Are Unique Just Like You

Animals
Are Unique Just Like You
Los Animales Son
Únicos Como Tú
Illustrated by Wendy
Abarca
Sponsored by
The mission of Read Conmigo is to enrich the learning environment for
children by providing parents with tools and resources to improve their
families’ reading habits and to foster a lifelong love of reading.
The most valuable gift you can give a child is your time. Reading together
in any language lays a foundation for future success. Teachers know that
support and involvement from parents pave the way for children to earn
good grades.
Read Conmigo is a simple first step. Please accept this invitation to read
with your child.
This Read Conmigo book belongs to
__________________________________________
La misión de Read Conmigo es enriquecer el ambiente de aprendizaje
para los niños, ofreciendo a los padres las herramientas y los recursos
para fomentar el hábito de leer e inculcar el amor por la lectura.
El regalo más valioso que le puede dar a un hijo es su tiempo. Leer
juntos, en cualquier idioma, establece la base para un futuro con éxito.
Los maestros saben que el apoyo y la participación de los padres ayudan a
construir el camino para que los niños obtengan buenas calificaciones.
Read Conmigo es un primer paso, simple, para el éxito. Por favor, acepte
esta invitación a leer con su hijo.
Animals
Are Unique Just Like You
Los Animales Son
Únicos Como Tú
Illustrated by
Wendy Abarca
Illustrations copyright © 2012 by Wendy Abarca
Published by
Monarca Press
Infinity Insurance
PO Box 830189
Birmingham, AL 35282-9801
ReadConmigo.org
First Monarca Press edition: January 2012
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in whole or in part without written permission from
the publisher, except by reviewers who may quote brief excerpts in connection with a review in a newspaper,
magazine, or electronic publication; nor may any part of this book be reproduced, stored in a retrieval system,
or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, photocopying, recording, or other without
written permission from the publisher.
ISBN 978-0-9833215-0-7
Cover illustration by Wendy Abarca
Printed in the United States of America
I am an elephant. You probably know that I’m the biggest land
animal alive. But, did you know I am also the only mammal with
four knees? My knees lock to help me sleep while standing up.
1
Yo soy un elefante. Quizás ya sepas que soy el animal viviente
más grande de la tierra. Pero, ¿sabías que soy el único mamífero
con cuatro rodillas? Mis rodillas no se doblan para ayudarme a
dormir parado.
I am a pink flamingo. The small crustaceans I eat give my feathers
their pretty pink color.
Yo soy un flamingo rosa. Los pequeños crustáceos que como les
dan a mis plumas su bonito color rosado.
2
I am a hippopotamus. I rule the river. I have a large mouth with
great big teeth called tusks. Even the crocodiles stay away from me.
Soy un hipopótamo. Yo mando en el río. Tengo una boca grande
con largos dientes llamados colmillos. Incluso los cocodrilos se
alejan de mí.
3
I am an iguana. I use my long strong tail for protection.
Soy una iguana. Utilizo mi cola fuerte y larga como protección.
4
I am a llama. I have two toes on each foot just like my camel
cousins. I also have a warm wooly coat.
Soy una llama. Tengo dos dedos en cada pata, igual que mis primos
los camellos. También tengo un abrigo lanudo que me calienta.
5
I’m a monkey. There are lots of different kinds of monkeys. I’m
a howler monkey from the Amazon. I have a prehensile tail that
helps me grab onto branches. My monkey cousins in Asia and
Africa can’t use their tails like I can.
Soy un chango. Hay muchos diferentes tipos de changos. Yo soy
un chango aullador del Amazonas. Tengo una cola prensil que
me ayuda a agarrarme de las ramas. Mis primos changos en
Asia y África no pueden usar sus colas como yo.
6
I am a nudibranch. I’m related to sea snails, but I don’t
have a shell. My bright colors are beautiful, but they also
warn my enemies that I’m not good to eat.
Soy un nudibranquio. Soy de la misma
familia que los caracoles del mar, pero no
tengo una concha. Mis colores brillantes son hermosos, pero
también advierten a mis enemigos que no soy alimento para ellos.
7
I am a quetzal. My feathers are so beautiful that they
made me the national bird of Guatemala. In fact,
they even named their money after me.
Soy un quetzal. Mis plumas son tan hermosas que me
hicieron el ave nacional de Guatemala. De hecho, hasta
nombraron su moneda con mi nombre.
8
I am a turtle. Turtles can live a very long time. I’m over 100
years old and still young.
Soy una tortuga. Las tortugas pueden vivir por mucho tiempo.
Tengo más de 100 años y todavía soy joven.
9
I am a yak. I’m related to cows. But, I have a long wooly coat
to keep me warm in my mountain habitat. Some yaks are
domesticated and live with people who drink our milk and
sometimes even ride us like horses.
Soy un yak y soy de la familia de las vacas. Tengo un abrigo, lanudo
y largo, que me mantiene caliente en las montañas donde vivo.
Algunos yaks son domesticados y viven con la gente que se alimenta
de nuestra leche y a veces hasta nos montan como caballos.
10
I am a zebra. I may look just like the other zebras in my herd.
But, did you know the pattern of my stripes is as unique as
your fingerprint?
Soy una cebra. Aunque parezco igual a las otras cebras en mi
rebaño, el diseño de mis rayas es tan único como tu huella digital.
11
I am a lion. Lions are the most social of the great cats. We live
in groups called prides and we work together to hunt and care
for our family.
Soy un león. Los leones son los más sociales de los grandes
felinos. Vivimos en grupos llamados manadas y trabajamos
juntos para cazar y cuidar a nuestras familias.
12
I am a cheetah. You probably know I'm fast. But, did you
know that I'm the only cat whose claws don't fully retract?
My claws stay out and work like your soccer cleats to give me
traction when I run.
Soy un chita. Probablemente sabes que soy rápido. Pero, ¿sabías
que soy el único gato con uñas que no se retraen totalmente? Mis
uñas se quedan fuera y trabajan como los tacos de tus botines de
fútbol, para darme tracción cuando corro.
13
I'm a giraffe. No other animal alive is as tall as me thanks
to my loooong neck. But, did you know I have seven neck
bones just like you?
Soy una jirafa. De todos los animales que existen, soy el más
alto gracias a mi laaaargo cuello. Pero, ¿sabías que tengo siete
huesos en mi cuello igual que tú?
14
I am a warthog, a wild member of the pig family. My name comes
from the four large wart-like bumps on my head.
Soy un jabalí verrugoso, un miembro salvaje de la familia de los
cerdos. Mi nombre viene de las cuatro protuberancias grandes,
que tengo en mi cabeza, parecidas a las verrugas.
15
Now you’ve learned about a variety of animals. Each animal
is unique…just like you. The next time you visit a zoo or
aquarium, see how many of these animals you can find.
Ya aprendiste sobre una gran variedad de animales. Cada animal
es único…como tú. La próxima vez que visites el zoológico o
acuario, ve cuántos de estos animales puedes encontrar.
16
17
elephant un elefante
flamingo un flamingo
hippopotamus
un hipopótamo
iguana
una iguana
llama una llama
monkey un chango
nudibranch un nudibranquio
quetzal un quetzal
turtle
una tortuga
yak
un yak
18
zebra
lion cheetah una cebra
un león
un chita
giraffe warthog
19
una jirafa
un jabalí verrugoso
Wendy Abarca currently resides in Los Angeles County and works at
University of California Los Angeles Extension. She has always enjoyed art,
painting, drawing and being creative. Five years ago, she was asked by a close
friend to be the Godmother to Rubilynn. Wendy excitedly accepted. One of the
many moments she cherishes with Rubilynn has always been story time and
creating impromptu stories together. These creative moments with her have
been a motivation to her to pursue children's book writing and illustrating. This
book is her debut as an illustrator.
Read Conmigo is now on Facebook! Be sure to 'Like'
Read Conmigo and tell your friends!
Facebook.com/ReadConmigo
Sponsored by
Each animal is unique... just like you.
Cada animal es único… como tú.