pensar Danza. - Dance Europe

Gente
9
Bajo el Radar:
David McAllister
El director artístico del Ballet de Australia nos habla sobre su mundo privado
30 Matthew Bourne y su Bella
DEBORAH WEISS se reúne con el coreógrafo
que dio un giro a la Bella Durmiente
tradicional
Fleur Darkin
Contentido
52 Christopher Hampson y
KELLY APTER se pone al día con los nuevos directores de las dos compañías principales de Escocia
57 Primer Trabajo: Skyler Martin
El graduado del Royal Ballet School habla sobre su trabajo con el Ballet Nacional de Holanda
Reportajes
26 El Bien y el Mal
MIKE DIXON y DEBORAH WEISS preguntan a Hadas Lilas y Carabosses sobre sus
interpretaciones de los icónicos papeles
38 BalletBoyz The Talent 2013
DIARMAID O’MEARA se reúne con dos de los bailarines del proyecto del próximo año
65 Comentario
LEE BAMFORD propone que la limitación de recursos puede, a veces, afinar los sentidos artísticos
En portada: Ballet Nacional de Cuba - Osiel Gounod en el Cisne Negro.
Foto: E. Kauldhar/Danza Europa
Imágenes de esta página: Danza Europa; por cortesía de Dame Beryl Grey
7
58
81
86
Entre Nous
Audiciones
Calendario
Gente
12
16
Estrenos
Laberinto de Amor
VIKI WESTALL y DEBORAH WEISS valoran la
nueva obra de Marguerite Donlon para la
Rambert Dance Company
Sous apparence
FRANÇOIS FARGUE considera el nuevo ballet de Marie-Agnés Gillot, étoile de la Ópera de París
Espectáculos
22
34
La Bella Durmiente
DIARMAID O’MEARA nos informa sobre la
función inaugural de Tamara Rojo como
directora del ENB
Carmen y Paquita
MAGGIE FOYER reseña dos ballets de tema español del Ballet Nacional de Holanda
DANZA EUROPA diciembre 2012 3
DANZA EUROPA
P.O. Box 12661, London E5 9TZ,UK
Tel: +44 (0)20 8985 7767
www.danzaeuropa.net
http://dropbox.yousendit.com/DanceEurope
Editora Emma Manning Kauldhar
[email protected]
Tel: +44 (0)20 8533 7815
Jefe de Publicidad Naresh Kauldhar
[email protected]
Tel: +44 (0)20 7682 1733
móvil: +44 (0)7981 945320
Publicidad en París
NETA Publicité
1, rue jean carasso, 95870 Bezons
[email protected]
Tel: +33 (0)1 39 61 37 70
Fax: +33 (0)1 39 61 3843
Editora del Calendario Internacional
de Actuaciones Deborah Weiss
[email protected]
Traductores españoles
Carlos Pons Guerra, Jesús R. Gamo,
Fernando Balsera Pita
Consultora Editorial Clare Taylor
Administradora Katie Harrington
[email protected]
Sumario japonés Yuki Nagano
Críticos de danza y escritores
Bill Anthony, Iratxe de Arantzibia, Lee Bamford,
Clàudia Brufau Bonet, Ellie Carr, Lucía Chilibroste,
Michelle Cuneo, Gerard Davis, Mike Dixon,
François Fargue, Maggie Foyer, Anca Frankenhaeuser,
Alessandra Gallone, Jesús R. Gamo, Dwayne Holliday, Patrick Hurde, Donald Hutera, Amanda Jennings, Rym Kechacha, Alison Kent, Ali Mahbouba,
Trina Mannino, Mia Nadasi,Yuki Nagano, Diarmaid
O’Meara, Catherine Pawlick, Carlos Pons Guerra,
Phillip S. Rosemond, Olivia Sabee, Jenifer Sarver,
Oli Speers, Deborah Weiss, Viki Westall.
Dance Europe fue fundada en noviembre de
1995 y Danza Europa fue lanzada en octubre
de 2009. Son publicadas 11 veces al año y distribuidas a todo el mundo por: Comag Specialist Division, Londres, Sociedad General (SGEL),
Madrid, Sanborn Hermanos SA, México y sus
asociados. Suscripciones individuales, ejemplar sencillo, pasadas ediciones y versiones
digitales, se encuentran disponibles online en
www.danceeurope.net. Solicitar precios para
Bibliotecas e Institutos. Ninguna parte de esta
revista deberá ser reproducida sin el consentimiento escrito del editor. Contribuciones por
cuenta propia son bienvenidas, especialmente
de escritores que han trabajado como bailarines profesionales. Nuevos escritores deberán,
en primera instancia, someter a consideración
una reseña corta o artículo acompañado por
un CV. Fotos enviadas por e-mail o vía nuestro
dropbox, necesitan ser 300 dpi y deben ser
claramente capturadas en Photoshop File Info.
© Danza Europa 2012
ISSN 2041-8841
36
42
One of a Kind
JESÚS R. GAMO aprecia al Ballet de la Ópera de de Lyon, con su obra clave de Kylian, en Madrid
Romeo y Julieta
ALI MAHBOUBA nos habla sobre la reposición del
clásico de Shakespeare de Ed Wubbe para el Scapino Ballet Rotterdam
Festivales
44
54
Festival Internacional de Ballet
EMMA MANNING visita La Habana para echar un vistazo al inigualable festival cubano
Dance 2012 en Múnich
ALISON KENT nos informa sobre el 13er Festival Internacional de Danza
Críticas
67
Jonzi D
Lyrikal Fearta -Redux/The Letter
Birmingham Royal Ballet
Take Five/Grosse Fuge/The Grand Tour/Faster/
El Sueño
Philippe Decouflé Company DCA
Francisco Camacho & Rafael Alvarez
Ballet de Linz
Celebration - In a Class of Their Own
Gala de Recaudación de Fondos
Cullberg Ballet
Ballet du Grand Théåtre de Genève
Ballet Theatre UK
Panorama
Festival Citemor
La Noche Mágica/Los Siete Pecados Capitales
Lost Dog
It Needs Horses/Home for Broken Turns
Proyecto Strindberg
Giselle
West Australian Ballet
Neon Lights
Cuento de Navidad
Fall for Dance
Festival en Nueva York
Rosas
En Atendant
Ballet del Nuevo Teatro Nacional
Sylvia
80 Página Japonesa
眠れる森の美女
Fotos: Hans Gerritsen; Dance Europe
DANZA EUROPA diciembre 2012 5