chemin de la mature - ayous

Travesía – Zeharkaldia
Chemin de la Mâture-Ayous-Astun
Chemin de la Mâture, la mayoría de los artículos que podemos encontrar sobre este camino nos lo traducen como
camino de la madera, pero atendiendo al lugar y su historia
es mucho más correcto traducirlo como camino de la arboladura, de los mástiles. Siendo esto así porque se procedió
a construir este camino, en el siglo XVIII, para la construcción de los palos mayores de los barcos de la armada francesa, tallándose los gigantescos abetos que había en las
escarpadas laderas de estas montañas. Seguramente el descender
los troncos hasta zonas más accesibles debió de ser trabajo sumamente complicado y
probablemente vidas humanas y
reatas de bueyes hubieran acabado en el fondo de las gorgas.
Chemin de la Mâture, geure hizkuntzara itzuliz Mastategien bidea
esanen dugu. Bere historiari erreparatuz ulertzen da izena. Izan ere bide
hau XVIII. mendean eraikia izan zen
frantses armadaren itsasontzietako
mastak egiteko enborrak lortzeko.
Mendi hauen magal malkartsuetako
izei handi asko eta asko moztu ziren.
Bidea ikusteak eramaten gaitu pentsatzera mozten ziren enborrak sarteko erraz diren lekuetara eramateko
lanean langileren batek baino gehiagok bizia galduko zuela baita idi ilarara zenbait ere.
Bide ikusgarri eta eder hau estu-estua da, lau metro eskas du zabaleran,
arroil ikaragarri honen kareharrizko
harkaitz malkartsuetan zabaldu zen
lehergailuak irabiliz. Baigt de St.
Cours errekak Gave d’Aspe aldera
jaisteko dituen kareharrizko harkaitz
hauek 400 eta 500 metro arteko bertikalidadea dute eta Gorges d’Enfer
le Sescoué izeneko arroila eratzen
Para que localicemos el lugar decir que se encuentra tras pa- dute.
sar el túnel de Somport, en la zona francesa, cercano a la
non dagoen ibili behar dupoblación de Etsaut (en occitano Eth Saut) en la región de Jakiteko
gun ingurunea esanen dugu SomporAquitania, valle de Aspe en el departamento de Pirineos
tunela pasatuta dagoela,
Atlánticos, distrito de Oloron-Saint-Marie y cantón de Ac- teko
Akitaniako
Etsaut (Eth Saut okzitacous (Acós en occitano).
nieraz) herritik gertu, Frantziako PiEste espectacular, hermoso y estrecho camino, tiene escasos cuatro (4) metros de ancho, fue
tallado en la roca a base de baChemine de la Mâture rrenos, en las escarpadas paredes
calizas de este imponente desfiladero que forma el arroyo
de la Baigt de St. Cours en su salida hacia la Gave d’Aspe,
paredes calizas de entre 400 y 500 metros de verticalidad
que forman las llamadas Gorges d’Enfer le Sescoué.
Al principio de este desfiladero podemos ver de frente, al
otro lado del barranco de Sescoué, el Fuerte del Portalet.
Construcción ordenada por el rey Luis Felipe en 1842 para
defender el valle de Aspe de posibles ataques españoles,
terminándose en 1870. Desde entonces ha recibido varios usos y
ocupaciones, (colonias 19251939, asentamiento alemán en la
II Guerra Mundial, prisión de Daladier, Blum, …, prohombres de
la cuarta República francesa, y
tras la guerra tuvieron preso en él,
al mariscal Pétain. Hoy se encuentra abandonado.
rineo Atlantiarren departamentuan,
Aspe haranean Accous (Acós okzitanieraz) kantonamenduan eta Oloroeko distritoan.
Gure gaurko bidean eta Ayous mendia egin baino lehen, izen bereko lepotik pasatuko gara. Hemendik
agertoki glaziarra izanen dugu, Midi
d’Ossau mendiaren ikuspegi apartaren magalean. Lepoaren magalean
hain zuzen ere, Ayous lakuak (lac
Gentau, lac Miey, lac Roumassot)
aurkituko ditugu, haien uretan Midi
d'Ossau ikusgarriaren islada izanen
En
la
parte
alta
de
este
camino,
Fort du Portalet
lekua magia eta liluraz jantziz.
rodeado de frondosos bosques de dugu,
lakuen ondoan, aterpe bat
abetos, podemos encontrar varias granjas-cabañas y tam- Hemen,
ere
aurkituko
dugu. Gaurko tontorra,
bién un refugio donde descansar. Por otra parte en la senda Pic d'Ayous (2260
m), lortzeko, leexisten también rincones hermosos con algunos puentes de potik denbora gutxi erabiliko
dugu.
madera, indicados con señalización, para contemplar las
cascadas del arroyo que caen sobre las rocas húmedas y los
alrededores verdes.
Siguiendo con nuestro camino llegamos a zonas ya abiertas, con amplias y herbosas laderas que nos conducen, tras
un zigzagueo, al collado de Ayous, contemplando las
cumbres de este escenario glaciar. Desde aquí las vistas
son impresionantes sobre el Midi d’Ossau.
Desde el collado hasta el Pic d’Ayous (2260 m) subiremos en poco tiempo, teniendo en compañía los lagos de
Ayous (lac Gentau, lac Miey, lac Roumassot) el refugio
del mismo nombre y como no, el impresionante Midi
Midi d'Ossau Pic d'Ayous menditik
d’Ossau.
Nota: Aunque este largo y hermoso recorrido, sobre todo por las vistas y la espectacularidad de
las Gorges d’Enfer, está descrito desde el Chemine de la Mâture hacia Ayous, seguramente se
realizará desde Astún, haciendo la bajada por las Gorges y el Chemine de la Mâture.
Ayous mendia Hourquette lepotik