Ocios - Office de Tourisme de Caen

Actividades de ocio
Divertimenti
un momento agradable en familia en total seguridad. Acceso: D515 Caen-Ouistreham, salida "Zona
de actividad de Bénouville". Apertura: Miércoles de
14.00-19.00, sábado y domingo de 10.00-19.00 y
todos los días de 10.00-19.00 durante las vacaciones
escolares (zona A). Precios: 9€. Entrada aniversario:
11/12,50/13,50€. Gratuito para adultos.
Recorrido por las ramas / Accrobranche
Q1
Beauregard Aventure
Domaine de Beauregard, route de Ouistreham
14200 HEROUVILLE-SAINT-CLAIR
Tel. : +33 (0)2 31 44 14 79 +33 (0)6 07 63 01 31
www.beauregard-aventure.com
Area giochi e divertimenti coperta di 1300 m2, Girafou accoglie i bambini da 2 a 12 anni e propone
moltissimi giochi e servizi per trascorrere momenti
piacevoli in famiglia in completa sicurezza. Accesso: D.515 Caen-Ouistreham, uscita "Zone d'activité
de Bénouville". Apertura: Mercoledì dalle 14 alle
19, sabato e domenica dalle 10 alle 19 e tutti i
giorni dalle 10 alle 19 durante le vacanze scolastiche (zona A). Biglietti: 9€. Ingresso compleanno:
11/12,50/13,50€. Gratuito per gli adulti.
Recorrido acrobático por el bosque para adultos y
niños (a partir de 2 años). El parque está pensado
para que grandes y pequeños disfruten entre los
árboles con total seguridad. 130 juegos repartidos
en 9 recorridos de diversa dificultad. Acceso D.515:
Caen-Ouistreham, salida "Beauregard" - Ouistreham-Caen, 2ª salida "Blainville-sur-Orne". Apertura:
Desde finales de marzo hasta finales de las vacaciones de noviembre. Precios: De 7 a 23€.
Percorso acrobatico nel bosco per bambini e adulti (a
partire da 2 anni). Il parco accoglie piccoli e grandi per
un momento di relax tra gli alberi in completa sicurezza. 130 giochi suddivisi su 9 percorsi di difficoltà
crescente. Accesso D.515: Caen-Ouistreham, uscita
"Beauregard" - Ouistreham-Caen, 2° uscita "Blainville-sur-Orne". Apertura: Dalla fine di marzo alla fine
delle vacanze di novembre. Biglietti: Da 7 a 23€.
Área de juegos cubierta / Area
giochi coperta
Q1
Girafou
Zone d'activité de Bénouville - 14970 BENOUVILLE
Tel. : +33 (0)2 31 53 72 68
www.girafou.com - [email protected]
Área cubierta de juegos y de actividades de ocio de
1300 m2, Girafou acoge a los niños de 2 a 12 años
y propone numerosos juegos y servicios para pasar
F4
Kyd's Club
59 avenue de Tourville - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 95 19 69
www.kydsclub.fr - [email protected]
En el corazón de Caen, el Kyd's Club es un espacio de
aventura de 1.000 m2 con hinchables, trampolines, karting eléctrico, minigolf, bolas acuáticas, barcos pirata
teledirigidos y juegos arcade. Apertura: Miércoles,
sábado, domingo y festivos: 10.30-19.00 Vac. esc.
y verano (zona A) de lunes a viernes 13.30-19.00,
sábados y domingos 10.30-19.00. Precios: Niños de
1-12 años: de 9 a 12€.Gratuito para los padres.
Nel centro di Caen, Kyd's Club è un'area avventura
di 1000 m2: strutture gonfiabili, trampolini, go-kart
elettrici, mini-golf, waterball, navi pirata telecomandate, sala giochi con videogiochi. Apertura: Mercoledì, sabato, domenica, giorni festivi: 10,30-19. Vac.
Scol. e estate (zona A) da lunedì a venerdì 13,3019, sabato e domenica 10,30-19. Biglietti: Bambini
1-12 anni: da 9 a 12€.Gratuito per i genitori.
CAEN 2015 y 27
Parque de atracciones / Parco di attrazioni
H2
Parc Festyland
Route de Caumont - BP 50
14760 BRETTEVILLE-SUR-ODON
Tel. : +33 (0)2 31 75 04 04
www.festyland.com
[email protected]
El mayor parque de atracciones de Normandía.
En abril de 2015 la KASKADE irrumpe en FESTYLAND. Súbete a las boyas de KASKADE, nuestra
gran novedad de 2015 y desciende por un trepidante trayecto de 60 metros con 185 metros
llenos de torbellinos, rápidos y salpicaduras para
toda la familia con sensaciones que os dejarán sin
aliento. ¿Te apetece disfrutar de unos momentos
increíbles en familia o entre amigos? ¡Pues ven a
FESTYLAND! En una atmósfera festiva y familiar,
disfruta un día inolvidable en el que podrás vivir
sensaciones fuertes, diversión y emoción. Explora
los 4 universos del parque: Belle Epoque, Viking,
Pirate, Médiéval y viaja a través de la historia normanda con las treinta atracciones que ofrecemos
a grandes y pequeños y con las que podrás vibrar
o no parar de reír.
Info : Parking: gratuito a la entrada del parque.
Restauración: autoservicio, crepería, comida para
llevar y comida rápida. Servicios: acceso para minusválidos, tienda de regalos, espacio de fotos,
zona para bebés y áreas de picnic. Bus desde la
ciudad: línea 3 (dirección Carpiquet, parada "Festyland"). En coche: seguir dirección ‘Carpiquet Aéroport’.
Apertura: Del 11/04 al 27/09/2015.
- Abril, mayo y junio: miércoles, fines de semana,
festivos y vacaciones escolares de 11.00-18.00.
- Los 25, 26, 29 y 30 de junio: abierto a partir de
las 10.00
- Julio y agosto: todos los días desde las 10.30.
- Septiembre: abierto los 5, 6, 12 y 13 a partir de
10.30 y los 19, 20, 26 y 27 a partir de las 11.00.
Precios: Adulto: 19€, Niño -12 años: 15,50€, Niño
-95 cm: gratuito, Personas mayores 15,50€ (+60
años), Familia numerosa: 15,50€ (presentando
acreditación). Oferta Pass tourisme: Adulto: 17€,
Niño -12 años: 13,50€.
Il più grande parco di attrazioni della Normandia.
Ad aprile 2015 KASKADE arriva a FESTYLAND!!!
Imbarcatevi nelle enormi boe di KASKADE, la novità
per il 2015, per una discesa tumultuosa di 60 metri
e 185 metri di rapide, schizzi, tornanti, che faranno
vivere a tutta la famiglia delle sensazioni mozzafiato. Avete voglia di condividere momenti indimenticabili in famiglia o con gli amici? Andate a FESTYLAND!! In un’atmosfera festosa e familiare, vivete
una giornata indimenticabile per sensazioni forti ed
emozionanti. Esplorate i 4 universi del parco: Belle
Epoque, Vichinghi, Pirati, Medievale, e viaggiate al
centro della storia normanna alla scoperta di una
trentina di attrazioni per grandi e piccoli, che vi faranno fremere, o morire dal ridere.
Info: Parcheggio gratuito all'ingresso del parco. Ristorazione: self-service, crêperie, piatti da asporto, fastfood. Servizi: accesso disabili, negozio di souvenir, punto foto, punto bebè, aree di picnic. Autobus cittadini:
Linea 3 (direzione Carpiquet, fermata "Festyland"). In
auto: seguire la direzione "Carpiquet – Aéroport".
Apertura: Dal 11/04 al 27/09/15.
- Aprile, maggio, giugno: mercoledì, week-end, giorni
festivi e vacanze scolastiche dalle 11 alle 18.
- I giorni 25, 26, 29 e 30 giugno: aperto dalle 10.
- Luglio e agosto: aperto tutti i giorni dalle 10,30.
- Settembre: aperto nei giorni 5, 6, 12 e 13 a partire dalle
10,30 e nei giorni 19, 20, 26 e 27 a partire dalle 11.
Biglietti: Adulti: 19€, Bambini -12 anni : 15,50€,
Bambini -95cm : gratuito, Senior: 15,50€ (+60 anni),
Famiglie numerose: 15,50€ (su presentazione di documenti giustificativi). Offerta Pass tourisme: Adulti:
17€, Bambini -12 anni : 13,50€.
CAEN 2015 y 29
Bolera / Bowling
H6
A la caza del tesoro /
Caccia al tesoro
Bowling de l'Odon - Oncle Scott's
15-17 avenue de la Voie au Coq
14760 BRETTEVILLE-SUR-ODON
Tel. : +33 (0)2 31 39 39 90
www.bowling-caen.com
[email protected]
L
14000 CAEN - Tel. : ++33 (0)7 82 42 47 16
www.ludivore-aventure.com - [email protected]
Único en la región: Ludivore Aventure ofrece juegos
de caza del tesoro dirigidos por un animador en Caen
y Calvados. Organízate en equipo, encuentra las pistas, descubre los códigos secretos, resuelve enigmas
y… ¡consigue el tesoro! Nuestro objetivo es seguir
siendo imaginativos para poder sorprenderte. DVD
de recuerdo.
En la bolera de l'Odon y su nuevo restaurante Oncle
Scott's podrá disfrutar de grandes momentos: cena
entre amigos, bolos en familia… El equipo estará encantado de hacerle pasar un rato agradable. Puede
reservar fiestas privadas para sus cumpleaños, reuniones... Veladas temáticas y DJ. Apertura: Lunes a
jueves de 14.00-01.00, de jueves a sábado de 14.0003.00 y el domingo de 14.00-20.00 Oncle Scott's de
lunes a sábado.
Unico nella regione: Ludivore Aventure propone caccie al tesoro organizzate da un animatore, a Caen
e nel Calvados. Affrontatevi tra squadre, scovate gli
indizi, scoprite codici segreti, risolvete enigmi e impossessatevi del tesoro! Il nostro obiettivo: essere
sempre più creativi per sorprendervi. DVD souvenir.
Il bowling de l'Odon e il suo nuovo ristorante Oncle
Scott's vi propongono un momento di relax: cena tra
amici, bowling in famiglia…Tutto il personale sarà lieto
di farvi trascorrere momenti piacevoli. Possibile affitto privato per compleanni, riunioni. Serate a tema, DJ.
Apertura: Lunedì-giovedì: 14-1. Giovedì-sabato 14-3.
Domenica 14-20. Oncle Scott's dal lunedì a sabato.
Cines / Cinema
Q2
P9
Ludivore Aventure
Bowling de Mondeville
Café des Images
4 square du Théâtre - 14200 HEROUVILLE-ST-CLAIR
Tel. : 0892 68 81 08 / +33 (0)2 31 45 34 70
www.cafedesimages.fr
6 rue Charles Coulomb - 14120 MONDEVILLE
Tel. : +33 (0)2 31 82 53 58
www.bowling-calvados.com
[email protected]
A 10 min de Caen, un cine de arte y ensayo de 3
pantallas digitales, incluida una sala 3D. Toda la actualidad cinematográfica, películas extranjeras en VO,
películas infantiles, noches de debate, encuentro con
los actores del 7° arte. Acceso: Tranvía B en dirección
a Hérouville-Saint-Clair, parada en "Café des Images",
Autobús n° 5, 8 y 14. Precios: Adulto: 4,20 a 6,50€.
Jóvenes - 26 años: 3,20 a 4,50€.
¡Venga a divertirse al complejo de ocio más grande de
la región! Bolos de 22 pistas informatizadas, noche
fluo todas las noches, billares y sala de juegos. ¡En el
restaurante Oncle Scott (de lunes a sábado), descubra nuestras fórmulas en un ambiente cálido donde
puede desconectar totalmente! Apertura: Todos los
días a partir de las 14.00 (domingo 14:30).
A 10 min. da Caen, un cinema d'essai con 3 schermi.
Sale rinnovate con schermi giganti e proiezioni in 2D
e 3D. Tutta l'attualità del cinema, film stranieri in
VO, film per bambini, serate-dibattiti, incontri con gli
attori della Settima Arte. Accesso: tram B direzione
Hérouville-Saint-Clair, fermata "Café des Images",
Bus n°5, 8 e 14. Biglietti: Adulti: da 4,20 a 6,50€.
Giovani -26 anni: da 3,20 a 4,50€.
Venite a divertirvi nel più grande complesso di divertimenti della regione. Bowling con 22 piste,
serate fluo tutte le sere, biliardi, sala giochi. Con il
ristorante Oncle Scott (dal lunedì al sabato), venite
a scoprire le nostre formule in un'atmosfera cordiale
in cui non vi annoierete di certo! Apertura: Tutti i
giorni a partire dalle 14 (domenica 14:30).
O8
Cinéma LUX
6 avenue Sainte-Thérèse - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 82 29 87
www.cinemalux.org [email protected]
Cine "Arte y Ensayo". Películas para todos. 3 pantallas.
Salas renovadas con pantallas gigantes con proyección digital 2D y 3D. Sesiones al aire libre. Un club de
vídeo, una nueva cafetería. Festivales, encuentros.
Novedades. Acceso a tranvías A y B, parada "Lux-Victor Lépine". Apertura: Todos los días, todo el año.
Precios: 3,20 a 6,50€, 4,50€ (-26 años) y 4€ (-14
años). Tarjeta de abono (42€, 10 plazas).
30 y CAEN 2015
Cinema "Art et Essai". Film per tutti. 3 schermi. Sale
rinnovate con schermo gigante. Spettacoli all'aperto. Un video club, una caffetteria. Festival, incontri.
Novità. Accesso tram A e B, fermata "Lux-Victor Lépine". Apertura: Tutti i giorni, tutto l'anno. Biglietti:
Da 3,20 a 6,50€, 4,50€ (-26 anni) e 4€ (-14 anni).
Tessera abbonamento (42€, 10 posti).
F5
Pathé Caen Les Rives de l’Orne
Quai Hamelin
14000 CAEN
Tel. : +33 (0)8 92 69 66 96 (0,34€/min)
www.cinemaspathe.com
Pathé Caen revoluciona la experiencia del cine. 10
salas dispuestas en gradas para una visión perfecta, con pantallas de 10 a 18 m y equipadas con
las últimas tecnologías (2K, 4K, sonido 7.1). Más
confort con el 1,20 m de espacio entre las filas de
butacas. Innovación: butacas dinámicas y dobles,
entradas electrónicas para acceder directamente
a las salas. Programación variada con películas VF,
VOS, VFS, 2D y 3D.
Pathé Caen rivoluziona l'esperienza del cinema. 10
salle a gradinate per una visione perfetta, con schermi da 10 a 18 m e dotate delle recenti tecnologie
(2K, 4K, suono 7.1). Più comfort con 1,20 m di spazio
tra le file di poltrone. Le innovazioni: poltrone dinamiche e duo, E-biglietti per un accesso diretto alla
sala. Una programmazione ricca con film in VF, VOST,
VFST, 2D e 3D.
Golf / Golf
Curso de cocina / Lezioni di cucina
13km
S
K10
P'tit Chef Academy
61 rue de Saint-André
14123 FLEURY-SUR-ORNE
Tel. : +33 (0)2 50 28 03 27
www.ptitchefacademy.com
[email protected]
De 60 m. a 2h y a partir de 20€, nuestros cursos de
cocina están disponibles para todos y responderán a
todas tus expectativas. Cursos para niños o adultos,
tarde entre amigos o seminarios para empresa, solos o acompañados. Apertura: De lunes a sábado de
10.00-20.00. Precios: Curso de cocina 2h: 49€. Curso
de cocina jóvenes 2h: 34€. Curso de enología 2h30:
49€. Curso de cocina para niños 1h30: 20€.
Da 60 min. a 2 ore e a partire dal 20€, i nostri corsi di
cucina sono accessibili a tutti, e tutti risponderanno
ai vostri desideri. Corso per adulti o bambini, serata
tra amici o seminari aziendali, da soli o in compagnia.
Apertura: Da lunedì a sabato 10-20.. Biglietti: Corso di cucina 2 ore: 49€. Corso di cucina ado 2 ore:
34€. Corso di enologia 2h30: 49€. Corso di cucina
bambini 1h30: 20€.
Golf de CAEN Garcelles-Secqueville
Route de Lorguichon
14540 GARCELLES-SECQUEVILLE
Tel. : +33 (0)2 31 39 09 09
www.golfdecaengarcelles.com
[email protected]
Golf 27 trous situado en el recinto con clasificación
de calidad del castillo de Garcelles. «Le Clos Neuf et
le Bois» es un campo de 18 hoyos que termina en un
hermoso bosque. Un links de 9 hoyos "Le Parc" por
30 permite jugar 1 hora y 20 en seco en invierno. Por
último, el campo de golf dispone de un recorrido de
iniciación de 6 hoyos, 2 de práctica (1 en hierba de
300 m) y un restaurante con una agradable terraza.
Apertura: Todos los días de las 9.00-18.00. Precios:
Green fee de 19 a 66€.
Golf 27 buche situato nel sito classificato del castello di Garcelles: "Le Clos Neuf et le Bois"è un 18
buche che termina in un boschetto delizioso. Un link
da 9 buche "Le Parc", par 30 permette di giocare in 1
ora e 20 in inverno. Infine, il campo da golf dispone
di un percorso didattico a 6 buche, 2 practice (1 in
erba di 300 m) e un ristorante con una piacevole terrazza. Apertura: Tutti i giorni 9-18. Biglietti: Green
fee da 19 a 66€.
CAEN 2015 y 31
Karting / Karting
Q9
Karting de Caen
Laser Game / Laser Game
F5
Le Clos Neuf - 14840 DEMOUVILLE
Tel. : +33 (0)2 31 72 20 00
www.karting-caen.fr [email protected]
6km
N
Laser Game Evolution Rives de l'Orne
3 avenue Pierre Mendès France - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 34 33 33
www.lasergame-evolution.com
[email protected]
3 pistas disponibles (de 550 m a 1.100 m) para sesiones de karting o una competición entre amigos,
compañeros de empresa, grupos, etc. Una zona con
terraza/club house disponible para los pilotos y acompañantes. Apertura: Todos los días: 14.00-20.00 /
19.00 los dom. y festivos. 20.00-22.00 previa reserva. Precios: A partir de 15€ la 1ª sesión y 10€ las
siguientes. Desde los 7 años.
Este juego de sala utiliza una tecnología 100% láser en la
que los jugadores se enfrentan en un laberinto. El concepto es accesible a todos los públicos y permite combinar
relax, deporte, espíritu de competición y de equipo en un
juego de estrategia sin contacto ni impacto. Apertura:
Todos los días de 14.00-23:00 previa reserva. Precios:
1 parte: 8€. 2 partes: 16€. 3 partes: 20€.
Sono disponibili 3 piste (da 550m a 1100m) per sessioni di karting o una sfida tra amici, aziende, gruppi
e associazioni. Un'area di terrazza/club house è a
disposizione di piloti e accompagnatori. Apertura:
Tutti i giorni: 14-20 / 19 domenica e giorni festivi.
20-22 su prenotazione. Biglietti: A partire da 15€ la
1° sessione e 10€ le seguenti. A partire da 7 anni.
Questo gioco da sala utilizza una tecnologia laser al
100% nella quale i giocatori si affrontano in un labirinto. Accessibile a tutti, permette di unire relax,
sport, spirito di competizione e di squadra in un gioco
di abilità e strategia senza contatto né impatto. Apertura: Tutti i giorni dalle 14 alle 23 su prenotazione.
Biglietti: 1 partita: 8€. 2 partite: 16€. 3 partite: 20€.
Laberinto / Labirinto
Paint Ball / Paintball
Labyrinthe de Caen
VILLON-LES-BUISSONS
Tel. : +33 (0)6 74 24 83 42
www.labyrinthedecaen.com
[email protected]
Ven y piérdete en estos 2 gigantescos laberintos de
maíz. Trampolín, castillos inflables, karting a pedales,
juegos de madera… Podrás divertirte o relajarte a tu
gusto en nuestras hamacas y chaises longues. Apertura: Del 4 de julio al 13 de septiembre. Todos los días de
10.00-19.00 (17.30 última entrada). Entrada nocturna
los lunes de 21.00-23.30. Precios: Niños -12 años: 6€.
Adultos: 7€. Gratuito -4 años. Nocturno: 6€.
Venite a perdervi in 2 enormi labirinti di mais. Trampolino, castelli gonfiabili, go-kart a pedali, giochi in
legno... Potrete divertirvi o riposare (amache, sdraio)
in base al vostro umore del giorno. Apertura: Dal 4
luglio al 13 settembre. Tutti i giorni 1h-19 (17,30 ultimo ingresso). Notturno il lunedì 21-23,30. Biglietti: Bambini -12 anni: 6€. Adulti: 7€. Gratuito -4 anni.
Notturno: 6€.
H9
Paint Ball Fury
37 rue de Québec - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 74 19 09
www.paintballfury.com - [email protected]
Actividad abierta para personas de 12 años en adelante, desde actividades de ocio hasta el alquiler
exterior, pasando por la competencia de alto nivel.
Tienda con venta de paquetes de exploración y equipos de alto nivel. Mantenimiento y reparación de sus
lanzadores, consejos, desafíos y torneos. Apertura:
De martes a sábado de 14.00-19.00 y con reserva de
9.00-2.00 de la mañana. Precios: 1h: 22€, 2h: 27€,
3h: 32€, 4h: 39€.
Attività aperta a chi ha più di 12 anni, dal divertimento al noleggio per esterni passando dalla competizione ad alto livello. Negozio con vendita di
pacchetti scoperta ed attrezzatura di alto livello.
Manutenzione e riparazione degli strumenti di lancio, consigli, sfide e tornei. Apertura: Da martedì a
sabato, dalle 14 alle 19 e su prenotazione dalle 9
alle 2 del mattino. Biglietti: 1 ora: 22€, 2 ore: 27€,
3 ore: 32€, 4 ore: 39€.
CAEN 2015 y 33
Pesca en el mar / Pesca nel mare
P
Piscina, centro acuático / Piscina,
centro acquatico
Passion Océan
Tel. : +33 (0)6 09 88 31 99
www.yannickbars-guide-de-peche.com
[email protected]
J2
Piscine Chemin Vert
42 rue de Champagne - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 73 08 79
Serveur vocal : +33 (0)2 14 37 29 80
www.caenlamer.fr
[email protected]
Ven a iniciarte o a perfeccionarte en el arte de la pesca con cebo y a observar la fauna y flora de la región
de Baja Normandía con Yannick Bars, monitor guía de
pesca diplomado. Disfruta en un ambiente acogedor
al borde de su lancha semirrígida o de tu embarcación.
Lubinas, doradas, abadejo, bacalao… Salida de Courseulles-sur-mer (20 km de Caen), Gramcamp-Maisy o
St-Vaast-la-Hougue. Apertura: De comienzos de abril
a finales de noviembre.
Dotada de un ambiente acogedor, la piscina Chemin
Vert es una piscina familiar por excelencia. Existe
la posibilidad de practicar multitud de actividades:
nado libre, aquabiking, aquagym, clases de natación y para bebés que nadan. Apertura: Abierto
todos los días según la planificación anual, excepto 01/01, 01/05, 01/11, 25/12. Precios: Adulto:
2,70€, Niño/estudiante: 1,90€. Gratuito -5 años.
Gorro de baño obligatorio.
Venite ad iniziare o perfezionarvi alla pesca con
l'esca e ad osservare la flora e la fauna della Bassa
Normandia con Yannick Bars, istruttore e guida di
pesca con diploma di Stato, in un'atmosfera conviviale a bordo del suo semi-rigido o della vostra
imbarcazione. Spigole, orate, merluzzo, baccalà...
Partenza da Courseulles-sur-mer (20 km da Caen),
Gramcamp-Maisy o St-Vaast-la-Hougue. Apertura:
Dall'inizio di aprile a fine novembre.
Dotata di una grande convivialità, la piscina di Chemin Vert è la tipica piscina familiare. Possibilità di
praticare molte attività: nuoto libero, aquabiking,
aquagym, lezioni di nuoto, nuoto per neonati. Apertura: Tutti i giorni in base ai programmi stabiliti durante l'anno, eccetto 01/01, 01/05, 01/11, 25/12.
Biglietti: Adulti: 2,70€, Bambini/studenti: 1,90€.
Gratuito -5 anni. Cuffia obbligatoria.
Pista de patinaje / Pattinaggio
M9
C5
Patinoire de Caen la mer
60 avenue Père Charles de Foucault - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 52 19 78
Serveur vocal : +33 (0)2 14 37 29 80
www.caenlamer.fr
[email protected]
8 rue Jean de Varende
14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 30 47 40
Serveur vocal +33 (0)2 14 37 29 70
www.caenlamer.fr
[email protected]
Este centro cuenta con clientes habituales. Programas de nado libre, aquabuilding, aquagym, aquafobia,
clases individuales y en grupo y jardín acuático. Apertura: Todos los días según la planificación anual, excepto domingo por la tarde, 01/01, 01/05, 01/11, 25/12.
Precios: Adulto: 2,70€, Niño/estudiante: 1,90€. Gratuito -5 años. Gorro de baño obligatorio.
Recinto deportivo de dimensiones olímpicas, la pista de patinaje innova todo el año para acogerle en
las mejores condiciones: animaciones para la familia
todos los domingos en la mañana, velada temática
una noche de viernes al mes, organización de cumpleaños. Apertura: Todos los días excepto los lunes
en período escolar.Cierre anual durante el verano
y en la fechas siguientes: 01/05, 14/07, 25/12 y
01/01. Precios: Adulto: 4,20€, Niño/estudiante:
3,20€. Alquiler de patines: 4,10€. Uso obligatorio
de guantes.
Area sportiva di dimensioni olimpioniche, la pista
di pattinaggio si rinnova tutto l'ano per accogliervi
nelle migliori condizioni: animazioni per la famiglia
ogni domenica mattina, serata a tema un venerdì
sera al mese, organizzazione di compleanni. Apertura: Tutti i giorni eccetto lunedì nel periodo scolastico. Chiusura annuale in estate e i giorni 1/05, 14/07,
25/12. Biglietti: Adulti: 4,20€, Bambini/studenti:
3,20€. Noleggio pattini: 4,10€. Guanti obbligatori.
Piscine Grâce de Dieu
Questo stabilimento accoglie una clientela fedele.
In programma: nuoto libero, aquabuilding, aquagym,
aquafobia, lezioni individuali e collettive, giardino
acquatico. Apertura: Tutti i giorni in base ai programmi stabiliti durante l'anno, eccetto la domenica
pomeriggio, 01/01, 01/05, 01/11, 25/12. Biglietti:
Adulti: 2,70€, Bambini/studenti: 1,90€. Gratuito -5
anni. Cuffia obbligatoria.
P3
Piscine Montmorency
16 rue des Bouvines - 14200 HEROUVILLE-ST-CLAIR
Tel. : +33 (0)2 31 95 69 00
Serveur Vocal : +33 (0)2 14 37 29 80
www.caenlamer.fr - [email protected]
La amplia variedad de espacios permite opciones
34 y CAEN 2015
para todos los públicos. La piscina Montmorency dispone de un amplio abanico de animaciones: clases
de natación, aquagym, aquajogging, aquabiking y
jardín acuático. Apertura: Todos los días según la
planificación anual, excepto domingo por la tarde,
1/05,14/07,15/08, 25/12 y 1/01. Precios: Adulto:
2,70€, Niño/estudiante: 1,90€. Gratuito -5 años. Gorro de baño obligatorio.
H3
Avenue Charles de Gaulle
14650 CARPIQUET
Tel. : +33 (0)2 31 15 51 50
www.espace-sirena.fr
[email protected]
¡Sirena: centro acualúdico y oasis de bienestar! El centro
tiene 2 espacios donde pequeños y mayores pueden
divertirse: toboganes gigantes, juegos de agua, piscinas lúdicas y deportivas pero también un espacio de
bienestar con sauna, hammam, jacuzzi, mármol caliente
y piscina balneario para un momento de relajación.
Le sue numerose aree permettono l'accoglienza
di tutti i tipi di pubblico. La piscina Montmorency
offre un'ampia gamma di animazioni: corsi di nuoto,
aquagym, aquajogging, aquabiking, giardini acquatici… Apertura: Tutti i giorni in base ai programmi
stabiliti durante l'anno, eccetto domenica pomeriggio, 1/05, 14/07, 15/08, 25/12 e 1/01. Biglietti:
Adulti: 2,70€, Bambini/studenti: 1,90€. Gratuito -5
anni. Cuffia obbligatoria.
C5
Sirena: centro acqua-ludico e oasi di benessere! Il
centro si compone di 2 aree in cui grandi e piccoli possono divertirsi: scivoli giganti, giochi d'acqua, vasche
divertimenti e sportive ma anche una zona benessere
con sauna, hammam, vasca idromassaggio, marmo
caldo e vasca balneare per un momento di relax.
Stade nautique Eugène Maës
12 boulevard Yves Guillou
14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 30 47 47
Serveur Vocal : +33 (0)2 14 37 29 80
www.caenlamer.fr
[email protected]
Situado en el corazón de la ciudad de Caen, este
centro cuenta con una vocación deportiva y educativa. Está dotado de una piscina olímpica exterior de
50 m y en poco tiempo los usuarios podrán disfrutar
de sus nuevas piscinas cubiertas. Apertura: Todos
los días según la planificación anual, excepto 01/01,
01/05, 01/11, 25/12. Precios: Adulto: 2,90€, Niño/
estudiante: 1,90€. Gratuito -5 años. Gorro de baño
obligatorio.
Situato nel centro di Caen, questo stabilimento ha
una vocazione sportiva e educativa. Dotato di una
vasca olimpionica esterna di 50 m, accoglierà prossimamente gli utenti delle nuove vasche coperte.
Apertura: Tutti i giorni in base ai programmi stabiliti durante l'anno, eccetto 01/01, 01/05, 01/11,
25/12.Biglietti: Adulti: 2,90€, Bambini/studenti:
1,90€. Gratuito -5 anni. Cuffia obbligatoria.
Sirena - Centre aquatique de Carpiquet
Estudio de grabación /
Studio di registrazione
F4
Studio Ça Me Chante !
8 rue Michel Cabieu - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 50 65 45 92
www.camechante.com- [email protected]
Graba tu canción con una orquesta en un verdadero estudio de grabación. Una diversión inédita para
despedidas de soltero, cumpleaños, animaciones de
empresa o un bono regalo. Una selección de 40.000
playbacks. Entrenamiento vocal. CD en caja personalizada. Zona coctel. Clip de vídeo. Apertura: De lunes
a sábado. Precios: A partir de 39€ /pers.
Registrate la vostra canzone su una colonna sonora
in un vero studio di registrazione. Un divertimento
originale per addii al celibato, compleanni, animazioni
aziendali o un regalo divertente. Una scelta di 40.000
playback. Coaching vocale. Il vostro CD nella confezione personalizzata. Area cocktail. Videoclip. Apertura: Da lunedì a sabato. Biglietti: A partire da 39€ /pers.
CAEN 2015 y 35
lità degli spettacoli in programmazione in Francia:
concerti, commedie, teatri, parchi divertimenti, mostre... Tenetevi informati in tempo reale sulle vendite
grazie al nostro sito Internet www.citylive.fr e la pagina Facebook «billetterie City Live». Apertura: Da
lunedì a venerdì 10-12,30 e 13,30-18,30.
Salir / Uscire
Bares, Discotecas / Bar, Discoteche
E3
Dolly's
16-20 avenue de la Libération - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 94 03 29 - www.dollys.eu.com
Bar sittingroom de estilo típico inglés, dentro de un
ambiente déco de los años 50 y 60. Sillones tipo club
de cuero original, música… Cocina ‘fingerfood’, selección de cervezas inglesas e irlandesas, además de
variedad de cócteles. Conciertos. Ambiente acogedor
y ‘cosy’. Se recomienda reservar. Apertura: De martes
a domingo de las 18:00 a la 1:00 de la mañana.
Bar e sitting room in uno stile tipicamente inglese e
un'atmosfera déco anni '50 e '60 - poltrone da club
originali in pelle, musica... Finger food, selezione di
birre inglesi e irlandesi, cocktails diversi. Concerti,
Accoglienza cordiale e intima. Si consiglia di prenotare. Apertura: Da martedì a domenica dalle 18 all’1
del mattino.
N6
Le What's
1 bis avenue de Tourville - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)7 87 87 47 10 - www.lewhats.com
La discoteca más grande de Caen le atiende para bailar
con los ritmos actuales. En una ambientación ventilada, disfrute de un menú variado. Dispone de un área
para fumar y es accesible a personas con poca movilidad. Posibilidad de locales privados o de reserva.
Apertura: De jueves a sábado de 23.00-7.00 de la
mañana.
La più grande discoteca di Caen vi attende per ballare al ritmo della musica attuale. In un ambiente
ampio, potrete approfittare di un vario menù per le
consumazioni. Dotata di sala fumatori e accessibile
alle persone con mobilità ridotta. Possibilità di privatizzazione o prenotazione. Apertura: Da giovedì a
sabato dalle 23 alle 7 del mattino.
Entradas / Biglietteria
H8
Billetterie City Live
18 Longue Vue des Architectes - 14111 LOUVIGNY
Tel. : +33 (0)2 31 84 81 84
www.citylive.fr - [email protected]
Con City Live podrá adquirir las entradas para casi
cualquier espectáculos en cartel de Francia: conciertos, comedia, teatro, parques de atracciones, exposiciones… Manténgase informado en tiempo real de
las ventas en la página www.citylive.fr y en nuestro
Facebook «billetterie City Live». Apertura: De lunes
a viernes de 10.00-12.30 y de 13.30-18.30.
La biglietteria City Live vi propone la quasi tota-
36 y CAEN 2015
Salas de espectáculos / Sale per
spettacoli
O1
Le Big Band Café
1 avenue du Haut Crépon - 14200 HEROUVILLE-ST-CLAIR
Tel. : +33 (0)2 31 47 96 13
www.bigbandcafe.com - [email protected]
Desde hace más de 15 años, el BBC, nombrado escena
de músicos actuales (600 plazas), le propone conciertos ricos y variados, que van desde el rock hasta el
pop, de la canción al reggae ¡o incluso la electro! Sala
ineludible del paisaje de baja Normandía, el BBC organiza también el festival pop rock de la aglomeración:
el festival beauregard los días 3, 4, y 5 de julio en
Hérouville-Saint-Clair. Apertura: De lunes a viernes
de 10.00-12.30 y de 13.30-19.00.
Da + di 15 anni, il BBC, riconosciuto come palcoscenico della musica attuale (600 posti), vi propone dei
concerti tanto ricchi quanto vari, che vanno dal rock,
al pop, dalla canzone al reggae alla musica elettronica! Sala imperdibile del paesaggio della Bassa-Normandia, il BBC organizza anche il festival pop rock
più importnate della zona: il festival Beauregard nei
giorni 3, 4 e 5 luglio a Hérouville-St-Clair. Apertura:
Lunedì-venerdì 10-12,30 e 13,30-19.
G4
Le Cargö
Parques y jardines / Parchi e giardini
9 cours Caffarelli - 14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 31 86 79 31
www.lecargo.fr - [email protected]
El Cargö propone una programación que mezcla a los
artistas regionales en desarrollo y a los artistas internacionales de renombre. Con su Centro Info Rock,
su gran sala de 1000 plazas y su club de 400 plazas,
que sirve de sede a numerosas veladas gratuitas, el
Cargö ha conquistado el corazón de los habitantes de
Baja-Normandía, ya sean apasionados del Rock, de la
canción o de la música electroacústica.
Le Cargö propone una programmazione che unisce gli
artisti regionali debuttanti agli artisti internazionali famosi. Con il suo Centre Info Rock, la sua grande sala da
1000 posti e il suo club da 400 posti che accolgono
numerose serate gratuite, le Cargö ha conquistato il
cuore degli abitanti della Bassa-Normandia, che siano
appassionati di rock, di canzoni o di musica elettronica.
I8
Apertura: Todo el año a partir de las 8:00 entre
semana, a partir de las 10:00 los fines de semana y
días festivos, y a partir de las 14:00 los días 1/1 y
25/12. Precios: Entrada libre y gratuita.
Apertura: Aperto tutto l’anno a partire dalle
ore 8, eccetto sabato e domenica alle ore 10. Il
01/01 e il 25/12 alle 14. Biglietti: Ingresso libero
e gratuito.
C2
5, place Blot - 14000 CAEN - Tel. : +33 (0)2 31 30 48 38
Cuna de la botánica de Caen (más de 3 siglos de historia), es un verdadero museo vegetal que exhibe
flores normandas y medicinales, rocallas, invernaderos exóticos y plantas hortícolas.
Culla della botanica a Caen (più di 3 secoli di storia),
si tratta di un vero museo vegetale che illustra la
flora normanna e medicinale, giardini rocciosi, serre
esotiche e piante orticole.
Le Zénith de Caen
6 rue Joseph Phillippon - 14000 CAEN
www.zenith-caen.fr - [email protected]
El Zénith de Caen es una sala de espectáculos modulable y de gran capacidad que permite albergar hasta
6.990 espectadores (aforo completo de pie/sentado).
Desde 1993, ha visto desfilar a multitud de artistas
de la esfera nacional e internacional, además de presenciar una amplia variedad de manifestaciones del
ámbito musical. Puntos de venta habituales : City
Live, Premier rang, Fnac, Leclerc, Carrefour....
A1
Théâtre de Caen
145 boulevard Maréchal Leclerc - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 30 48 00
www.theatre.caen.fr - [email protected]
El teatro vuelve a abrir sus puertas tras 18 meses de
remodelación. Principal centro de espectáculos en vivo
de la región de Baja Normandía, congrega cada temporada a 120.000 espectadores. Todos los géneros
tienen su cita: ópera - se trata de la escena lírica de
Baja Normandía - teatro, danza, conciertos, musicales,
nuevo circo, jazz y música del mundo. 100 espectáculos al año y de los que muchos son gratuitos.
La colline aux oiseaux
Avenue Amiral Mountbatten 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 30 48 38
En las cercanías del Memorial, la Colina de los pájaros
es un vasto espacio verde y florido de 17 hectáreas.
El parque ofrece agradables paseos entre numerosos
jardines temáticos, incluye un jardín de rosas de visita
obligada entre mayo y septiembre.
Aperto nel 1993, le Zénith di Caen è una grande sala
per spettacoli, che può accogliere fino a 6990 spettatori
(piena capienza seduti/in piedi). Dal 1993 lo Zénith ha
visto passare personaggi importantissimi a livello nazionale e internazionale e una grande varietà di manifestazioni in campo musicale. Punti vendita abituali (City
Live, Premier rang, Fnac, Leclerc, Carrefour ... ).
D4
Le jardin des plantes
Vicino al Memoriale, la Collina degli uccelli è una
vasta area verde e fiorita di 17 ettari. Il Parco propone piacevoli passeggiate tra molti giardini a tema,
tra cui uno splendido roseto da non perdere assolutamente da maggio a settembre.
G3
Le parc Michel d’Ornano
Abbaye-aux-Dames - 14000 CAEN
Tel. : +33 (0)2 31 06 98 98
Jardines a la Francesa del siglo XVIII, el antiguo parque Saint-Louis formaba parte del patrimonio de la
Abadía de las Damas. El conjunto está clasifi cado
como Monumento histórico.
Questo parco di 5,5 ettari presenta delle aiuole alla
francese, dei viali di vecchi tigli, un cedro del Libano
e un labirinto di tumulo. L’intero complesso è stato
classificato come Monumento Storico.
Il teatro riapre dopo 18 mesi di lavori. Il palcoscenico
principale di spettacoli dal vivo della Bassa Normandia, riunisce ogni stagione 120.000 spettatori. Sono
presentati tutti i generi: opera - è la scena lirica della
Bassa Normandia - teatro, danza, circo, jazz e musiche del mondo. Nel corso della stagione vengono
presentati 100 spettacoli, una cinquantina dei quali
sono appuntamenti gratuiti.
CAEN 2015 y 37