
Para mas información pueden llamar al:
(818) 759-1270
Cuando el dinero habla, la
4
verdad calla.
PROTEGIENDO A LOS
¿Tiene Miedo de la oscuridad?
NIÑOS DE DIOS.
El programa “Protegiendo a los Niños
de Dios” es el programa Virtus para
GRAN BAILE DE DISTRACES EN
LA NOCHE DE HALLOWEEN
proteger a los niños del abuso sexual de menores.
Hay una sesión para proteger de concientización del
programa Protegiendo a los Niños de Dioscomponente inicial del programa para los adultos en
la comunidad de fe. Aquellas personas de la
Ntra. Sra. Del Santo Rosario
Auditorio Parroquial
comunidad de fe que interactúan con menores
tendrán acceso a formación y herramientas de
prevención de riesgo adicionales.
Estas invitado al programa de Virtus,
25 de Octubre-2008
7:00pm.-12:00am.
MARTES 28 de octubre en el AUDITORIO:
$20.00 por persona
SESION EN ESPAÑOL de 6:00p.m. a 9:30p.m.
DIA DE TODOS LOS FIELES DIFUNTOS
DOMINGO MUNDIAL DE LAS
MISIONES
Es tradición para el día los muertos,
2 de noviembre recordar en las misa a los seres
queridos que nos han precedido. Los feligreses
podrán recoger un sobre en oficina parroquial
donde escribirán los nombres de sus seres
queridos. A ellos los tendremos presentes
durante las misas. Incluya en el sobre su
donativo. Este luego será enviado a la oficina
del Superior Provincial de los Misioneros de San
Carlos quien pedirá a los sacerdotes en las
misiones de celebrar misas en favor de las almas de los difuntos.
Hoy domingo 19 de octubre, con católicos
del mundo, estamos llamados a ofrecer, en
esta celebración Eucarística, nuestras
oraciones y nuestro apoyo financiero
generoso, por medio de la Propagación de
la Fe, para continuar la misión de nuestro
Señor, para ayudar a que los pobres y los que sufren
puedan sentir en sus vidas el amor, la sanación y la paz
de Jesús.
$5 - ayuda un seminarista por un día.
$25 - ayuda a mantener un catequista por un mes.
$75 - mantiene la obra de hermanas Religiosas.
$100 - es un mes de ayuda para una aldea de misión.
NUESTRA ACCION DE GRACIAS
Como siempre, sus oraciones son el
tesoro más preciado de las misiones.
Cada año para el Día de Acción de Gracias
(Thanksgiving) acudimos a la generosidad de la gente de la parroquia para las necesidades de la CASA
DEL MIGRANTE de Tijuana. Tenemos mucho
que agradecer al Señor y queremos compartir
nuestro “Gracias” con nuestros hermanos migrantes
mas necesitados. En este momento la CASA necesita comida enlatada o no-preservada, artículos de
limpieza de cocina, artículos de higiene como pasta
dental, cepillos de dientes, rastrillos desechables
para afeitar, barras de jabón, peines, etc...Entregue
estos donativos directamente a la oficina parroquial
entre semana.
“una celebración Eucarística para
todas las misiones del mundo”
QUINCEAÑERAS
Las chicas que desean celebrar sus 15 años deben registrarse por lo menos seis meses antes de la fecha de su fiesta, presentándose a la oficina parroquial entre semana de
las 8:00am a las 8:00pm (En Zapopan, durante las horas
de oficina de 3-8pm). Las quinceañeras deben ser bautizadas y haber hecho su Primera Comunión. Traigan
comprobante de estos Sacramentos.
5