309507f ASM L1900 and 1900 Airless Paint Sprayers Instructions

Transcripción

309507
Instructions--Operation
Instructions--Fonctionnement
Instrucciones--Funcionamiento
Instruções--Funcionamento
Instructies--Bediening
Rev. F
Rév. F
L1900 and 1900 Airless Paint Sprayers /
Pulvérisateurs de peinture airless L1900 et 1900 /
Pulverizadores de pintura sin aire L1900 y 1900 /
Equipamentos de pintura a alta pressão L1900 e 1900 /
L1900 en 1900 airless verfspuiters
- For portable spray application of architectural paints and coatings - Pour l’application de peintures et revêtements architecturaux avec un appareil mobile - Para aplicaciones de pulverización portátiles de pinturas y revestimientos con fines arquitectónicos - Para aplicação à pistola em pinturas e demãos arquitectónicas - Voor draagbare toepassingen voor het spuiten en aanbrengen van muurverf en coatings Important Safety Instructions
Read all warnings and instructions in this manual.
Save these instructions.
L1900 -- Model 249166 (120V), 249167 (240V)
1900 -- Model 233936 (Series A, B, C)
Model 234952 (Serie A, B)
3000 psi (207 bar, 20.7 MPa) Maximum Working Pressure
Pression de service maximum 3000 psi (207 bars, 20,7 MPa)
Presión máxima de trabajo de 3000 psi (207 bar, 20,7 MPa)
Pressão de trabalho máxima 3000 psi (207 bar, 20,7 MPa)
Maximum werkdruk 3000 psi (207 bar, 20,7 MPa)
Model 233936
ti6024b
Table of Contents
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Pressure Relief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Component Function and Identification . . . . . . . . . . . NO TAG
Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Table des matières
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Décompression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Identification et fonction des composants . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Índice
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descompresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Identificación y función de los componentes . . . . . . . . . . . . 23
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Índice
Advertências . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Descompressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Identificação e funcionamento dos componentes . . . . . . . . 24
Preparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Colocação em serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Inhoudsopgave
Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drukontlasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De onderdelen en hun functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opstarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
18
25
26
38
Cleanup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tip Wear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASM Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASM Telephone Number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
53
53
53
58
58
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usure de la buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie ASM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Numéro de téléphone d’ASM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
54
54
54
58
58
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desgaste de la boquilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantía ASM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Número de teléfono de ASM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
55
55
55
58
58
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desgaste do bico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantia ASM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Número de telefone ASM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
56
56
56
58
58
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipslijtage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASM-garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefoonnummer ASM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
57
57
57
58
58
Specifications / Spécifications /
Características técnicas / Especificações /
Technische gegevens
This equipment is not intended for use with flammable or combustible materials used in places such as cabinet shops or other “factory”
or fixed locations. If you intend to use this equipment in this type of application, you must comply with NFPA 33 and OSHA requirements
for the use of flammable and combustible materials.
Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé avec des produits inflammables ou combustibles servant sur certains sites, comme dans
des fabriques de meubles ou autres « ateliers », ou sur des emplacements fixes. Si vous avez l’intention d’utiliser ce matériel pour ce type
d’application, il vous faudra vous conformer aux réglementations NFPA 33 et OSHA
pour pouvoir utiliser des produits inflammables et combustibles.
Este equipo no está diseñado para utilizarse con materiales inflamables o combustibles utilizados en lugares como tiendas de muebles u
otros “talleres”, o ubicaciones fijas. Si tiene la intención de utilizar este equipo en este tipo de aplicaciones, debe respetar los requisitos
de las normas NFPA 33 y OSHA relacionados con el uso de materiales inflamables y combustibles.
Este equipamento não se destina a ser utilizado com materiais inflamáveis ou combustíveis usados em locais como marcenarias ou
outras “fábricas” ou oficinas. Se pretender utilizar o equipamento nesse tipo de aplicações, deve
obedecer aos requisitos NFPA 33 e OSHA para a utilização de materiais inflamáveis e combustíveis.
Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik met brandbaar of ontvlambaar materiaal dat wordt gebruikt in bijv. meubelmakerijen of
andere “fabrieksmatige” of vaste locaties. Als u deze apparatuur in een dergelijke toepassing
wilt gebruiken moet u voldoen aan norm NFPA 33 en aan de OSHA-vereisten voor de veiligheid en de gezondheid
met betrekking tot het gebruik van brandbare of ontvlambare materialen.
Related manuals
. . . . . . . 309508
2
309507
. . . . . . . 309428
Model 233936 (Series A, B),
Model 234952
. . . . . . . 311061
Models 2469166, 249167,
Model 233936 (Series C)
The following are general Warnings related to the safe setup, use, grounding, maintenance and repair of this equipment. In the text of this manual, the exclamation point symbol alerts you to a warning and the hazard symbol refers
to specific risks. Refer back to the General Warning pages. Additional procedure--specific warnings will be included
where applicable.
WARNING
FIRE AND EXPLOSION HAZARD
Flammable fumes, such as solvent and paint fumes, in work area can ignite or explode. To help
prevent fire and explosion:
D Use equipment only in well ventilated area.
D Eliminate all ignition sources; such as pilot lights, cigarettes, portable electric lamps, and plastic
drop clothes (potential static arc).
D Sprayer generates sparks. When flammable liquid is used in or near sprayer or for flushing or
cleaning, keep sprayer at least 20 ft (6 m) away from explosive vapors.
D Do not clean with materials having flash points lower than 70_F (21_C). Use water--based
materials or mineral spirits type material only. For complete information about your fluid,
request the MSDS from the fluid distributor or retailer.
D Keep work area free of debris, including solvent, rags and gasoline.
D Do not plug or unplug power cords or turn lights on or off when flammable fumes are present.
D Ground equipment and conductive objects in work area. Read Grounding instructions.
D If there is static sparking or you feel a shock, stop operating immediately. Do not use equipment
until you identify and correct the problem.
D Keep a fire extinguisher in the work area.
ELECTRIC SHOCK HAZARD
Improper grounding, setup, or usage of the system can cause electric shock.
D Turn off and disconnect power cord before servicing equipment.
D Use only grounded electrical outlets.
D Use only 3--wire extension cords.
D Ensure ground prongs are intact on sprayer and extension cords.
INJECTION HAZARD
High pressure fluid from gun, hose leaks, or ruptured components will pierce skin. This may look like
just a cut, but it is a serious injury that can result in amputation. Seek immediate surgical treatment.
D Do not point gun at anyone or any part of the body.
D Do not put your hand over the spray tip.
D Do not stop or deflect leaks with your hand, body, glove, or rag.
D Do not spray without tip guard and trigger guard installed.
D Engage trigger lock when not spraying.
D Follow Pressure Relief Procedure in this manual, when you stop spraying and before cleaning,
checking or servicing equipment.
309507
3
WARNING
EQUIPMENT MISUSE HAZARD
Misuse can cause death or serious injury.
INSTRUCTIONS
D Do not exceed the maximum working pressure or temperature rating of the lowest rated system
component. See Technical Data in all equipment manuals.
D Use fluids and solvents that are compatible with equipment wetted parts. See Technical Data
in all equipment manuals. Read fluid and solvent manufacturer’s warnings.
D Check equipment daily. Repair or replace worn or damaged parts immediately.
D Do not alter or modify equipment.
D Use equipment only for its intended purpose. Call your ASM distributor for information.
D Route hoses and cables away from traffic areas, sharp edges, moving parts and hot surfaces.
D Do not kink or overbend hoses or use hoses to pull equipment.
D Keep children and animals away from work area.
D Comply with all applicable safety regulations.
PRESSURIZED ALUMINUM PARTS HAZARD
Do not use 1,1,1-trichloroethane, methylene chloride, other halogenated hydrocarbon solvents or
fluids containing such solvents in this equipment. Such use could result in a serious chemical reaction,
with the possibility of explosion, which could cause death, serious injury and/or substantial property
damage.
TOXIC FLUID OR FUMES HAZARD
Toxic fluid or fumes can cause serious injury or death if splashed in the eyes or on skin, inhaled,
or swallowed.
D Read MSDS’s to know the specific hazards of the fluids you are using.
D Store hazardous fluid in approved containers and dispose of it according to all applicable
guidelines.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
You must wear appropriate protective equipment when operating, servicing, or when in the operating
area of the equipment to help protect you from serious injury, including eye injury, inhalation of toxic
fumes, burns, and hearing loss. This equipment includes, but is not limited to:
D Protective eye wear.
D Clothing and respirator as recommended by the fluid and solvent manufacturer.
D Gloves.
D Hearing protection.
4
309507
Les mises en garde suivantes sont des mises en garde de sécurité générales relatives à la configuration, utilisation,
maintenance et réparation de ce matériel. Dans ce manuel, le point d’exclamation est une mise en garde et
le symbole de danger fait référence à des risques spécifiques. Voir les pages Mises en garde générales.
D’autres mises en garde spécifiques aux procédures figurent aux endroits concernés.
MISE EN GARDE
DANGERS D’INCENDIE ET D’EXPLOSION
Les vapeurs inflammables, vapeurs de solvant et de peinture par exemple, sur le lieu de travail
peuvent s’enflammer ou exploser. Pour prévenir un incendie ou une explosion:
D N’utiliser l’équipement que dans des locaux bien ventilés.
D Supprimer toutes les source de feu, telles que les veilleuses, cigarettes, lampes électriques
portatives et bâches plastique (risque de décharge d’électricité statique).
D Les pulvérisateurs produisent des étincelles. En cas d’utilisation de liquides inflammables dans
ou près du pulvérisateur ou encore pour rincer ou nettoyer, tenir le pulvérisateur à au moins 20 ft
(6 m) des vapeurs explosives.
D Ne pas nettoyer avec des produits dont le point éclair est inférieur à 70_F (21_C). Utiliser seulement des produits à base aqueuse ou de type white spirit. Pour plus d’informations sur votre
produit, demandez la fiche de sécurité produits à votre distributeur ou revendeur de produit.
D Veiller à débarrasser la zone de travail de tout résidu, comme les solvants, les chiffons et l’essence.
D Ne pas brancher ni débrancher de cordons d’alimentation électrique ni allumer ou éteindre la
lumière en présence de vapeurs inflammables.
D Raccorder le matériel et les objets conducteurs se trouvant dans la zone de travail à la terre.
Lire les instructions de Mise à la terre.
D Si l’on remarque la moindre étincelle d’électricité statique ou si l’on ressent une décharge électrique, arrêter le travail immédiatement. Ne pas utiliser le matériel tant que le problème n’a pas été
identifié et résolu.
D La présence d’un extincteur est obligatoire dans la zone de travail.
DANGER DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
Une mauvaise mise à la terre, un mauvais réglage ou une mauvaise utilisation du système peut
provoquer une décharge électrique.
D Mettre hors tension et débrancher le câble d’alimentation avant de procéder à un entretien du matériel.
D N’utiliser que des prises électriques reliées à la terre.
D N’utiliser que des rallonges à 3 conducteurs.
D S’assurer que les fiches de terre du pulvérisateur et des rallonges sont intactes.
DANGER D’INJECTION
Le produit s’échappant à haute pression du pistolet, d’une fuite sur le flexible ou d’un composant
défectueux risque de transpercer la peau. La blessure peut avoir l’aspect d’une simple coupure,
mais il s’agit en fait d’une blessure sérieuse pouvant entraîner une amputation.
Consulter immédiatement un médecin en vue d’une intervention chirurgicale.
D Ne pas pointer le pistolet vers une personne ou une partie quelconque du corps.
D Ne pas mettre la main devant la buse de projection.
D Ne jamais colmater ou dévier les fuites avec la main, le corps, un gant ou un chiffon.
D Ne pas pulvériser sans garde-buse ni sous-garde.
D Verrouiller la gâchette à chaque arrêt de la pulvérisation.
D Suivre la Procédure de décompression de ce manuel à chaque interruption de la pulvérisation
et avant le nettoyage, la vérification ou l’entretien du matériel.
309507
5
MISE EN GARDE
DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT
Toute mauvaise utilisation du matériel peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
INSTRUCTIONS
D Ne pas dépasser la pression ou température de service maximum spécifiée de l’élément le plus
faible du système. Voir les Caractéristiques techniques de tous les manuels de l’appareil.
D Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pièces en contact avec le produit.
Voir les Caractéristiques techniques de tous les manuels d’équipement. Lire les mises en garde
du fabricant de produit et de solvant.
D Vérifier l’équipement tous les jours. Réparer ou remplacer immédiatement les pièces usagées ou
endommagées.
D Ne pas modifier cet équipement.
D N’utiliser ce matériel que pour l’usage auquel il est destiné. Pour plus de renseignements appelez
votre distributeur ASM.
D Écarter les flexibles et câbles électriques des zones de circulation, des bords coupants, des pièces
en mouvement et des surfaces chaudes.
D Ne pas plier ni trop cintrer les flexibles ni les utiliser pour tirer l’appareil.
D Tenir les enfants et animaux à l’écart du site de travail.
D Se conformer à toutes les règles de sécurité applicables.
RISQUES DUS AUX PIÈCES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION
Ne pas utiliser de trichloréthane 1,1,1, de chlorure de méthylène et d’autres solvants d’hydrocarbure
halogéné ou des produits contenant ces solvants dans le matériel. Une telle utilisation pourrait
entraîner une réaction chimique grave avec un risque d’explosion pouvant provoquer la mort,
des dommages corporels et/ou matériels graves.
DANGERS PRESENTES PAR LES PRODUITS OU VAPEURS TOXIQUES
Le produit ou les vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures et entraîner la mort en cas de
projection dans les yeux ou sur la peau, en cas d’inhalation ou d’ingestion.
D Lire la fiche de sécurité produit (MSDS) pour prendre connaissance des risques spécifiques aux
produits utilisés.
D Stocker les produits dangereux dans des récipients homologués et les éliminer conformément à
toutes les réglementations en vigueur.
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION DU PERSONNEL
Il est impératif que le personnel porte un équipement de protection approprié quand il travaille ou
se trouve dans la zone de fonctionnement de l’installation pour éviter des blessures graves telles que
des lésions oculaires, inhalation de fumées toxiques, brûlures et perte de l’ouïe notamment. Cet équipement comprend ce qui suit, la liste n’étant pas exhaustive:
D Lunettes de sécurité.
D Le port de vêtements de sécurité et d’un respirateur est conseillé par le fabricant de produit et de
solvant.
D Gants.
D Casque anti-bruit.
6
309507
A continuación se ofrecen advertencias en general relacionadas con la seguridad de la puesta en marcha,
utilización, conexión a tierra, mantenimiento y reparación de este equipo. En el texto de este manual, el símbolo
acompañado de una exclamación le indica que se trata de una advertencia y el símbolo de peligro se refiere a
un riesgo específico. Consulte siempre que lo necesite estas páginas de Advertencias generales. Dónde sea
pertinente se incluirán advertencias adicionales específicas a los procedimientos.
ADVERTENCIA
PELIGROS DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES
Vapores inflamables, como los vapores de disolvente o de pintura en la zona de trabajo pueden
incendiarse o explotar. Para evitar un incendio o explosión:
D Utilice el equipo únicamente en áreas bien ventiladas.
D Elimine toda fuente de ignición, tales como las luces piloto, los cigarrillos, las linternas eléctricas
y las cubiertas de plástico (arcos estáticos potenciales).
D El pulverizador genera chispas. Cuando utilice líquidos inflamables cerca de, o en el pulverizador,
o cuando lo lave o limpie, mantenga el pulverizador al menos a 6 m (20 pies) de distancia de
los vapores explosivos.
D No lo limpie con materiales que tengan puntos de inflamación por debajo de 21_C (70_F).
Utilice únicamente materiales acuosos o del tipo del alcohol mineral. Para obtener información
completa sobre su fluido, pida la MSDS al distribuidor de fluido o al minorista.
D Mantenga limpia la zona de trabajo, sin disolventes, trapos o gasolina.
D No enchufe ni desenchufe cables de alimentación ni apague ni encienda las luces en el área
de pulverización.
D Conecte a tierra el equipo y los objetos conductores eléctricamente de la zona de trabajo.
Lea las instrucciones de la Conexión a tierra.
D Si se aprecia la formación de electricidad estática durante el uso de este equipo, deje de trabajar
inmediatamente. No utilice el sistema hasta haber identificado y corregido el problema.
D Guarde un extintor de incendios en la zona de trabajo.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
Una conexión a tierra, montaje o utilización incorrectos del sistema puede causar descargas eléctricas.
D Apague y desconecte la alimentación eléctrica antes de desconectar el equipo.
D Utilice únicamente tomas eléctricas conectadas a tierra.
D Utilice únicamente cables de extensión de 3 hilos.
D Compruebe que los terminales de conexión a tierra del pulverizador y de los cables de extensión
están intactas.
PELIGRO DE INYECCIÓN
El fluido a alta presión procedente de la pistola, fugas de la manguera o componentes rotos
penetrarán en la piel. La inyección del líquido puede tener la apariencia de un simple corte,
pero se trata de una herida grave que puede conducir a la amputación. Consiga inmediatamente
tratamiento quirúrgico.
D No apunte nunca la pistola hacia alguien o alguna parte del cuerpo.
D No coloque la mano sobre la boquilla de pulverización.
D No intente bloquear ni desviar posibles fugas con la mano, el cuerpo, los guantes o con un trapo.
D No pulverice sin el portaboquillas y el seguro del gatillo.
D Enganche el seguro del gatillo cuando no esté pulverizando.
D Siga el Procedimiento de descompresión de este manual, cuando deje de pulverizar y antes de
limpiar, revisar o reparar el equipo.
309507
7
ADVERTENCIA
PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL EQUIPO
El uso incorrecto puede causar la muerte o heridas graves.
INSTRUCCIONES
D No exceda la presión máxima de trabajo o la temperatura del componente con menor valor nominal del sistema. Consulte la sección Características técnicas de todos los manuales del equipo.
D Utilice líquidos y disolventes compatibles con las piezas húmedas del equipo. Consulte las Características técnicas en todos los manuales que acompañan al equipo. Lea las recomendaciones
de los fabricantes de los líquidos.
D Revise el equipo a diario. Repare o cambie inmediatamente las piezas desgastadas o dañadas.
D No altere ni modifique el equipo.
D Utilice el equipo únicamente para el fin para el que ha sido destinado. Si desea información,
póngase en contacto con su distribuidor ASM.
D Desvíe las mangueras de zonas de tráfico intenso, de curvas pronunciadas, de piezas movibles
y superficies calientes.
D No retuerza ni doble las mangueras, ni las utilice para arrastrar el equipo.
D Mantenga a los niños y a los animales lejos de la zona de trabajo.
D Respete todas las normas relativas a la seguridad.
PELIGRO DE PIEZAS DE ALUMINIO A PRESIÓN
Nunca utilizar 1,1,1-tricloroetano, cloruro de metileno u otros disolventes a base de hidrocarburos
halogenados o fluidos que contengan tales disolventes en este equipo, dado que contiene piezas
de aluminio y/o zinc. La utilización de tales fluidos puede causar una importante reacción química,
con una posible explosión y dar lugar a graves lesiones corporales, e incluso la muerte y/o importantes daños materiales.
PELIGRO DE VAPORES O LÍQUIDOS TÓXICOS
Los líquidos o los vapores tóxicos pueden provocar serios daños o incluso la muerte si entran en
contacto con los ojos o la piel, se inhalan o se ingieren.
D Lea la Hoja de datos de seguridad del material (MSDS) para conocer los peligros específicos
de los líquidos que esté utilizando.
D Guarde los fluidos peligrosos en recipientes adecuados que hayan sido aprobados. Proceda a
su evacuación siguiendo todas las directrices pertinentes.
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL
Debe utilizar equipo de protección adecuado cuando trabaje, revise o esté en la zona de funcionamiento
del equipo, con el fin de protegerse contra la posibilidad de lesionarse gravemente, incluyendo lesiones oculares, la inhalación de vapores tóxicos, quemaduras o la pérdida auditiva. Este equipo incluye,
pero no está limitado a:
D Gafas de protección
D Ropas protectoras y un respirador, tal como recomiendan los fabricantes del fluido y del disolvente.
D Guantes
D Protección auditiva.
8
309507
Seguem-se advertências gerais relativamente à instalação, utilização, ligação à terra, manutenção e reparação
deste equipamento com segurança. Ao longo do texto deste manual, o ponto de exclamação alerta-o para uma
advertência e o símbolo de perigo refere-se a riscos específicos. Consulte as páginas de advertências gerais.
Serão incluídas mais advertências específicas relativamente a procedimentos, quando aplicáveis.
ADVERTÊNCIA
PERIGO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO
Os vapores inflamáveis na área de trabalho, tais como os provenientes de solventes e tintas,
podem inflamar-se ou explodir. Para ajudar a evitar incêndios e explosões:
D Utilize o equipamento apenas em áreas bem ventiladas;
D Elimine todas as fontes de ignição, como, por exemplo, luzes piloto, cigarros, luzes eléctricas
portáteis e plásticos de protecção (potencial arco estático).
D O equipamento gera faíscas. Ao lidar com líquidos inflamáveis, quer na aplicação ou junto da área
da mesma, quer para circular no equipamento ou para o limpar, este deve ser colocado a uma distância de pelo menos 6 m (20 pés) de vapores explosivos.
D Não limpe com materiais com um ponto de inflamação inferior a 70_F (21_C). Só deve utilizar materiais à base de água ou diluente. Para obter informações completas relativas ao líquido que utiliza,
solicite a folha de dados de segurança do material ao distribuidor ou ao revendedor do líquido.
D Mantenha a área de trabalho sem detritos, incluindo solvente, panos e gasolina;
D não ligue nem desligue cabos de alimentação ou luzes na presença de vapores inflamáveis;
D Ligue o equipamento e os objectos condutores presentes na área de trabalho à terra. Leia as
instruções de ligação à terra.
D Se ocorrerem faíscas de estática ou se sentir um choque, interrompa a utilização imediatamente.
Não utilize o equipamento até identificar e eliminar o problema.
D Tenha sempre um extintor na área de trabalho.
PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
Se os procedimentos de ligação à terra, instalação ou utilização do sistema não forem os adequados,
poderão ocorrer choques eléctricos.
D Desligue o cabo de alimentação antes de efectuar procedimentos de manutenção no equipamento.
D Utilize unicamente tomadas eléctricas ligadas à terra.
D Utilize unicamente extensões trifilares.
D Certifique-se de que os pinos de ligação à terra estão intactos no equipamento e nas extensões.
PERIGO DE INJECÇÃO
O produto a alta pressão proveniente da pistola, fugas nos tubos flexíveis ou componentes danificados poderá provocar lesões na pele. As lesões podem ter o aspecto de um simples corte, porém,
constituem ferimentos graves capazes de conduzir à amputação. Obtenha tratamento médico
imediato.
D Não aponte a pistola a ninguém nem a qualquer parte do corpo.
D Não coloque as mãos sobre o bico de pintura.
D Não tente interromper ou desviar fugas com a mão, o corpo, uma luva ou um pano.
D Não comece a pintar sem que o protector do bico e o dispositivo de segurança do gatilho estejam
instalados.
D Engate o dispositivo de segurança do gatilho quando não estiver a pintar.
D Siga o Procedimento de Descompressão neste manual, quando parar de pintar e antes de dar
início aos procedimentos de limpeza, verificação ou manutenção do equipamento.
309507
9
ADVERTÊNCIA
PERIGOS DE MÁ UTILIZAÇÃO DO EQUIPAMENTO
A utilização incorrecta do equipamento poderá resultar em ferimentos graves ou morte.
INSTRUÇÕES
D Não exceda a pressão de trabalho máxima nem o nível de temperatura do componente do sistema
de valor mais baixo. Consulte a Ficha técnica em todos os manuais do equipamento.
D Utilize produtos e solventes compatíveis com as partes do equipamento em contacto com o produto.
Consulte a Ficha técnica em todos os manuais do equipamento. Leia as advertências do fabricante do produto e do solvente.
D Verifique diariamente o equipamento. Repare ou substitua imediatamente as peças gastas ou
danificadas.
D Não altere nem modifique este equipamento.
D Utilize o equipamento apenas para o fim a que se destina. Solicite informações ao seu distribuidor
ASM.
D Afaste os tubos flexíveis e cabos de áreas com movimento, pontas afiadas, peças em movimento
e superfícies quentes.
D Não dê nós nem dobre os tubos flexíveis, nem os utilize para puxar o equipamento.
D Mantenha crianças e animais afastados da área de trabalho.
D Cumpra todas as normas de segurança aplicáveis.
PERIGO DE PEÇAS DE ALUMÍNIO PRESSURIZADO
Não utilize 1,1,1-tricloroetano, cloreto de metileno, outros solventes de hidrocarbonetos halogenados
ou produtos contendo tais solventes neste equipamento. Tal utilização poderá resultar numa reacção
química perigosa, com possibilidade de explosão, ferimentos graves e/ou danos materiais significativos.
PERIGOS EMERGENTES DE PRODUTOS OU VAPORES TÓXICOS
Os líquidos ou vapores tóxicos podem provocar lesões graves ou morte se entrarem em contacto
com os olhos e a pele, ou se forem inalados ou ingeridos.
D Leia a folha de dados de segurança do material (MSDS) para ter conhecimento dos perigos
específicos dos produtos que estiver a utilizar.
D Armazene os produtos perigosos em recipientes aprovados e elimine-os em conformidade com
todas as directrizes aplicáveis.
EQUIPAMENTO DE PROTECÇÃO PESSOAL
Deve usar equipamento de protecção adequado quando utilizar e efectuar procedimentos de manu-tenção no equipamento, ou quando se encontrar na área de funcionamento do mesmo. O equipamento de protecção protege-o de lesões graves, tais como lesões oculares, inalação de vapores tóxicos,
queimaduras e perda de audição. O equipamento protector inclui o seguinte, apesar de não se limitar
a tal:
D protecção para os olhos;
D vestuário protector e máscara, como recomendado pelo fabricante do produto e solvente;
D luvas;
D protecção para os ouvidos.
10 309507
Hieronder staan algemene waarschuwingen die te maken hebben met de veilig(e) installatie, gebruik, aarding,
onderhoud en reparatie van deze apparatuur. Het symbool met het uitroepteken in the tekst van deze handleiding
verwijst naar een waarschuwing en het gevarensymbool verwijst naar specifieke risico’s. Zie de pagina’s met
de algemene waarschuwingen. Daarnaast zijn er procedurespecifieke waarschuwingen te vinden in de tekst,
waar van toepassing.
WAARSCHUWING
BRAND- EN ONTPLOFFINGSGEVAAR
Brandbare dampen in het werkgebied zoals die van oplosmiddelen en verf kunnen ontbranden of
exploderen. Voorkom brand en explosies o.a. als volgt:
D Gebruik de apparatuur alleen in goed geventileerde ruimtes.
D Zorg dat er geen ontstekingsbronnen zijn, zoals waakvlammen, sigaretten, draagbare elektrische
lampen en kunststof kleding (deze kunnen statische vonkoverslag geven).
D Dit spuitapparaat veroorzaakt vonken. Wanneer u brandbaar materiaal gebruikt in of bij het spuit-apparaat of om het apparaat door te spoelen of te reinigen, houd dan het spuitapparaat op minimaal 6 meter (20 voet) afstand van brandbare dampen.
D Niet reinigen met materialen met een vlampunt dat onder 70_F (21_C) ligt. Gebruik alleen materiaal op waterbasis of op basis van minerale oplosmiddelen. Vraag de leverancier of de verkoper
van het materiaal om het materiaalveiligheidsblad (MSDS) voor meer informatie over het materiaal
dat u gebruikt.
D Houd de werkruimte vrij van afval, ook verdunning, poetslappen en benzine.
D Haal geen stekkers uit stopcontacten, steek geen stekkers in stopcontacten en doe geen lampen
aan of uit als er brandbare dampen aanwezig zijn.
D Aard de apparatuur en alle elektrisch geleidende voorwerpen en apparaten in het werkgebied.
Lees de Aardingsvoorschriften.
D Als u merkt dat er sprake is van enige statische elektriciteit of u een schok voelt, stop dan onmiddellijk
met werken. Gebruik het systeem pas weer als u de oorzaak van het probleem kent en het probleem verholpen is.
D Zorg dat er altijd een brandblusapparaat op de werkplek is.
GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN
Slechte aarding, onjuiste installatie of onjuist gebruik van het systeem kan elektrische schokken
veroorzaken.
D Zet het toestel uit via de hoofdschakelaar en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud gaat plegen aan de apparatuur.
D Alleen geaarde stopcontacten gebruiken.
D Alleen 3-draads verlengkabels gebruiken.
D Zorg ervoor dat de aardingspennen op het spuitapparaat en verlengkabels intact zijn.
INJECTIEGEVAAR
Vloeistof dat onder hoge druk uit pistool, uit lekkende slangen of uit beschadigde onderdelen komt,
dringt door de huid naar binnen in het lichaam. Dit kan eruit zien als een gewone snijwond, maar er
is sprake van ernstig letsel. Laat het onmiddellijk behandelen door een arts.
D De pistool niet op een persoon of enig lichaamsdeel richten.
D De hand nooit op de spuittip plaatsten.
D Nooit proberen lekkages te stoppen met uw handen, het lichaam, handschoenen of een doek.
D Niet spuiten als de tipbeveiliging en veiligheidspal van de trekker niet zijn aangebracht.
D Vergrendel de veiligheidspal van de trekker altijd wanneer u niet spuit.
D Volg altijd de Drukontlastingsprocedure in deze handleiding wanneer u ophoudt met spuiten,
vóór reiniging, controle, of onderhoud aan de apparatuur.
309507
11
WAARSCHUWING
GEVAREN BIJ VERKEERD GEBRUIK VAN DE APPARATUUR
Verkeerd gebruik kan leiden tot dodelijk of ernstig letsel.
INSTRUCTIES
D De maximum werkdruk en maximum bedrijfstemperatuur van het zwakste onderdeel in uw systeem niet overschrijden. Zie de Technische gegevens van alle handleidingen.
D Gebruik alleen materialen en oplosmiddelen die met de bevochtigde onderdelen van de apparatuur
in aanraking komen niet chemisch kunnen aantasten. Raadpleeg hiervoor de Technische Gegevens
in alle handleidingen van de apparatuur. Lees de waarschuwingen van de fabrikant van de
gebruikte materialen en oplosmiddelen.
D Controleer de apparatuur dagelijks. Repareer of vervang versleten of beschadigde onderdelen meteen.
D Geen veranderingen of wijzigingen in de apparatuur aanbrengen.
D De apparatuur alleen voor het beoogde doel gebruiken. Neem contact op met uw ASM-leverancier
voor meer informatie.
D Leid slangen en kabels uit de buurt van plaatsen waar gereden wordt, scherpe randen, bewegende
onderdelen en hete oppervlakken.
D Zorg dat er geen kink in slangen komt, buig ze niet te ver door en trek het apparaat nooit vooruit aan
de slang.
D Houd kinderen en dieren weg van het werkgebied.
D Houdt u aan alle geldende veiligheidsvoorschriften.
GEVAREN VAN ALUMINIUM ONDERDELEN ONDER DRUK
Geen 1,1,1-trichloorethaan, methyleenchloride, andere halogeenkoolwaterstof oplosmiddelen in deze
apparatuur gebruiken of materialen waarin deze stoffen zitten. Gebruik van dergelijke stoffen kan
leiden tot heftige chemische reacties, met mogelijk ontploffingen tot gevolg, hetgeen kan leiden tot
de dood, ernstig lichamelijk letsel en/of aanzienlijke schade aan goederen.
GEVAAR VAN GIFTIGE VLOEISTOF EN GIFTIGE DAMPEN
Giftig materiaal of giftige dampen kunnen ernstig letsel of zelfs de dood veroorzaken, als deze in
de ogen of op de huid spatten, ingeademd of ingeslikt worden.
D Lees de MSDS-veiligheidsbladen zodat u de specifieke gevaren kent van de gebruikte materialen.
D Bewaar gevaarlijk materiaal in goedgekeurde containers en voer ze af conform alle geldende
richtlijnen.
PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN
U moet geschikte beschermingsmiddelen dragen als u de apparatuur bedient, onderhoudt en als u
in het werkgebied aanwezig is -- dit om u mede te beschermen tegen ernstig letsel, zoals oogletsel,
inademing van giftige dampen, brandwonden en gehoorverlies. Dergelijke apparatuur is o.a. (maar
is hier niet tot beperkt):
D Een veiligheidsbril.
D Kleding en een ademhalingsfilter, zoals aanbevolen door de fabrikant van de gebruikte vloeistoffen
en oplosmiddelen.
D Handschoenen.
D Gehoorbescherming.
12 309507
Grounding and Electric Requirements /
Spécifications électriques et de mise à la terre /
Conexión a tierra y requisitos eléctricos /
Requisitos de ligação à terra e eléctricos /
Aarding en elektrische vereisten
D The sprayer requires a circuit with grounding receptacle.
Never use an outlet that is not grounded.
D Le pulvérisateur fonctionne sur un circuit équipé d’une
prise de terre. Ne jamais utiliser de prise non reliée à la terre.
D El pulverizador requiere un circuito con receptáculo de
conexión a tierra. Nunca utilice una toma eléctrica que no
esté conectada a tierra.
ti5573a
D O equipamento requer um circuito com ligação à terra.
Nunca utilize uma tomada que não esteja ligada à terra.
D Dit spuitapparaat vereist een voedingscircuit met een geaard
stopcontact. Nooit een ongeaard stopcontact gebruiken.
309507
13
ti5572a
D Do not use the sprayer if the electrical cord has a damaged
ground prong. Only use an extension cord with an undamaged, 3-prong plug.
D Recommended extension cords for use with this sprayer:
D 25 ft (7.6 m) 18 AWG
D 50 ft (15.2 m) 16 AWG
D 100 ft (30.5 m) 14 AWG
D 150 ft. (45.7 m) 12 AWG
Smaller gauge or longer extension cords may reduce sprayer
performance.
D Ne pas utiliser le pulvérisateur si le cordon d’alimentation
électrique a une fiche de terre endommagée. Utiliser uniquement une rallonge avec prise à 3 broches en bon état.
D Rallonges conseillées pour être utilisées avec ce pulvérisateur:
D 25 ft (7,6 m) 18 AWG
D 50 ft (15,2 m) 16 AWG
D 100 ft (30,5 m) 14 AWG
D 150 ft. (45,7 m) 12 AWG
Des rallonges de plus petit calibre ou plus longues peuvent
diminuer les performances du pulvérisateur.
D No utilice el pulverizador si el cable eléctrico tiene
una patilla de conexión a tierra dañada. Utilice únicamente
cables de extensión en buen estado, con 3 patillas.
D Cables de extensión recomendados para utilizar con este
pulverizador :
D 7,6 m (25 pies) 18 AWG
D 15,2 m (50 pies) 16 AWG
D 30,5 m (100 pies) 14 AWG
D 45,7 m (150 pies) 12 AWG
Cables de extensión más largos o con menor calibre podrían
reducir el rendimiento del pulverizador.
D Não utilize o equipamento se o pino de ligação à terra do
cabo de alimentação estiver danificado. Apenas utilize um
cabo de extensão com uma tomada de 3 pinos em perfeitas
condições.
D Cabos de extensão recomendados para utilização com
este equipamento:
D 18 AWG de 7,6 m (25 pés);
D 16 AWG de 15,2 m (50 pés);
D 14 AWG de 30,5 m (100 pés);
D 12 AWG de 45,7 m (150 pés).
Um manómetro mais pequeno ou cabos de extensão mais
compridos podem prejudicar o desempenho do equipamento.
D Het spuitapparaat niet gebruiken als de snoer voor
de voeding een beschadigd aardecontact heeft. Gebruik
alleen verlengkabels met onbeschadigde 3-steker plug.
D Aanbevolen verlengkabels voor gebruik met dit spuitapparaat:
D 25 ft (7,6 m) 18 AWG
D 50 ft (15,2 m) 16 AWG
D 100 ft (30,5 m) 14 AWG
D 150 ft. (45,7 m) 12 AWG
Door een kleinere meter of langere verlengkabels kan de prestatie van het spuitapparaat verminderen.
14 309507
D Ground sprayer gun through connection to a properly
grounded fluid hose and pump.
D Mettre le pistolet du pulvérisateur à la terre via un
flexible produit et la pompe correctement reliés à la terre.
D Conecte a tierra la pistola de pulverización utilizando
una manguera del fluido y una bomba con una buena
conexión a tierra.
D Ligue a pistola do equipamento em contacto com a terra
através da ligação a um tubo flexível de líquido e a
uma bomba devidamente ligados à terra.
D Aard het spuitpistool door aansluiting op een goed
geaarde materiaalslang en pomp.
D Ground fluid supply container. Follow local code.
D Mettre le réservoir de produit à la terre. Respecter
la réglementation locale.
D Conecte a tierra el recipiente de suministro del fluido.
Siga las normas locales.
D Ligue o recipiente de fornecimento de líquido à terra.
Cumpra o regulamento local.
D Aard de materiaalhouder. Doe dit conform de ter plekke
geldende voorschriften.
D Ground solvent pails used when flushing. Follow local
code. Use only conductive, metal pails, placed on a
grounded surface such as concrete. Do not place the pail
on a non-conductive surface such as paper or cardboard,
which interrupts the grounding continuity.
ti5850a
D Mettre les seaux de solvant utilisés pendant le rinçage
à la terre. Respecter la réglementation locale. N’utiliser que
des seaux métalliques conducteurs placés sur une surface
reliée à la terre, sur du béton par exemple. Ne pas poser de
seau sur une surface non conductrice, telle que du papier ou
du carton, parce qu’elle interrompt la continuité de la terre.
D Conecte a tierra las latas de disolvente utilizadas para
la limpieza. Siga las normas locales. Utilice sólo latas
metálicas conductoras, colocadas sobre una superficie
de tipo cemento. No coloque la lata en una superficie no
conductora, como papel o cartón, ya que se interrumpe
la conexión a tierra.
D Ligue os baldes de solvente, utilizados durante a lavagem, à terra. Cumpra o regulamento local. Utilize apenas
baldes metálicos condutores, colocados numa superfície
com ligação à terra, como é o caso do cimento. Não coloque o balde numa superfície não condutora, como é o caso
do papel ou do cartão, que interrompem a continuidade da
ligação à terra.
D Aard de emmers met oplosmiddel tijdens het spoelen.
Doe dit conform de ter plekke geldende voorschriften.
Alleen geleidende metalen emmers op een geaarde ondergrond gebruiken. De emmer niet op een niet-geleidende
ondergrond plaatsen, zoals papier of karton, aangezien
deze de continuïteit van de aarding onderbreken.
309507 15
D Ground the metal pail by connecting a ground wire to
the pail by clamping one end to pail and the other end
to ground such as as water pipe.
D Raccorder le seau métallique à la terre en pinçant une
extrémité du fil sur le seau et l’autre à la terre, sur une
canalisation d’eau par exemple.
D Conecte a tierra el cubo metálico sujetando un extremo
del cable de conexión a tierra al cubo y el otro extremo a
una tierra, por ejemplo una tubería de agua.
ti5851a
D Ligue o balde metálico à terra ligando uma extremidade
do fio de ligação à terra ao balde e a outra a um objecto
ligado à terra, como, por exemplo, um cano de água.
D Aard de metalen emmer door één uiteinde van de aardedraad aan de emmer te klemmen en het andere uiteinde
aan massa, bijvoorbeeld een waterleiding.
D Maintain grounding continuity when flushing or relieving
pressure by holding metal part of spray gun firmly to side of
a grounded metal pail, then trigger gun.
D Maintenir la continuité de la terre pendant le rinçage ou
la décompression en appuyant une partie métallique du
pistolet contre le côté d’un seau métallique relié à la terre,
puis appuyer sur la gâchette du pistolet.
ti6762a
D Mantenga la continuidad de la puesta a tierra durante
la limpieza o la liberación de la presión sujetando firmemente una pieza metálica de la pistola de pulverización contra
el borde de una lata metálica con conexión a tierra y después
dispare la pistola.
D Mantenha a continuidade da ligação à terra durante a
lavagem ou descompressão, encostando a parte metálica
da pistola de pintura firmemente a um balde metálico com
ligação à terra. De seguida, accione a pistola.
D Zorg voor continuïteit van de aarding bij het doorspoelen
of wanneer de druk wordt ontlast door een metalen gedeelte
van het spuitpistool stevig tegen de zijkant van een geaarde
metalen emmer aan de houden. Druk vervolgens de trekker
van het pistool in.
16 309507
Thermal Overload
WARNING
To reduce risk of injury from motor staring
unexpectedly when it cools, always turn
power switch OFF if motor shuts down.
D Motor has a thermal overload switch
to shut itself down if overheated.
Surcharge thermique
MISE EN GARDE
Pour réduire les risques de blessure au en cas de
redémarrage intempestif du moteur pendant qu’il
refroidit, toujours mettre le bouton de commande
du moteur sur ARRÊT si le moteur vient à s’arrêter.
D Le moteur possède un thermostat antisurcharge thermique qui provoquera
son arrêt en cas de surchauffe.
Sobrecarga térmica
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de que se produzcan lesiones
debido a la puesta en marcha inesperada del motor
cuando se enfría, coloque siempre el interruptor de
potencia en posición OFF si el motor se apaga.
D El motor tiene un interruptor de sobrecarga
térmica para apagarse automáticamente
en caso de sobrecarga.
Térmico para sobrecarga
ADVERTÊNCIA
Para reduzir o risco de ferimentos resultantes do
accionamento inesperado do motor depois de este já
ter arrefecido, desligue sempre o interruptor eléctrico
(OFF) se o motor parar.
D O motor possui um disjuntor de sobrecarga térmica para uma auto-desactivação
em situação de sobrecarga.
Thermische overbelasting
WAARSCHUWING
Om het risico te verminderen dat de motor
onverwacht weer start als hij is afgekoeld, moet
u de hoofdschakelaar altijd op OFF zetten als de
motor afslaat.
D De motor heeft een thermische
overbelastingsschakelaar zodat hij
zichzelf uitschakelt bij overbelasting.
309507
17
Pressure Relief Procedure /
Procédure de décompression /
Procedimiento de descompresión /
Procedimento de descompressão /
Drukontlastingsprocedure
1. Turn power switch OFF and unplug power cord.
1. Mettre le bouton de commande du moteur sur ARRÊT et
débrancher le cordon d’alimentation.
1. Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación.
1. Desligue o interruptor eléctrico (OFF) e o cabo de alimentação.
1. Draai de hoofdschakelaar op OFF en haal de stroomsnoer
uit het stopcontact.
2. Turn Spray-Prime/Drain valve to PRIME/DRAIN to relieve
pressure.
2. Tourner la vanne pulvérisation-amorçage/vidange sur
AMORÇAGE/VIDANGE pour relâcher la pression.
PRIME
AMORÇAGE
CEBAR
FERRAR
VOORPOMPEN
2. Gire la válvula de pulverización-cebado/drenaje hasta
CEBAR/DRENAR para liberar la presión.
2. Rode a válvula de segurança/de retorno do equipamento
para PRIME/DRAIN (FERRAR/DRENAR) para efectuar a
descompressão.
2. Draai de kraan voor Spuiten (Spray) en Voorpompen/
Aftappen (Prime/Drain) op PRIME/DRAIN om de druk te
ontlasten.
18 309507
3. Turn pressure to lowest setting. Hold metal part of
gun firmly to a grounded metal pail. Trigger gun to
relieve pressure.
ti6762a
3. Régler la pression au niveau le plus bas. Appuyer
une partie métallique du pistolet contre la paroi
du seau métallique mis à la terre. Actionner le pistolet pour réduire la pression.
3. Ajuste la presión a su valor más bajo. Suelte el
seguro de la pistola. Sujete firmemente una pieza
metálica de la pistola contra el borde de una cubeta
metálica con conexión a tierra. Dispare la pistola
para liberar la presión.
3. Coloque a pressão na definição mais baixa. Encoste
a parte metálica da pistola firmemente ao balde
metálico em contacto com a terra. Accione a pistola
para efectuar a descompressão.
3. Zet de druk op de laagste stand. Houd een metalen
gedeelte tegen een geaarde metalen emmer. Druk
de trekker van het pistool in om de druk te ontlasten.
4. Engage trigger lock.
4. Verrouiller la gâchette.
4. Enganche el seguro del gatillo.
ti6763a
4. Engate o fecho do gatilho.
4. Zet de trekker op de veiligheidspal.
309507
19
D Leave Spray-Prime/Drain valve in PRIME/DRAIN position
until you are ready to spray again.
PRIME
AMORÇAGE
CEBAR
FERRAR
VOORPOMPEN
D If you suspect the spray tip is clogged or that pressure has
not been fully relieved after following the above steps,
VERY SLOWLY loosen tip guard retaining nut or hose end
coupling to relieve pressure gradually. Then loosen completely. Clear hose or tip obstruction.
D Laisser la vanne pulvérisation-amorçage/vidange en position
PULVÉRISATION/VIDANGE jusqu’à la reprise de la pulvérisation.
D Si vous pensez que la buse de pulvérisation ou le flexible est
bouché ou que la pression n’a pas été complètement relâchée
après les opérations ci-dessus, desserrer TRÈS LENTEMENT l’écrou de fixation du garde-buse ou le raccord du
flexible pour relâcher progressivement la pression. Ensuite,
desserrer complètement. Déboucher le flexible ou la buse.
D Deje la válvula de pulverización-cebado/drenaje en la
posición CEBAR/DRENAR hasta que esté listo para volver
a pulverizar.
D Si se sospecha que la boquilla de pulverización o la manguera
están obstruidas, o que no se ha liberado completamente la
presión después de llevar a cabo las operaciones anteriores,
afloje MUY LENTAMENTE la tuerca de retención del protector de la boquilla o el acoplamiento del extremo de la manguera para liberar la presión gradualmente. Después afloje
completamente. Limpie la obstrucción de la boquilla o de la
manguera.
D Deixe a válvula de segurança/de retorno do equipamento na
posição PRIME/DRAIN (FERRAR/DRENAR) até que esteja
pronto para pintar novamente.
D Se suspeitar que o bico de pintura está entupido ou que
a pressão não foi completamente aliviada depois de ter
seguido os passos acima indicados, desaperte, MUITO
LENTAMENTE, a porca de retenção do protector do bico
ou do tubo flexível para descarregar a pressão progressivamente. De seguida, desaperte-a completamente. Elimine
a obstrução do bico ou do tubo flexível.
D Laat de kraan voor Spuiten (Spray) en Voorpompen/Aftappen
(Prime/Drain) op PRIME/DRAIN staan tot u klaar bent om
weer te gaan spuiten.
D Als u vermoedt dat de spuittip of de slang verstopt is of dat
de druk niet volledig is ontlast na het uitvoeren van bovengenoemde stappen, draai dan HEEL LANGZAAM de klemmoer
van de tipafscherming of de slangkoppeling iets los om
de druk geleidelijk te ontlasten. Draai hem vervolgens geheel
los. Verwijder de verstopping uit de slang of de tip.
20 309507
Component Identification
Pressure Control
Power
Switch
Decrease
Pressure
Increase
Pressure
TI3183a
Filter
Pressure Gauge
Drain Tube
Suction Tube
Suction tube + drain
tube = Siphon tube set
ti6030b
Prime Valve
Fluid Outlet
Spray Gun Trigger Safety
Prime/drain position
safety ON
safety OFF
Paint position
Put trigger safety ON
when not spraying.
Take trigger safety OFF
before triggering gun.
309507
21
Identification des composants
Régulation de pression
Bouton
marche-arrêt
Diminution
de la pression
Augmentation de la
pression
TI3183a
Filtre
Manomètre
Tuyau de vidange
Tube d’aspiration
Tuyau d’aspiration
+ tuyau de vidange =
jeu de tuyaux de succion
ti6030b
Vanne d’amorçage
Sortie produit
Verrouillage de la gâchette du pistolet
Position amorçage/vidange
VERROUILLÉ
DÉVERROUILLÉ
Position peinture
22 309507
Mettre le verrou de la
gâchette sur ON quand
on ne pulvérise pas.
Mettre le verrou de la
gâchette sur OFF avant
d’actionner le pistolet.
Identificación de los componentes
Control de la presión
Interruptor
de potencia
Reducción
de presión
Incremento
de presión
TI3183a
Filtro
Manómetro
Tubo de drenaje
Tubo de aspiración
Tubo de aspiración
+ tubo de drenaje =
Conjunto del tubo de
aspiración
ti6030b
Válvula de cebado
Salida de fluido
Seguro del gatillo de la pistola de pulverización
Posición cebado/drenaje
Seguro
enganchado
Seguro
desenganchado
Posición pintar
Coloque el seguro del
gatillo cuando no esté
pulverizando.
Desenganche el seguro
del gatillo antes de disparar
la pistola.
309507
23
Identificação dos componentes
Regulador da pressão
Interruptor
eléctrico
Aumente
a pressão
Diminua
a pressão
TI3183a
Filtro
Manómetro
Tubo de drenagem
Tubo de sucção
Tubo de sucção + tubo
de drenagem = conjunto
do tubo de sucção
ti6030b
Válvula de segurança
Saída de líquido
Segurança do gatilho da pistola de pintura
Posição de ferrar/
drenagem
safety ON
(segurança
activada)
segurança OFF
(segurança desactivada)
Posição de pintura
24 309507
Coloque o dispositivo de segurança do gatilho (ON) enquanto não estiver a pintar.
Retire a segurança do gatilho (OFF) antes de accionar
a pistola.
De onderdelen
Drukregeling
Stroomschakelaar
Verlaag
de druk
Verhoog
de druk
TI3183a
Filter
Manometer
Afvoerbuis
Aanzuigbuis
Aanzuigbuis +
afvoerbuis = sifonbuisset
ti6030b
Vulkraan
Vloeistofuitlaat
Veiligheidspal voor trekker van spuitpistool
Voorpomp-/afvoerstand
OP veiligheidspal
VAN veiligheidspal
Verfstand
VERGRENDEL de veiligheidspal als u niet spuit.
Haal de trekker VAN de veiligheidspal voor u hem indrukt.
309507
25
Setup /
Installation /
Montaje /
Preparação /
Opstellen
1. Connect airless hose to sprayer. Tighten securely.
1. Brancher un flexible airless sur le pulvérisateur.
Bien serrer.
1. Conecte la manguera sin aire al pulverizador.
Apriete firmemente.
1. Ligue o tubo de alta pressão ao equipamento.
Aperte firmemente.
1. Sluit de airless slang aan op het spuittoestel.
Stevig vastdraaien.
2. Connect other end of hose to gun.
2. Brancher l’autre extrémité du flexible sur
le pistolet.
2. Conecte el otro extremo de la manguera a
la pistola.
ti6766a
2. Ligue a outra extremidade do tubo flexível à
pistola.
2. Sluit het andere uiteinde van de slang aan op
het pistool
3. Tighten securely.
3. Bien serrer.
3. Apriete firmemente.
3. Aperte firmemente.
3. Vast aandraaien.
ti6767a
26 309507
4. Remove tip guard.
4. Retirer le garde-buse.
4. Retire el portaboquillas.
4. Retire o protector do bico.
4. Verwijder de tiphouder.
ti6768a
5. Check inlet strainer for clogs and debris.
5. Vérifier si la crépine d’entrée est bouchée ou
contient des impuretés.
5. Revise el elemento filtrante de entrada en busca
de obstrucciones o suciedad.
5. Verifique se o filtro de entrada está obstruído ou
tem resíduos.
5. Controleer of de zeef verstopt of vervuild is.
6. Fill throat packing nut with ASM Packing Seal to prevent
premature packing wear.
Do this each time you spray.
6. Remplir l’écrou du presse-étoupe de liquide d’étanchéité
ASM pour empêcher une usure prématurée
des garnitures.
Effectuer cette opération à chaque pulvérisation.
6. Llene la tuerca prensaestopas del cuello con Sello de
empaquetaduras ASM para evitar el desgaste prematuro
de las empaquetaduras.
Haga esto cada vez que utilice el pulverizador y lo guarde.
6. Encha a porca de aperto dos empanques com Vedante
ASM para evitar o desgaste prematuro do empanque.
Efectue este procedimento sempre que utilizar o
equipamento.
ti6012a
Approximate Fill Level
Niveau de remplissage approximatif
Nivel de llenado aproximado
Nível aproximado de enchimento
Vulpeil bij benadering
6. Vul de halspakkingmoer met ASM Packing Seal om
te voorkomen dat de pakking te snel slijt.
Doe dit elke keer als u gaat spuiten.
309507
27
Priming /
(Oil- or Water-based materials)
Amorçage /
(Produits à l’huile ou à l’eau)
Cebado /
(Materiales a base de aceite o acuosos)
Ferrar /
(Materiais à base de água ou óleo)
Voorpompen
(materialen op olie- of waterbasis)
1. Turn pressure control to lowest pressure.
1. Régler la régulation de pression au niveau le plus bas.
1. Ajuste el dispositivo de control de presión al valor más bajo.
1. Coloque o regulador da pressão no valor mais baixo.
1. Draai de drukregeling op de laagste druk.
2. Turn prime valve down (prime position).
2. Tourner la vanne d’amorçage vers le bas (position
d’amorçage).
2. Gire hacia abajo la válvula de cebado (cebado positivo).
2. Rode a válvula de segurança para baixo (posição de
ferrar).
2. Draai de voorpompkraan omlaag (voorpompstand).
3. Separate prime tube (smaller) from suction tube
(larger).
3. Débrancher le tuyau d’amorçage (petit) du tuyau
d’aspiration (gros).
3. Separe el tubo de cebado (más pequeño)
del tubo de aspiración (más grande).
3. Separe o tubo de ferrar (pequeno) do tubo
de sucção (grande).
3. Haal de (kleinere) voorpompbuis van
de (grotere) aanzuigbuis.
28 309507
suction tube
tuyau d’aspiration
tubo de aspiración
tubo de sucção
aanzuigbuis
prime tube
tuyau
d’amorçage
tubo de cebado
tubo de ferrar
voorpompbuis
WASTE PAIL
REBUT SEAU
4. Place prime tube in waste pail.
4. Mettre le tuyau d’amorçage dans un seau à déchets.
DESECHO
CUBO
RESÍDUOS
BALDE
AFVALEMMER
4. Coloque el tubo de cebado en una lata de desecho.
4. Coloque o tubo de ferrar no balde de resíduos.
4. Plaats de voorpompbuis in de opvangbak.
TI6388A
5. If spraying oil--based materials, submerge
suction tube in mineral spirits or compatible
oil--based cleaning solution.
If spraying water--based materials, submerge
suction tube in water.
OR
OU
O
OU
OF
5. Pour pulvériser des produits à l’huile, plonger
le tuyau d’aspiration dans du white spirit ou
une solution de nettoyage compatible.
Pour pulvériser des produits à l’eau, plonger
le tuyau d’aspiration dans de l’eau.
5. Si está pulverizando materiales a base de
aceite, sumerja el tubo de aspiración en
alcohol mineral o una disolución de limpieza
a base de aceite.
MINERAL SPIRITS
WHITE SPIRIT
DILUYENTE DE PINTURA
DILUENTE
THINNER
WATER
EAU
AGUA
ÁGUA
WATER
Si está pulverizando materiales a base de
agua, sumerja el tubo de aspiración en agua.
5. Se estiver a utilizar materiais à base de óleo,
mergulhe o tubo de sucção em diluente ou
numa solução de limpeza compatível à base
de óleo.
Se estiver a utilizar materiais à base de água,
mergulhe o tubo de sucção em água.
5. Als u materialen op oliebasis spuit, dompel
dan de aanzuigbuis in thinner of een ander
compatibel reinigingsmiddel op oliebasis.
Als u materialen op waterbasis spuit,
dompel dan de aanzuigbuis in water.
6. Plug sprayer in to grounded outlet.
6. Brancher le pulvérisateur sur une prise reliée à la terre.
6. Enchufe el pulverizador en una toma de corriente
conectada a tierra.
6. Ligue o equipamento a uma tomada com ligação
à terra.
6. Plug de stekker van het spuitapparaat in
een geaard stopcontact.
309507
29
7. Point gun into waste pail.
7. Diriger le pistolet vers l’intérieur d’un seau à déchets.
7. Dirija la pistola hacia un bidón de desecho.
7. Aponte a pistola para o balde de resíduos.
7. Richt het pistool in een opvangbak.
WASTE
REBUT
DESECHO
RESÍDUOS
AFVAL
8. Turn power switch ON.
8. Mettre le bouton marche-arrêt sur MARCHE.
8. Coloque el interruptor de encendido en ON.
8. Ligue o interruptor.
8. Draai de hoofdschakelaar op ON.
9. Increase pressure until pump starts.
9. Augmenter la pression jusqu’à ce que la pompe démarre.
9. Aumente la presión hasta que la bomba se ponga en marcha.
9. Aumente a pressão até que a bomba arranque.
9. Verhoog de druk tot de pomp start.
10. Allow fluid to flow out of prime tube, into waste
pail for 30 to 60 seconds.
10. Laisser le produit s’écouler du tuyau
d’amorçage dans le seau à déchets pendant
30 à 60 secondes.
10. Espere a que el fluida salga por el tubo
de cebado, en el bidón de desecho, durante
30 a 60 segundos.
10. Permita que o produto circule pelo tubo
de ferrar para o balde de resíduos entre
30 a 60 segundos.
10. Laat het materiaal 30 à 60 seconden uit
de voorpompbuis in de afvalemmer lopen.
11. Turn power switch OFF.
11. Positionner le bouton M-A sur ARRET.
11. Coloque el interruptor de potencia en OFF.
11. Desligue o interruptor.
11. Draai de hoofdschakelaar op OFF.
30 309507
30-- 60 SEC
30-- 60 S
30-- 60 SEG
30 a 60 SEG.
30-60 SEC.
ti6740a
12. Submerge suction tube in paint.
12. Plonger le tube d’aspiration dans la peinture.
PAINT
PEINTURE
PINTURA
TINTA (PAINT)
VERF
12. Sumerja el tubo de aspiración en la pintura.
12. Mergulhe o tubo de sucção na tinta.
12. Dompel de aanzuigbuis in de verf.
13. Ligue o interruptor eléctrico (ON).
14. When paint starts to come out of prime tube, pull and
hold gun trigger and turn spray/prime valve to SPRAY.
When paint comes out of gun, release trigger.
NOTE: Motor stopping indicates pump and hose are
primed with paint.
14. Dès que la peinture commence à s’écouler du tuyau
d’amorçage, presser la gâchette et la maintenir
enfoncée et mettre la vanne de pulvérisation/
d’amorçage en position PULVERISATION.
Dès que la peinture commence à s’écouler
du pistolet, relâcher la gâchette.
WASTE ti6740a
REBUT
DESECHO
RESÍDUOS
AFVAL
SPRAY
PULVÉRISER
PULVERIZAR
PINTAR (SPRAY)
SPUITEN
NB: si le moteur s’arrête, c’est que la pompe est
amorcée et le flexible rempli de peinture.
14. Cuando comience a salir pintura por el tubo de
cebado, dispare y mantenga disparado el gatillo
de la pistola, y coloque la válvula de
pulverización/cebado en la posición PULVERIZAR.
Cuando salga pintura por la pistola, suelte el gatillo.
NOTA: Si el motor se para es indicación de que
la bomba y la manguera están cebadas con pintura.
14. Quando sair tinta pelo tubo de ferrar, puxe
continuamente o gatilho da pistola e rode o bico do
injector/válvula de segurança para SPRAY (PINTAR).
Quando sair tinta pela pistola, solte o gatilho.
NOTA: a paragem do motor indica que a bomba e o
tubo flexível estão ferrados com tinta.
14. Wanneer er verf uit de voorpompbuis begint te komen,
druk dan de trekker in, houd hem zo vast en draai
de spray/prime-kraan op SPRAY.
Wanneer er verf uit het pistool komt, laat dan de trekker
los.
N.B.: Als de motor stopt, dan duidt dit erop dat de pomp
en de slang zijn voorgepompt met verf.
309507
31
15. Attach drain tube to suction tube.
15. Fixer le tuyau de vidange sur le tuyau d’aspiration.
15. Sujete el tubo de drenaje al tubo de aspiración.
15. Encaixe o tubo de drenagem no tubo de sucção.
15. Koppel de afvoerbuis aan de aanzuigbuis.
32 309507
Pump Check Valves
Storing pump in water, inadequate flushing, or ingested debris can cause either of the pump’s two check valves
to malfunction. If the pump does not prime after 30 seconds, try to jar the check balls loose by tapping the inlet
valve with a small wrench as the sprayer is on and running.
CAUTION: Excessive shock will fracture or cause other damage to the pump.
HINT: To determine if the inlet valve ball is sticking, unscrew inlet valve from pump and check it. Inlet valve can
be removed without removing suction tube.
If sprayer continues to cycle (motor and pump run) after you release gun trigger, the pump valves may be
obstructed or worn. If they are worn, Valve Repair Kits are available. Consult an ASM authorized service center.
Clapets antiretour de la pompe
Le stockage dans l’eau, un rinçage inadéquat ou des saletés peuvent provoquer un dysfonctionnement des deux clapets antiretour de la pompe.
Si la pompe n’est pas amorcée au bout de 30 secondes, essayer de déloger
les deux billes en tapotant sur le clapet d’entrée avec une petite clé pendant
que le pulvérisateur est en marche.
TAP HERE
TAPOTER ICI
ATTENTION: ne pas frapper trop fort pour ne pas casser un élément ou
endommager la pompe.
CONSEIL: Pour vérifier si la bille du clapet d’entrée colle, dévisser le clapet
GOLPEE AQUÍ
d’entrée de la pompe et le contrôler. IOn peut démonter le clapet d’entrée
sans que l’on soit obligé de démonter le tuyau d’aspiration.
BATER AQUI
Si le pulvérisateur continue à fonctionner (moteur et pompe en marche)
HIER TIKKEN
une fois la gâchette du pistolet relâchée, c’est que les clapets de la pompe
sont bouchés ou usés. En cas d’usure, se procurer les kits de réparation
adéquats. Consulter un centre d’entretien agréé ASM.
Válvulas de retención de la bomba
Si se almacena con agua, se lava incorrectamente o hay suciedad en su interior, alguna de
las dos válvulas de retención de la bomba podrían funcionar defectuosamente? Si la bomba no
se ceba después de 30 segundos, trate de soltar las bolas de retención golpeando ligeramente
la válvula de admisión con una llave pequeña mientras el pulverizador está funcionando.
TI6416A
PRECAUCIÓN: Las sacudidas excesivas pueden romper o causar otros daños en la bomba.
CONSEJO: Para determinar si la bola de la válvula de entrada está agarrotada, desenrosque la válvula de
entrada de la bomba y revísela. Ila válvula de entrada puede desmontarse sin necesidad de desmontar el tubo
de aspiración.
Si el pulverizador sigue funcionando (la bomba y el motor están funcionando) después de soltar el gatillo de
la pistola, las válvulas de la bomba podrían estar obstruidas o desgastadas. Si están desgastadas, se dispone
de kits de reparación de la válvula. Consulte con un centro de servicio autorizado ASM.
Válvulas anti-retorno da bomba
O armazenamento da bomba com água, a lavagem inadequada ou a introdução de detritos podem provocar a
avaria de uma das válvulas anti-retorno da bomba. Se a bomba não ficar ferrada após 30 segundos, tente agitar
as esferas para as libertar, batendo na válvula de admissão com uma pequena chave, com o equipamento
ligado e em funcionamento.
CUIDADO: se utilizar muita força poderá partir a bomba ou provocar outro tipo de danos na mesma.
SUGESTÃO: para determinar se a esfera da válvula de admissão está presa, desaparafuse a válvula de admissão da bomba e inspeccione-a. Ia válvula de admissão pode ser removida sem retirar o tubo de sucção.
Se o equipamento continuar a funcionar (motor e bomba) depois de libertar o gatilho da pistola, as válvulas da
bomba podem estar obstruídas ou gastas. Se as válvulas estiverem gastas, encontram-se Kits de reparação de
válvula. Consulte um centro de assistência ASM autorizado.
Reduceerventielen van de pomp
Als de pomp wordt opgeslagen in water, als hij onvoldoende wordt gespoeld of als er vuil in is gekomen, kunnen
de twee reduceerventielen mogelijk storen. Als de pomp na 30 seconden nog niet voorpompt, probeer dan
de reduceerkogels los te tikken door met een kleine sleutel op het inlaatventiel te tikken als het spuitapparaat
aan staat en draait.
VOORZICHTIG: Niet te hard slaan, omdat dan breuk kan ontstaan of de pomp andere schade kan oplopen.
TIP: Als u wilt bepalen of de kogel in het inlaatventiel vast zit, kunt u het inlaatventiel van de pomp afschroeven
en het controleren. Het inlaatventiel kan niet zonder aanzuigbuis worden verwijderd.
Als het apparaat blijft lopen (zowel de motor als de pomp werken) als u de trekker van het pistool heeft losgelaten, dan kunnen de kleppen van de pomp vastzitten door een obstructie of versleten zijn. Voor de vervanging
van de kleppen zijn reparatiesets verkrijgbaar. Neem contact met een erkend ASM-servicecentrum.
309507 33
Priming (Preparing to Spray Oil-based Materials After
spraying Water-based Materials) /
Amorçage (Préparation en vue d’une application de produit
à base huileuse après une application de produit à base aqueuse) /
Cebado (Preparación para pulverizar materiales a base
de aceite después de pulverizar materiales a base de agua) /
Ferrar (Preparação para pintar com materiais à base de óleo
depois de pintar com materiais à base de água) /
Voorpompen (Voorbereidingen voor het spuiten van materialen op oliebasis nadat materialen op waterbasis zijn gespoten)
NOTE: To spray water-based materials after spraying oil-based materials, follow the procedure outlined below,
using water instead of mineral spirits to flush system.
REMARQUE: Pour pulvériser un produit à base aqueuse après un produit à base huileuse, suivre la procédure
ci-dessous en utilisant de l’eau à la place du white-spirit pour rincer l’installation.
NOTA: Para pulverizar materiales acuosos después de pulverizar materiales a base de aceite, siga el procedimiento que se describe a continuación, utilizando agua en lugar de diluyente de pintura para lavar el sistema.
NOTA: para pintar com materiais à base de água depois de pintar com materiais à base de óleo, siga o procedimento assinalado abaixo, utilizando água em vez de diluente para lavar o sistema.
OPMERKING: Om materialen op waterbasis te gaan spuiten na het spuiten van materialen op oliebasis moet
u onderstaande procedure volgen, maar water gebruiken om het systeem te spoelen in plaats van thinner.
2. Turn prime valve down (prime position).
2. Tourner la vanne d’amorçage vers le bas (position d’amorçage).
2. Gire hacia abajo la válvula de cebado (cebado positivo).
2. Rode a válvula de segurança para baixo (posição de ferrar).
2. Draai de voorpompkraan omlaag (voorpompstand)
3. Separate prime tube (smaller) from suction
tube (larger).
3. Débrancher le tuyau d’amorçage (petit) du
tuyau d’aspiration (gros).
3. Separe el tubo de cebado (más pequeño)
del tubo de aspiración (más grande).
3. Separe o tubo de ferrar (pequeno) do tubo
de sucção (grande).
3. Haal de (kleinere) voorpompbuis van
de (grotere) aanzuigbuis.
34 309507
prime tube
suction tube
tube d’aspiration
tubo de aspiración
tubo de sucção
aanzuigbuis
tuyau
d’amorçage
tubo de
cebado
tubo de ferrar
voorpompbuis
4. Place prime tube in waste pail.
WASTE PAIL
REBUT SEAU
4. Mettre le tuyau d’amorçage dans un seau à déchets.
DESECHO
CUBO
RESÍDUOS
BALDE
AFVALEMMER
4. Coloque el tubo de cebado en una lata de desecho.
4. Coloque o tubo de ferrar no balde de resíduos.
4. Plaats de voorpompbuis in de opvangbak.
TI6388A
5. Place suction tube in bucket of mineral spirits.
5. Plonger le tuyau d’aspiration dans le seau de
white-spirit.
5. Coloque el tubo de aspiración en un cubo con
disolvente de pintura.
5. Coloque o tubo de sucção no balde de diluente.
5. Plaats de aanzuigbuis in een emmer met thinner.
MINERAL SPIRITS
WHITE SPIRIT
DILUYENTE DE PINTURA
DILUENTE
THINNER
6. Plug sprayer in to grounded outlet.
6. Brancher le pulvérisateur sur une prise reliée à la terre.
6. Enchufe el pulverizador en una toma de corriente
conectada a tierra.
6. Ligue o equipamento a uma tomada com ligação
à terra.
6. Plug de stekker van het spuitapparaat in
een geaard stopcontact.
7. Point gun into waste pail.
7. Diriger le pistolet vers l’intérieur d’un seau à
déchets.
7. Dirija la pistola hacia un bidón de desecho.
7. Aponte a pistola para o balde de resíduos.
7. Richt het pistool in een opvangbak.
WASTE
REBUT
DESECHO
RESÍDUOS
AFVAL
ti6740a
8. Ligue o interruptor.
309507
35
9. Increase pressure until pump starts.
9. Augmenter la pression jusqu’à ce que la pompe démarre.
9. Aumente la presión hasta que la bomba se ponga en marcha.
9. Aumente a pressão até que a bomba arranque.
9. Verhoog de druk tot de pomp start.
10. Allow fluid to flow out of prime tube, into waste
pail for 30 to 60 seconds.
10. Laisser le produit s’écouler du tuyau d’amorçage
dans le seau à déchets pendant 30 à 60 secondes.
10. Espere a que el fluida salga por el tubo de cebado,
en el bidón de desecho, durante 30 a 60 segundos.
10. Permita que o produto circule pelo tubo de ferrar
para o balde de resíduos entre 30 a 60 segundos.
30-- 60 SEC
30-- 60 S
30-- 60 SEG
30 a 60 SEG.
30-60 SEC.
10. Laat het materiaal 30 à 60 seconden uit
de voorpompbuis in de afvalemmer lopen.
11. Turn power switch OFF.
11. Positionner le bouton M-A sur ARRET.
11. Coloque el interruptor de potencia en OFF.
11. Desligue o interruptor.
12. Submerge suction tube in paint.
12. Plonger le tube d’aspiration dans la peinture.
12. Sumerja el tubo de aspiración en la pintura.
12. Mergulhe o tubo de sucção na tinta.
12. Dompel de aanzuigbuis in de verf.
13. Turn power switch ON).
13. Ligue o interruptor eléctrico (ON).
36 309507
PAINT
PEINTURE
PINTURA
TINTA (PAINT)
VERF
14. When paint starts to come out of prime tube, pull and
hold gun trigger and turn spray/prime valve to SPRAY.
When paint comes out of gun, release trigger.
NOTE: Motor stopping indicates pump and hose are
primed with paint.
14. Dès que la peinture commence à s’écouler du tuyau
d’amorçage, presser la gâchette et la maintenir
enfoncée et mettre la vanne de pulvérisation/
d’amorçage en position PULVÉRISATION.
Dès que la peinture commence à s’écouler du pistolet,
relâcher la gâchette.
NB: si le moteur s’arrête, c’est que la pompe est
amorcée et le flexible rempli de peinture.
ti6740a
WASTE
REBUT
DESECHO
RESÍDUOS
AFVAL
SPRAY
PULVÉRISER
PULVERIZAR
PINTAR (SPRAY)
SPUITEN
14. Cuando comience a salir pintura por el tubo de cebado,
dispare y mantenga disparado el gatillo de la pistola, y
coloque la válvula de pulverización/cebado en la posición
PULVERIZAR.
Cuando salga pintura por la pistola, suelte el gatillo.
NOTA: Si el motor se para es indicación de que la bomba
y la manguera están cebadas con pintura.
14. Quando sair tinta pelo tubo de ferrar, puxe continuamente
o gatilho da pistola e rode o bico do injector/válvula de
segurança para SPRAY (PINTAR).
Quando sair tinta pela pistola, solte o gatilho.
NOTA: a paragem do motor indica que a bomba e o tubo
flexível estão ferrados com tinta.
14. Wanneer er verf uit de voorpompbuis begint te komen,
druk dan de trekker in, houd hem zo vast en draai de
spray/prime-kraan op SPRAY.
Wanneer er verf uit het pistool komt, laat dan de trekker los.
N.B.: Als de motor stopt, dan duidt dit erop dat de pomp en
de slang zijn voorgepompt met verf.
15. Attach drain tube to suction tube.
NOTE: If pump does not prime after 30 seconds,
see Pump Check Valves, page 33.
15. Fixer le tuyau de vidange sur le tuyau d’aspiration.
REMARQUE: si la pompe ne s’amorce pas au
bout de 30 secondes, voir Clapets antiretour de
la pompe, page 33.
15. Sujete el tubo de drenaje al tubo de aspiración
NOTA: Si la bomba no se ceba después de
30 segundos, vea Válvulas de retención de
la bomba, en la página 33.
15. Koppel de afvoerbuis aan de aanzuigbuis.
OPMERKING: Als de pomp na 30 seconden nog
niet voorpompt, zie dan Reduceerkleppen van
de pomp op blz. 33.
309507
37
Startup /
Mise en service /
Puesta en marcha /
Arranque /
Opstarten
2. Turn power ON.
2. Mettre en MARCHE.
2. Encienda la fuente de alimentación.
2. Ligue o equipamento (ON).
3. Increase pressure enough to start motor and allow
fluid to circulate through drain tube for 15 seconds;
turn pressure down.
3. Augmenter suffisamment la pression pour que
le moteur démarre et faire circuler le produit
pendant 15 secondes dans le tuyau de vidange;
réduire la pression.
3. Aumente la presión lo suficiente como para poner
en marcha el motor y deje que el fluido circule por
el tubo de drenaje durante 15 segundos;
baje la presión.
3. Aumente suficientemente a pressão para colocar o
motor em funcionamento e permitir a circulação
do líquido através do tubo de drenagem durante
15 segundos; reduza a pressão.
3. Verhoog de druk voldoende om de motor te starten
en het materiaal 15 seconden lang te laten circuleren
door de afvoerbuis; draai de druk omlaag.
38 309507
15 SEC
15 S
15 SEG
15 SEG.
15 SEC.
4. Turn prime valve horizontal. Take spray gun
trigger safety OFF.
4. Mettre la vanne d’amorçage en position
horizontale. DÉVERROUILLER la gâchette
du pistolet.
4. Coloque la válvula de cebado en posición
horizontal. Desenganche el seguro del gatillo
de la pistola de pulverización.
Safety OFF
Gâchette DÉVERROUILLÉ
Seguro desenganchado
4. Rode a válvula de segurança para a posição
horizontal. Retire a segurança do gatilho
da pistola (OFF).
Segurança desactivada (OFF)
Trekker VAN de veiligheidspal
4. Draai de voorpompkraan in de horizontale
stand. Zet de trekkerbeveiliging van het spuitpistool op OFF.
5. Hold gun against grounded metal flushing pail.
Trigger gun and increase fluid pressure slowly
until pump runs smoothly.
5. Appuyer le pistolet contre un seau de rinçage
métallique mis à la terre. Actionner le pistolet
et augmenter lentement la pression du produit
jusqu’à ce que la pompe démarre en douceur.
5. Mantenga la pistola contra una lata metálica
de lavado conectada a tierra. Dispare
la pistola y aumente lentamente la presión de
fluido hasta que la bomba funcione
suavemente.
5. Encoste a pistola a um balde de lavagem
metálico com ligação terra. Accione a pistola
e aumente lentamente a pressão do líquido
até que a bomba funcione suavemente.
5. Houd het pistool tegen een geaarde metalen
spoelbak. Druk de trekker van het pistool in
en verhoog langzaam de materiaaldruk totdat
de pomp soepel loopt.
FLUSH
VIDANGER
LAVAR
DESCARGA
SPOELEN
Note: Inspect fittings for leaks.
Do not stop leaks with your hand or a rag! If leaks occur,
do ressure Relief. Tighten leaky fittings. Repeat Startup, 1. -- 5. If no leaks, continue to trigger gun until
system is thoroughly flushed. Proceed to 6.
Remarque: Contrôler l’étanchéité des raccords.
Ne pas arrêter une fuite avec la main ou
un chiffon! En cas de fuite, effectuer une Décompression. Resserrer les raccords non étanches.
Répéter Démarrage, 1. -- 5. Si la fuite a cessé, continuer à actionner le pistolet pour bien rincer
le pulvérisateur. Passer à 6.
Nota: Inspeccione los racores en busca de fugas.
¡No detenga las fugas con la mano o con
un trapo! Si hubiera fugas, lleve a cabo el Procedimiento de descompresión. Apriete los racores
que tenían. Repita el procedimiento de Puesta en marcha, 1. -- 5. Si no hubiera fugas, siga disparando
la pistola hasta que el sistema esté bien lavado. Proceda al paso 6.
Nota: Verifique se há fugas nos encaixes.
Não impeça as fugas com a mão nem com um pano!
Caso haja fugas, efectue a Descompressão. Aperte os encaixes que tiverem fugas. Repita o procedimento de colocação em serviço, 1. -- 5. Caso não se verifiquem fugas, continue a accionar a pistola até
o sistema estar minuciosamente lavado. Avance para 6.
Opmerking:Kijk de koppelingen na op lekken.
Lekken nooit met de hand of met een doek
afstoppen! Als er sprake is van een lek, voer dan de Drukontlastingsprocedure uit. Draai de
lekkende koppelingen vast. Herhaal Starten, 1. -- 5. Als er geen lekken zijn, blijf dan de trekker
van het pistool ingedrukt houden tot het systeem grondig doorgespoeld is. Ga verder bij 6.
309507 39
6. Place siphon tube in paint pail.
6. Mettre le tuyau de succion dans
un seau de peinture.
6. Coloque el tubo de aspiración en la lata
de pintura.
PAINT
PEINTURE
PINTURA
TINTA (PAINT)
VERF
6. Coloque o tubo de sucção no balde de
tinta.
6. Plaats de sifonbuis in de verfemmer.
7. Trigger gun again into flushing fluid pail
until paint appears.
Set gun safety ON.
Assemble tip and guard, page 44.
7. Actionner le pistolet en le tenant dans
un seau de rinçage jusqu’à ce que
la peinture s’écoule.
VERROUILLER le pistolet.
Monter la buse et la garde, page 44.
ti6763a
FLUSH
VIDANGER
LAVAR
DESCARGA
SPOELEN
Safety ON
Verrouillé
Seguro enganchado
Segurança activada (ON)
Trekker OP veiligheidspal
7. Vuelva a dispara la pistola en
el recipiente de lavado hasta que salga
pintura.
Enganche el seguro del gatillo.
Instale la boquilla y la protección,
página 44.
7. Accione novamente a pistola para dentro
do balde do líquido de lavagem até
aparecer tinta.
Accione a segurança da pistola (ON).
Monte o bico e o respectivo protector,
página 44.
7. Spuit met het pistool weer in de
opvangbak voor de spoelvloeistof tot er
verf te zien is
Zet de trekker op de veiligheidspal.
Zet de tip en de tiphouder in elkaar;
zie blz. 44.
40 309507
General Surfaces Tip Recommendations Chart
_____
Surfaces
Materials
Filter
Mesh
Wood Interior
Cabinets, Paneling
Stain, Sanding Sealer, Lacquer,
Varnish, Shellac
100
Interior Walls or Ceilings Drywall,
Plaster
Latex, Vinyl, Acrylic
60
Over Hang
Primers, Enamels
60
Masonry
Block, Stucco,
Concrete
Vinyl, Acrylic, Latex,
Oil Base Alkyds
60
Wood Exterior
Shingle, Siding,
Shiplap
Exterior Stains, Latex,
Vinyl, Acrylic
Open Joist and Ceiling Areas
Mil White, Hi Builds
Fan Width (in.)
at 12 in.
_____
6--8
8--10
12--14
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
60
60
10--12
Orifice
Size (in.)
0,011
0,013
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
0,015
0,017
0,019
S
S
S
S
0,015
0,017
0,019
S
0,017
0,019
0,021
S
0,017
0,019
0,021
0,019
0,021
0,023
S
S
Conseils sur les buses en fonction des surfaces
_____
Surfaces
Produits
Finesse du
filtre
Intérieur bois
Placards, lambris
Teinture, apprêt à poncer, laque,
vernis, gomme laque
100
Cloisons ou plafonds, plâtre
Latex, vinyle, acrylique
60
Faux plafond
Peintures primaires, vernis
60
Maçonnerie
Blocs, stuc,
Béton
Vinyle, acrylique, latex,
alkydes à l’huile
Extérieur bois
Bardeaux, parement,
Shiplap
Teintures extérieures, latex,
vinyle, acrylique
Solives apparentes et plafonds
Blanc, peintures garnissantes
60
60
60
Largeur du jet
(in.) à 12 in.
_____
6--8
8--10
12--14
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
10--12
Orifice
(in.)
0,011
0,013
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
0,015
0,017
0,019
S
0,017
0,019
0,021
S
0,017
0,019
0,021
S
S
0,015
0,017
0,019
0,019
0,021
0,023
309507
41
Cuadro de recomendaciones para la boquilla de superficies
en general
_____
Superficies
Materiales
Malla
del
filtro
Interiores de madera
armarios, revestimientos de
madera
Tintes, selladores de lijado, lacas,
barnices, gomas lacas
100
Paredes interiores o techos de
mampostería, enlucidos
Látex, vinilo, acrílico
60
Aleros
Imprimadores, esmaltes
60
Bloques de mampostería
estucado,
cemento
Vinilo, acrílico, látex,
alquilos a base de aceite
60
Exteriores de madera
Tintes exteriores, látex,
tejemanil, revestimientos exteriores, vinilo, acrílico
paneles de madera con junturas de
machiembre
60
Vigas abiertas y zonas del techo
60
’Mil White’, ‘Hi Builds’
Anchura del
abanico (pulg.)
a 12 pulg.
6--8
8--10
S
S
S
S
S
10--12
_____
12--14
Tamaño
del
orificio
(pulg.)
0,011
0,013
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
0,015
0,017
0,019
S
0,015
0,017
0,019
S
0,017
0,019
0,021
S
0,017
0,019
0,021
S
S
0,019
0,021
0,023
Tabela de Recomendações de Bicos para Superfícies Gerais
_____
Superfícies
Materiais
Rede
do
filtro
Interiores em madeira
Armários, revestimentos
Coloração, secante para madeira,
lacado, verniz, gomalac
100
Paredes interiores ou tectos em pladur, gesso calcinado
Látex, vinil, acrílico
60
Tecto falso
Primários, esmaltes
60
Alvenaria
Vigas de madeira, betume,
Betão
Vinil, acrílico, látex
Alquidos à base de óleo
60
Exteriores em madeira
Telha de madeira, lambrins,
Revestimentos de madeira com
juntas sobrepostas
Colorações exteriores, látex,
vinil, acrílico
Traves e tectos
Mil White, Hi Builds
60
60
Largura do
leque (pol.) a
12 pol.
_____
6--8
8--10
12--14
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
10--12
0,011
0,013
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
0,015
0,017
0,019
S
0,015
0,017
0,019
S
0,017
0,019
0,021
S
0,017
0,019
0,021
S
42 309507
Tamanho
do orifício (pol.)
0,019
0,021
0,023
Aanbevolen tips voor algemeen gebruik voor oppervlaktes
_____
Oppervlakte
Materialen
Maasgrootte
filter
Houtbewerking binnen
kasten, panelen
Beits, schuurdichtmiddelen, lak,
vernis, schellak
100
Binnenwanden of
plafondpleisterwerk, stucwerk
Latex, vinyl, acryl
60
Overhangende delen
Primers, email
60
Timmerwerk
metselwerk, stucwerk,
beton
Vinyl, acryl, latex,
alkyden op oliebasis
60
Houtbewerking buiten
Dakspanen, gevelbeplating,
rabatten
Buitenbeits, latex,
vinyl, acryl
Open steunbalken en plafonds
Witten, hoge gebouwen
60
60
Spuitbreedte (inches) op 12 inch
6--8
8--10
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
10--12
_____
12--14
Spuit-opening
(inch)
0,011
0,013
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
0,015
0,017
0,019
S
0,017
0,019
0,021
S
0,017
0,019
0,021
S
S
0,015
0,017
0,019
0,019
0,021
0,023
309507
43
Tip and Guard Assembly
Ensemble buse et garde
Conjunto de boquilla y protección
Montagem do protector e do bico
Tip met tiphouder aanbrengen
1. Insert tip.
1. Insérer la buse.
1. Introduzca la boquilla.
1. Insira o bico.
ti6771a
1. Breng de tip in.
2. Insert seal.
2. Insérer le joint.
2. Introduzca el sello.
2. Insira o vedante.
ti6770a
2. Breng de dichting aan.
3. Screw assembly onto gun.
Hand tighten.
Repeat Startup 4 and 5.
3. Visser l’ensemble sur le pistolet.
Serrer à la main.
Répéter les opérations de démarrage 4 et 5.
3. Enrosque el conjunto en la pistola.
Apriete a mano.
Repita los pasos 4 y 5.
3. Aparafuse a unidade à pistola.
Aperte manualmente.
Repita o procedimento de colocação em
serviço 4 e 5.
3. Schroef het geheel op het pistool.
Handvast vastdraaien.
Herhaal punten 4 en 5 van de startprocedure.
44 309507
ti6772a
Spray Test Pattern
Essai de pulvérisation
Plantilla de prueba de pulverización
Leque de teste
Testpatroon voor het spuiten
1. Trigger gun and spray test pattern. Slowly adjust
pressure to eliminate heavy edges. Use smaller
tip size if pressure adjustment can not eliminate
heavy edges.
1. Actionner le pistolet et faire un essai de
pulvérisation. Ajuster la pression lentement
pour supprimer les bords trop chargés. Prendre
une buse de plus petit diamètre si le réglage de
pression ne parvient pas à supprimer les bords
trop chargés.
Heavy edges
Bords trop chargés
Extremos densos
Extremidades acentuadas
Zware randen
1. Dispare la pistola y pulverice la plantilla de
prueba. Regule lentamente la presión para
suprimir los extremos densos. Si no logra
hacerlo, utilice una boquilla más pequeña.
1. Accione a pistola e pinte um leque de teste.
Lentamente, regule a pressão, para eliminar
extremidades acentuadas. Utilize um tamanho
de bico menor se a regulação da pressão não
eliminar as extremidades acentuadas.
1. Druk de trekker van het pistool in en spuit
een testpatroon. Pas langzaam de druk aan om
zware randen te elimineren. Gebruik een kleiner
formaat tip als de zware randen niet verdwijnen
door aanpassing van de druk.
2. Hold gun perpendicular, 10--12 in. (25--30 cm)
from surface. Spray back and forth. Use strokes
overlapped by 50%. Start gun movement before
triggering gun and release trigger before
stopping gun movement.
2. Tenir le pistolet droit à 10--12 in. (25--30 cm)
de la surface. Faire des mouvements d’avant
en arrière. Chevaucher les passes de 50 %.
Commencer à déplacer le pistolet avant
d’appuyer sur la gâchette et relâcher la
gâchette avant d’arrêter le mouvement.
ti6741a
2. Mantenga la pistola perpendicular a la superficie,
10--12 in. (25--30 cm). Pulverice de atrás a
adelante. Haga pasadas solapadas un 50%.
Comience a mover la pistola antes de dispararla
y suelte el gatillo antes de detener la pistola.
2. Segure a pistola na perpendicular a uma
distância de 25--30 cm da superfície. Pinte de
um lado para o outro. Utilize movimentos com
uma sobreposição de 50%. Inicie o movimento
da pistola antes de premir o gatilho e liberte o
gatilho antes de interromper o movimento da
pistola.
2. Houd het pistool loodrecht op 10--12 inch
(25--30 cm) van het oppervlak. Spuit heen en
weer. De spuitstroken moeten elkaar voor 50%
overlappen. Begin met de pistoolbeweging
vóórdat u de trekker indrukt en laat de trekker los
voor u de pistoolbeweging stopt.
309507 45
Clearing Tip Clogs
Déboucher la buse
Despeje de las obstrucciones de la boquilla
Desobstrução do bico
Verstoppingen in de tip verwijderen
1. Release trigger, put trigger safety ON. Rotate
tip. Take trigger safety OFF and trigger gun to
clear the clog.
Never point gun towards your
hand or into a rag!
1. Relâcher la gâchette, la VERROUILLER. Faire
pivoter la buse. DÉVERROUILLER la gâchette
et actionner le pistolet pour déboucher la buse.
Ne jamais pointer le pistolet sur
votre main ou un chiffon!
1. Suelte el gatillo, y enganche el seguro.
Gire la boquilla. Suelte el seguro del gatillo y
dispare la pistola para despejar la obstrucción.
¡Nunca apunte la pistola hacia su
mano o hacia un trapo!
1. Solte o gatilho e coloque a segurança do
gatilho (ON). RETIRE a segurança do gatilho
e accione a pistola, para a desobstruir.
Nunca aponte a pistola para
a mão nem para um pano!
ti6774a
1. Laat de trekker los, zet de trekker op de
veiligheidspal. Keer de tip om. Haal de trekker
VAN de veiligheidspal en druk hem in om
de verstopping eruit te spuiten.
Het pistool nooit op uw hand
richten of in een doek spuiten
2. Put trigger safety ON. Return tip to original
position. Take trigger safety OFF and
continue spraying.
2. VERROUILLER la gâchette. Remettre la
buse en position initiale. DÉVERROUILLER
la gâchette et poursuivre la pulvérisation.
2. Enganche el seguro del gatillo. Vuelva a
colocar la boquilla en su posición original.
Suelte el seguro del gatillo y siga
pulverizando.
2. Coloque a segurança do gatilho (ON).
Volte a colocar o bico na posição original,
RETIRE a segurança do gatilho (OFF) e
continue a pintar.
2. Zet de trekker op de veiligheidspal.
Zet de tip weer in de originele stand.
Haal de trekker weer VAN de veiligheidspal
en ga door met spuiten.
ti6775a
46 309507
Cleanup /
Nettoyage /
Limpieza /
Limpeza /
Reinigen
1. Turn power OFF.
1. COUPER l’alimentation électrique.
1. Apague el suministro de energía.
1. Desligue o equipamento (OFF).
2. Turn pressure to lowest setting.
Trigger gun to relieve pressure.
2. Réduire la pression au plus bas.
Actionner le pistolet pour relâcher la pression.
2. Fije la presión en el valor más bajo.
Dispare la pistola para liberar la presión.
2. Reduza a pressão para o valor mínimo.
Accione a pistola para descomprimir.
2. Draai de druk op de laagste stand.
Druk de trekker van het pistool in om de druk
te ontlasten.
PAINT ti6740a
PAINT
PEINTURE
PINTURA
TINTA (PAINT)
VERF
3. Turn prime valve down to prime position.
3. Tourner la vanne d’amorçage vers le bas en position
d’amorçage.
3. Gire hacia abajo la válvula de cebado hasta la posición de cebado.
3. Rode a válvula de segurança para baixo, para a
posição de ferrar.
3. Draai de inspuitkraan omlaag in de inspuitstand.
309507
47
4. Remove filter assembly and assemble gun without
filter.
4. Enlever le filtre et remonter le pistolet sans le filtre.
4. Retire el conjunto del filtro y ensamble la pistola sin
el filtro.
4. Retire a unidade do filtro e monte a pistola sem o filtro.
4. Verwijder het filter in zijn geheel en zet het pistool weer
in elkaar zonder filter.
5. Remove guard and tip.
5. Démonter la garde et la buse.
5. Retire el portaboquillas y la pistola.
5. Retire o protector e o bico.
5. Verwijder de tiphouder en de tip.
ti6768a
6. Clean filter, guard and tip in flushing fluid.
6. Nettoyer le filtre, la garde et la buse
avec un produit de rinçage.
6. Limpie el filtro, el portaboquillas y
la boquilla con el líquido de lavado.
6. Limpe o filtro, o protector e o bico com
líquido de lavagem.
FLUSH
VIDANGER
LAVAR
DESCARGA
SPOELEN
6. Reinig het filter, de tiphouder en de tip
in spoelvloeistof.
7. Remove siphon tube set from paint and place in flushing
fluid. Use water for water base paint and mineral spirits
for oil base paint.
7. Sortir le tuyau de succion de la peinture et le plonger
dans le produit de rinçage. Utiliser de l’eau pour
une peinture à base aqueuse et du white-spirit pour
une peinture à l’huile.
7. Retire el conjunto del tubo de aspiración del cubo de
pintura e introdúzcalo en el líquido de lavado.
Utilice agua para las pinturas al agua y alcohol mineral
para pinturas al aceite.
7. Retire o conjunto do tubo de sucção da tinta e coloque-o
no líquido de lavagem. Utilize água para tintas à base de
água e diluente para tintas à base de óleo.
7. Haal de sifonbuis uit de verf en plaats hem in
spoelvloeistof. Gebruik water voor verf op waterbasis en
thinner voor verf op oliebasis.
48 309507
PAINT
PEINTURE
PINTURA
TINTA (PAINT)
VERF
FLUSH
VIDANGER
LAVAR
DESCARGA
SPOELEN
8. If sprayer has a filter, unscrew bowl, remove
filter assembly. Assemble bowl without filter.
Clean filter.
8. Si le pulvérisateur est équipé d’un filtre,
dévisser la cloche et démonter le filtre.
Remonter la cloche sans le filtre.
Nettoyer le filtre.
ti5920a
8. Si el pulverizador tiene un filtro, desenrosque
la cubeta, retire el conjunto del filtro.
Vuelva a montar sin el filtro y limpie éste.
8. Se o equipamento tiver um filtro, desaperte
o reservatório, retire a unidade do filtro.
Monte o reservatório sem o filtro. Limpe o filtro.
8. Als het spuitapparaat een filter heeft, schroef
dan de filterkom los en verwijder het gehele
filter. Zet de kom in elkaar zonder filter.
Reinig het filter.
9. Turn power ON.
9. Mettre en MARCHE.
9. Encienda la fuente de alimentación.
9. Ligue o equipamento (ON).
10. Turn prime valve horizontal to spray position.
10. Mettre la vanne d’amorçage à l’horizontale en
position de pulvérisation.
10. Gire horizontalmente la válvula de cebado
hasta la posición de pulverización.
10. Coloque a válvula de segurança na horizontal,
na posição de pintura.
10. Draai de inspuitkraan horizontaal in de
spuitstand.
11. Hold gun against paint pail. Take trigger safety
OFF.
Trigger gun and increase pressure until
flushing fluid appears.
11. Appuyer le pistolet contre le seau de peinture.
DÉVERROUILLER la gâchette.
Actionner le pistolet et augmenter la pression
jusqu’à ce que le fluide de rinçage s’écoule.
11. Mantenga la pistola contra la lata de pintura.
Suelte el seguro del gatillo.
Dispare la pistola y aumente la presión hasta
que aparezca líquido de lavado.
PAINT
PEINTURE
PINTURA
TINTA (PAINT)
VERF
11. Encoste a pistola a um balde de tinta. RETIRE
a segurança do gatilho.
Accione a pistola e aumente a pressão até
aparecer líquido de lavagem.
11. Houd het pistool tegen een verfemmer.
Haal de trekker VAN de veiligheidspal.
Druk de trekker van het pistool in en verhoog
de druk tot er spoelvloeistof verschijnt.
309507 49
12. Move gun to flushing pail, hold gun
against pail, trigger gun to thoroughly
flush system.
Release trigger and put trigger safety ON.
12. Approcher le pistolet du seau de rinçage, l’appuyer
contre le seau et actionner le pistolet pour rincer
soigneusement le pulvérisateur.
Relâcher la gâchette et VERROUILLER la gâchette.
12. Mueva la pistola hasta el bidón de lavado,
mantenga la pistola contra el bidón y dispárela para
lavar el sistema.
Suelte el gatillo y enganche el seguro.
12. Vire a pistola para o balde de lavagem, segure
a pistola contra o bale e accione-a, para lavar
minuciosamente o sistema.
Solte o gatilho e coloque a respectiva
segurança (ON).
12. Breng het pistool over naar de spoelemmer,
houd het tegen de emmer aan en druk de trekker
in tot het systeem grondig is gespoeld.
Laat de trekker los en zet hem OP
de veiligheidspal.
13. Turn prime valve down and allow
flushing fluid to circulate for 1 to 2
minutes to clean drain tube.
13. Positionner la vanne d’amorçage vers
le bas et faire circuler le produit de
rinçage pendant 1 à 2 minutes pour
nettoyer le tuyau de vidange.
13. Gire hacia abajo la válvula de cebado
y deje que el líquido de lavado circule
durante 1 ó 2 minutos para limpiar
el tubo de drenaje.
13. Rode a válvula de segurança para
baixo e permita que o líquido de
lavagem circule durante 1 a 2 minutos
para limpar o tubo de drenagem.
13. Draai de voorpompkraan omlaag en
laat de spoelvloeistof 1 à 2 minuten
circuleren om de afvoerbuis te reinigen.
50 309507
FLUSH
VIDANGER
LAVAR
DESCARGA
SPOELEN
14. Raise siphon tube above flushing fluid and run
sprayer for 15 to 30 seconds to drain fluid.
Turn power OFF.
14. Relever le tuyau de succion au-dessus du niveau
du fluide de rinçage et faire fonctionner
le pulvérisateur pendant 15 à 30 secondes pour
vidanger le produit. COUPER l’alimentation
électrique.
PAINT
PEINTURE
PINTURA
TINTA (PAINT)
VERF
FLUSH
VIDANGER
LAVAR
DESCARGA
SPOELEN
14. Suba el tubo de aspiración por encima del líquido de
lavado y haga funcionar el pulverizador durante 15 a
30 segundos para drenar el líquido. Apague la fuente
de alimentación.
14. Coloque o tubo de sucção acima do nível do líquido
de lavagem e coloque o equipamento em
funcionamento durante 15 a 30 segundos, para
drenar o líquido. DESLIGUE o equipamento (OFF).
14. Til de sifonbuis op tot boven de spoelvloeistof en laat
het spuitapparaat 15 tot 30 seconden draaien om
het materiaal af te voeren. Draai de hoofdschakelaar
op OFF.
Note: If flushing with water, flush again with mineral spirits or Pump Defender,
but do not repeat step 8 or 14. This leaves a protective coating in
the system to help prevent freezing or corrosion.
NB: si le rinçage se fait à l’eau, rincer une seconde fois avec du white spirit ou
du Pump Defender, mais ne pas répéter les opérations 8 ou 14. Cela
permet de revêtir l’intérieur d’un film de protection antigel ou anticorrosion.
Nota: Si lava con agua, lave de nuevo con alcohol mineral o Pump Defender,
pero no repita los pasos 8 ó 14. Esto deja un revestimiento de protección
en el sistema que evitar la corrosión o el congelamiento.
Nota: se limpar com água, limpe novamente com diluente ou Pump Defender,
mas não repita os passos 8 ou 14. Isto permite deixar uma camada de protecção no sistema para ajudar a prevenir o congelamento ou a corrosão.
N.B.: Als u met water spoelt, spoel dan nogmaals met thinner of Pump Defender,
maar herhaal stap 8 of 14 niet. Hierdoor blijft een beschermend laagje
achter in het systeem dat bevriezing of corrosie helpt te voorkomen.
15. Install filter bowl and filter assembly.
Hand tighten filter bowl. Install filter assembly into
gun. Hand tighten gun handle.
15. Remonter la cloche du filtre et le filtre.
Serrer la cloche à la main. Mettre le tout en place
sur le pistolet. Serrer la poignée du pistolet
à la main.
ti5920a
15. Instale la cubeta del filtro y el conjunto del filtro.
Apriete a mano la cubeta del filtro.
Instale el conjunto del filtro en la pistola.
Apriete a mano la empuñadura de la pistola.
15. Instale o reservatório e a unidade do filtro. Aperte o
reservatório do filtro à mão. Instale a unidade do
filtro na pistola. Aperte o manípulo da pistola à mão.
15. Installeer de complete filterkom en het complete
filter. Draai de filterkom handvast.
Installeer het complete filter in het pistool.
Draai het handvat van het pistool handvast.
309507
51
16. Wipe sprayer, hose and gun with a rag soaked in
water or mineral spirits.
16. Essuyer le pulvérisateur, le flexible et le pistolet
avec un chiffon imbibé d’eau ou de white-spirit.
16. Frote el pulverizador, la manguera y la pistola con
un paño empapado en agua o alcohol mineral.
16. Limpe o equipamento de pintura, o tubo e a pistola
com um pano embebido em água ou diluente.
16. Veeg het spuittoestel, de slang en het pistool
schoon met een doek die u in water of thinner hebt
gedoopt.
17. Clean tip, guard and gasket with a soft bristle
brush. Assemble parts and attach loosely onto
gun.
17. Nettoyer la buse, la garde et le joint avec
un pinceau souple. Remonter les pièces et
les fixer sur le pistolet sans les bloquer.
FLUSH
VIDANGER
LAVAR
DESCARGA
SPOELEN
17. Limpie la boquilla, el portaboquillas y la junta
con un cepillo suave. Ensamble las piezas
y sujételas, sin apretarlas demasiado,
en la pistola.
17. Limpe o bico, o protector e a junta com uma
escova de cerdas macias. Monte as peças
e encaixe-as folgadamente na pistola.
17. Reinig de tip, de houder en de pakking met
een zachte borstel. Zet de onderdelen in elkaar
en breng ze losjes op het pistool aan.
52 309507
Storage
Maintenance
Daily:
Inspect, clean and replace as needed
D
D
D
D
Manifold filter, gun filter and inlet stainer.
Wet cup for leakage, tighten if needed.
ASM Packing Seal level.
Gun trigger safety.
D
Tip wear, replace if necessary.
D
Electric cord and plug.
Weekly:
D
D
Check tightness of wet cup.
Inspect all high pressure paint hoses.
ti6024b
Annually:
D
1. Perform Cleanup, page 47.
Schedule maintenance check at an
authorized ASM repair center.
2. Wrap cord, place siphon tube set in
holder.
Tip Wear
WORN
OUT
NEW
Worn Tips Waste Paint
Cost Money!
SPRAY PATTERN WIDTH
in inches (millimeters)
TIP OPENING ENLARGEMENT
FLOW RATE
in gpm (lpm)
12
(305)
11
(280)
9
(229)
5.5
(140)
New Tip
.015
Worn to
.017
Worn to
.019
Worn to
.021
1/4
(.87)
1/3
(1.14)
3/8
(1.4)
1/2
(1.74)
Note: A 515 tip produces a 10 in. pattern width when measured 12 in. from tip to work surface;
spraying paint with viscosity of 20 sec #4 Zahn cup and at 1600 psi (110 bar, 11 MPa).
309507
53
Stockage
Maintenance
Quotidienne :
Effectuer un contrôle, nettoyer et remplacer
les pièces le cas échéant.
D
D
D
D
Filtre du manifold, filtre du pistolet et crépine d’entrée.
Coupelle de rétention, serrer si nécessaire.
Niveau de liquide d’étanchéité ASM.
Sécurité de gâchette du pistolet.
D
Buse usée, remplacer si nécessaire.
D
Cordon et prise électriques.
Hebdomadaire :
D
D
Vérifier si la coupelle est bien serrée.
Examiner tous les flexibles de peinture haute
pression.
Annuelle :
D
Programmer une révision dans un centre
de réparation ASM agréé.
ti6024b
1. Nettoyage, page 47.
2. Enrouler le cordon, placer le jeu de
tuyaux d’aspiration dans le support.
Usure de la buse
NEUVE
USÉE
La peinture perdue à cause de buses usées est
une perte d’argent!
LARGEUR DU JET
en pouces (millimètres)
12
(305)
11
(280)
9
(229)
5,5
(140)
AGRANDISSEMENT DE
L’ORIFICE DE LA BUSE
Buse neuve
0,015
Usée à
0,017
Usée à
0,019
Usée à
0,021
1/4
(0,87)
1/3
(1,14)
3/8
(1,4)
1/2
(1,74)
DEBIT
en gpm (lpm)
NB: une buse de 515 produit un jet de 10 in. de large quand la buse est à une distance de 12 in.
de la surface à peindre, pour une viscosité de la peinture de 20 s avec coupe Zahn #4 et à
1600 psi (110 bars, 11 MPa).
54 309507
Mantenimiento Almacenamiento
A diario:
Inspeccionar, limpiar y reemplazar cuando
sea necesario
D
D
D
D
Filtro del colector, filtro de la pistola y colador de entrada.
Fugas en la copea húmeda, apretar si fuera necesario.
Nivel de sello de empaquetadura ASM.
Seguro del gatillo de la pistola.
D
Desgaste de la boquilla, reemplazar si fuera necesario.
D
Cable y enchufe eléctrico.
Semanalmente:
D
D
Comprobar el apriete de la copela húmeda.
Inspeccionar todas las mangueras de pintura de alta
presión.
Anualmente:
D
Programar una inspección de mantenimiento en un
centro de reparaciones ASM autorizado.
ti6024b
1. Llevar a cabo el procedimiento
de limpieza, página 47.
2. Enrolle el cable, coloque el conjunto
del tubo de aspiración en el soporte.
Desgaste de la boquilla
DESGASTADA
NUEVA
¡Las boquillas desgastadas
despilfarran pintura
y cuestan dinero!
ANCHURA DEL CHORRO
DE PULVERIZACIÓN
en pulgadas (milímetros)
12
(305)
Nueva
AMPLIACIÓN DE LA ABERTURA boquilla
DE LA BOQUILLA
0,015
CAUDAL en
1/4
gpm (lpm)
(0,87)
11
(280)
9
(229)
5,5
(140)
Desgastada a
0,017
1/3
(1,14)
Desgastada a
0,019
3/8
(1,4)
Desgastada a
0,021
1/2
(1,74)
Nota: Una boquilla 515 produce un chorro de 10 pulg. de anchura cuando la boquilla y la superficie de trabajo están a una distancia de 12 pulg.; pulverizando pintura con una viscosidad de
20 seg en copa Zahn #4 y a una presión de 1600 psi (110 bar, 11 MPa)
309507
55
Manutenção
Armazenamento
Diariamente:
inspeccione, limpe e substitua conforme
necessário:
D
D
filtro do tubo, filtro da pistola e filtro de admissão;
copo de lubrificação relativamente a fugas, aperte
se necessário;
nível do vedante ASM;
segurança do gatilho da pistola;
D
desgaste do bico, substitua-o se necessário;
D
cabo e a ficha eléctricos.
D
D
Semanalmente:
D
D
verifique o aperto do copo de lubrificação;
inspeccione todos os tubos flexíveis de pintura a
alta pressão.
Anualmente:
D
marque uma manutenção de rotina num
centro de reparação ASM autorizado.
ti6024b
1. Efectue a limpeza, página 47.
2. Enrole o cabo e coloque o conjunto do
tubo de sucção no suporte.
Desgaste do bico
GASTO
NOVO
Os bicos gastos desperdiçam
tinta e acarretam custos!
LARGURA DO LEQUE DE PINTURA 12
em polegadas (milímetros)
(305)
ALARGAMENTO DA ABERTURA DO BICO
VELOCIDADE DE CIRCULAÇÃO
em gpm (lpm)
11
(280)
Novo bico 0,015
Desgaste
de 0,017
1/4
(0,87)
1/3
(1,14)
9
(229)
5,5
(140)
Desgaste Desgaste
de 0,019 de 0,021
3/8
(1,4)
1/2
(1,74)
Nota: um bico 515 produz uma largura de leque de 10 pol. (254 mm) quando medido a 12 pol.
(304,8 mm) de distância entre o bico e a superfície de trabalho; utilizando tinta com viscosidade
de 20 sec e um copo #4 Zahn a 1600 psi (110 bar, 11 MPa).
56 309507
Opslag
Onderhoud
Dagelijks:
Nakijken, reinigen en vervangen indien nodig
D
D
Filter van het verdeelstuk, pistoolfilter en inlaatzeef.
Pakkingmoer op lekken nakijken, vastdraaien indien
nodig.
Peil ASM Packing Seal.
Veiligheidspal van trekker.
D
Tipslijtage, vervang hem indien nodig.
D
Stroomsnoer en stekker.
D
D
Wekelijks:
D
D
Controleer of de pakkingmoer goed dicht zit.
Kijk alle hogedrukverfslangen na.
Jaarlijks:
D
Regel een onderhoudscontrole bij een erkend
ASM-reparatiecentrum.
ti6024b
1. Voor de reinigingsprocedure op
blz. 47 uit.
2. Wind de kabel op en plaats de sifonbuisset in de houder.
Tipslijtage
VERSLETEN
NIEUW
Versleten tips verspillen
verf en kosten geld!
BREEDTE SPUITPATROON
in inch (millimeters)
12
(305)
11
(280)
VERGROTEN TIPOPENING
Nieuwe
tip 0,015
Versleten
tot 0,017
1/4
(0,87)
1/3
(1,14)
STROOMSNELHEID
in gpm (l/min)
9
(229)
5,5
(140)
Versleten Versleten
tot 0,019 tot 0,021
3/8
(1,4)
1/2
(1,74)
NB: A 515 tip zorgt voor een patroonbreedte van 10 inch bij een afstand van 12 inch tussen tip en
werkoppervlak en als u verf spuit met een viscositeit van 20 sec, #4 Zahn-beker en op 1600 psi
(110 bar, 11 MPa).
309507
57
ASM Standard Warranty /
Garantie standard d’ASM /
Garantía estándar ASM /
Garantia standard ASM /
Standaard ASM-garantie
ASM warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by ASM and bearing its name to be free from defects
in material and workmanship on the date of sale by an authorized ASM distributor to the original purchaser for use. With the exception
of any special, extended, or limited warranty published by ASM, ASM will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or
replace any part of the equipment determined by ASM to be defective. This warranty applies only when the equipment is installed,
operated and maintained in accordance with ASM’s written recommendations.
This warranty does not cover, and ASM shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by
faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or substitution of non--ASM component parts. Nor shall ASM be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of ASM
equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by ASM, or the improper design, manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by ASM.
This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized ASM distributor for
verification of the claimed defect. If the claimed defect is verified, ASM will repair or replace free of charge any defective parts. The
equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid. If inspection of the equipment does not disclose any defect
in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and
transportation.
THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ASM’s sole obligation and buyer’s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no other
remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any
other incidental or consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought within two (2) years of the
date of sale.
ASM MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT
NOT MANUFACTURED BY ASM. These items sold, but not manufactured by ASM (such as electric motors, switches, hose, etc.), are
subject to the warranty, if any, of their manufacturer. ASM will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for
breach of these warranties.
In no event will ASM be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from ASM supplying equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of
warranty, the negligence of ASM, or otherwise.
FOR ASM BRAZILIAN/CANADIAN/COLUMBIAN CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings
entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English.
TO PLACE AN ORDER OR FOR SERVICE, contact your ASM distributor,
or call 1--800--854--4025 to identify the nearest distributor.
All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication. ASM reserves the
right to make changes at any time without notice.
This manual contains English, French, Spanish, Portuguese and Dutch MM 309507
ASM Company, 3500 North 1st Avenue, Sioux Falls, SD 57104
www.asmcompany.com
58 309507
PRINTED IN USA 309507F
3/2002 Rev. 5/2005

309507f ASM L1900 and 1900 Airless Paint Sprayers Instructions

Transcripción

Documentos relacionados

Catálogo MC150B

Éléments: Quantité Éléments: Quantité A. Toit de la