MUSEU AGBAR DE LES AIGÜES - Ajuntament de Sant Cugat

Transcripción

MUSEU AGBAR
DE LES AIGÜES
ON L’A IGUA VIU ON VIUS L’AIGUA
CAT El Museu Agbar de les Aigües és un museu contemporani dedicat
a l’aigua, que vol promoure’n el coneixement i els valors des d’una
experiència vital, d’aprenentatge i lúdica.
La coexistència d’una indústria en funcionament amb un patrimoni
de gran valor i la vocació de mirar l’aigua des de diferents vessants
possibles, fan que el Museu Agbar de les Aigües esdevingui un lloc
privilegiat per descobrir, explorar i viure la rellevància d’aquesta
substància tan familiar com extraordinària.
ESP El Museu Agbar de les Aigües es un museo contemporáneo dedicado al
agua que quiere promover el conocimiento sobre este recurso, así como sus
valores asociados, desde una experiencia vital, de aprendizaje y lúdica.
La coexistencia de una industria en funcionamiento con un patrimonio
de gran valor y la vocación de observar el agua desde todos los enfoques
posibles, hacen del Museu Agbar de les Aigües un lugar privilegiado para
descubrir, explorar y vivir la relevancia de esta sustancia tan familiar como
extraordinaria.
ENG The Museu Agbar de les Aigües is a contemporary museum devoted
to water, which wants to promote knowledge and values through a living,
learning and leisure experience.
The coexistence of an operating industry and a very valuable heritage, and
the vocation to look at water from all viewpoints possible, make the Museu
Agbar de les Aigües a privileged place to discover, explore and experience
the importance of such a familiar and extraordinary substance.
FRA Le Museu Agbar de les Aigües est un musée contemporain dédié à l’eau
dont l’objectif est de promouvoir sa connaissance et ses valeurs à partir
d’une expérience vitale, d’apprentissage et ludique.
La coexistence d’une industrie en activité avec un patrimoine de grande
valeur et la vocation de présenter l’eau sous toutes ses facettes ont fait
du Museu Agbar de les Aigües un lieu privilégié pour découvrir, explorer
et expérimenter l’importance de cet élément substantiel aussi familier
qu’extraordinaire.
CAT
Segueix-nos al facebook
ENG
Follow us on facebook
FRA
ESP Síguenos en facebook
Suivez-nous sur facebook
facebook.com/museuagbardelesaigues
CAT El Museu ocupa una part dels edificis històrics de la Central Cornellà, la
planta que Aigües de Barcelona va inaugurar el 1909 per extreure aigua de
l’aqüífer de la vall baixa del riu Llobregat i abastar així Barcelona, una ciutat
que en aquell moment es trobava en plena expansió.
ESP El Museo ocupa parte de los edificios históricos de la Central Cornellà, la planta
que Aigües de Barcelona inauguró en el año 1909 para extraer agua del acuífero del
valle bajo del río Llobregat y, de esta forma, abastecer Barcelona, una ciudad que en
aquel momento se encontraba en plena expansión.
ENG The Museum occupies part of the historical buildings of the Cornellà Plant, which
Aigües de Barcelona inaugurated in 1909 to extract water from the aquifer of the
lower valley of the River Llobregat and thus supply Barcelona, a city which at the time
was expanding rapidly.
CAT Els edificis del complex industrial original, d’estil modernista, van ser concebuts per l’arquitecte Josep Amargós i Samaranch, l’autor de projectes tan
destacats com l’Hivernacle del parc de la Ciutadella, la Torre de les Aigües
del Tibidabo i el primer pla d’enjardinament de Montjuïc.
ESP Los edificios del complejo industrial original, de estilo modernista, fueron concebidos por el arquitecto Josep Amargós i Samaranch, autor de proyectos tan destacados
como el Invernadero del parque de la Ciudadela, la Torre de las Aguas del Tibidabo y el
primer plan de ajardinamiento de Montjuïc.
ENG The modernist-style buildings of the original industrial complex were designed by
the architect Josep Amargós i Samaranch, the author of projects as outstanding as
the Hivernacle in Ciutadella Park, the Water Tower of Tibidabo and the first landscaping plan for Montjuïc.
FRA Les bâtiments du complexe industriel originel, de style moderniste, ont été conçus
par l’architecte Josep Amargós i Samaranch, auteur de projets aussi remarquables
que le jardin d’hiver du parc de la Ciutadella, le château d’eau du Tibidabo et le premier
plan d’aménagement des jardins de Montjuïc.
CAT Avui dia, la Central Cornellà continua funcionant i la instal·lació hidràulica de vapor original conviu amb les actuals bombes d’impulsió.
ESP Hoy en día, la Central Cornellà continúa funcionando y la instalación hidráulica de
vapor original convive con las actuales bombas de impulsión.
ENG Nowadays, the Cornellà Plant is still in operation and the original hydraulic steam
facility coexists with the present impulse pumps.
FRA La Central Cornellà est toujours en fonctionnement et son installation hydraulique à vapeur d’origine cohabite avec les pompes à impulsion actuelles.
CAT Dins l’edifici principal, constituït per tres naus entrellaçades de maó
massís i bigues de ferro, es va instal·lar la maquinària de vapor destinada a
produir l’energia necessària per moure les bombes d’un sol pou, el Fives-Lille,
i les grans bombes d’impulsió encarregades de fer arribar l’aigua a la ciutat.
ESP En el interior del edificio principal, constituido por tres naves entrelazadas de ladrillo macizo y vigas de hierro, se instaló la maquinaria de vapor destinada a producir la
energía necesaria para mover las bombas de un solo pozo, el Fives-Lille, y las grandes
bombas de impulsión encargadas de hacer llegar el agua a la ciudad.
ENG The steam machinery required to produce the energy necessary to move the
pumps of a single well, the Fives-Lille, and the big impulse pumps in charge of pumping
the water to the city, are installed in the main building, consisting of three interlinked
solid brick industrial workshops with iron beams.
FRA C’est dans le bâtiment principal, constitué de trois nefs entrelacées, faites de
briques pleines et de poutres en fer, que l’on installa les machines à vapeur destinées à
produire l’énergie nécessaire au pompage de l’eau d’un seul puits, le Fives-Lille, et à l’actionnement des grandes pompes à impulsion chargées d’approvisionner la ville en eau.
CAT Els edificis modernistes i la maquinària de vapor, que ara formen part de
l’Exposició Permanent del Museu, ens acosten a l’aigua des del punt de vista
històric, tecnològic i ambiental. Per mitjà de mòduls interactius i recursos
audiovisuals, l’exposició permet, també, acostar-se a les propietats de
l’aigua com a substància i copsar-ne la interrelació amb el territori.
ESP Los edificios modernistas y la maquinaria de vapor, ahora parte de la Exposición Permanente del Museo, nos acercan al agua desde el punto de vista histórico,
tecnológico y ambiental. A través de módulos interactivos y recursos audiovisuales,
la exposición permite, además, conocer más de cerca las propiedades del agua como
sustancia y comprender su interrelación con el territorio.
ENG The modernist buildings and the steam machinery, now part of the Museum’s
Permanent Exhibition, introduce us to water from a historical, technological and
environmental point of view. With interactive modules and audiovisual resources, the
exhibition also allows us to understand the properties of water as a substance and to
understand its interrelation with the territory.
FRA Les bâtiments modernistes et les machines à vapeur, qui font aujourd’hui partie de
l’Exposition Permanente du Musée, nous proposent de découvrir l’eau d’un point de
vue historique, technologique et environnemental. Grâce à ses modules interactifs et
ses ressources audiovisuelles, l’exposition permet aussi de s’intéresser aux propriétés de l’eau en tant que substance et d’en saisir les liens avec le territoire.
8.1
6.3
8.2
Espais del Museu
Espacios del Museo / Museum spaces / Espaces du Musée
4.2
4.1
CAT
1. Plaça dels Cedres
2. Recepció
ESP
1.
Plaza de los Cedros
2. Recepción
3. Espacio de interpretación de la Central Cornellà. Es el punto
3. Espai d’interpretació de la Central Cornellà. És el punt idoni
idóneo para empezar la visita, ya que permite observar, en una
per començar la visita, ja que permet copsar, al voltant d’una
maqueta, el conjunto del recinto industrial y situar los elementos
maqueta, el conjunt del recinte industrial i situar-hi els elements
principales.
principals.
4.
Edificio Amargós i Samaranch. El edificio principal acoge la exposi4. Edifici Amargós i Samaranch. L’edifici principal acull l’exposició
ción permanente del museo, donde el patrimonio industrial del año
permanent del museu, on el patrimoni industrial de l’any 1909
1909 convive con una museografía que lo revaloriza, al tiempo que
conviu amb una museografia que el revalora, alhora que presenpresenta diferentes aproximaciones al agua.
ta diferents aproximacions a l’aigua.
La exposición descubre la antigua instalación hidráulica de vapor,
L’exposició descobreix l’antiga instal·lació hidràulica de vapor,
que incluye los espacios siguientes:
que inclou:
4.1. La Sala de Calderas. Nave principal del edificio, donde se
4.1. La Sala de Calderes. És la nau principal de l’edifici i s’hi
conservan dos de las seis calderas dobles originarias que
conserven dues de les sis calderes dobles originàries que
convertían el agua en vapor.
convertien l’aigua en vapor.
4.2. La Sala de la Electricidad. Contiene las cuatro máquinas
4.2. La Sala de l’Electricitat, Conté les quatre màquines
generatrices, que, accionadas con el vapor procedente de
generatrius que, accionades amb el vapor procedent de
las calderas, producían la electricidad necesaria para hacer
les calderes, produïen l’electricitat necessària per fer
funcionar las bombas del pozo Fives-Lille.
funcionar les bombes del pou Fives-Lille.
4.3. La Sala de Máquinas. Conserva una de las dos antiguas
4.3. La Sala de Màquines, Conserva una de les dues antigues
bombas de impulsión que también se movían con la fuerza
bombes d’impulsió que també es movien amb la força del
del vapor; a su lado, las bombas actuales de motor eléctrico.
vapor al costat de les actuals, de motor elèctric. Injectaven
Inyectaban el agua en las tuberías y en los depósitos de la red
l’aigua a les canonades i als dipòsits de la xarxa d’abastade abastecimiento.
ment.
La exposición ofrece, además, un recorrido por la historia del
abastecimiento del agua en Barcelona y su área metropolitana, y
L’exposició ofereix, a més, un recorregut per la història de
nos acerca a la física y la química del agua.
l’abastament de l’aigua a Barcelona i la seva àrea metropolitana,
i ens acosta a la física i la química de l’aigua.
5. Paso de Humos y Chimenea. La chimenea, de 50 metros de altura,
evacuaba el humo procedente de las calderas, que llegaba a través
5. Pas de Fums i Xemeneia. La xemeneia, de 50 metres d’alçada,
de una galería de gran diámetro. El último tramo de este conducto,
evacuava el fum procedent de les calderes, que hi arribava a
que hoy ya no existe, se puede intuir marcado como un pasillo en el
través d’una galeria de gran diàmetre. El darrer tram d’aquest
suelo del espacio denominado Paso de Humos. Hoy en día, este símconducte, avui desaparegut, es pot intuir marcat com un passabolo del pasado industrial es un auténtico referente en el territorio.
dís al terra de l’espai anomenat Pas de Fums. Aquest símbol del
6. Los depósitos de equilibrio. La función de estos almacenes de
passat industrial és avui un autèntic referent al territori.
agua es compensar las diferencias entre el caudal de agua extraído
6. Els dipòsits d’equilibri. La funció d’aquests magatzems d’aigua
por las bombas de extracción de los pozos y el caudal bombeado
és compensar les diferències entre el cabal d’aigua extret per
por las máquinas de la central hacia la red de abastecimiento. El inles bombes d’extracció dels pous i el cabal bombat per les
cremento constante de la demanda de agua ha obligado a construir
màquines de la Central cap a la xarxa d’abastament. L’increment
depósitos cada vez más voluminosos.
constant de la demanda d’aigua ha obligat a construir dipòsits
6.1. Primer depósito de equilibrio (1909-1954)
cada vegada més voluminosos.
Capacidad: 450 m3.
3
6.1. Primer dipòsit d’equilibri (1909 – 1954). Capacitat: 450 m .
6.2.
Depósito Circular (1954-2003)
6.2. Dipòsit Circular (1954 – 2003). Capacitat: 2.000 m3
Capacidad: 2.000 m3
6.3. Dipòsit d’equilibri actual. (2003- ) .Capacitat: 15.000 m3
6.3. Depósito de equilibrio actual. (2003-****)
Capacidad: 15.000 m3
7. Cases dels treballadors / El taller. El conjunt arquitectònic original incloïa un grup de tres habitatges, destinats a la residència 7. Casas de los trabajadores / taller. El conjunto arquitectónico
dels treballadors responsables de mantenir el funcionament
original incluía un grupo de tres viviendas, destinadas a la residencia
ininterromput de la Central Cornellà. En l’actualitat, el taller és
de los trabajadores responsables de mantener el funcionamiento
l’espai habilitat per fer activitats educatives d’aula.
ininterrumpido de la Central Cornellà. En la actualidad, el taller es el
espacio habilitado para realizar actividades educativas de aula.
8. Pous. Els pous de la Central Cornellà, fora del recinte del museu,
són l’accés a la reserva d’aigua dolça de l’aqüífer.
8. Pozos. Los pozos de la Central Cornellà, fuera del recinto del museo,
son el acceso a la reserva de agua dulce del acuífero.
8.1. Fives-Lille. És el primer pou i el més emblemàtic. Data del
8.1. Fives-Lille. Es el primer pozo y el más emblemático. Data
1905 i encara actualment se n’extreu aigua a 34,35 metres
del año 1905 y actualmente todavía sigue funcionando para
de profunditat.
extraer agua a 34,35 metros de profundidad.
8.2. Altres pous.
8.2. Otros pozos.
9. Bosc de les Aigües. Concebut com un espai per fer activitats a
l’aire lliure, és també una mostra per a tots els visitants del ves- 9. Bosque de las Aguas. Concebido como un espacio para realizar
actividades al aire libre, es también una muestra, para todos los
sant més científic de l’aigua, del lligam de les seves propietats
visitantes, de la vertiente más científica del agua; del vínculo de sus
amb la vida i la superfície del planeta.
propiedades con la vida y la superficie del planeta.
10. Botiga.
10. Tienda.
11. Restaurant El Jardí de les Aigües.
11. Restaurante El Jardí de les Aigües.
ENG
1.
FRA
Cedar Square
1.
Place des Cèdres
2. Reception
2. Réception
3. Cornellà Plant interpretation space. The ideal place to start
the visit, as it allows you to see, thanks to a model, the overall
industrial site and to position the main elements.
3. Centre d’interprétation de la Central Cornellà. C’est le point
idéal pour commencer la visite. Il permet, en examinant la
maquette, de comprendre l’ensemble de l’enceinte industrielle
et d’en repérer les éléments principaux.
4. Amargós i Samaranch building. The main building houses the
Museum’s Permanent Exhibition, where the industrial heritage 4. Bâtiment Amargós i Samaranch. Le bâtiment principal abrite
from 1909 coexists with displays which enhance it, at the same
l’exposition permanente du musée, où le patrimoine industriel
time as presenting other approaches to water.
de 1909 est mis en valeur par une muséographie soucieuse de
proposer diverses approches liées à l’eau.
The exhibition explains the former hydraulic steam facility,
which includes:
4.1. Boiler Room. Main industrial building, which conserves
two of the six original dual boilers which converted water into
steam.
4.2. Electricity Room, with the four generating machines
which, driven by the steam from the boilers, produced the
electricity necessary to operate the pumps of the Fives Lille
well.
4.3. Machine Room, which conserves one of the two former
impulse pumps, which also worked with steam power, next to the
current ones, with electric motors. They injected water into the
pipes and the tanks of the supply network.
The Exhibition moreover offers a tour around the history of water
supply in Barcelona and its metropolitan area, and introduces us
to the physics and chemistry of water.
L’exposition révèle aux visiteurs l’ancienne installation
hydraulique à vapeur qui comprend :
4.1. La Salle des Chaudières. C’est la nef principale du
bâtiment. Elle a conservé deux des dix chaudières doubles
d’origine qui transformaient l’eau en vapeur.
4.2. La Salle de l’Électricité. Elle contient les quatre machines
génératrices qui, sous l’action de la vapeur provenant
des chaudières, produisaient l’électricité nécessaire au
fonctionnement des pompes du puits Fives-Lille.
4.3. La Salle des Machines. Elle a conservé l’une des deux
anciennes pompes à impulsion, également actionnées à la
vapeur et installées à côté des pompes actuelles à moteur
électrique. Elles injectaient de l’eau dans les conduites et
les réservoirs du réseau d’approvisionnement.
L’exposition nous invite par ailleurs à découvrir l’histoire de
l’approvisionnement en eau de Barcelone ainsi que de sa
5. Smoke Passage and Chimney. The 50 meters high chimney
zone métropolitaine et à examiner les aspects physiques et
evacuated smoke from the boilers, passing through a largechimiques de l’eau.
diameter gallery. The last section of this pipe, which has now
disappeared, can be perceived, marked as a passageway on the 5. Conduit de Fumée et Cheminée. La cheminée, de 50 mètres
ground of the space called the Smoke Passage. This symbol
de haut, évacuait la fumée des chaudières qui arrivaient à partir
of the industrial past is now an original reference point in the
d’une galerie de grand diamètre. Dans l’espace appelé Conduit
district.
de Fumée, on devine le tracé au sol du dernier tronçon de ce
conduit, aujourd’hui disparu. Ce symbole du passé industriel est
6. Balance tanks. The function of these water storage tanks is to
un véritable point de référence dans le paysage.
offset the differences between the volume of water extracted
by the extraction pumps from the wells and the volume
pumped by the Plant’s machines into the supply network. The
constant increase in demand for water has made it necessary
to build increasingly big tanks.
6.1. First balance tank (1909 – 1954). Capacity: 450 m3.
6.2. Circular Tank (1954 – 2003). Capacity: 2,000 m3
6. Les réservoirs d’équilibre. Ces réservoirs d’eau ont pour
fonction de compenser les différences de débit entre l’eau
provenant des pompes d’extraction des puits et l’eau pompée
par les machines de la Central qui l’injectent dans le réseau
d’approvisionnement. L’augmentation constante de la demande
en eau a nécessité la construction de réservoirs de plus en plus
volumineux.
6.3. Current balance tank (2003- ). Capacity: 15,000 m
6.1. Premier réservoir d’équilibre (1909-1954).
Capacité : 450 m3.
7. Workers’ houses / workshop. The original architectural site
included a group of three dwellings, intended for the workers
6.2. Réservoir Circulaire (1954-2003). Capacité : 2 000 m3
in charge of maintaining the uninterrupted operation of the
6.3. Réservoir d’équilibre actuel. (2003-) Capacité : 15 000 m3
Cornellà Plant. At present, the workshop is the space fitted out
7. Maisons des travailleurs / atelier. L’ensemble architectural
for classroom educational activities.
originel incluait un groupe de trois habitations, destinées à loger
8. Wells. The Cornellà Plant wells, outside the Museum site, offer
les responsables du fonctionnement ininterrompu de la Central
access to the aquifer’s fresh water reserves.
Cornellà. Actuellement, l’atelier est un espace spécialement
8.1. Fives-Lille. This is the first and most emblematic well. It
aménagé pour accueillir des activités éducatives.
goes back to 1905 and water is still now extracted from it at a
8. Puits. À l’extérieur de l’enceinte du musée, les puits de la Central
depth of 34.35 metres.
Cornellà donnent accès à la réserve d’eau douce de l’aquifère.
8.2. Other wells.
8.1. Fives-Lille. Il s’agit du tout premier puits, le plus
9. Water Wood. Conceived as a space to carry out open-air
emblématique. Il date de 1905 et l’on y puise toujours de
activities, it is also an example, for all visitors, of the most
l’eau à 34,35 mètres de profondeur.
scientific aspect of water, of how its properties are linked to
8.2.
Autres puits.
life and to the surface of the planet.
9.
Forêt
des Eaux. Cet espace arboré, conçu pour les activités de
10. Shop
plein air, est aussi, pour tous les publics, une vitrine de l’eau vue
11. Restaurant El Jardí de les Aigües
sous un angle plus scientifique et dans ses rapports avec la vie
et la surface de la planète.
3
10. Boutique
11. Restaurant El Jardí de les Aigües
anants
eatonal
n entrance
tons
4
4.3
5
9
a vehicles
vehículos
e entrance
véhicules
2
1
10
6.2
11
Entrada via
Entrada pe
Pedestrian
Entrée piét
7
3
6.1
Entrada
Entrada
Vehicle
Entrée
CAT
ESP
Museu Agbar de les Aigües
Carretera de Sant Boi, 4-6
08940 Cornellà de Llobregat
Barcelona
T. 93 342 35 36 / 38
F. 93 342 35 31
[email protected]
www.museudelesaigues.com
Horarios
Martes a sábados de 10:00
a 19:00 h.
Domingos y festivos de 10:00
a 14:00 h.
Cerrado los lunes y el 25 de
diciembre y 1 de enero.
Aparcament
Museu Agbar de l es Aigües
(gratuït, places limitades)
Horari
De dimarts a dissabtes de 10:00 a 19:00 h.
Diumenges i festius de 10:00 a 14:00 h.
Tancat els dilluns i el 25 de desembre
i l’1 de gener.
Centre Comercial Llobregat Centre
(gratuït les dues primeres hores)
Com arribar-hi
Trambaix T1 i T2: Les Aigües.
Metro L5: Cornellà Centre
Bus: 67, 68, L74, L75 i L82
Renfe C4: Cornellà
FGC L8: Cornellà Riera
ENG
Restaurant - Cafeteria
El Jardí de les Aigües
T. 93 377 09 95
Opening hours
From 10:00 am to 7:00 pm,
Tuesday to Saturday
From 10:00 to 2:00 pm, on Sunday
and holidays
Closed on Monday, December
25th and January 1st
FRA
Horaries
Du mardi au samedi 10:00 à 19:00 h.
Dimanche et jours fériés de 10:00
à 14:00 h.
Fermé les lundis et le 25 décembre
et le 1 er janvier
Cómo llegar
Trambaix T1 - T2: Les Aigües.
Bus: 67, 68, L74, L75 y L82
Renfe C4: Cornellà
How to get there
Bus: 67, 68, L74, L75 and L82
Renfe C4: Cornellà
Comment venir
Bus: 67, 68, L74, L75 et L82
Renfe C4: Cornellà
Aparcamiento
(gratuito, plazas limitadas)
Parking
Free parking in Museum complex
(limited parking spaces)
Aparcament
(gratuit, places limitées)
(gratuito las dos primeras horas)
r
re
r
Ca
Café - Restaurant
T. 93 377 09 95
da
ch
lu
tL
es
gu
in
Av
de
n
Ca
es
nD
oa
ts
M
pí
Llobregat
Centre
r
Co
ica
er
ed
Fr
tJ
an
de
r
Ta
eS
ra
r
re
r
Ca
d
ra
te
re
r
rre
Ca
r
r
Ca
n
Er
d’
r
Ca
Restaurante - Cafetería
T. 93 377 09 95
(gratuit les deux premières heures)
(free for the first two hours)
Restaurant & Snack
ès Bar
on
el
rc
a
lB
s
nè
de
T. 93 377 09 95
go
er
ny
tse
on
ra d
rete
Car
de
tB
San
oi
Boi
s
Or
a
ud
ng
i
Av
2
A-
ói
bi
ant
Ru
eS
ra d
e
ret
Car
im
qu
oa
eJ
rd
rre
Ca
a
ter
re
Car
ues
lug
’Esp
lB
de
x
ai
at
g
re
ob
Ll
A2
Accessibilitat
Accesibilidad / Accessibility / Accesibilité

MUSEU AGBAR DE LES AIGÜES - Ajuntament de Sant Cugat

Transcripción

Documentos relacionados

Museu Agbar

Actividades escolares 2009/2010

Cartell xerrada Plan Caufec