PDF - VisitScotland Travel Trade

sados
a
p
e
t
n
a
s
u
t
e
d
s
Sigue las huella
Tu itinerario en detalle
Día 1 - Edimburgo
Comienza tu viaje ancestral por
Escocia en su capital, Edimburgo,
donde se encuentra el mayor
archivo del país, el
ScotlandsPeople Centre. Este es un
buen lugar para comenzar con la
búsqueda de tus antepasados o
para indagar más en el pasado, ya
que contiene registros de
nacimientos, defunciones y
matrimonios. También puedes
visitar la Biblioteca Nacional de
Escocia, el mayor centro del
mundo en cuanto a estudios sobre
Escocia y sobre los escoceses se
refiere.
Durante tu estancia en
Edimburgo, conoce de cerca la
historia del país visitando
atracciones tan populares como el
Castillo de Edimburgo, el National
Museum of Scotland y la Catedral
de St Giles.
Perthshire por la A9, en dirección
al norte hacia Inverness, y haz una
parada en el museo Highland Folk,
en Newtonmore. Se trata de un
lugar histórico de más de
kilómetro y medio que es historia
viva: refleja la vida social y rural de
las Highlands. La entrada es
gratuita. Después, sigue hacia el
norte hasta Inverness y pasa la
noche en uno de los muchos
hoteles o bed and breakfast de la
ciudad.
Día 3 - Inverness y la
isla de Skye
Comienza tu día en Inverness, la
ciudad más septentrional de
Escocia, con una visita al
fascinante Archivo de las
Highlands, que contiene registros
históricos que se remontan al siglo
XIV. Continúa con el galardonado
centro de información turística del
campo de batalla de Culloden,
donde podrás descubrir si tu clan
participó en la última batalla
librada en suelo británico. Antes
de que termine el día, dirígete a
Lochalsh y cruza el puente de Skye
para pasar la noche en la
impresionante isla de Skye.
de Escocia, toma la carretera hacia
el noroeste hasta llegar al castillo
de Dunvegan, sede del clan
MacLeod desde hace más de 800
años. En el extremo sur de la isla
encontrarás otro fascinante castillo,
al que se conoce con el
sobrenombre de «garden of Skye»
(jardín de Skye). Clan Donald Skye
es una finca de las Highlands de
más de 8 000 hectáreas que
cuenta con gran variedad de rutas
naturales. En ella se encuentra
también el castillo de Armadale,
parcialmente restaurado, entre
cuyos jardines está situado el
museo de las Islas, dedicado a la
historia del clan Donald.
Día 5 - Glen Coe y
Stirling
Coge el ferri a Mallaig, sigue la
«Road to the Isles» (la ruta de las
islas) y continúa hacia el este, hasta
Fort William. Conduce media hora
hacia el sur hasta llegar a Glen Coe,
donde encontrarás uno de los
Día 2 - Perth e Inverness
paisajes más impresionantes del
país. Visita el centro de información
Dirígete al norte desde Edimburgo
turística para averiguar más sobre
hasta que llegues a Perth, que se
la terrible batalla que tuvo lugar
sitúa en las riberas del río Tay.
allí. Después, viaja hace el este,
Visita el castillo de Balhousie, en el
atravesando el Parque Nacional
que, además de admirar sus
Loch Lomond y los Trossachs, hasta
múltiples torres, aprenderás cosas
Día 4 - Isla de Skye y
Stirling. En las afueras de la ciudad
acerca de los regimientos militares Fort William
está el campo de batalla de
más antiguos del mundo en el
museo Black Watch. Sal de
En Skye, la segunda isla más grande Banockburn, donde se desarrolló la
Para mayor información, inspiración y más itinerarios online visita:
www.visitscotland.com/es
Sigue las huellas
de tus antepasados
batalla más grande e importante de archivos, de hasta 750 años de
todas las sucedidas en Gran
antigüedad, puedes investigar tu
Bretaña.
árbol genealógico y descubrir la
evolución de las comunidades, las
Día 6 - Stirling y Gretna industrias y los individuos
procedentes de la región de las
Green
Borders escocesas. Vuelve a
Aún en Stirling, visita el National
Edimburgo y continúa visitando las
Wallace Monument y sube las
principales atracciones de la
escaleras para leer la historia del
ciudad, como las National Galleries,
héroe nacional Sir William Wallace.
el yate real Britannia o el palacio
En el centro de la ciudad, visita el
de Holyroodhouse.
castillo de Stirling, el que fuera una
vez hogar de Mary, reina de los
Amplía tu viaje
escoceses. Por la tarde, toma la M80
y la A74 (M) hacia el sur desde
Si tienes tiempo para indagar más
Stirling hasta la frontera sur de
acerca de tus antepasados, visita
Escocia, en concreto hacia Gretna
las Highlands del norte tras llegar a
Green. Este es uno de los pueblos
Inverness el 2º día. Visita el mirador
fronterizos de Escocia, y tiene fama
natural Struie Viewpoint, en el
mundial por las bodas que han
fiordo de Dornoch; Croick Church,
tenido lugar allí. Para más
en Strathcarron, que nos recuerda
información, visita la Famous
con tristeza el turbulento pasado
Blacksmiths Shop de la localidad.
de las Highlands; y el castillo de
Dunrobin, en Golspie, relacionado
Día 7 - La región de las con las «Sutherland clearances» (la
Borders escocesas y
expulsión de la población que tuvo
lugar en el siglo XVIII).
Edimburgo
Viaja hacia el noreste hasta la
localidad de Hawick, en la región
de las Borders escocesas. Descubre
tu ascendencia escocesa
consultando los archivos del
Heritage Hub, en el Heart of
Hawick, una de las instalaciones
más modernas de esta clase de
todo Reino Unido. Gracias a los
No olvides visitar el Monumento
Glenfinnan, antes de partir en tu
camino a Fort William.
La información comprendida en esta publicación se reproduce tal
cual la ha recibido VisitScotland, quien, a su leal saber y entender,
la tiene por correcta al cierre de edición. VisitScotland declina
toda responsabilidad por errores u omisiones. La frecuencia de los
servicios y la duración de los trayectos son correctas al cierre de
edición; no obstante, están sujetas a cambios. 2015.
Portada: El castillo de Dunvegan, en la isla de Skye, data del siglo
XIII y es la sede de los jefes del clan Macleod. © MacLeod Estate
s de tus
a
ll
e
u
h
s
la
e
u
ig
S
antepasados
Hay 50 millones de personas en el mundo con ascendencia escocesa, pero no todos lo han descubierto
aún. Para averiguar si perteneces a esta comunidad y unirte a millones de personas de ascendencia
escocesa entra en www.visitscotland.com/ancestry.
Este es el mejor momento para explorar el país de tus antepasados. Con este práctico itinerario de siete
días visitarás algunas de las atracciones ancestrales de Escocia.
22a-ANCESTRAL_SCOTLAND_MAP_FINAL.pdf
1
3/17/2015
11:37:26 AM
SANDAY
ROUSAY
A966
A967
© MFAtech Maps
www.digital-map.org
[email protected]
+44 (0) 207 871 1332
Contains Ordnance Survey data © Crown copyright and database right 2011
0
12.5
0
5 10
20
Scourie
A858
A897
Tarbert
A868
Loch
Shin
EL MUSEO BLACK WATCH
Este museo, que se ha reabierto hace poco,
ofrece información detallada sobre una de
las unidades de batalla más famosas del
Ejército Británico.
A867
NORTH
UIST
BENBECULA
A865
SOUTH
UIST
SKYE
M
Castlebay
Y
RAASAY
A87
Broadford
Isle of Eriskay
A851
Elgol
Armadale
6
Canna
A888
A890
Lochcarron
Sconser Kyle of
Lochalsh
Carbost
Lochboisdale
C
Strathpeffer
Muir of Ord
Beauly
A890
Portree
Rum Mallaig
BARRA
Arisaig
Muck
Clan Donald
Skye Visitor
Centre
EL ARCHIVO DE LAS HIGHLANDS
Estas nuevas instalaciones de vanguardia MY
valoradas en 10,5 millones de libras albergan
CY
una sala de consulta, una unidad de
conservación del archivo, un centro de historia
CMY
familiar y repositorios.
Ardnamurchan
Acharacle
Laga
Kilchoan
Coll
Tobermory
MULL
4
Loch
Ericht
7
A884
A849
A816
A816
Crinan
JURA
Tyndrum
Lochgilphead
Crianlarich
Loch
Awe
Tay A827
Killin
A85
Pitlochry
A826
Blairgowrie
A822
Lochearnhead
Edzell
Brechin
Kirriemuir
A926
A920
A975
A90
Inverurie
ABERDEEN
A944
Banchory
A957
A90
A937
A934 Montrose
Forfar A933
A928
Arbroath
A15
A923 DUNDEE
A94
A930 Carnoustie
A923
Dunkeld
PERTH
Glamis
Scone
A85
A85
A952 Peterhead
Ellon
Stonehaven
Spittal of
Glenshee
A924
A90
A950
A90
A93
Blair
Atholl
Bruar
Kinloch
Rannoch Aberfeldy
Loch
Oban A85
Seil
Luing
Glen Coe
A920
A96
Glenshee
5
A948
Huntly
3
A889
Highland Games
across Scotland
Corran
A848
L
VA A95
A920
Daviot
EY
Dufftown
A939 Archive
P
Centre
A9 Highland
S
Grantown- A95
A941
on-Spey
A981
A97 Turriff
A947
Y
LE Craigellachie
INVERNESS
A82
A86
Glencoe
Strontian
Drimnin
Ballachulish
Iona
Fionnphort
Colonsay
Spean Bridge
Fort William
A828
Lochaline
Fishnish
Craignure Lismore
Tiree
K
A82
Loch
Shiel
Fochabers A95
A96
A941
Culloden
Battlefield
Keith
A940
Urquhart
Castle Carrbridge A938
A97
Tomintoul
Alford
Boat of
Loch
Garten
A939
Ness
A887
A944
Fort Augustus Kincraig A9 Aviemore
A980
Cairngorms
Newtonmore
Aboyne
Kingussie National Park
Invergarry
Ballater
Ralia
Braemar
Crathie
A87
A830
4
North
Kessock
Drumnadrochit
Glenelg Shiel
Bridge
Kylerhea
A861
r t h Lossiemouth
Cullen
Fi
Fraserburgh
Banff Macduff
A941 Buckie
ray
o
A990
Dingwall A832 MNairn Forres Elgin
A98 Gardenstown
A833
A831
Eigg
CM
Dornoch
Cromarty
Achnasheen
Torridon A896
A863
3
A835
A850
Brora
Golspie
A839
Tain
A832
A855
A9 Helmsdale
A949
A836
Poolewe
Gairloch
A87
A839
A837
Lairg
Ullapool
Aultbea
Uig
Dunvegan
A835
Mellon Udrigle
SCALPAY
ch
Leverburgh
in
BERNERAY
M
e
Otternish
tl
it
Lochmaddy L
Dunbeath
Lochinver
Th
HARRIS
A99
Altnaharra
e
A859
A99
Wick
A894
in
2
John o’ Groats
A882
A836
A894
A866
Callanish
M
LEWIS
Stornoway
Thurso
Tongue
A838
Arnol
A961SOUTH
Burwick RONALDSAY
A836
Melvich
Bettyhill
A960
St Margaret’s Hope
Gills Bay
Scrabster
Durness
Port of Ness
A857
Consulta millones de registros digitales en el
centro de historia familiar más grande de
Escocia, que está situado en el centro de
Edimburgo.
A964
HOY
40 Miles
30
EL SCOTLANDSPEOPLE CENTRE
STRONSAY
A965 Kirkwall ORKNEY
Stromness
50 Kilometers
25
ch
1
Eday
A986
2
A919
Crieff
Loch Lomond and the Trossachs
St Andrews
Black Watch
Museum
National ParkLoch Earn A822 Auchterarder A913
A819
Cupar A917
A83 A82
Inveraray
Ardgartan
Tarbet
Callander
A821
A81
A9
A84
A823
8
A916
Crail
A917 Anstruther
Leven
A92
i r t h o f Fo
Kirkcaldy F
rth
North Berwick
Burntisland
A198 Dunbar
EDINBURGH
M90
Dunblane
Kinross
Aberfoyle
A91
Battle
M9
A814Bannockburn
A815 of
Alva
Loch Lomond
Visitor
CentreA811
Drymen
A886
Dunfermline
A817
A875
STIRLING Bo'ness Rosyth
Helensburgh
A83
Glenrothes
Balloch
DunoonA880 Gourock Dumbarton
M9
A1087
Colintraive
M80 Falkirk Linlithgow
Haddington
Greenock M8
Rhubodach
ScotlandsPeople
Centre
M8
Port Askaig Feolin
Old Craighall
A1
Portavadie
Wemyss Bay M8
Tarbert
Coatbridge
M8
Dalkeith
Eyemouth
A78
Paisley
Kennacraig
Penicuik
Newtongrange
Rothesay Largs
A6112
GLASGOW
Claonaig A844
Bowmore
A847
A1
Roslin
Motherwell
A68
A760
Bute
A846
A702
A706
Hamilton
Millport
A6105
Gigha A83
A7
M77
Lochranza A78 A737
A701 A703
Lanark A721
A698
Tayinloan
Port Ellen
Ardrossan
A6089
Kilmarnock A71
ARRAN
M74
Galashiels
A698 Coldstream
Irvine
Peebles A72
Brodick
Carradale
Biggar
Melrose
A699 Kelso
Troon
A1
A699
Mauchline
A701
A841
Selkirk
Prestwick
Abington
Hawick Heritage A697
A70
Ayr
A70
Jedburgh
A698
Hub
A708
A76 Wanlockhead
Campbeltown
A719 A77
A74(M)
Hawick A6088
Sanquhar
A702
A7
A1
A76
Maybole
A77
A68
Moffat
A1068
Girvan
Thornhill
Ballycastle
A713
ISLAY
CULLODEN
El impresionante centro de información
turística y la exposición interactiva recrean
esta sangrienta batalla.
5
A846
1
10
A702
LOS JUEGOS DE LAS HIGHLANDS
Estos acontecimientos tienen lugar en
pueblos y ciudades de todo el país durante el
verano, y se celebran con importantes
eventos, bailes de las Highlands, música y
mucho más.
NORTHERN
IRELAND
Cairnryan
Stranraer
Portpatrick A77
Larne
A716
6
7
BELFAST
8
A76
A701
E N G LA68AA696N D
Langholm
Lockerbie A7
Gretna
A75
A712
Gretna
Green
Green
A75
Castle
Newton Stewart
Famous
New
Dalbeattie
Douglas
A69
Gretna
Abbey
Gatehouse
Blacksmith’s
A762
A75
of Fleet
A751
Carlisle
Wigtown
A75 A711 A710 Shop
A75
A689
A755 Kirkcudbright
A746
A714 New Galloway
A77
A747
Port Logan
Whithorn
Mull Of
Galloway
9
A712
Dumfries
A709
M74
9
A596
A595
A591
Viaja 1 500 años en el pasado para averiguar la
historia del poderoso Clan Donald gracias a seis
galerías temáticas.
GLEN COE
Esta zona, mundialmente famosa por sus
paisajes, es el paraíso del senderismo, la escalada,
el esquí y el snowboard.
CENTRO PATRIMONIAL DE
BANNOCKBURN
El nuevo y vanguardista Centro Patrimonial
de Bannockburn, que abrirá sus puertas en
marzo de 2014, ofrecerá información sobre
esta batalla con un simulador 3D.
LA FAMOUS BLACKSMITHS SHOP DE
GRETNA GREEN
La casa de campo y el taller prácticamente no
se han tocado desde que estaban en
funcionamiento, así que contienen una
fascinante colección de objetos históricos.
A69
M6
A6
10
A686
A167
A689
A689
A592
M6
EL MUSEO DE LAS ISLAS
NEWCASTLE
UPON TYNE
A66
A688
CENTRO PATRIMONIAL DE HAWICK
A1(M)
Los materiales del archivo ilustran cómo se
desarrolló la región de Hawick a lo largo de los
siglos y contiene colecciones que relatan las
biografías de personalidades famosas de la
zona.