Bienvenido a... 2016/17

Transcripción

GRATUITA
Español
m.welcometoscotland.com
Escocia en su Bolsillo
Bienvenido a...
Edimburgo
2016/17
published by
Guía con Mapas de la Ciudad
Publicado por
Conjuntamente con
ia r
r oc viso
ejo sc d
M e E ip A
La ón d n Tr
i ú
cc g
ra se
A t 013
2
de
1
6 PISOS DE DIVERSIÓN INTERACTIVA PARA TODAS LAS EDADES
MUNDO DE ILUSIONES
CÁMARA OBSCURA
EXPERIENCIA DE LA TERRAZA
Experimente una gran variedad de
ilusiones ópticas interactivas ¿Puede
escapar del Laberinto de los Espejos,
o pasar por el Túnel Vórtice giratorio?
¡Puede encogerse, intercambiar narices,
cambiar de sexo o perder su cabeza!
Vea, toque y tome fotos en todas partes.
Disfrute una extraordinaria vista
de pájaro de Edimburgo en
vivo. Ésta es la atracción más
antigua de Edimburgo, fundada
en 1835 y todavía deleitando a
visitantes de todas edades.
Experimente las espectaculares vistas
panorámicas de Edimburgo y sus
alrededores. Espíe edificios o gente,
utilizando nuestros potentes telescopios y
binoculares ¡Vea el humo del cañón de la
1 de la tarde o vea caer la bala de Nelson,
puede verlo todo desde aquí!
Abierto todos los días. En la parte superior de la Royal Mile. Junto al Castillo de Edimburgo EH1 2ND
Tel: 0131 226 3709. [email protected] www.camera-obscura.co.uk
Bienvenido a...
Edimburgo
Esta es su guía a algunos de los mejores
lugares a visitar en una de las ciudades
más bellas y vibrantes de Europa.
Para usar la Guia...
Le daremos toda la información sobre algunas de
las cosas que ver y hacer; las tiendas, atracciones,
restaurantes, bares y cafés, hospedaje y mucho más ¡lo único que tiene que hacer es explorar y disfrutar!
Para simplificar, hemos dividido la guía en cinco
secciones: atracciones, comidas y bebidas, giras, tiendas
especializadas y hospedaje.
Para asegurar que no se pierda en el laberinto de calles,
y callejones, todo lo que aparece en la guía se incluye en
los mapas de las páginas 6-9.
2
3
4
Para precios y horarios visite welcometoscotland.com en celular e internet
3
Edimburgo,
precioso, genial e imponente...
De acuerdo, nuestra opinión puede ser parcial, pero pensamos
que es una de las ciudades más perfectas del mundo.
Alomejor ha oído hablar de una Historia de Dos Ciudades,
bueno pues aquí en Edimburgo, es una Historia de Dos Pueblos.
Existe un marcado contraste entre El Edimburgo Antiguo
medieval y el esplendor georgiano del Edimburgo Nuevo, lo cual
ofrece una experiencia interesante. No es sorprendente que se
le haya nombrado patrimonio de la humanidad.
Esa no es la única forma en que se puede dividir a la ciudad
en lo antiguo y lo nuevo. Aunque Edimburgo tiene una gran
riqueza histórica, definitivamente no vive en el pasado. Es
moderna y cosmopolita, y tiene mucho que ofrecer. Si está
dispuesto a explorarla más a fondo, encontrará una ciudad que
está llena de vida con cultura y excitación.
Por supuesto ninguna visita a la capital de Escocia es completa
sin ir al magnífico Castillo de Edimburgo, que domina el
horizonte de la ciudad, o andar por la famosa Royal Mile, pero
recuerde que existe mucho más por descubrir.
Las Galerías Nacionales de Escocia comprenden tres galerías en
Edimburgo, cada una cuenta con una colección de arte de talla
mundial así como tiendas y cafés galardonados.
Puede explorar la ciudad a su ritmo debido a su carácter
compacto: es bastante fácil andar y le da tiempo de asimilar el
Edimburgo auténtico. Aunque no es una ciudad muy grande,
hemos incluído mucho.
¡No se le olvide explorar las afueras de la ciudad para disfrutar
un día perfecto! Al sur encontrará muchas cosas interesantes
en los pueblos históricos y a lo largo de la pintoresca costa.
Además justo al oeste de la ciudad, Queensferry es un pueblo
que ha conservado su belleza natural en un marco espectacular
debajo de los magníficos puentes que atraviesan el río Forth.
¡Diviertase!
4
Muchos de los
anunciantes de
esta guía son
miembros de la
Garantia de Calidad
Los centros de turismo son
inspeccionados por el departamento
nacional de turismo, VisitScotland, y
son clasificados dependiendo de la
calidad de servicio y facilidades que
se ofrecen.
Contenido

Atracciones14
Giras23
John Knox House
2016 Año de Innovación,
Arquitectura y Diseño
Desde textiles y tecnología, hasta
arquitectura, moda y más, este año
se enfoca en los principales recursos,
iconos y joyas ocultas de Escocia.
Descubra la riqueza del hermoso
patrimonio de edificios, cultura
y medio ambiente, además de
los diseños contemporáneos
y vanguardistas de hoy en día.

Tiendas Especializadas 27

Comidas y Bebidas

Alojamiento39
32
Inspiración Natural
La fauna y los paisajes de Escocia
han inspirado a generaciones
de visitantes de todo el mundo
para explorar este hermoso
país. Visite la página de
Scottish Natural Heritage,
www.snh.gov.uk y
www.wild-scotland.org.uk
para mayor información.
5
RE
UA
SQ
I S T O N RO
AD
R I ST
ON CR
ESC.
WA
R
E
T
EN
VI
AN
D
TL
T A RV
EP
HE
N
CU
S
CI
R
ST
}
T
The
.
LE
VE
N
LE VE N
Bruntsfield
Links
To Peebles and
Biggar
TERR.
R PA R K
EN D E
RREN
WA
DER PARK RD
ONT RD
RR
WA
ME
MA
RC
L
R ES.
ONT C
HM
02
IT S
}
MARCHM
A7
RAMSAY
ST
AL
WA R
R
C
GS
RIG
HIGH
AIN
S
R
VA
W
.T
O
E
PANMUR
PL.
TERR.
PL
.
HA
MI
LT
ON
ST
ST
RR
.
TE
AN
nG
Dea
DOU
N
M
ard
en
s
Wate
r of L
eith
AN
DE
C RES
.
NE
RU
ES.
CR
RN
GRO
SV
E
DE
C.
ES
CR
RK
PA
C
ES
ES
CR
ON
S
PL.
D
A
O
PLACE
ST
R
ON
S
Y
IST
CHAL M E R S
UR
CAN
Grey
36a
R
PL
LR
ST
GE
LA
PO
L A WEST
W
SO
N
ST
N GD
A
LIN
EST
OR
CT
49
ISTO
D
EV
W
nade
O l dT T o w n
DY
M
HA
UG
O
BR
C.
N
LAW
K
MAR
6
CE
TERRA 8 ET
K
AR
50 GRASSM
ROAD
ST
CRE S
NE
LA
Y
RAMSA
GDN
R
LAU
EY
GR
RL
EA
PIE
National G
of Scotlan
10
D
1
S
OS
CR
LL
ACE
N
MO U
THE
2
Ross
Open Air
Theatre
S
ET
STRE
Sco
Monum
Royal
Scottish
Academy es
rinc
East P ens
Gard
e
rout
Tram
JOHNST O N
RID
INB
NTA
FOU
DUB
T
T
BREAD ST
28
38
EET
REE
K ST
E
ROS
ST
E
STRE
To w n
STR
ERIC
EET
3
s
den
59 N eT w AN
R
OVE
HAN
D
FRE
E
S
51
T
E
PLAC
Espla
LA
YS
PK
A70
BELL
et
STR
MOND
T
Gar
EET
EET
CE
LA
D
TLAN
SCO ST
ST
E
HOWET
STRE
STR
RA
IND
U
MBY PLAC E
CRO
ER
AB
TL
THIS
ET
LE
ST
ND S
ERLA
STRE
EET
TR
LE S
58
ER
GR
PL.
D
OA
DAS
T
AST
GE
EOR
SON
NEL T
S
ALD
DON
DUN ST
DUN
NT S
INCE
}
T
AB
NK
W
ST V
ST
BA
ER
AV
BE
NR
EE
GR
RO
S
N. C
’S
E
H
© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2016. Contains Ordnance Survey data
© Crown copyright and database right 2016.
G
STR
EEN
C
ET
STRE
Edinburgh
Castle
PLA
ORE
ES
Stre
ST
ES
To l l c rossC E
ILL
GI E
H
LL
ST
GE
G IL M
LO
T
EI
I
RM
VE
SIL NE
ST LA
NG
LE
RIN PL
LOCH
RT
To Lanark
PLE
IN
ST
0
SEM
NTA
D
BR I
CA
A70
E T B700
55 }
KI
ROAD
.
ER C R E S
DN S
FOU
}
G
ROW
S
RE
M
DRU
ET
(
57
West
End
A71
6
WE
ST
OR
ST
ET
NG
IAN
67
34
R O YA L C
UMB
es St
P r in c
West rdens
Ga
(
EY
STRE
TH
NOR
QU
E
.
PL
LM
E
NC
PRI
LOTH
SH
GI
DE
T
E
DN
G
T KIN
HILL
ROS
LAND
A
GRE
en
TO
RO
ROW
BER
CUM
Que
LAN
TTE
FO
N
DU
E
RE
STRE
TER
CES
ST
H
C
EW
C.
To Livingston
K
IC
D
AN
D
VI
R IESTON CRE
S
T
U
GLO
RES.
ES
A
ET
STRE
T
HERIO
YOU
AR
SQU
ST
STRE
EET
STR
W
O
A
AIC
JAM
E
GA
R
VE
.
MORRISON
L.
O
EP
R
OV
GR
ER
P
LD
UP
DFIE
AN REET
B R ST
C I R C US
RLO
Y
NI
N
CA
A
PLACE
35
RD
FO
AF
ST
PL
L.
A
CE
TORPHICHEN ST
SO
N
ROYAL
CUS
T
NG S
EICC
PL.
R
PP
ro
GRO
IEL
ST
D
LA
PL
NE
.
LP
LE
PL DON
AC IA
E N
7
CHA
K
LIN
EL
LRY
RIC
HM
TER OND
RAC
E
CA
I
LANE
W
e
ut
MO R R I
GW
.
IN
NF
DA
D
RR
TE
ORAY
LIE
RR
T
EE
am
Tr
ST
CIR
ER
CEST
GLOULACE
. P
36c
E
STREET
S
E
FETT
PL ACE
PLA
ST
56
PL
DO
W
54
AR
T
70
A
}
W
A
TL
}
}
Haymarket
Station o
33
M
LIA
N
A
W
T TE RR .
E
IL
M
ST
LL
VI
R
HC
S.
T
ES
A
DI
R
L
ME
DO W
T
R
GA
NO
MA
ECT
R E AT
R
DE
37
A
PL
62
O
H
G
O N MILLS
ROW
SON
DER
HEN
INDIA
.
32
R
TE
ES
CH
St Mary’s
Cathedral
(
R
NO
VE T
OS REE
GR ST
U
LANS
RY
DAL
TER E
EAS DRIV
Tra
P
FF R
E
D
NO
E
CR
P
CE
QU A PH C
EE
NS
FE
NS
E
E
AC
A Y M A RK
AR
TY
I
CA
ET
R
ST
PL
H
e
out
mr
SST
PL
ON
T GLE N
COATES GDNS
LIN
HA YM AR KE
DEVON
STANHOPE PL.
D
NT
CE
ST
ER
S
LA
EG
L A C R ES C E N T
22
CR
LM
G
To Corstorphine
(2 miles/3.2km) and
Glasgow
FF
RO
PA
M AG D A
Co ate s
DU
BR
D
OA
DOU
A8
DRUMSHEUGH
. GARDENS
S
E
TH
PL.
E
NC
RE T
CLATREE
S
AN
T
DR
OR
RO
AY
L.
IN
NDOL
S B RA E
AD
BELFORD P LAC E
RL
VE
E
DE
PA
LF
BE
B EL L
4
IE
SL
LE
ET
CE
N
H
BELFORD
R
RE
ST
RRA
RAVE CR
ES
BELG
.
A
Dean
T
EE
BE
NUEET
DASTR
NUE
AVE
DE
TER
L.
ST
AN
DE
N
AN
S
DEAN PARK MEW
W
RO
COMELY B A N K
ANK
Y B
NTH
RMO
LEAPLACE
E
RAC
TON
ELS
RAV
URN P
DEAN PARK ST
EL
COM
K
BAN
ELY T
COMSTREE
BUC
RG
BR
U
C
A
PL
E
EY R
E
BU
AV
UE
AE
Y RD
Q U E E N S F E R RK I N G H AM TE
To Forth Bridge
E
M
ETU
OR
EN
VE
BR
R.
A90
AC
ARB
AV
NORTH PARK
TES
GRO
AVE
D
NTH GDNS
SOUTH LEARMO
TER
LEARMONTH
SAX
CO
AN
NE
LA
ON
AN
ROAD
OGLE
GLEN
RAEB
CE
C
FET
NTH
AR
GDNS
LEARMONTH
AVE
ORCHARD BRAE
MU
L
MP
ST
NTH
CH
D
AR
RMO
OR
S
DN
H
AEG
BR
A
TERR
LEITH
Stockbridge
ROAD
NK
BA
RMO
LEA
LEA
Comely
Bank
IN
TU
EA
Car Park
Public toilets
o Railway Station
Major public building
Cultural attraction
}
To Forth Bridge
E LY
COM
B900
INVER
1 km
Inverleith Park
01
RE
½ mile
0
Royal
Botanic Garden
5
BO
0
OR C
AR
N
B9
Private vehicle access is restricted in
some of the roads on this map, and
one-way systems may apply. Please
follow signage on the ground.
ET
STRE
SON
D IC K
0
ER RO
AD
EAST
RR.
EDINA
PL.
R O S S IE
PLACE
A1
E
AT
N G Scottish
NO
Parliament
CA
R
LY
RO
O
O
AD
DRI
VE
O U NT
YM
BE
Salis
bur
yC
rag
s
Holyrood
Park
1
1
T
N
L
LEO
HIL
EE
D'S
D RIVE
1
Alojamiento
RD
’S
ST
IDE
OO
DP
L
DA
KE
RO
ST
ITH
N
STO
LY
R
A7
PL.
AR
K
ET
ST
TON
LUT
KS
RE
H
St Leonard’s
E.
}
PA
R
D
NAR
BERERR.
T
01
E
To
Peebles
Atracciones
1
2
3
Camera Obscura &
World of Illusions
Scottish National Gallery
Scottish National Portrait
Gallery
4 Scottish National Gallery of
Modern Art
5 Royal Botanic Garden Edinburgh
6 Gladstone’s Land
7 The Georgian House
8 The Scotch Whisky Experience
9 City of Edinburgh Council Museums,
Galleries & Monuments
10 Museum on the Mound
11 The Stand
12 The Edinburgh Dungeon
13 The Real Mary King’s Close
14 St Giles Cathedral
15 Scottish Storytelling Centre
16 City of the Dead
Haunted Graveyard Tour
17 Palace of Holyroodhouse
18 Dynamic Earth
19 Surgeons’ Hall Museums
20 Greyfriars Kirk
22 Edinburgh Zoo
71 The Royal Yacht Britannia
Giras
25 Mercat Tours
26 Highland Experience Tours
27 Trike Tours Scotland
28walkaboutscotland.com
29 Edinburgh Bus Tours
(Royal Edinburgh Ticket)
Tiendas Especializadas
32 Bagpipes Galore
33 Edinburgh Golf Centre
34 The Treasure Trove
35 Robert Graham
36aGrassmarket Market
36bLeith Market
36cStockbridge Market
37 Sheila Fleet
38 Romanes & Paterson
39 James Pringle Shopping
Warehouse
40 Neanie Scott
41 Cranachan & Crowdie
42 Kilberry Bagpipes
43Ragamuffin
44 Highland Gems
45 The Tappit Hen
46 Hamilton & Young
47 Joyce Forsyth
48 Maple Arts & Picture Framing
49 Mr Wood’s Fossils
50 Bill Baber
51 Cabaret Antiques & Curios
Comidas y Bebidas
54 Kebabish
55 Brasserie Les Amis
56 The Indian Cavalry Club
57Wagamama
58 Indian Lounge
59 Yes Sushi
60Khushi’s
61 Britannia Spice
62 Lancers Brasserie
63 Wedgwood - The Restaurant
64 The Jazz Bar
65 Arcade Bar
66 Gurkha Cafe & Restaurant
Alojamiento
D
A
A7
RE
EAST P
Comidas y Bebidas
RD
NA
UE
G
NTA
MO ST
ST
UC
K
ER
CLE
LO
EIL
NK ST
RA
’S
Atracciones
Giras
Tiendas de Viaje
1
1
QU
R
NA
ST
R
CL
BUC
TO N
GL A DS AC E
TE RR
GSTON
LIVINPL
.
SYLVAN PL.
ARGYLE PL.
ACE
MELVILLE TERR
EN’S
Referencia de colores para
las números del mapa
LEO
ST
C
0
QUE
Canongate
EAST
WAY
CROSSCA USE
A70
}
18
D
E
ROW
Meadows
Our
Dynamic
Earth
BROWN ST
ND
MO E
CH N
RI LA
TER
W
ICHMOND
TR
ES S T
Palace of
Holyroodhouse
17
HO
l
AB
HI
LL
D
D
N ROA
M
yal
Ro 9
TLE R GDN
TY
EY
A
GARDE N S
ABB
O
R
ING
EET
OW
ER
EE
NS
ID
EET
GR
STR
LE
IT
H
RE
AN C
19 ADAM ST
EET
STR
ON
LS
T
LS
CO
PE
NI
HA
POT
CE
GE
SPR
S
NT
ST
ON
LS
CO ET
NI RE
W ST
C
CLEU
BUC
LANE
MEADO
W
DRIVE
}
E
AC
RR
TE
MI
LTO
NS
TR
A9
0
A
W
H
IT
RO
M
EL
SO
RS
W
RO
EL
M
WI
ND
BEL
LE
W
HOPE
TO
U
T
K ST
ELGIN TE
AD
RO
UE
LEV
UE
BEL
VU
EP
L.
BE
LLE
I O N R OAD
To Dunbar
PLE AS
ND
MO
UM
DR
South
S i d e H PL.
LLE
Lo c h e n d
R O A D
40
HO
CO
54
ER
Q.
GE S
GEOR
LVI
STRE
ET
Y STR
EET
ile
35
43
42
TE
WGA
E
E
LA
41
ET
9
ST
R ID G
IV B
TE
MONTGOM
ER
AD
RO
ELGIN
LSIDE CRESCEN
HIL
T
L O N D O N
46
STRE
S
RIAR
CKF
’S
ARY
ST MST
BLA
}
RIDG
TH B
RGE
64
EET
T
RS S
M B E Edinburgh
University
CHA
National Museum
of Scotland
yfriars (
Kirk Greyfriars
Bobby
47
P
VI O T
IC
K
E G E N T
NEW
45
SOU
GEO
26
14 25 16
TE
COWGA
20
SWIC
BRUN
LD
IE
YF
RE
GA UA
SQ
ET
RE
E
( St Giles
Cathedral
48
T
Hillside
UN
SW
CALTO
}
STR
l MileI G H
H
Roya
R
ST
EAST MARKET 63
J E FFRE15
Y ST 44
ES ST
ND
L
RO EMA
W K
LK
T
EE
TS
TR
ENS
ON
GA
RD
EM
AR
LEV
CL
D
ST
A
EA
O
D
ET
TRE
T BOW
IR
S T CLA
ALB
Monument
Nelson
Monument
O N ROAD
Station
DG
Y BR
66
9
BRI
ERLE
T 12 o
S
Gallery
65
nd RKET COCKBU
RN S
13
MA
T
RIA ST
STREE
ALBERT STREET
Calton
l
Calton Hill National
9
CA
RTH
WAV
Waverley
9
}
LT
NO
9 29
ST
ROYAL TERRACE
ACE
O PL
RLO
E
T
WA
RE
SQUA
N
KET
BR
T
ST
ST
CE
68
ST GIL
RES.
NC
B1350
B90
1
}
ott
ment
IONA
ENY
N
TO
W
NDRE
S
60
N
IO
H
UG
H ST
FORT
}
27
R
N
UN
O
BR
PLA
RK
YO
Bus
Station
s
LD
A
UE
11
LE
ON S
TO
UGH
BRO PL.
EET
TR
NY S
EN
To Leith & Royal Yacht Britannia
(1 mile/1.6 km)
ALM
ST
A
N
EV
ST
LBA
St
A
N
Y
ON
BAR
R
ST
T
TREE
OND
TL
EAS
N ST
DO
LON
A
P
N
OU
ET
B ro u g h to n
.
36b 39
57 61 71
T
EE
ST
YD
DR
N
ESC
HO
A
ST
EN
GRE
LL
CR
ET
RE
ST
IG
E
LR
AC
PI
RR
TE
EY
SP
D
N
A
O
RO
BE
E
D
N
0
0
B9
C
O
ST
M
DU
IN
D
NE
A
7
To Dalkeith and
Galashiels
67 The Caledonian
68 Haggis Hostels
7
EE
30 31
QU
A8
Gogar
Roundabout
To Glasgow
To Kilmarnock
To Lanark
© Ashworth Maps and Interpretation Ltd 2016.
Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2016.
Alojamiento
_
Y
PEN
A
TL
A720
ND
HI
LL
S
_
ID
DR
To Peebles
B701
Mortonhall
Caravan Park Y
Pool
N
FF
A7
PE
D
A7 _
72
M
E
IEHOUSE
RD
BU
D
ROA
To Penicuik
1
B70
Liberton
R
N
R
IDD
IT
OA
A77
D
Dander hal l
2
8
A76
Gilmerton
Junction
RG i l m er t on
H
Royal Infirmary
A 60
95
P
A
T
0
72
Eskbank
A68
Millerhill
Junction
Old Craighall
roundabout
Musselburgh
Dalkeith
Roundabout
Y
5
41
B6
Shawfair
A1
Newcraighall
T Y
C I
Sheriffhall
A7
To Galashiels
21 31
Musselburgh
A199
Brunstane
J opp a
N
Kinnaird
Park
IE MAIN
S RD
_
Portobello
Beach
15
B64
Cr a i g m i l l ar
Lasswade
Junction
N
KE
TO
AL
ERM I L L RD
Prestonfield
_
Du d d i n g s t o n
Cameron
Toll
Straiton
Junction
IVE
Edinburgh
University
Fairmilehead
A70
To Biggar
_
HILL
Braid Hills
_
BRA
Blackford
Hill _
53
M orningside
_Mortonhall
Lothianburn
Junction
Hillend
Country Park
Dreghorn
Junction
A S S
B Y P
17 Meadowbank
Stadium Po
Portobello
_
Craigentinny
36b Leith Market
39 James Pringle Shopping
Warehouse
52 Gyle Shopping Centre
53 Edinburgh Harley Davidson
Comidas y Bebidas
57Wagamama
61 Britannia Spice
Alojamiento
69 Blinkbonny House B&B
70 Heriott Park
A61
06
To Jedburgh
1
L
T
AD
2
A70
70
1 AComidas y Bebidas
1
I
C
T
R
1
C o lin
li n t o n
B70
RO
T
SS
INCE
S
A
AN
K
R
A
D
Calton
Hill
AE
1
R
O
A70
Slateford
R
A
ST
BR
Baberton
_ Junction
SR
D
SL
R
O
AD
Haymarket
EN
QUE
B900
39
Leith
ST
36b
CI A L
The
Shore
ER
Ocean
Terminal
MM
L
Atracciones
Giras
Tiendas de Viaje
TE
ILE
Wester Hailes
HA
A71
GO
GI
RO
Murrayfield
Stadium
4
5
CO
57
LON
RD
DON
BELLO
RD
PORTO
Palace of
Holyroodhouse
Waverley
PR
L E Scottish Parliament
L MI
te £
R O YA
Holyrood
rou
Park
Conference
m
Tra
Centre
Arthur’s
Seat
Tollcross
The Meadows
Pollock Halls
M
(Edinburgh University)
EL
V IL L E RIV E
D
Commonwealth
ROAD
R P HINE RD
SFERRY
C OR S T O
69
EEN
D
61
71
Leith
Docks
Atracciones
4 Scottish National Gallery of
Modern Art
5 Royal Botanic Garden
Edinburgh
17 Palace of Holyroodhouse
21 Scottish Seabird Centre
22 Edinburgh Zoo
71 Royal Yacht Britannia
Giras
30 Maid of the Forth
31 Seafari Adventures
A7
1
A
Kingsknowe
RO
S i g ht hi l l
DER
A8
_
QU
Royal
Botanic
Garden
A
Y RO
Vea mapa del
centro de la
ciudad páginas 6-7
FERR
70
Granton
Harbour
Firth of
Forth
LIBERTON
Edinburgh
Referencia de colores para
Conference
Centre
las números del mapa
Calder
Junction
AL
Zoo
B9085
G
on
Grra
a n tto
TELFORD
Murrayfield
ST JOHN ’S RD
22
HI L LHO USE RD
_
Muirhouse
Caravan Park
Y
3 km
C o r s to
t o r p h in e _
WES
A71
C
Hermiston
Junction
ROAD
South
Gyle
W RD
ute
Tram ro
Edinburgh
Park
52
A90
_
AD
RO
AYR
M8
N
_
GLASGO
Maybury
Junction
South
Gyle
2
ramond
C ra
1
Y ROA
D
Barnton
Junction
EDINBURGH
AIRPORT
_
Turnhouse
0
A9
0
AD
RO
MAYBURY
N
RD
2 miles
PL
1
D
WA
0
D
E
L
RD
RD
O
TE
F
A
N
O
NT
A720
LI
SE
OU
MH
CO
LK
EAST
ER R O
AD
H
EI
T
O
NT
MI T
S
ROAD
E
OO
BR
RO
N
BRA
SFI
BRUNT ELD
B701
DA
ITH
GI
TO
M
AD
LD
RD
COMI S
DRU
DA
LR
Y
DAS
DUN T
S
1
A70
E
LK
O
1
R
D
A70
ER
EL
A
B
N
SF
FI
S S
To Forth
Road Bridge
R OA D
6
610
A
8
A
SE
To Berwickupon-Tweed
2
A 94
A93
Perth
A91
M80
9
M
Falkirk
A73
M74
0
20 km
A7
1
1
0
01
A72
Lanark
20 miles
© Ashworth Maps and Interpretation
Ltd 2016. Contains Ordnance Survey
data © Crown copyright and database
right 2016.
Biggar
Abington
Forth
h of
Firt
39
Edinburgh
A6
52
8
Penicuik TA
A72
North Berwick
A1
21
Dunbar
Peebles
A708
A679
Kelso
Melrose
A699
Selkirk
98
Hawick
36b Leith Market
39 James Pringle Shopping Warehouse
52 Gyle Shopping Centre
Comidas y Bebidas
Lauder
Galashiels
Giras
30 Maid of the Forth
31 Seafari Adventures
57Wagamama
61 Britannia Spice
7
A703
A71
5
A72
East
Kilbride
A7
2
M8
Glasgow
A726
30
Crail
Anstruther
7
A91
31
Kirkcaldy
71 57 61
31
36b
Linlithgow
Bathgate
Livingston
A70
11
92
23 A
Largo
Glenrothes
5
Alloa
Dunfermline
Bo’ness
Stirling
A891
Kinross
A91
10
Dunblane
M9
A873
A91
A7
0
4
0
M9
A701
24
A8
The Stand Comedy Club
Scottish Seabird Centre
Deep Sea World
Blair Drummond Safari &
Adventure Park
71 Royal Yacht Britannia
St Andrews
Cupar
Auchterarder
Callander
11
21
23
24
2
A9
A85 9
A
Crieff
Atracciones
A6
Lochearnhead
Dundee
0
A9
A9
15
A822
LochTay
A9
7
A82
A6
Jedburgh
Referencia de colores para las números del mapa
1
Atracciones
1
Giras
Tiendas de Viaje
Comidas y Bebidas
Alojamiento
T
1
1
1
North Berwick
Forth Rail Bridge from South Queensferry
Victoria Street
Pipe Band, Princes Street
Leith Market
9
Utiles
b
e
W
s
o
Espaci
nd.com
etoscotla
m
o
lc
e
.w
www
om
rghguide.c
u
b
in
d
.e
h/any
www
/edinburg
k
.u
o
.c
7
4
2
www.wow
o.uk
www.list.c
.com
escotland
n
li
e
v
a
r
.t
www
t.com
rghairpor
u
b
in
d
.e
www
link.co.uk
www.city
trail.co.uk
www.sco
tland.org
trafficsco
v.uk
toffice.go
www.me
Números de Teléfono
Utiles
Información Turística 0845 225 5121
National Rail
08457 484950
Aeropuerto de
Edimburgo
0844 488 8833
Traveline
0871 200 2233
Autobuses Lothian
y Autobus del
Aeropuerto “Airlink” 0131 555 6363
Policía cuando no
es emergencia101
Servicios de
emergencia999
Emergencia de Móvil 112
Taxi
0131 229 2468
Teatros
The Usher Hall 0131 228 1155
Edimburgo tiene una animada escena
de arte durante todo el año con
espectáculos estupendos en sus muchos
teatros, salas de concierto y clubs.
Para averiguar qué espectáculos se
ofrecen durante su estancia, asegúrese
de obtener una copia de la guía “List
Edinburgh & Glasgow Events Guide”.
Festival & King’s Theatres
0131 529 6000
The Queens Hall 0131 668 2019
Traverse Theatre 0131 228 1404
Royal Lyceum Theatre 0131 248 4848
Edinburgh Playhouse 0844 871 3014
Diseñada y publicada por Landmark Press, Station Road, Carrbridge, Inverness-shire PH23 3AP. Tel: 0131 453 2363.
Fotografía de la portada: Edinburgh Castle from Princes Street Gardens; The Royal Yacht Britannia; Parade at Edinburgh
Festival; Mirror Maze at Camera Obscura.
Fotos: Edinburgh Inspiring Capital (www.edinburgh-inspiringcapital.com); Royal Yacht Britannia; Camera Obscura; David
Hayes; National Library of Scotland; Dynamic Earth; National Trust for Scotland; Royal Botanic Garden Edinburgh; The Real
Mary King’s Close; Deep Sea World; Highland Experience Tours; Maid of the Forth; Trike Tours Scotland; Edinburgh Bus
Tours (Rob McDougall); Dorothy Carse; Edinburgh Bus Tours; The Indian Cavalry Club; Arcade Haggis & Whisky House;
Yes Sushi; Wedgwood The Restaurant.
Mapas: Ashworth Maps & Interpretation Ltd.
Copia de: Keith Smith.
Papel: Impreso en papel de bosques manejados en forma sostenible.
Nos esforzamos por asegurar que la información de esta publicación sea correcta.
Sin embargo, no aceptamos responsabilidad por información incorrecta. Le
rogamos que confirme los detalles con los anunciantes antes de hacer su visita.
Cuando haya terminado con este folleto porfavor déselo a
alguien más o recíclelo.
10
facilitamos el viajar
por Edimburgo...
GRATIS para descargar ahora
www.welcometoscotland.com/mobile
también en francés y alemán
Descubra todo lo que ofrece Escocia.
Visite uno de nuestros Centros de
Información de VisitScotland y reciba
el mejor asesoramiento sobre todo lo
que hay que ver y hacer. Puede pedir
consejos de viaje, conseguir entradas
para eventos, giras y actividades, reservar
el hospedaje perfecto y hasta encontrar
ese recuerdo especial de Escocia.
Cualquier cosa que necesite,
nuestros amables expertos lo
ayudarán a aprovechar al máximo
su estancia en Escocia.
RA
UB IA
SC OC
DE ESC
SU
A la mano para cualquier decisión de sus vacaciones
En publicaciones o en línea
❱ Guías y Mapas Gratuitos ❱ Carpetas en las Habitaciones
❱ Cosas que Ver y Hacer 12
❱ Guía de dónde Quedarse
VIAJES ESTUPENDOS A
MENOS DE UNA HORA
¡Los niños van gratis!
2 Atracciones por el precio de 1 Viajes de un día por menos de £10
Dos niños máximo de entre 5 y 15
años pueden viajar gratis con cada
adulto que compre un billete Kids
Go Free.
Grandes descuentos en muchas de
las atracciones de visitantes más
populares de Escocia cuando viaja
con Scotrail.
Billetes de menor demanda de ida
y vuelta en un día a Falkirk y
Stirling cuestan £9.40, mientras
que Galashiels solo cuesta £10.40.
Para obtener más información y billetes para su estupendo viaje visite:
scotrail.co.uk/edinburghdaysout
Atracciones
¡La zona de Edimburgo tiene una enorme
diversidad de atracciones increíbles, así
es que ya sea que tenga 4 o 104 años, le
espera algo muy especial!
Camera Obscura y World of Illusions en
Edimburgo ofrecen una diversión interminable.
Explore los museos de la Royal Mile del
Ayuntamiento de la Ciudad de Edimburgo,
todos son GRATIS. La historia de Edimburgo
en el People’s Story and Museum of
Edinburgh, Los escritores famosos de Escocia
en el Writers’ Museum y los recuerdos de la
infancia en el Museum of Childhood. Suba a
los Scott and Nelson Monuments para vistas
increíbles. Arte inspirador y exposiciones en
el City Art Centre.
En el Real Mary King’s Close, acompañe
al guía experto a explorar las vidas de la
gente en el pasado debajo de las calles
históricas. O tómese un trago de whisky
en The Scotch Whisky Experience. Y
para pasar un día lleno de diversión en
las afueras de la ciudad, disfrute el Blair
Drummond Safari and Adventure Park.
No importa si está aquí con su familia, su
compañero, sus amigos o aún si está solo,
pronto se dará cuenta de que hay suficiente
para entretener a todos. Averigüe lo que
se le ofrece en las siguientes páginas.
Dynamic Earth
National Library of Scotland
Georgian House
5
Visite el renombrado en todo el mundo,
Royal
Botanic Garden
Edinburgh
Glorioso jardín de 28,32 hectáreas | Caminatas con guía |
Diez magníficos invernaderos | Eventos para la familia |
Galardonado centro de visitantes John Hope Gateway |
Venta de plantas, compras y restaurante | Exposiciones
Abierto a diario de las 10 de la mañana | Entrada gratuita (se cobra en los invernaderos)
Autobuses locales 8, 23,27 y el Autobús de Giras Majestic
14
Atracciones
6
7
Experimente ambos lados del lugar Patrimonio de la Humanidad de Edimburgo
Experimente una ciudad de contrastes con una visita a Gladstone’s Land en el centro del Edimburgo
Antiguo y la Georgian House en Charlotte Square en el Edimburgo Nuevo.
La residencia de un próspero comerciante, Gladstone’s Land muestra la vida en un edificio
de pisos, al estilo del siglo XVII. Vea como vivía la gente en una época en que el atestado
Lawnmarket era parte activa de esta ciudad influyente y de desarrollo rápido. En contraste,
la Georgian House lo transporta al mundo refinado del primer dueño, John Lamont,
18° Jefe del Clan Lamont.
Además descubra la vida “debajo de las escaleras” de los sirvientes.
Visite nuestros lugares gratuitamente con una cuota familiar de solo £6,00* al mes.
*Precio de 2015 oferta de lanzamiento del primer año para nuevos miembros que pagan por pago a la orden
La National Trust de Escocia para sitios de interés histórico o belleza natural es una organización de beneficencia registrada en Escocia, Número de Registro SC 007410
8
La casa de la mayor coleccion de
whisky Escoces del mundo con una
gama de giras y degustaciones diseñada
para todos los niveles de interes.
Al Lado del Castillo de Edimburgo
G i r a “ Si l v e r ”
( I dea l pa ra f a m ilias y p r inc ip iant es)
TODO EL DÍA, TODOS LOS DÍAS. Duración 50min.
G i r a “ G o l d ” ( D esa rro l l e u n sab or aut ént ic o d e whiskys)
TODO EL DÍA, TODOS LOS DÍAS. Duración 90min.
G i r a “ P la t in u m ” ( Un su eñ o p ar a el am ant e d el
wh i s k y ) . U N A V E Z A L D Í A . D u r a c i ó n 9 0 m i n .
C l a s e M ag i s t r a l d e l a M a ñ a n a
(P e rfe c t a p ara el v erda dero en tu siast a d el whisky)
ENTRE SEMANA A LAS 10 de la mañana.
Duración 90 min.
Horario
7 d ías , d e l a s 10 de l a ma ñ a n a a las 6. 30 d e la t ar d e
(ú l t i m a g i ra si l v er a l a s 5.30 de l a t ar d e). Hor ar io
ex t e n d i d o du ra n te el v era n o . Co nsult e nuest r a p ágina
w e b p ara n u estro h o ra ri o de temp or ad a, o llám enos
a l 0 1 3 1 2 2 0 0 4 4 1 . P a ra reserv a r en línea visit e
www.scotchwhiskyexperience.co.uk
Búsquenos en:
Síganos en:
15
MUSEOS, GALERIAS Y MONUMENTOS
Descubra nuestras estupenadtraascciones
9
Visite nuestros 4
museos GRATUITOS
Arte inspirador en
Explore 2
el Centro de Arte de la Ciudad
monumentos únicos con
vistas increíbles
1 perro muy famoso
- visite al Greyfriars Bobby
Atracciones
10
11
THE
STAND
COMEDY CLUB
EDINBURGH & GLASGOW
www.thestand.co.uk
¿Ha visto
£1 millión?
LOS LOCALES NOCTURNOS DE
COMEDIA FAVORITOS DE ESCOCIA
Royal Botanic Garden
ABIERTO 7 NOCHES A LA SEMANA
Dinero… y mucho más
Entrada
gratis
Tel: 0131 243 5464
www.museumonthemound.com
The Real Mary King’s Close
12
s
£6 ona
DE pers
O 6
ENT sta
CU de ha
DESrupos
ag
par
11 espectáculos con actores en vivo, 1000 años de historia
y 2 paseos emocionantes en 1 experienci a única
Este vale ofrece un descuento de £6 del precio de entrada general al Dungeon (Calabozo) de Edimburgo para seis personas máximo. Este vale
es vigente hasta el 31/03/17. Este vale no es válido entre 24/10/16 y 01/11/16 y el 25/12/16. Esta oferta no es válida junto con ninguna otra oferta,
promoción, entrada en línea o pagada con antelación o vale. Este vale no tiene valor en efectivo, y no es reembolsable ni canjeable. No se aceptan
fotocopias. Está prohibida su venta. Los Dungeons se reservan el derecho de cambiar, cerrar o retirar detalles/piezas de exposición sin previo aviso por
razones técnicas, de operación u otras, y no se dan reembolsos en estas circunstancias. Los Dungeons no son apropiados para personas nerviosas o
niños pequeños (la entrada es a discrección de los padres/tutores). Niños menores de 16 años deben estar acompañados por un adulto. Los Dungeons
se reservan el derecho de rehusar la entrada sin explicación. No es válido para entrada de prioridad. (Ref: WELCOME TO EDINBURGH 16/17)
17
Atracciones
13
14
ST GILES’ Experimente la historia
CATHEDRAL de Escocia.
La iglesia ofrece frecuentes
funciones de música,
giras con guía de la
famosa Capilla Thistle y la
oportunidad única de ver
Edimburgo desde los techos
de uno de los edificios
más significativos desde el
punto de vista histórico y
arquitectónico de la ciudad.
www.stgilescathedral.org.uk
Imagínese...
Las Historias Que
Podían Contar
15
Un Hogar para la Cultura de Escocia
Explore la Historia Oculta de Edimburgo
Descubra la atracción subterránea de fama
mundial de Edimburgo. Una gira de 1 hora con
guía disfrazado. Abierto a diario.
Explore la historia de Edimburgo y
disfrute el Arte Tradicional durante
todo el año en el centro de la ciudad.
Tron Kirk
16
La mundialmente famosa
GIRA DEL CEMENTERIO EMBRUJADO. CIUDAD
SUBTERRÁNEA DE LOS MUERTOS. GIRA DE LA
MUERTE DOBLE
Nuestras galardonadas caminatas tienen acceso único a la sección más embrujada
de las legendarias bóvedas subterráneas, la Prisión de Convenanters y el Mackenzie
Poltergeist de Edimburgo: el caso sobrenatural mejor documentado del mundo.
Ganador del premio “La Mejor Caminata Fantasmal de Gran Bretaña” de
ScareTour.
Preseleccionado 3 veces para prestigiosos premios de Screamie Awards.
Recomendado por Tripadvisor, Lonely Planet, Virgin Media, Yahoo!Travel,
Scare.com y GetYourGuide.
‘ATERRADOR’ - Scariest Places on Earth, Fox Channel
‘Entretenimiento ESTUPENDO’ - Scottish Connection, BBC Scotland
‘La historia MÁS EXTRANA, historias SENSACIONALES, el sentido del humor
MÁS PERVERSO’ - Sunday Times
0131 225 9044 o reserve en línea en cityofthedeadtours.com
18
17
PALACE OF HOLYROODHOUSE
CASA DE
LA HISTORIA
REAL DE
ESCOCIA
Reserve con antelación en www.royalcollection.org.uk
o llame al +44 (0)303 123 7306
18
No se le olvide visitar
el café La Cadena
Alimenticia y la
tienda de regalos La
Selección Natural
Una visita al Dynamic Earth es
como ninguna otra experiencia
en la Tierra. Es una oportunidad
de experimentar las fuerzas
primitivas de la naturaleza
que configuraron nuestro
planeta, viajar por el
espacio y el tiempo
y hasta tener una
4DVENTURE alrededor
del mundo.
Emprenderá una
aventura interactiva
única en la vida - la
vida de nuestro
planeta.
Precios de
entrada
Adulto £13.50
Conc. £11.50
Niño £9.00
Casa del único teatro
de películas con una
bóveda completa
de 360 grados que
se encuentra en
Escocia. Se proyectan
películas durante todo
el año, consulte el horario
en la página web.
Atracciones
19
20
Greyfriars Kirk
Lugar de sepultura del
Greyfriars Bobby. Hermosos
vitrales, magnífico órgano
de tubos, museo y tienda.
Deep Sea World
21
www.greyfriarskirk.com
Scottish
Seabird Centre
North Berwick
EH39 4SS
Controle las cámaras y
enfoque con el zoom la
fauna estacional desde
el Discovery Centre.
Seabird Café, tienda de
regalos y excursiones
de barco en temporada.
Abierto todo el año.
Tel: 01620 890202
www.seabird.org
22
Vea más de 1.000 animales,
desde los únicos koalas y
pandas gigantes del Reino Unido
hasta chimpancés y pingüinos
VEA EL
MUNDO EN...
RZSS EDINBURGH ZOO
edinburghzoo.org.uk
21
Atracciones
23
COMPRE
ENTRADAS
EN LÍNEA
Nos puede encontrar en North Queensferry, Fife KY11 1JR.
Al lado del Puente de Ferrocarril del Forth, a sólo 20 minutos
de Edimburgo
Búsquenos en
Y
AHORRE
DINERO
Abierto a diario a partir de las 10 de la mañana
01383 411880
24
Conduzca por reservas de animales salvajes, Cruceros a la isla de chimpancés, Espectáculos de leones marinos, Centro de
aves de rapiña y demostraciones, Tierra de lémures, Granja de mascotas, Zona infantil con barco de piratas, Astraglide
gigante, Botes de pedales, Tirolesa, Feria, Restaurante, Zonas de barbacoa y picnic. Aparcamiento gratuito.
Para información sobre suscripciones de temporada, ser guarda por un día, experiencias y encuentros con animales,
adopción de animales y paseos para observar gavilanes visite nuestra página web.
Abierto a diario: Del 19 de marzo al 30 de octubre de 2016, de las 10 de la mañana a las 5.30 de la tarde,
última entrada a las 4.30 de la tarde.
22
Giras
Con tanto que ver y hacer en Edimburgo y
sus alrededores, el tomar una gira puede ser
una buena forma de cubrir lo más posible,
especialmente si su tiempo es limitado.
Las giras guiadas son ideales para aprender
más acerca de la historia de la capital de
Escocia, y la ciudad sirve como una base
ideal para explorar el resto de Escocia.
Deje que Edinburgh Bus Tours le ayude a
descubrir Edimburgo, a bordo de sus giras
de cinco estrellas. Descubra el Edimburgo
Antiguo con su guía de Mercat Tours, luego
explore las infames bóvedas subterráneas de
Blair Street.
Hay suficientes ideas aquí para ayudarlo a
empezar.
25
Caminatas Giras
Historicas Fantasmales
La historia es un cuento extraordinario. Lo que
necesita es que se relate en forma extraordinaria.
0131 225 5445
[email protected]
www.mercattours.com
Mercat House, 28 Blair Street
Edinburgh EH1 1QR
23
Giras
26
LA MEJOR FORMA DE
EXPERIMENTAR ESCOCIA
¡Y MUCHO MÁS!
GIRAS DE MICROBÚS Y MIDIBÚS DE 1 A 8 DÍAS
Ofrecemos la mejor forma de conocer Escocia con nuestros
simpáticos guías y vehículos de lujo. Tome nuestras giras de
uno o varios días y póngase en contacto con la Escocia
auténtica: su paisaje, historia y gente.
RESERVE HOY
0131 2261414 | www.highlandexperience.com
27
SE INCLUYEN FOTOS
PROFESIONALES
SE DISPONE DE VALES
¡OFERTA DISPONIBLE!
VIAJES CON CHOFER
0131 339 0228
Enjoying a Tour
28
Tour to Bass Rock
GIRAS PRIVADAS
DE EDIMBURGO,
LOCH NESS Y LAS
HIGHLANDS
walkaboutscotland.com
Vacaciones guiadas de excursión
a pie en toda Escocia.
T: +44 (0)131 243 2664
E: [email protected]
24
T: 07909 782650
E: graeme@
scottishterriertours.co.uk
www.scottishterriertours.co.uk
Forth Rail Bridge
Giras
29
Súbase - Bájese
y
descubra
lo mejor de
Edimburgo
Compre sus billetes con los vendedores
de billetes de Edinburgh Bus Tours, las tiendas
de Transport for Edinburgh, los conductores de
las giras, print@home at edinburghtour.com o
para mayor información llame al 0131 220 0770
Para información completa de las giras y el horario visite
nuestra página web.
29
25
Giras
Anstruther
Touring Edinburgh by Bus
A ‘Close’ off the Royal Mile
30
co
DE 20
S %
ES C
D
Cit ERV UE E
e W AS N
11 EN T
99 LÍ O
N
nR
¡NO SE PIERDA LA GALARDONADA EXCURSIÓN EN BARCO DE EDIMBURGO!
EA
Cubierta abierta de observación
Opción de explorar Inchcolm
Vea focas y frailecillos
Cruceros en la tarde con
música en vivo y barbacoa
Navegue bajo los puentes del
Forth, ¡vea la construcción del
nuevo puente!
La mejor atracción naútica de Edimburgo
Tour of Leith
31
Flamante catamarán
ahora en North Berwick
Excursiones a Bass Rock
Nuevo para 2016
Ferry entre North Berwick
y Anstruther
Ahora también ofrecemos
excursiones en Ribs de Hawes Pier
SQ junto con el famoso “Maid”
Los trenes a South Queensferry salen cada 20 min de la estación de Waverley
El autobús No. 43 sale cada 20 min del centro de la ciudad - ¡Aparcamiento Gratuito!
Oficina de venta de entradas/Salidas de Hawes Pier
0131 331 5000 o reserve en línea en www.maidoftheforth.co.uk
26
32
La Mejor Tienda de
Gaitas de Edimburgo
El ir de compras en Edimburgo no es como
en la mayoría de las ciudades, gracias a una
mezcla de marcas líder, ropa exclusiva y
boutiques excepcionales.
Para sus grandes tiendas favoritas vaya a
Princes Street. La siguiente calle, George
Street tiene una serie de tiendas de
categoría, y para ropa exclusiva es difícil
superar a Thistle Street y Multrees Walk.
10% d e
D E S C U E N TO
con este
anuncio (en la
tienda)
Si está buscando algo único o
estrafalario, el mejor sitio es la Royal
Mile, Grassmarket, West End Village,
Morningside o Stockbridge, en donde
encontrará una gama de tiendas de
propietarios independientes.
Aquí tiene algunas ideas para inspirarlo.
33
35
Todo para el Golfista - todas las principales marcas
UNA AMPLIA GAMA DE REGALOS DE GOLF DE ST. ANDREWS
58 Dalry Road, Haymarket, Edinburgh EH11 2AY
Teléfono: 0131 337 5888
www.edinburghgolfcentre.co.uk
Email: [email protected]
Abierto: De lun a sáb de las 9 de la mañana a las 5 de la tarde.
Dom de las 11 de la mañana a las 4 de la tarde.
COMPRAS LIBRES DE IMPUESTOS - ENVIAMOS PEDIDOS A TODO EL MUNDO
34
Descubra ‘The Treasure Trove’.
para regalos hechos a mano
en el centro de edimburgo.
COMERCIANTE DE WHISKY Y PUROS DE PRIMERA CALIDAD
EMBOTELLADOR INDEPENDIENTE GANADOR DE MÚLTIPLES PREMIOS
FUNDADO EN 1874
Visite el Treasure Trove para un
recuerdo muy especial de Escocia.
HORARIO Lun, Mar, Mier, Sáb: de 10.30 a 18.00
Jue, Vier: de 10.30 a 19.00 Dom: de 12.00 a 17.30
Abierto de lunes a sábado.
robertgraham1874.com
Organización de Beneficencia con número de registro
SCO 06702
27
36
R
DU
AÑ
O
TRES MERCADOS A LA SEMANA
AN
EL
TE
TODO
` UN PARAÍSO PARA LOS ENTUSIASTAS DE LA COMIDA
` EXCELENTE COMIDA CALLEJERA
` Algo para toda la familia
` ARTESANÍAS CREATIVAS
TODOS LOS SÁBADOS
DE 10 DE LA MAÑANA A 5 DE LA TARDE
TODOS LOS SÁBADOS
TODOS LOS DOMINGOS
37
28
38
Romanes &
Paterson
Más de 200 años de
Patrimonio Escocés.
Uno de los mejores
comerciantes de Edimburgo.
Salón de té con servicio
de camarero.
Tel: 0131 225 4966.
62 Princes St.,
Edinburgh EH2 2DF
40
Neanie Scott
39
JAMES PRINGLE
41
SHOPPING WAREHOUSE
LEITH MILLS, EDINBURGH EH6 5JU
TEL: 0131 553 5161
Prendas de punto y regalos de
primera calidad de Escocia
Tienda de whisky con
degustaciones gratuitas a diario
Utensilios domésticos,
alumbrado, tienda de golf y más
Averigüe cuál es su Clan y
llévese su tartán a casa.
Abierto todos los días.
Proveedores de excelente comida, bebida y regalos de Escocia
Esta joya de la Royal Mile es la tienda lider de alimentos y regalos
especializados, que vende únicamente productos de Escocia.
Abierta a Diario de las 11 de la
mañana a las 6 de la tarde
Se Envía por Correo
Mencíone “Bienvenido a Edimburgo”
y recibirá un descuento del 10% en
cualquier compra de £20 o más
Royal Mile, 263 Canongate, Edinburgh EH8 8BQ
Tel: 0131 556 7194
w w w . C r ana c hanA ndC r o w di e .c o m
42
A solo dos minutes andando del
Parlamento de Escocia, una de las
tiendas de recuerdos más antiguas
de toda la Royal Mile. Negocio
de familia de Escocia, se dispone
de envíos y entrega a hoteles
Auténticos artículos de tartán de
Escocia. Whisky de Escocia. Armas
genuinas de Escocia fabricadas
localmente. Visítenos y haga sus
compras con confianza. Miembro de
una familia de un clan de Escocia.
“Recomendado por TimeOut”.
Fabricadas en el mismo
establecimiento
Visite nuestro taller para gaitas,
chanters, CDs, música, cañas y
reparaciones...
27 St. Mary’s Street (al lado
de la Royal Mile) Edinburgh
EH1 1TA Tel. 0131 556 9607
Tel: 0131 558 3528.
131 Canongate, The Royal
Mile, Edinburgh EH8 8BP
www.neaniescott.com
43
www.kilberry.com
44
Highland gems
Joyas de piedras preciosas
de Escocia en diseños
celtas tradicionales
Enfrente de la famosa pub Worlds
End de Edimburgo en la Royal Mile
www.twoskiesdesign.com
¡Un regalo gratis y un descuento
del 10% con esta circular!
45
THE TAPPIT HEN
Fundado en 1960, nos
especializamos en anillos de
boda celtas y diseños escoceses,
celtas, de Mackintosh y de
brezo. Nuestras joyas de
oro y plata de alta calidad se
fabrican a mano en Escocia
y sus Islas. También
ofrecemos cristal, peltre,
pisapapeles, capas, accesorios
y regalos poco comunes.
89 High Street, Edinburgh EH1 1SG
Tel/Fax 0131 557 1852
www.tappithen.co.uk
Email: [email protected]
29
Los únicos Diseñadores de Joyas en La Royal Mile
46
¡VISITANTES BIENVENIDOS!
Visite nuestra sala de muestras en
173 Canongate, Royal Mile
(junto al Canongate Tolbooth)
Abierto 7 días a la semana de las
10 de la mañana a las 6 de la tarde
También visite nuestra
tienda en
32 High Street,
Royal Mile
Nuestra Inspiración es Nuestro Patrimonio
Cardo de Escocia
Muestre su amor
por Escocia
Único Luckenbooth
Fabulosos diseños celtas
Elegante Mackintosh
Una bienvenida muy especial
para los ADMIRADORES
DE OUTLANDER
La mayor selección de dijes de plata de Escocia
Enorme selección
de anillos
Visítenos para ver nuestra famosa colección de joyas
y regalos INSPIRADOS EN OUTLANDER
No se encuentran en ninguna otra tienda
de La Royal Mile
47
48
Maple Arts &
Picture Framing
50
Diseñador Escocés de Prendas de Punto
66 Grassmarket
Marcos hechos y
terminados a mano
Asesoramiento gratuito
y experto del enmarcado
Se enmarcan Lienzos ~
Fotos ~ Ilustraciones ~
Reproducciones y Pinturas
Joyce Forsyth
Diseñador Escocés de
Prendas de Punto
42 Candlemaker Row
www.joyceforsyth.co.uk
62 Candlemaker Row, EH1 2QE
Tel: 0131 220 1096
mapleartsframing.com
49
La tienda de fósiles
más famosa de
Edimburgo.
5 Cowgatehead,
Grassmarket, Edinburgh
EH1 1JY
Tel: 0131 220 1344
www.mrwoodsfossils.co.uk
51
53
Gran variedad de
mercancía incluyendo:
4
mejor visto en una Harley®
0
10
10
31 229
sentimos pero no
0Lo
aceptamos
tarjetas4
1 3de1crédito
229
l:
l:
01
Edimburgo.
y muchos más artículos
interesantes y poco comunes
con una gama de precios
para todos los bolsillos.
Te
Te
137 Westport
Edinburgh
EH3 9DP
0
Abierto 5 días de mar a
sáb de las 10.30 a las 5.30
Joyas de Escocia
Pisapapeles Libros
Plata Cristal
Joyas de fantasía
Polveras Cerámica
52
¿Alguna vez ha querido poder andar en una Harley-Davidson® durante
un fin de semana, o aún por unas cuantas horas? Contacte con
Edinburgh Harley-Davidson®, de Edimburgo, el mayor concesionario
de Harley® de Escocia, para hacer la reserva.
Para compras fáciles
de hacer tiene
que ser el Gyle.
Búsquenos en
facebook y twitter.
gyleshopping.com
Edinburgh Harley-Davidson®
14 West Mains Road, Edinburgh EH9 3BG
Teléfono 0131 348 3200#
www.edinburghharley-davidson.co.uk
Se aplican las condiciones. © H-D 2015. Harley, Harley-Davidson y el
logo de la barra y el escudo son marcas registradas de H-D U.S.A., LLC.
31
Comidas y Bebidas
Edimburgo tiene de todo, desde comidas
selectas hasta comidas informales.
Hay restaurantes galardonados con
cinco estrellas Michelin, muchos otros
restaurantes galardonados e innumerables
cafés, bares y tiendas de bocadillos.
Todos sirven comidas deliciosas, así
es que no pasará hambre.
Indian Cavalry Club
Hay cocinas de todo el mundo en
abundancia y también algunos estupendos
sitios vegetarianos.
¿No puede tomar una decisión? Hemos
puesto una pequeña selección en esta
guía para ayudarle a escoger.
Victoria Terrace
Haggis Dish
54
RESTAURANTE PORTUGUÉS
Y COMIDA PARA LLEVAR
Mencione la GUÍA DE EDIMBURGO para recibir un descuento del 10% Cocina india y pakistaní auténtica • Restaurante y Comida para llevar
Pida la comida para llevar en línea
o por teléfono: 0131 557 3750
Se dispone de Servicio de Entrega de
las 5 de la tarde a las 11 de la noche
¡Cene aquí
para recibir
más ofertas
especiales!
Menú del
Almuerzo £6.95
• Hamburguesas gourmet + 1
guarnición
• Tacos + 1 guarnición
• Pan árabe + 1 guarnición
• Se dispone de opciones
vegetarianas
• Selección de postres
incluyendo gofres belgas
frescos hechos por pedido
32
Abierto de las 3 de la tarde a las 11.30 de la noche, 7 días a la semana
• Traiga su botella
• Barbacoa interior
• Cocina Punjabi
casera
¿Descansando en el hotel
y quisiera pedir comida?
Ofrecemos un servicio de
entrega de las 5 de la tarde a las
11 de la noche, 7 días a la semana
haga su pedido en línea en
www.ko-edinburgh.co.uk
o llame al 0131
Disponib
de lun a le
de las 1 vier
1.30 de
la maña
na a
las 14.3
0 de
la tarde
337 3371
También ofrecemos comida
vegetariana y vegetariana estricta
Entrega de las 5 de la tarde a las
11 de la noche. Pedidos en línea
RECOJA SU TARJETA DE FIDELIDAD
Mencione
la Guía
Edimburgo y de
recibirá
descuento
un
con pedidos de del 10%
comida para
llevar o un de
sc
uento
del 15% cuando
cene
aquí, no incluye
la com
corrida. Se aplican ida
términos y
condiciones.
Comidas y Bebidas
55
D I S F RU T E L O M E J O R D E L A
COMIDA FRANCESA Y ESCOCESA
RESERVE EN LÍN EA EN :
DESEAMOS DARLE LA BIENVENIDA
Somos un restaurante privado de familia con una pasión por
conseguir ingredientes locales de alta calidad para ofrecerle menus
inspirados y comida clásica; servidos en el entorno relajado de
nuestro restaurante. Nuestra lista de vinos ofrece una gama de
vinos franceses seleccionados cuidadosamente. Situado enfrente
del Centro Internacional de Conferencias de Edimburgo, nuestros
clientes aprecian el diseño y el ambiente alegre del restaurante
y al mismo tiempo disfrutan la deliciosa comida y los vinos que
ofrecemos; servidos por nuestro amable personal.
’
D ST
DFIEL
BRAN
56
Eating out, Grassmarket
Wedgwood
Ganador del premio AA Rosette de 2015 y muy bien
recomendado por las principales guías de buenos restaurantes,
Michelin, Egon Ronay y Flavour of Edinburgh.
Durante más de 30 años el Indian Cavalry Club ha venido ofreciendo
una experiencia de comida india auténtica en Edimburgo. Nuestro
prestigioso restaurante está situado en el West End y tiene un estilo
único ¡Los visitantes de la capital no se lo deben perder!
Un restaurante de familia con un menú moderno apropiado para
todos, ya sea que quiera un curry tradicional, una especialidad
de parrillada saludable o mariscos. Con un nivel de excelencia,
nuestros cocineros galardonados ofrecen una comida deliciosa.
Visítenos para comer entre las 12 del día y las 2 de la tarde por
£8.95 o para cenar de las 5.30 de la tarde a las 11 de la noche con
estupendos platos principales desde £13.85.
Tome una gira virtual del restaurante y reserve en
línea: www.indiancavalryclub.co.uk
Reserve una mesa: 0131 220 0138 (o al 0131 343 1712 antes de las 11 de la mañana)
Sushi Dish
Coffee with a View
22 Coates Crescent, Edinburgh EH3 7AF
33
57
Comidas y Bebidas
58
Tel: 0131 226 2862
www.indianloungeedinburgh.co.uk
Comida y servicio de primera calidad en el restaurante Indian Lounge en Rose Street
en Edimburgo. Establecido en 1983, este restaurante de familia ha venido sirviendo
comida casera india auténtica a gente local y turistas por más de 30 años y ha ganado
muchos premios. Solamente usamos ingredientes frescos y de primera calidad.
Muy recomendada por críticos de comida. A solo unos cuantos minutos de Princes Street andando.
Restaurante Galardonado
PORFAVOR CITE Z4 CUANDO HAGA SU PEDIDO
59
61
Ganador de los Premios de Curry Británico tres veces
RESTAURANT
AA Rosette Award for
Culinary Excellence
2015-16
T: 0131 555 2255
DESCUENTO DEL 15%
Abierto de las 12 a las 2.15 de la tarde (excepto el dom.) NADA MÁS MENCIONE
De las 5 de la tarde a las 11.15 de la noche (7 días)
“LANDMARK”
150 COMMERCIAL STREET, LEITH, EDINBURGH EH6 6LB
www.BritanniaSpice.co.uk
60
62
EL RESTAURANTE INDIO
MÁS ANTIGUO DE ESCOCIA
FUNDADO EN 1947
Traiga su botella - No se cobra por abrir una botella traída de fuera
Descuento del 10% al presentar este anuncio (T y C , vea la página web)
Abierto de dom. a jue. de las 12 del día a las 10 de la noche,
vier. y sáb. de las 12 del día a las 11 de la noche
0131 558 1947, WWW.KHUSHIS.COM
10 ANTIGUA STREET EDINBURGH, EH1 3NH
63
LANCERS BRASSERIE
El mejor restaurante bengalí y del
norte de la India de Edimburgo
Recomendado en la mayoría de
las principales guías de buenos
restaurantes como un restaurante
indio de alta calidad, la Good
Curry Guide lo nombró el “Mejor
Restaurante Indio en Escocia”.
5 Hamilton Place EH3 5BA
T: 0131 332 3444
www.lancersbrasserie.co.uk
Más que un restaurante, es una
gema oculta en la prestigiosa
Royal Mile de Edimburgo.
La experiencia completa de cenar
en un ambiente cordial e íntimo.
0131 5588 737
www.wedgwoodtherestaurant.co.uk
ROYAL MILE • 267 CANONGATE
• EDINBURGH • EH8 8BQ
Aparece en la lista de “los mejores 100
restaurantes del Sunday Times” de 2015/16
35
Comidas y Bebidas
65
64
R 7 NOCHES DE MÚSICA EN VIVO
R ¡Local galardonado!
R Jazz/Funk/Soul/Acústico
R ¡3 conciertos al día - todos los días!
R Sesión de noche de Funk
todas las noches - Bar
de las 3 de la mañana
www.thejazzbar.co.uk
1 Chambers St, EH1 1HR
66
Venga a visitarnos para probar una comida
nepalesa e india auténtica y bien
preparada en el centro de la ciudad.
¡Le garantizamos una experiencia
memorable en este galardonado
restaurante!
15%
DE DESCUENTO
EN LA COMIDA
Certificado de Excelencia 2012 / 13 / 14 / 15
No es válido en viernes, sábado
o durante agosto ni los días de fiesta
Nada más cite LANDMARK
36
Alojamiento
Edimburgo cuenta con una enorma variedad
de alojamiento para visitantes. Ya sea que
esté buscando un hotel de categoría de 5*
en el centro de la ciudad, la comodidad
de una residencia urbana, la intimidad de
un alojamiento acogedor con el desayuno
incluído, o la conveniencia y la oferta sin
grandes lujos de un albergue en la ciudad,
podrá encontrar fácilmente alojamiento
según su estilo preferido y su presupuesto
en nuestra página web Welcometo Scotland.
Si quiere ir a otro lugar después de
Edimburgo, visite m.welcometoscotland.com nuestro sitio para móvil o descargue
nuestro app gratuito en
www.welcometoscotland.com/mobile
Ofrecemos una selección de alojamiento
mucho más extensa que cualquier otro sitio,
una gran parte puede reservarse en línea.
67
68
DESCUBRA LA RIQUEZA DEL
PATRIMONIO DE ESCOCIA
Descubra la riqueza del patrimonio de Escocia en el Waldorf
Astoria de Edimburgo – El Caledonian. Situado en el magnífico
marco del Castillo de Edimburgo, este hotel de ferrocarril
victoriano ofrece una experiencia única en el centro de la ciudad
de Edimburgo.
69
70
Blinkbonny House B&B
23 Blinkbonny Gardens, EH4 3HG
Precioso Bungalow de categoría
de 3* situado en la parte oeste de la
ciudad. Cerca de todos los servicios.
Se puede ir andando al centro de la
ciudad. De £25 a £60 pppn.
T: 0131 467 1232
www.blinkbonnyhouse.co.uk
Heriott
Park
Habitaciones cómodas, elegantes.
Disfrute un desayuno estupendo o alquile
uno de nuestros excelentes apartamentos
con acceso a cocina.
A 1,6 kilómetros del centro de la ciudad
en las principales rutas de autobús. Wifi
gratuito. Reservas en línea. Aparcamiento
gratuito. De £35 a £70 pppn.
254-256 Ferry Road, Edinburgh
EH5 3AN T: 0131 552 3456.
www.heriottpark.co.uk
39
VISITE LA MEJOR ATRACCIÓN DE ESCOCIA
71
Aborde el que era el
palacio flotante de la Reina
y explore las 5 cubiertas
del Britannia, desde los
apartamentos oficiales hasta
el Rolls-Royce a bordo.
• Salón de Té y Tienda
de Regalos
• Autobuses del centro de
la ciudad cada 10 minutos
• APARCAMIENTO
GRATUITO
• TOTALMENTE
ACCESIBLE
DESCUENTO DEL 10%
después de las 2 de la tarde*
*No es válido con ninguna otra oferta, ni para
compras por adelantado. El descuento es válido
hasta el 31 de marzo de 2017. Ref 1150
Organización de beneficencia registrada: SC028070
GRATUITA gira con auricular en 27 idiomas, además tableta
en lenguaje británico por señas, gira en Braille y para Niños.

Bienvenido a... 2016/17

Transcripción

Documentos relacionados

Información sobre escuela, Edimburgo y Escocia

PDF - VisitScotland Travel Trade

Golf Digest