PDF Urolako Gida 172

Transcripción

172
uztaila julio 2014
santa isabel jaiak gertu
Aisialdirako Gida
172 zkia. 2014ko UZTAILA
Argitaratzen du: ZUM Edizioak S.L.
Patrizio Etxeberria, 7. 20230 Legazpi
Tf.: 943 73 15 83
E-mail: [email protected]
Lege gordailua: SS-766-2008
Erredakzio burua: Tere Madinabeitia
Erredakzioa: Tere Madinabeitia,
Josema Azpeitia
Azala: Tere Madinabeitia
Argazkiak: Josu Altzelai, Vanessa Blazquez,
Lenbur, Josema Azpeitia, Ritxar Tolosa eta ZUM
Diseinua: Eneko Maiz
Maketazioa: Ritxar Tolosa
Kolaboratzaileak: José Luis Padrón,
José Ángel Igarzabal y Sonia Cornago.
Publizitatea: Ander Zudaire Tf. 688 638 418
ZUM EDIZIOAk Gida honetako 11.500 ale
banatzen ditu hilabetero Ezkio-Itsaso, Legazpi, Urretxu eta Zumarragako buzoietan,
bere orrietan iragartzen diren denda eta entrepresen laguntzari esker.
ZUM EDIZIOAK reparte mensualmente 11.500
ejemplares de esta guía en todos los buzones
de Ezkio-Itsaso, Legazpi, Urretxu y Zumarraga, gracias a la colaboración de los comercios y empresas que se anuncian en sus
páginas.
KULTUR edo KIROL TALDEAK:
Zuen ekintzei buruzko informazioa modu zuzenean jakinarazi diezagukezue ZUMeko helbide,
telefonoa, faxa edo helbide elektronikoa
erabiliz.
GRUPOS CULTURALES o DEPORTIVOS:
Podéis hacernos llegar directamente
la información sobre vuestras actividades a
la dirección de ZUM, o haciendo uso del
teléfono, fax o dirección electrónica.
Santa Isabelak 2014
SANTA ISABELAK 2014
Festival Ni Naiz Hip Hop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Arte eta artisautza Azoka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Irina Tartarova: Repostera creativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Zumarraga rinde cuentas con la Guerra y el Franquismo . . . 12
EGITARAUA:
Ekainak 26 - 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ekainak 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ekainak 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ekainak 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Uztailak 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Uztailak 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Uztailak 3 - 5 - 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
* GELTOKIETAKO ETA AZTIRIKO JAIAK . . . . . . . . . . . . . . 30
Tikili takala: Jose Luis Padrón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Erakusketak eta besteak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
El pasado en pinceladas: José Ángel Igarzabal . . . . . . . . . . . . 38
Kale inkesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Urola Garaia: Burdin Haranaren udako eskaintza . . . . . . . . . . . . 43
Iritzia: Teresa Garmendia, Directora Hospital Zumarraga . . . . . . 43
UROLA GARAIKO GIDA PROFESIONALA
GUÍA PROFESIONAL UROLA GARAIA
NUEVA GUÍA PROFESIONAL
Y COMERCIAL UROLA GARAIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Osasuna / Salud: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Farmacias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Sonia Cornago. Ginecóloga . . . . . . . . . . . . . . . 56
Gastronomia /Errezeta: Bidezar taberna. Zumarraga . . . . . . 58
Gastronomia / Jatetxeak: Listado de restaurantes . . . . . . . . . 59
Motorra / Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Inmobiliariak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
© Josu Altzelai
GIDA 172
NI NAIZ HIP HOP: DJ, RAP, GRAFFITI Y BREAK DANCE
FESTIVAL NI NAIZ HIP HOP
Los Santa Isabeles proponen este
año música, rap, break dance y
graffiti para empezar las fiestas
El arranque de las fiestas de Santa Isabel
tendrá este año un sonido, un baile y un color
más, todo ello reunido en el festival hip hop
que se celebrará en el parque Zelai Arizti: el
sonido lo pondrán los raperos y los Djs, el
baile irá a cuenta de los break dancers y el
color llegará de la mano de los graffiteros
que se unirán a la fiesta. La cita será el viernes
27, día del chupinazo, a partir de las 15:00 de
la tarde.
El colectivo Ni Naiz Hip Hop se encarga
de la organización de este evento que se celebra por segundo año consecutivo y que espera superar el éxito obtenido en las fiestas
del año pasado.
Ni Naiz Hip Hop
Aitor Abel y Ander García de Albéniz son
los portavoces de Ni Naiz Hip Hop, una asociación que aglutina grupos de música, DJs y
escritores de graffiti de Urretxu y Zumarraga,
todos ellos con una afinidad común por el
hip hop, un movimiento cultural de raíces
4 | SANTA ISABELAK 2014, ZUMARRAGA
urbanas con distintas manifestaciones artísticas. Fundada hace más de año y medio e
inscrita oficialmente en los registros pertinentes, esta asociación con sede oficiosa en
el bar Berri de Zumarraga tiene como objetivo dinamizar la escena hip hop de la comarca mediante la organización de conciertos y festivales.
En Ni Naiz Hip Hop se congregan los grupos musicales Agresión Verbal (Mad, Ziso y
Sbans), Throw Rap (Aitor, Terry y Beniz) y Artillería Pesada (Carhe y Beniz) & Kartal, junto
a DJ Sbansy DJ Beniz. Todos ellos conforman
el apartado musical, al que hay que sumar
también el del graffiti, con los escritores (así
los denominan en el argot del hip hop) Inodna, Jaius y Tesok. Éste no es un colectivo
cerrado, al contrario, está abierto a aportaciones y nuevas incorporaciones.
Los músicos ensayan en los locales de Sarralde, que, dicen, “no son muy adecuados
para nuestros planteamientos”. En este sentido, se unen a la reivindicación del resto de
grupos musicales de la zona, que abogan
por un centro cultural más apropiado en el
que poder ensayar, ofrecer conciertos, organizar talleres, etcétera.
Tere Madinabeitia
Los grupos del panorama hip hop de la
comarca tienen ya un largo recorrido, como
Agresión verbal, que cuenta con un CD en su
curriculum: “Terapia fría”, así como Carhe, el
maestro de ceremonias de Artillería Pesada,
que tiene grabada la maqueta “Vivir para rapear, rapear para vivir”. También Kartal tiene
maqueta: “Kartalgrafía”. El DJ Sbans, por su
parte, está preparando un mixtape con 11
temas titulado “Sendero al olvido”, en el cual
colaboran todos los componentes de Ni Naiz
Hip Hop, Samu de Kulto Kultibo (Irún) y Bruto
y Tesis de Gualtrapastylo (Donostia). Por último, el colectivo entero tiene en proyecto
la grabación de una maqueta.
La sección musical de Ni Naiz Hip Hop
tiene también otros proyectos, como continuar con su gira de actuaciones que hasta
ahora le ha llevado a distintas localidades
de Gipuzkoa (Zumaia, Azkoitia, Oñati, Azpeitia, Lasarte...) y de Bizkaia. Normalmente todos los grupos del colectivo actúan juntos y
ofrecen un show conjunto muy cuidado en
cuanto a estética y sonido. Por eso, cuando
salen a escena lo hacen caracterizados, ofreciendo una imagen radical y agresiva. Pero
es una imagen que no se corresponde con lo
que cantan. Las letras de las canciones están
basadas en general en historias vividas, “son
pura expresión de lo vivido” explica Aitor
Abel, vocalista de Throw rap, que define así
el estilo de Ni Naiz Hip Hop: “Somos radicales
en cuanto a imagen, pero con las canciones
y la música queremos trasmitir un mensaje
positivo. Buscamos la esencia de antes del
hip hop, la competición sana en lugar del
enfrentamiento verbal entre raperos.”
El festival de fiestas
Todo ello podrá comprobarse en el transcurso del macro-festival organizado por Ni
Naiz Hip Hop para el viernes 27 de junio en
el parque Zelai Arizti de Zumarraga.
La fiesta arrancará a primera hora de la
tarde, sobre las 15:00, que será cuando los
escritores de graffiti comiencen a preparar
los soportes en lo que se explayarán con sus
sprays de pintura de color, unos murales de 8
SANTA ISABELAK 2014, ZUMARRAGA
| 5
NI NAIZ HIP HOP: DJ, RAP, GRAFFITI Y BREAK DANCE
metros de largo. Los locales Inodna, Jaius y
Tesok estarán acompañados por otros graffiteros que vendrán de Arrasate, Donostia e
incluso de Sabadell (Barcelona). Desde allí
viene a Zumarraga Ose, Daniel Bueno Leyva,
maestro de ceremonias o vocalista del grupo
de hip hop Panzers, aunque en esta ocasión
no viene a cantar sino a mostrar sus dotes artísticas y expresivas con la pintura. Él, y el
resto de graffiteros que participarán en el festival, se encargarán también de dirigir una
serie de talleres para los chavales de Gazte
Bidean, entre los que pondrán en marcha
además un concurso de graffiti. Los ganadores
del concurso se llevarán camisetas y otros
obsequios como premio, además de la oportunidad de pintar el local que tiene este proyecto juvenil en Urretxu, al lado de la plaza
Jose María Iparragirre. En este apartado dedicado a la escritura de graffiti cabe destacar
también la opción que se le dará a todo aquel
interesado de customizar con aerógrafo cualquier objeto, incluso muebles.
El trabajo de los escritores de graffiti estará
acompañado en todo momento de música
de fondo, que correrá a cargo de los DJs que
tomarán parte en el festival. A Dj Sbans y DJ
Beniz, los dos del pueblo, se les unirán DJ
Noda, de Azpeitia pero natural de Eitza, y DJ
Kirrin de Oñati y entre todos amenizarán la
tarde. Una tarde musical ésta, que a las 17:30
más o menos, sufrirá un parón para dar paso
a la actuación de Igor García, que ofrecerá
un espectáculo infantil con las marionetas
elaboradas por él mismo.
Más adelante, hacia las 19:00, llegará el
turno del break dance. A esa hora está prevista la actuación de Soul Flavas Crew, el
grupo de jóvenes gasteiztarras que participó
también el año pasado y tan buen sabor de
boca dejó entre el público. A estos chicos se
les unirán este año otros dos break dancers
donostiarras, entre ellos Stamer, muy conocido en toda Euskadi.
Luego llegará el momento estelar de este
festival hip hop, con el concierto que ofrecerán a partir de las 21:00 varios grupos de rap:
los locales Artillería Pesada & Kartal, Agresión
Verbal y Throw Rap, junto con Bunker 13 de
Alza, Veneno Manuel de Granada y H Mafia
de Sevilla.. Cabe señalar que el vocalista del
grupo sevillano es Barrabás, quien anteriormente hacía los coros de SFDK, también sevillano y uno de los grupos más veteranos y
conocidos del rap español.
En definitiva, una cartelera de lujo es lo
que Ni Naiz Hip Hop propone para este inicio
de fiestas de Santa Isabel y que, sin duda, los
amantes de la música hip hop, el rap, el break
dance y el graffiti sabrán apreciar y saborear,
aunque su disfrute está abierto a todo el
mundo, grandes y pequeños.
Txosna, merchandising y más
Y por si fuera poco, la propuesta hip hop
para el arranque festivo de estos santaisabeles incluye también una txosna con terraza
en la que habrá bebida y comida, además
de que una zona del parque Zelai Arizti estará reservada a una serie de puntos de venta
del merchandising de los grupos musicales
en los que se podrán adquirir camisetas, gorras, chubasqueros, CDs...
Para preparar todo, la organización ha contado con la colaboración del departamento
de cultura del ayuntamiento zumarragarra,
además de la ayuda económica de los bares
EL HIP HOP
UNA CULTURA Y UNA
FORMA DE VIDA URBANA
El Hip Hop es un movimiento cultural
compuesto por varias formas artísticas, que
tiene su origen en las calles del Bronx y de
Harlem, en la ciudad de Nueva York, donde
se desarrolló entre los jóvenes latinos y afroamericanos en la década de 1970.
El Hip Hop engloba cuatro manifestaciones artísticas: el rap (estilo de música: recitación rítmica de rimas y juegos de palabras
normalmente acompañado por un fondo
musical ), el DJ (músico que crea, selecciona
y/o reproduce música grabada propia o de
otros compositores a través de varios tocadiscos), el breakdance (estilo dinámico de
baile, danza urbana) y el graffiti (técnica de
pintura que generalmente se realiza sobre
mobiliario urbano).
Berri, Berit y Fer’s, de Pinturas Santa Cruz y
del Club de Cannabis. Gracias a todos ellos,
con este festival esperan superar el éxito de
la edición anterior y se ponen a mirar ya al
futuro, en el que no descartan la organización
de todo un fin de semana de hip hop.
| 7
FERIA DE ARTE Y ARTESANÍA
ARTISAUTZA AZOKA: MADE IN UROLA PRODUKTOAK
PARTICIPANTES
© Vanessa Blazquez
Un total de 23 participantes serán los que
muestren y pongan a l a venta sus productos
en la feria de arte y artesanía que se celebrará el 29 de junio, domingo, en la plaza
Euskadi de Zumarraga. Todos ellos son
miembros del colectivo Made in Urola.
ARTISAUTZA AZOKA
ARTISTA ETA ARTISAUEN BILGUNE
Moda, gozogintza, ilustrazioak, egur taila, larrua, zumea, feltroa, kapelak, xaboiak, sendabelarrak, danborrak, danbolinak, tartak, gazta, abarkak, zeramika piezak, abanikoak, pitxiak... denetik egiten dute Urola
Garaiko eta Gabiriako artista eta artisauek, eta denetik ikusi eta erosi
ahal izango da Zumarragako festetarako, ekainaren 29rako,
antolatu duten arte eta eskulangintza azokan.
Lehenengo edizioan, 2012ko abenduaren
23an, 30 bat artista eta artisau elkartu ziren
Zumarragako plazako arkupeetan. Zumarraga bertakoak, Urretxukoak, Legazpikoak,
Ezkio-Itsasokoak eta Gabirikoak ziren. Azokaren eragileak harrituta geratu ziren. Are
gehiago azokara erostera edo ikustera hurbildu zirenak. “Zenbat diren!” esaten zuten
batzuk; “Zenbat gauza diferente egiten dituzten!” zioten besteek. Salmenta aldetik ere
ondo atera zenez, hurrengo urtean bigarren
edizioa antolatzea erabaki zuten. Tartean,
Santa Isabeletan beste azoka bat antolatzeko eskaria jaso zuten udalaren aldetik.
Aurten ere, izango da azokarik jaietan, ekainaren 29an, igandea, hain zuzen ere.
Artisauak izan ziren ideia eta ekimen honen eragile. Elkar ezagutzen zuten batzuk,
eta inguruko guztiak azoka batean elkartzea
bururatu zitzaien. Helburuak hauek ziren:
gertuko artista eta artisauen artean harremana sortzea eta sendotzea, beren lanak
ezagutzera ematea eta kontsumo lokala eta
jasangarria bultzatzea.
Artista eta artisau beterano eta profesionalak elkartu ziren alde batetik, eta arte eta
artisautza lanak afizio moduan egiten dituz8 | SANTA ISABELAK 2014, ZUMARRAGA
tenak bestetik. Lehenengo topaketa hartan,
2012ko hartan, 30 bat lagun izan ziren. Bigarrenean, azoka txikiagoa izan zen eta 20bat
postu besterik ez ziren jarri. Baina neguan,
2013ko abenduan egin zen azokak 40 artista
eta artisautik gora elkartzea lortu zuen. Orain
ospatu behar den honetan, 20-25 postu
izango dira. Zita, goizeko 10:30etatik 14:30ak
arte izango da, Euskadi plazan.
Musika eta beste ekintza batzuk
Larruarekin egindako poltsak, xaboia,
gazta, pomadak, abanikoak, material ezberdinetako pitxiak, tartak... Denetik izango da
azoka honetan, baita artea ere. Izan ere, azken edizioan bezalaxe, oraingoan ere "Urretxuko eta Zumarragako Herri Artea" izeneko
plataforma osatzen duten kide batzuk ere
bertan izango dira, beren lanak erakusten
eta saltzen.
Iazko abenduan egin zuten moduan, postu
bat osatuko dute Santa Isabel jaietako azoka
honetan bi herrietako artistek, margoa, literatura edo musika bezalako diziplinekin. Musikaren alorrean aipatu behar da Gorka Hermosa soinujoleak abenduan postu honen
ondoan eskaini zuen emanalditxoa. Aurten
Ana Álvarez de Arcaya, KAPRITXOAK (ganchillo, ungüentos...); Ainhoa eta Amaia Cid (bisutería, macramé); Lierni eta Amaia Aranburu,
ARAIZ (Miyuki y Swarosvki); Natalia Mora Gil,
NATALIETTA (sombreros, turbantes, cinturones...); Nagore Bengoetxea (fofuchas y goma
eva); Lilibet Vaca, OLATZ Y LILI (bolsos, trapillo,
pulseras, fieltro...); Itsaso Artola, TXATX (collares, pulseras, ganchillo, bolsos); Jon Serrano,
ROSE ARTISAUTZA (cuero); Gorane, LE PETIT
(fofuchas, bisutería...); Ana Mateos, BIOESENCIA (jabones, bálsamos...); Miryam Galilea, MIS
PITXIS (bisutería, alambre, fieltro...); Lucía Álvarez, IRINA TARTAROVA (repostería creativa); Jennifer Peña, AMETSENMUNDUA (bisutería); Miriam Fernández, CUARTCUB
(cuero); Libe Aztiria, IZAR ZAP (decorazapatillas de lona para niñas); Maika Uli, PITXIKROTX (fofuchas y ganchillo); Jordi Bermejo,
RAMITA (carteras con bricks reciclados); Mª
Carmen Viedma (buscatijeras, fieltro, camisetas...); Itziar Albisua (cerámica); Elixabet (quesos); Alberto Busca (cestas de hongos decorativas); Karmele Luqui, OLELÉ (Abanicos);
Maider Uli, ENCUEROS.
ere espero da "Urretxuko eta Zumarragako
Herri Artea" plataformako musikariren baten
partaidetza.
Bestelakoan, izango da musika azokan,
txalaparta eta trikitixa ez dira faltako eta. Eta
beste ekitaldi batzuk ere aurreikusten dira.
Horrela, animalien bitartez terapia egiten
duen “Aurrera atera” ekimenaren berri
emango da, txakurrekin egingo den erakustaldia osatuz.
Zozketa bat ere aurreikusita dago. Azokan
parte hartuko duten artista eta artisauek
emandako produktuen zozketa izango da,
hain zuzen ere, erosleen artean egingo dena.
Made in Urola
Gabiria, Ezkio-Itsaso, Urretxu, Legazpi eta
Zumarragako artista eta artisauek badute
pasa den urtetik identifikatzen dituen marka
bat, “Made in Urola” izenekoa. Izen horrekin
ireki zuten perfila facebook-en eta horren
bitartez komunikatzen dira elkarren artean.
“Made in Urola” ez da itxia, eta ateak irekiak ditu inguruko artista eta artisauentzat.
Berdin da profesionala izan ala lan hori afizio
bezala egin. Denentzako lekua dago.
Kolektibo hau dago arte eta artisau azoka
honen antolaketaren atzetik. Eta kolektibo
honetako kide asko dira ekainaren 29ko
azoka honetan parte hartuko dutenak.
| 9
ENTREVISTA: Irina Tartarova
Tere Madinabeitia
LUCÍA ÁLVAREZ o IRINA TARTAROVA
REPOSTERA CREATIVA
Lucía Álvarez Busca (Urretxu, 1983) es Irina
Tartarova, el nombre comercial que esconde
un pequeño negocio local de repostería creativa. Tartas personalizadas, cupcakes y galletas es lo que vende esta urretxuarra afincada en Zumarraga, todo ello elaborado por
encargo y artesanalmente. Por eso, Irina Tartarova no faltará a la feria de arte y artesanía
que se celebrará el domingo 29 de junio por
la mañana en la plaza Euskadi. Los que se
acerquen a su puesto podrán degustar sus
dulces. Unos dulces, que antes de conquistar
el paladar han conquistado ya la vista por su
espectacular presentación.
¿De dónde viene ese nombre?
Surgió para la segunda edición de la feria.
A la primera, la de Navidades de 2012, acudí
con mi nombre, Lucía Álvarez. En la elección
del nombre comercial para mi negocio me
ayudaron mi hermano mayor y su mujer, que
son muy creativos: quería un nombre que tuviera algo de euskera y un punto de humor,
porque en este mundo se utilizan mucho palabras en inglés como cake, sweet, art... Así
que nos pusimos a pensar y vimos que uno
de los elementos con los que trabajo es la
harina o irina en euskera. Irina parecía un
nombre de mujer del este y nos gustó, así
que le añadimos el apellido: tarta y el sufijo
ova, que significa “hija de” en ruso. Así surgió
Irina Tartarova, y con ese nombre abrí un
perfil de facebook en el que publico fotografías de los trabajos que hago y con ese
nombre sigo y voy a seguir ahora que voy a
abrir un local en Urretxu.
¿Qué es Irina Tartarova?
Es un negocio de repostería creativa (“sugar
craft” en inglés). Lo que hago son tartas, galletas y cup cakes personalizados, con formas,
colores, temática, personajes... que elige la
persona que lo encarga para un cumpleaños,
una despedida, una boda o cualquier otro
acontecimiento.
Este tipo de repostería no era muy conocido por aquí hasta hace poco.
No. Yo empecé hace dos años, después de
aficionarme a los programas de la cadena
de televisión Divinity dedicados a la repostería creativa. Pero este movimiento lleva
muchos años en Estados Unidos e Inglaterra,
y llegó a España hace una década, y aquí todavía más tarde.
¿Qué te llevó a tí a hacer pasteles?
De formación soy periodista, pero me
quedé sin trabajo y como desde siempre me
ha gustado la repostería, que es algo que he
conocido en casa, decidí hacer un negocio
con lo que hasta entonces había sido una
afición. Las primeras tartas las hice por curiosidad, para los de casa; luego empezaron
a pedírmelas los amigos; y poco a poco me
encontré con un volumen de trabajo importante, que fue cuando dí el paso de crear el
negocio. El paso por la primera feria de arte
y artesanía fue definitivo en este sentido, porque acudí para tantear el mercado y ver qué
salidas ofrecía. Cuando acudí a la segunda
feria, seis meses más tarde, ya tenía más trabajo, y en la última, la del año pasado, vi que
la gente ya me conocía a mí y a mi producción.
¿Qué te ofrece este tipo de ferias?
A mí, personalmente, la opción de dar a
conocer y a probar el contenido, el interior
de las tartas, algo que no se puede hacer a
través de la página de facebook en la que
con las fotos sólo puedo mostrar el exterior,
la decoración. Este tipo de tartas no admite
cualquier bizcocho, porque el fondant que
se utiliza para decorar tiene mucho peso y
necesita una base consistente. Además, se
estropea con la humedad y no se puede guardar en el frigorífico. Por eso, el bizcocho no
puede llevar crema o nata, sino otros rellenos,
y mucha gente piensa que si no llevan crema
o nata, las tartas tienen que ser incomibles,
secas, algo que nos se corresponde con la
realidad. Esta mala fama viene de Inglaterra,
pero en España y Euskal Herria hay más tradición repostera que allí y el tema del relleno
se ha cuidado y trabajado mucho. Por eso,
nosotros hacemos un producto atractivo a
la vista pero también comestible y apetecible.
Y las ferias son el escenario ideal para dar a
conocer ese producto. El producto y a mí
decoración un poco más elaborada, como
flores por ejemplo, necesita más tiempo. Y
eso hay que reflejarlo a la hora de fijar un
precio. Dependiendo de la decoración, una
tarta de 6-8 raciones se cobra entre 40 y 50
euros. Pero hay que tener en cuenta que es
un producto totalmente personalizado, con
la forma, el color y la decoración que quiere
el cliente.
¿Qué es lo más especial que te han pedido?
Aprovecho la pregunta para decir que yo
no hago tartas eróticas, porque ya me las
han pedido en más de una ocasión. No van
con mi estilo ni con mi idea de negocio. Por
lo demás, entre lo más especial que me han
pedido están esas tartas cuyo significado sólo
entienden los destinatarios. Por lo demás, se
ha hecho muy famosa la tarta del jugador
de la Real pisando la cabeza de un león y a
mí me pareció muy curiosa la tarta de una
Roomba, esa aspiradora robot que limpia
sola. Una excavadora, un costurero, un camión, Toy Story, Doraemon, Pirritx eta Porrotx... Creo que he hecho de todo.
Ahora abres local.
Sí, en la parte trasera de Labeaga 31
(Urretxu). Hasta ahora he trabajado en casa,
y he tenido la cocina invadida completamente. Ví que era el momento, disponía de
local, el plan de viabilidad que hice con Uggasa me decía que el negocio era viable... así
que lo he acondicionado con un pequeño
obrador y una zona para atender al público
© Vanessa Blazquez
misma, porque en mi caso la gente no me
relaciona con Irina Tartarova.
¿Te consideras una artesana?
Sí. Todo el trabajo, quitando la batidora y
el horno, es manual y lo que yo ofrezco es un
producto exclusivo, como el resto de artesanos. Además, el trato con el cliente es directo.
¿Cómo se aprende a hacer este tipo de repostería?
Con la tele no basta, desde luego. Detrás
hay muchas horas de formación en cuanto a
decoración, técnicas, rellenos... Además, siempre tienes que estar probando e investigando.
Internet es una fuente importante de información, pero los cursos presenciales son
esenciales. Yo suelo acudir con frecuencia a
los talleres que organiza una empresa de
distribución de material de Logroño y que
imparten los mejores reposteros de España.
Allí trabajamos con recetas nuevas o con técnicas específicas, como las que se utilizan
para las tartas nupciales, que llevan varios
niveles.
¿Tiene mucho trabajo hacer una tarta de
este tipo?
Eso es algo que la gente no ve. Hacer una
tarta de repostería creativa lleva muchas horas y normalmente se empieza dos o tres
días antes de la fecha de entrega: hay que
hacer el bizcocho y darle forma, el relleno,
hay que cubrirla, hay que dejarla secar, hay
que poner el fondant, hay que hacer las figuras decorativas, el montaje... Una tarta normal
exige unas 6-8 horas de trabajo y si lleva una
y he trasladado todo allí. Además de recoger
encargos y hacer las entregas de los pedidos,
también voy a poner a la venta otro tipo de
productos sin personalizar, como galletas,
cupcakes o porciones de tartas. Mi planteamiento es el de un negocio local y dirigido a
la gente de los dos pueblos y de toda la comarca.
| 11
GUERRA Y FRANQUISMO EN ZUMARRAGA
Tere Madinabeitia
La incidencia y las consecuencias
que la Guerra Civil y el periodo
franquista tuvieron en Zumarraga
son el hilo conductor de una
publicación de carácter divulgativo y científico que será
presentada este 4 de julio en el
Centro de Interpretación AntiguaAntio. El arduo trabajo es obra de
los historiadores Maialen
Aranguren, Ana Peña y Antonio
Prada y sale a la luz gracias a la
beca de investigación convocada
a tal efecto por el Ayuntamiento
con la ayuda de la Diputación.
ZUMARRAGA RINDE CUENTAS
CON LA GUERRA Y EL FRANQUISMO
Hn sido más de seis meses de trabajo, en
los que los tres historiadores de Zumarraga
se han dedicado a extraer información de
documentos de numerosos archivos, a consultar bibliografía especializada, y a recoger
algunos testimonios de testigos directos de
la época objeto de estudio.
El resultado es una vasta publicación divulgativa y científica de 400 páginas, más
otras 400 páginas de la versión en euskera,
que realizan un recorrido por el periodo
comprendido entre 1936 y 1975, abarcando
los años de la Guerra Civil y la posterior
época franquista. Un tema este, que hasta
ahora no se había analizado con tanta profundidaD.
“La Guerra Civil y el Franquismo en Zumarraga” sirve para mitigar el silencio impuesto sobre aquella época, y pretende aunar todas las sensibilidades.
Los autores: historiadores curtidos
El Ayuntamiento de Zumarraga, con la
ayuda de la Diputación Foral de Gipuzkoa,
convocó una beca para la investigación de
la incidencia que tuvo la Guerra Civil y el
posterior periodo franquista en la villa. Dicha
beca fue adjudicada en septiembre pasado
a Maialen Aranguren y Ana Peña, ambas zumarragarras e historiadoras: Aranguren, de
26 años, estudió Historia, tiene un master en
Historia Contemporánea y trabaja en una
tesis sobre el feminismo en la Transición;
Peña, de 32 años, estudió Historia del Arte,
está especializada en Estudios Vascos, tiene
un master en métodos y técnicas de investigación histórica, artística y geográfica, y es
autora de un libro sobre el arte sacro de Zumarraga.
Al poco de comenzar estas dos historiadoras su investigación, y vista la amplitud
del proyecto al que se enfrentaban, se unió
al equipo Antonio Prada, Doctor en Historia
Contemporánea y Técnico del Archivo Municipal de Zumarraga, quien también ha dirigido tesis doctorales y tesinas, y ha participado en tribunales de tesis doctorales,
además de ser autor de varias publicaciones
sobre la historia de la comarca, así como de
la provincia, fundamentalmente San Sebastián, y de Navarra. Prada es, además, el impulsor y supervisor general de este proyecto
de investigación.
Cada autor se ha ocupado de un apartado.
Así, Ana Peña se ha encargado de temas
como la cultura general o la vida cotidiana
(las actividades económicas, el racionamiento o la Educación), tanto en el periodo
republicano como en el franquista. Maialen
El Archivo Municipal de Zumarraga ha sido la principal
fuente de investigación para
este trabajo. Los expedientes
referentes a la época estaban
aún sin documentar.
Aranguren, por su parte, ha investigado el
ámbito político en la República y en el franquismo, parte del militar y también parte de
la represión política habida, así como un
tema dedicado a los ideales de la feminidad,
junto con los apéndices dedicados a las víctimas de todo tipo. Finalmente, Antonio
Prada se ha ocupado del estudio de la población desde 1920 hasta 1975, de lo sucedido en el aspecto organizativo y bélico en
la villa desde el 18 de julio, parte de la represión política, así como el conjunto de la
represión económica, la política laboral, la
hacendística, los servicios sanitarios, la Iglesia
y los llamados en la época Caballeros Mutilados.
Diversas fuentes documentales
El Archivo Municipal de Zumarraga ha
sido la principal fuente de investigación para
este trabajo. Un archivo que, se puede decir,
era virgen, porque los expedientes referentes
a la épocan estaba aún sin documentar debido a la falta de tiempo y de recursos del
responsable del servicio, el mismo Prada. En
este sentido, los tres historiadores literalmente han ido abriendo cajas y descubriendo documentos inéditos de la época.
Un caramelo muy goloso para cualquier investigador, sin duda.
También han acudido a otros archivos,
como el Archivo Histórico Provincial de Gipuzkoa, el Archivo General de la Guerra Civil
Española de Salamanca (información sobre
| 13
GUERRA Y FRANQUISMO EN ZUMARRAGA
militares republicanos y presos políticos), los
Archivos Generales Militares de Ávila y Guadalajara (documentaciones militares del
ejército franquista y del republicano, con datos interesantes sobre Zumarraga), el Archivo General de la Administración de Alcalá
de Henares (expedientes de depuración franquista de funcionarios republicanos y documentación de las extinguidas instituciones
franquistas) o archivos de varias instituciones
penitenciarias. Por suerte, casi todas las consultas a estos archivos se han podido hacer
a través de internet o correo postal.
Asimismo, la consulta de material bibliográfico sobre la época, incluso trabajos no
publicados, como tesis doctorales, ha sido
imprescindible para la elaboración de este
trabajo de investigación, así como la realización de alguna entrevista personal para
recoger testimonio directo de episodios concretos, como la lucha obrera de de finales
de la década que comenzó en 1961.
Con tanto material, no es difícil que el resultado sea un libro de 400 páginas, “La Guerra Civil y el Franquismo en Zumarraga”, que
nace con vocación divulgativa, apta para todos los públicos, pero también científica, dirigida a un sector más especializado.
Y es que el objetivo de Aranguren, Peña y
Prada no es ofrecer una mera narración de
los hechos, ni una crónica, sino un estudio
científico que ayude a conocer mejor la
época objeto de la investigación.
Acompañan a los textos de los tres autores
varias imágenes propiedad del Ayuntamiento, así como otras provenientes de archivos privados, entre ellas fotografías cedidas por Andoni Ormazabal, Patxi Biain, o la
familia Zabaleta, del caserío Urruzti.
República, en el que se analizan aspectos
políticos, educativos, religiosos, económicos,
culturales... para explicar el contexto en el
que la Guerra Civil sorprendió a Zumarraga.
Una guerra civil, que llegó a esta población
el 19-20 de septiembre de 1936, días en los
que fue ocupada por los sublevados, con el
capitán Tejero al frente, aunque a su llegada
éste no encontró mucha gente, porque aproximadamente la mitad de la población había
huido hacia Bergara y Bizkaia fundamentalmente. En aquella ocupación murieron 5
combatientes, la mayor parte de ellos de
fuera. Cómo se organizó la defensa, la política que llevaron desde el Ayuntamiento
ante la sublevación y su posterior organización defensiva, la represión política y económica que se instauró, o sucesos como
aquella bomba que, al parecer, cayó accidentalmente de un avión el 1 de abril de
1937 causando 4 fallecimientos en la calle
Secundino Esnaola son algunos de los puntos que se recogen en el apartado dedicado
a la guerra.
Y al finalizar la contienda, que se saldó
con la muerte de unos 30 combatientes de
Zumarraga de ambos bandos en el frente,
se impuso el franquismo, periodo del que
los tres historiadores zumarragarras han investigado aspectos como la política laboral,
la educación, el racionamiento, el hambre,
el estraperlo, el sistema de sanidad y asistencia social, hacienda, religión, urbanismo,
cultura y fiestas, la inmigración, el punto de
vista del género y el papel de la mujer... En
la publicación se ha dedicado un apartado
especial al denominado Cuerpo de Caballeros Mutilados, una institución que se dedicó a colocar en puestos de trabajo privados
La Guerra en Zumarraga
Aunque el grueso del contenido de “La
Guerra Civil y el franquismo en Zumarraga”
está dedicado a esa época, desde 1936 hasta
1975, el hilo temporal del discurso se remonta hasta principios del siglo, con un análisis demográfico que se extiende hasta el
final del periodo estudiado. A ello se une un
apartado dedicado a la Primera y Segunda
Zumarraga vivió una guerra
no demasiada cruenta comparándola con lo que sucedió
en otros lugares, pero sísufrió
la muy dura represión del gobierno de Franco.
y públicos a hombres heridos en la guerra,
del lado de Franco, por supuesto (en empresas como Esteban Orbegozo o Patricio
Echeverría, por ejemplo, estaban obligados
a reservar el 30% de las nuevas plazas de su
plantilla a esta gente, y en las empresas públicas el 50%).
Al final del libro, se publican unos anexos
en los que se recogen los nombres de las
víctimas de la guerra, de los heridos, de los
que fueron obligados acmplir castigo en distintos batallones de trabajadores, de los exiliados... Unas relaciones en las que, lo tienen
asumido los autores, faltarán nombres, porque resulta muy difícil identificar a todos los
afectados.
Muchos temas y muchos datos, toda una
tesis doctoral en definitiva, que sirve para
hacer un recorrido por la Zumarraga que vivió una guerra no demasiado cruenta comparándola con lo que sucedió en otros lugares, pero sí sufrió, al igual que los pueblos
de alrededor, la muy dura represión del gobierno de Franco.
Los autores han quedado satisfechos con
el resultado de su trabajo. Ahora falta ver la
acogida de la gente, algo que esperan con
expectación, ya que el de la guerra y el franquismo es un tema muy sensible, que afectará de maneras muy diferentes dependiendo de ideologías y sensibilidades.
| 15
| EGITARAUA
PROGRAMA
- EGITARAUA
EKAINAK
26
Osteguna
Jueves
JUNIO
19:30
ILUNABAR LITERARIOA, zenbait idazleren eskutik. Testu ezberdinen irakurketa eta zenbait olerkiren
errezitaldia. Luma Berrien Eleak aldizkariaren aurkezpena.
Lekua: Zelai Arizti kultur etxea.
ATARDECER LITERARIO. Lectura de
textos literarios y recital de poesía.
Presentación anual de la revista
Luma Berrien Eleak. Lugar: casa de
cultura Zelai Arizti.
Arratsaldean
HIP HOP FESTA. 20700. 15:00etatik
aurrera, Graffiti taldeko Idazleak; DJ
(Dj Sbans, DJ Beniz, DJ Noda y DJ Kirrin); txotxongiloak Igor Garcíarekin; eta
kontzertua (Agresión verbal, Artillería
pesada + Kartal, Throw rap, Bunker
13 , Veneno Manuel eta H Mafia.
Lekua: Zelai Arizti parkea.
FESTIVAL NI NAIZ HIP HOP 20700.
19:00
BURUHANDIAK herriko kaleetan
zehar, IRATZARRI DULTZAINEROEK lagunduta. Irteera: Zelai Arizti kultur
etxea. / PASACALLES DE CABEZUDOS y
DULZAINEROS IRATZARRI.
EKAINAK
27
Ostirala
Viernes
JUNIO
20:00 y 00:30
LAIOTZ taldearekin dantzaldia.
Lekua: Euskadi plaza.
Actuación del grupo LAIOTZ.
11:00- 13:00
23:00
HAUR PARKEA, Txu-Txu trena eta
apar festa Euskadi plazan.
PARQUE INFANTIL.
ELKARTEEN ARTEKO XLIX. DANBORRADA: herriko elkarteak, koadrilak,
Goiargi Abesbatza, Zumarragako Musika Banda eta Urolatarrak eta Tximeletak txarangak
XLIX TAMBORRADA DE SOCIEDADES,
en la que participarán cuadrillas, la
coral Goiargi, Musika Banda, etc...
11:00
Ekainak 27, ostirala
20:00. Txupinazoa.
23:00. Kontzertua: TAUPADA.
01:00. Kontzertuak: Alter hego,
Godsuck, The Bombins.
Ekainak 28, larunbata
12:30. Ardo ekologiko Dastaketa,
pintxoak eta trikitixa..
16:00. Margolarien sormen tailerra.
19:00. MANIAKZIOA.
22:30. KONTZERTUAK: Pottors eta
Klito, Sangre de mono.
Ekainak 29, igandea
20:00. Afari-merienda eta bakarlariak.
22:30. KARAOKEA.
Ekainak 30, astelehena
12:30. Altxorraren bila.
14:00. Trikipoteoa.
15:00. Bazkaria.
18:30. Batukada.
22:30. Berbena: GURI 5.
Uztailak 1, asteartea
BIXAMONA FEST: Parrillada, sagardo dastaketa eta kontzertuak.
Uztailak 2, asteazkena
20:00. Berbena: 3gabe 2.
© Josu Altzelai
Secundino Esnaola Musika Eskolako
TRIKITILARIEN KALEJIRA.
PASACALLE a cargo de los TRIKITILARIS de Secundino Esnaola.
TXOSNETAKO
EGITARAUA
| 21
28
© Josu Altzelai
EKAINAK
Larunbata
Sábado
JUNIO
08:00
ASTEROKO AZOKA Euskadi plazan.
MERCADO SEMANAL.
12:00
Zumarragako Musika Bandaren KALEJIRA. / PASACALLE.
12:30
DANTZA LIBREKO TXAPELKETA.
Lekua: Zelai Arizti pilotalekua.
CAMPEONATO DE BAILE AL SUELTO.
15:30
Herri mailako PLATER-TIRAKETA
Galeperra Elkarteak antolatuta.
Lekua: Olaberriko tiro zelaia.
TIRO AL PLATO.
16:00
Zumarragako XIV. XAKE TXAPELKETA.
XIIV TORNEO DE AJEDREZ “VILLA DE
ZUMARRAGA”. Lugar: plaza Euskadi.
16:30
XIX. MUS TXAPELKETA, Txoko eta
Haizea tabernek antolatuta.
Lekua: Bidezar.
XVIII CAMPEONATO DE MUS, organizado por los bares Txoko y Haizea.
Lugar: Bidezar.
17:00
20:30
PILOTA: BINAKAKO EUSKADIKO ELITE
TXAPELKETA 2014. Finala.
Lekua: Beloki pilotalekua.
PELOTA. final del Campeonato Élite
por Parejas de Euskadi.
ZUMARRAGAKO MUSIKA BANDAREN
KONTZERTUA Zelai Arizti pilotalekuan.
CONCIERTO DE LA BANDA.
18:00
Su artifizialak CABALLER FX etxearen
eskutik. / Fuegos artificiales.
DANTZA JAIALDIA Irrintzi, Lurra eta
talde gonbidatuarekin.
Lekua: Zelai Arizti pilotalekua.
FESTIVAL DE DANZA con Irrintzi ,
Lurra y un grupos invitado.
23:15
23:30
IXABEL DJ FESTA (herriko DJ-ak)
Lekua: Kalebarren- Areizaga plaza.
18:30
00:00
DANTZATEKE haur berbena.
Lekua: Kalebarren-Areizaga plaza.
VERBENA INFANTIL Dantzake.
LARRAIN DANTZA Iratzarri dultzaineroen lagunduta, Euskadi plazan.
BAILE DE LA ERA
19:00
00:30
EUSKAL HERRIKO ERREKORTADORE
txapelketa Lekua: La Salle-Legazpi.
RECORTADORES.
Dantzaldia PASARELA orkestrarekin.
Euskadi plaza.
| 23
16:30
© Josu Altzelai
Haur Danborradan parte hartuko
duten konpainia guztiak La Salle-Legazpi ikastetxearen jolastokian elkartuko dira.
CONCENTRACIÓN en el patio de La
Salle-Legazpi ikastetxea de las diferentes compañías de la Tamborrada
Infantil.
17:30
11:45
EKAINAK
29
Igandea
Domingo
JUNIO
09:30
KALEJIRA Antxiñako Ama Txistulari
Taldearekin. / PASACALLE con la
banda de txistularis Antxiñako Ama.
11:00-14:00
ARTISAU AZOKA / FERIA DE ARTESANÍA. Lekua: Euskadi plaza.
11:30
Haurren eguneko festen hasiera ekitaldia: Alkate jaunak ALKATE TXIKIARI AGINTARITZA EMATEA eta
pregoia irakurtzea.Ekitaldi honetan,
herriko Bertso Eskolako gaztetxoek
ere hartuko dute parte, bertso saioa
eskainiz.
CEREMONIA DE INTERCAMBIO DE PODERES del Alcalde al Alcalde Infantil y
lectura del pregón de fiestas.
VIII. Pintxo Lehiaketako irabazleei
SARI BANAKETA Udaletxean.
ENTREGA DE PREMIOS DEL concurso
de pintxos.
Ondoren
IRRINTZI Dantza Taldeko gaztetxoen
DANTZA SAIOA. HAUR JOLASAK eta
ENTZIERRO TXIKIA kartoizko zezenekin. Lekua: Zelai Arizti pilotalekua.
ACTUACIÓN del grupo de DANZAS
Irrintzi. JUEGOS infantiles y encierro
infantil con toros de cartón.
HAUR DANBORRADA. Parte-hartzaileak: herriko eskola guztietako haurrak, Zumarragako Musika Banda,
Antxiñako Ama Txistulari Taldea, Musika eskola eta Urolatarrak eta Tximeletak txarangak.
TAMBORRADA INFANTIL, con los/as
niños/as de los centros escolares de
Zumarraga y Urretxu,
19:00
GOIARGI abesbatzaren emanaldia
Zuzendaria: Javier Arratibe.l
Lekua: Mertzedariatar Lekaimeen
eliza.
ACTUACIÓN de la coral GOIARGI.
12:30
20:00
Euskal Herriko 2. mailako AIZKOLARI
TXAPELKETAREN kanporaketa.
Aizkolaris.
SALOI DANTZAK Jose Mari Orbegozoren eskolaren eskutik.
BAILES DE SALÓN a cargo de la escuela de Jose Mari Orbegozo.
13:00
Haurrentzako PONIAK eta ZEZENTXOAK. Lekua: La Salle-Legazpi ikastetxeko jolastokia. / PONYS Y
VAQUILLAS para los/as niños/as.
23:30
MARIACHI FEMENIL ESENCIA DE JALISCO taldearen emanaldia.
Actuación de MARIACHI FEMENIL
ESENCIA DE JALISCO.
| 25
EKAINAK
30
Astelehena
Lunes
JUNIO
11:00/13:00-16:30/19:30
HAUR PARKEA, TXU-TXU trena eta
APAR FESTA Euskadi plazan.
PARQUE INFANTIL, tren chu-chu y
fiesta de la espuma en la plaza Euskadi.
© Josema Azpeitia
12:30
Haurrentzako PONIAK eta ZEZENTXOAK La Salle-Legazpi ikastetxeko
jolastokian.
PONIS Y VAQUILLAS.
19:00
Gazteentzako ZEZENTXOAK (16 urtetik
gora) La Salle-Legazpi ikastetxean. Sarrera: 1 €.
VAQUILLAS para mayores de 16 años.
Entrada: 1 €.
19:00
ERROMERIA.COM dantzaldi familiarra Kalebarren-Areizaga plazan.
VERBENA FAMILIAR con
Erromeria.com.
22:30
Herriko SAMBA DZANGA taldearekin
dantzaldia Euskadi plazan.
Bailables con el grupo local SAMBA
DZANGA.
19:00
UZTAILAK
01
Asteartea
Martes
JULIO
KOADRILA ARTEKO GRAND PRIX. La
Salle-Legazpi ikastetxeko jolastokia.
GRAN PRIX entre cuadrillas .
19:30
11:00/13:00-16:30/19:30
HAUR PARKEA, TXU-TXU trena eta
APAR FESTA Euskadi plazan.
PARQUE INFANTIL.
12:30
Haurrentzako PONIAK eta ZEZENTXOAK La Salle-Legazpi ikastetxean.
PONIS Y VAQUILLAS.
ESLAVAren SALBEA parrokia-elizan,
Parrokiako abesbatzak abestuta.
SOLEMNE SALVE en la parroquia.
19:30
THE McKENSYS CLAN BAND taldearen kalejira. / Pasacalles
19:30
18:30
AMAIA DJ, haurrentzat Euskadi plazan.
ANTIOKO AMAri OHIKO BISITA herriko agintarien aldetik, Antxiñako
Ama Txistulari Taldearekin batera.
Visita a la ermita de La Antigua de las
autoridades municipales y la banda
de txistularis Antxiñako Ama.
23:00
OIHAN VEGA Euskal kantu herrikoiak
berreskuratuz (Gazteentzako saioa)
| 27
UZTAILAK
© Tere Madinabeitia
02
Asteazkena
Miércoles
JULIO
08:00
Antxiñako Ama Txistulari Taldearen
KALEJIRA. / PASACALLE con la banda
de txistularis Antxiñako Ama
09:00
Santa Isabel eguneko XV. ARGAZKI
RALLYA. Izen-ematea: udaletxeko arkupeetan 9:00etatik 10:00etara.
XV RALLY FOTOGRÁFICO Santa Isabel.
09:30
Euskadi plazan elkartu, eta herriko
agintariak nahiz herritarrak parrokiaelizara joango dira; ondoren, herriko
parrokiako kabildoekin batera Antioko Amaren elizara igoko dira.
Subida a La Antigua de las autoridades municipales y vecindario y los cabildos parroquiales.
11:00
MEZA NAGUSIA. Hasieran, EZPATADANTZA eskainiko zaio Ama Birjinari.
Ondoren, prozesioa eliza inguruan.
MISA, EZPATA-DANTZA y procesión.
14:30
20:30
HERRI-BAZKARIA, Antio inguruan,
bertsolariek eta trikitilariek alaituta.
COMIDA POPULAR.
AGURRA eta ITZULERA. / BAJADA.
17:30
KALEKO EZPATA-DANTZA.
ERROMERIA Antxiñako Ama Txistulari Taldearekin, Tolosako dultzaineroekin eta trikitilariekin.
ROMERÍA.
12:30
19:00
AURRESKUA, eliza aurreko zelaian.
AURRESKU DE HONOR en la campa.
BEDERATZIURRENA eta ARROSARIOA. / ROSARIO y NOVENA.
13:00
19:30
Zumarraga-Urretxuko bertso eskolako bertsolariak, Tolosako dultzaineroak eta trikitilarien saioa.
Bertsolaris, trikitilaris y dulzaineros.
CHARLOT DIXIE BAND taldearen KALEJIRA.
PASACALLE.
21:15
21:30
ERROMERIA txistulariekin eta trikitilariekin. Lekua: Euskadi plaza.
ROMERÍA con txistularis y trikitilaris.
Egunean zehar
TXAHALA BURRUNTZI ERARA Euskadi
plazan. Txahala Zumarragan hazitakoa da. 20:30etan pintxo banaketa.
Prezioa: 1 euro.
Pintxos de ternera al burruntzi a partir de las 20:30 en Euskadi plaza. 1 €.
UZTAILAK
03
Osteguna
jueves
JULIO
17:00
IDI-PROBAK Euskadi plazan: Iñaki
Irigoras, Patxi Aranberri, Egoitz Armaolea, Asier Zubillaga.
21:30
IDI-PROBAK Euskadi plazan: Jose
Luis Zabaleta, Asier Izagirre, Pablo
Aranberri.
UZTAILAK
05
© Josema Azpeitia
UZTAILAK
Larunbata
Sábado
JULIO
06
Igandea
Domingo
JULIO
17:15
13:00
Goierri Garaiko VII. MENDI LASTERKETA.
VII CARRERA DE MONTAÑA.
ONDARE Euskal Dantza Taldea, ubilatuen etxeko MENDIZARRA Jota Taldea, YERBABUENA Sevillana Taldea,
IRRI MAKILA antzerki Taldea.
Lekua: Zelai Arizti aretoa.
14:30
Jubilatuen BAZKARIA Euskadi plazan.
COMIDA de jubilados/as.
16:30
DANTZALDIA EUSKODISKOrekin DJ
Jesus. Lekua: Euskadi plaza.
| 29
© Josu Altzelai
BESTE JAI BATZUK
LEGAZPI
AZTIRIA
Uztailak 18, ostirala
10:45.- Ezkil joaldia eta etxafleroen
jaurtiketa, jaien hasiera adierazteko.
11:00.- Meza nagusia. Meza ondoren,
haimaketakoa auzotarrentzat Aztiri bat
elkartean, Elustondo anai-arrebak trikitilariak lagun direla.
19:00.- Bolo eta toka lehiaketak auzotarrentzat.
21:00.- Auzo afaria Aztiri erretegian.
23:00.- Elustondo anai-arrebekin erromeria goizaldera arte.
Uztailak 19, larunbata
URRETXU-ZUMARRAGA. GELTOKIAK
11 ostirala, viernes
18:00 Buruhandi eta dultzaineroak, baita globo gerra ere
19:00 Partxis txapelketa
19:30 Triki-poteoa
21:00 Bertso afaria: Maialen
Lujanbio, Aitor Sarriegi eta Zumarraga-Urretxuko Bertso Eskola. Tiketa: 10 euro, Apain tabernan salgai
uztailaren 9ra arte.
00:00 MOTXAILAK Band kaleak
alaituz.
12 larunbata, sábado
10:00 Altxorraren bila (8-12 urte)
10:30 Helikoptero hegaldiak.
11:00 Auzoko elkarteen eskutik,
paella erakustaldia
12:00 Toka txapelketa
12:30 Pintxo Tour-aren hasiera,
auzoko tabernetan.
13:00 Zumarragako Musika Bandaren kalejira
13:00 Paella aurkezpena. Ondoren, herritarrentzako paella erraldoiaren dastaketa
15:30 Mus txapelketa
17:30 Haurrentzako jokuak eta
tailerrak.
19:30 La Jodedera taldea; poteoa
22:30 Pintxo tour: sari-banaketa
Ondoren Cabbage City Rockers,
Joxe Replay eta Gabenara
13 igandea, domingo
09:30 Diana Urretxu eta Zumarragako txistulariekin
12:00 Meza
12:30 Hamaiketakoa Apainen.
17:30 Asto lasterketa
18:30 Ximaur porra
19:30 ALAITASUNA errondaila.
11:00.- VIII. helduen eta gazteen arteko
futbol partida, Gainzabal zelaian.
16:00.- XXIV. jubenil mailako Aztiriko
Txirrindulari proba. Antolatzailea: Telleriarteko Txirrindulari Elkartea.
18:00.- Aztiriko XIX. Patata Tortila Lehiaketa. Ondoren, pintxo eta ardo banaketa
Elorza eta Larrañaga trikitilariekin.
19:00.- Bola eta toka lehiaketa.
22:30.- Erromeria Elorza eta Larrañaga
trikitilariekin.
24:00.- Txerri harrapaketa eta , txokolatada.
Uztailak 20, igandea
10:00.- Goiz eresia Gabiriko txistulariekin.
11:00.- Aztiriko IX. mendi lasterketa. Antolatzailea: Goierri Garaia.
11:00.- Meza nagusia. Ondoren, auzoko
nagusienari omenaldia.
12:30.- Gabiriko Goruntz dantza taldearen saioa.
13:00.- Sari banaketa, eta Katain eta
Euskitzeren trikiti saioa.
18:30.- Herri kirol erakustaldia, Xabier
Aranburu (Guzta) harrijasotzailearekin eta
Azurmendi eta Larrañaga aizkolariekin.
19:00.- Probintzi mailako bola txapelketa. Ilundu arte, trikitilariak.
Igandean JUNETORRI autobus zerbitzua:
Urtatza: 17:30, 19:00 eta 20:30. AZTIRI:
18:15, 19:45 eta 21:15
| 31
32
T I K I L I TA K A L A
trantsizioaren koadroa
Monarkiaren gobernuak, historian zehar,
propaganda ofiziala zabaltzeko eta aginpidea sendotzeko baliatu ditu pintoreak.
Monarkiak, artearen handitasunaz baliatu
izan dira, haien aldeko propaganda tresna
bezala. Artearen eta monarkiaren arteko
harremana begien bistakoa dirudi.
1622an, Diego Velazquez, XVII. mendeko
espainiar margolari handiena, Madrila joan
zen, erregearen babesa lortzeko. Bi urte geroago, berehalako arrakasta izan zuen Filipe IV.aren erretratu bat egin ondoren. Gorteko margolari ofizial egin zuten. Gortean
erregearen, haren ahaideen eta lagunen
erretratuak egin zituen batez ere. Azken urteetan egin zituen lanak dira nagusienak,
batez ere, “Las Meninas” koadro ezaguna,
mugarri izan baitzen margolaritzaren historian.
Objektu, paisaia eta izakien errepresentazio errealista da Antonio Lopez artista espainiarrarena. Gran Vía (1974-1981) lana da
haren maisulanetako bat, baina badira
beste lan azpimarragarri batzuk, horien artean El norte de Madrid desde La Maciliosa
(1962-1964) edo Madrid desde la torre de
bomberos de Vallecas (1990-2006). Orain,
proiektu berrietan murgilduta dabil, besteak
beste, Errege Familiaren erretratua margotzen. Koadro horren historia 1994an hasi zen,
Ondare Nazionalak Antonio Lopezi enkargua egin zionean hain zuzen, eta zalantzarik ez da arte-liburuetako orrietara sartzeko
modukoa izango dela. Miguel Angelena bezala, Julio II.a aita santuak Kapera Sixtinako
sabaia apaintzen noiz bukatuko zuen galdetu eta hark erantzun zionean: “bukatzen
dudanean”.
Velazquezek amaitu zituen amaitu beharreko lanak. Antonio Lopezek, berriz, ez
ditu sekula lanak amaitutzat ematen, prozesu geldoa baita berea, hain geldoa, ezen,
kasu honetan, Errege Familiaren koadroa
baino lehen amaitu baita Juan Carlos I.aren
erregetza. Eta koadro horrek bizi duen egoerak badu bigarren irakurketa bat: margotzen ari den koadroa amaitu gabe utzi zezakeela.
Espainiako Estatuaren sistema demokratikoa ekarri zuen trantsizio politikoa amaitu
gabe dago. Ez zen amaitu Konstituzioa
onartu zenean. Ez zen amaitu PSOEk go-
Jose Luis Padrón
Idazlea
bernua lortu zuenean. Juan Carlos Erregeak
bere semeari agintea emanda ere ez da
amaituko. Ez da amaituko menpeko egoerak gainditu aldeko indarrak bideratzeko
benetako eskemak herri mailan garatzen
ez diren arte Euskal Herrian, Katalunian
edota Galizian. Espainiako trantsizioa
amaitu gabeko trantsizioa baita, Antonio
Lopezek margotuko duen baina inoiz ere
ez amaitu beharko ez lukeen koadroa bezala.
33
34#
34
AG E N DA
ekaina
26 OSTEGUNA
Legazpi
• Oilar jokoa: (19:00, plaza).
Zumarraga
• Ilunabar literarioa: (19:30, Zelai
Arizti).
27 OSTIRALA
Legazpi
• Azken komedia gaua: Albert
Boira-Kako Forns. (23:00, Latxartegi).
Zumarraga
•Santaisabelak:20-29 orrialdeak.
28 LARUNBATA
Legazpi
• San Joan erronda: Alaitasuna
Errondaila. (23:00etatik aurrera).
Zumarraga
29 IGANDEA
Zumarraga
30 ASTELEHENA
Zumarraga
uztaila
1 ASTEARTEA
Legazpi
• Uztaila kulturala: Haurrentzako jolasak Sorgintxulorekin,
eta jolas parkea. (17:00-20:00,
Laubide kalea).
Zumarraga
Tere Madinabeitia
5 LARUNBATA
Urretxu-Zumarraga
• Goierri Garaiko VII. Mendi Lasterketa: “Hiru gurutzeak”. Beloki
(642 m), Izazpi (973 m) eta Irimo
(898 m); eta lasterketa herrikoia,
Beloki-Izazpi. Irteera-helmuga:
Areizaga-Kalebarren (17:00).
6 IGANDEA
8 ASTEARTEA
Legazpi
•Uztaila kulturala: Haur eta gaztetxoentzako jolas parkea.
(17:00-20:00, Azoka).
11 OSTIRALA
Legazpi
• Uztaila kulturala: Mac Jeara’s
Band (19:30, Urtatzarreko parkea).
“Herri danborrada 2014” eta “Legazpi: jendea eta txokoak” ikusentzunezkoa (22:30, Azoka).
Urretxu
• Lore sariketa: sari banaketa.
(12:00, udaletxea).
Urretxu-Zumarraga
• Geltokietako jaiak: 30 .orrialdea.
12 LARUNBATA
Urretxu
•Mójate por la esclerosis múltiple:
(11:00-14:00, piscinas Pagoeta).
Urretxu-Zumarraga
• Geltokietako jaiak: 30. orrialdea.
13 IGANDEA
Urretxu
3 OSTEGUNA
• Geltokietako jaiak: 30. orrialdea.
Legazpi
• Uztaila kulturala: Txotxongiloak. (19:30, Laubide kalea).
4 OSTIRALA
Legazpi
• Uztaila kulturala: “Txatarra”
antzerki-zirkoa Malas Compañías Zirko Taldearekin (19:30,
Euskal Herria plaza). “Erreka
eguna 2013” ikusentzunezkoa
Ikatzarekin (22:30, Azoka).
Zumarraga
• Presentación de libro: “Guerra
civil y franquismo en Zumarraga”. (19:00, Centro de Interpretación Antigua-Antio).
Legazpiko Udalak urtero antolatzen duen Uztaila kulturala izeneko programak berrikuntza bat dakar aurtengoan, eta hilaren 11rako “Musika parkean” deritzan ekimena proposatzen du. Musikaz lagundutako afari-merienda da proposatzen dena, Urtatzazar parkean, hain zuzen ere, jendeak
berdeguneaz eta musika-giroaz goza dezan. Mac Jeara’s Band arduratuko
da uztailaren 11ko saioa girotzeaz. “Muska parekan” ekimenak jarraipena
izango du iralean.
Zumarraga
•Mójate por la esclerosis múltiple:
(11:00-14:00, piscinas Pagoeta).
MUSIKA PARKEAN
Zumarraga
2 ASTEAZKENA
LEGAZPI
Urretxu-Zumarraga
Zumarraga
• San Kristobal auzoko jaiak:
meza, San Kristobal baselizan
(11:00); auzoko gazteen herri kirol erakustaldia, trikitilariek alaituta (12:00); ondoren, pintxoak
eta ardoa. Autobusa doan.
15 ASTEARTEA
Legazpi
• Uztaila kulturala: Haurrentzako jolasak (17:00-19:00, Laubide). Bordetxe abere zirkoa
(19:00, Laubide).
16 ASTEAZKENA
Zumarraga
• Sari banaketa: Santa Isabel Argazki Rallyarena. (19:00, Antio-
Antigua Interpretazio Zentroa).
17 OSTEGUNA
Legazpi
• Uztaila kulturala: Txotxongiloak. (19:30, Euskal Herria plaza).
18 OSTIRALA
Legazpi
• Aztiriko jaiak: 30. orrialdea.
• Uztaila kulturala: “Herri danborrada 2014” eta “Bidaiak”, ikusentzunezkoa. (22:30, Azoka).
Urretxu
• Kontzertu pedagogikoa: Udaleku Musikalen amaierako kontzertua. (16:00, Labeaga aretoa).
19 LARUNBATA
digunea). “Erreka eguna 2013”
eta “Euskal Herria: bazterrak eta
jendeak” ikusentzunezkoa Ikatzarekin. (22:30, Azoka)
31 OSTEGUNA
Legazpi
• San Inazio auzoko jaiak.
Urbia
•San Ignazioko erromeria: bertsolariak, herri kirolak, dantzaldia....
abuztua
15 OSTIRALA
Zumarraga
Ezkio-Itsaso
• Jasokundeko Andre Mariaren
Jaieguna: meza nagusia eta
dantzarien
ezpata-dantza
(11:00, Parrokia). Ohorezko aurreskua (12:15, Euskadi plaza).
Legazpi
24 OSTEGUNA
• Irteera Fermin Leizaolarekin:
Yartu Kultur Elkarteak antolatuta. (8:30, udaletxea-Anduaga).
Ezkio-Itsaso
20 IGANDEA
• Itsasoko San Bartolome jaiak.
Legazpi
28 OSTEGUNA
22 ASTEARTEA
• Brinkolako San Agustin jaiak.
Ezkio-Itsaso
29 OSTIRALA
Legazpi
• Alegiko Madalena jaiak.
•Uztaila kulturala: Haurrentzako
jolasak eta espuma jaia (17:3019:30, Euskal Herria plaza).
24 OSTEGUNA
Legazpi
• Uztaila kulturala: erraldoi eta
buruhandien kalejira (18:30, er-
Legazpi
Legazpi
30 LARUNBATA
Legazpi
31 IGANDEA
Legazpi
35
35
36
E R A K U S K E TA K E TA B E S T E A K
Tere Madinabeitia
ZUMARRAGA - BAR KORTA
ESPECTÁCULOS ERÓTICOS
behin-behineko erakusketak
LEGAZPI
• FOTOGRAFÍA: Hasta el 30 de junio pueden
verse en Kultur Etxea las fotografías del concurso “Legazpi Hiria” organizado por Ikatza.
Horario: de lunes a viernes de 17:30 a 20:30.
• RUTA AÑOS 50: La Ruta Obrera, donde se visitan una escuela y una capilla ambientadas
en los años 50, muestra la educación de aquella época. Visitas guiadas: 943 730428
URRETXU
• PINTURA Y FOTOGRAFÍA DIGITAL: La pintora
Irati Laburu expone su trabajo “Lerro artean”
del 27 de junio al 13 de julio en Juan de Lizarazu. Horario: martes a domingo, 17:30 – 20:30.
• MUSEO DE MINERALES Y FÓSILES: Más de
mil piezas componen el apartado mineralógico. Visitas guiadas. Tfno.: 943 038088
• AIKUR ERLEEN MUSEOA: Fines de semana y
los festivos (11:00-14:00). Visitas guiadas: 11:30,
euskara; 12:30, castellano. Tel: 943 720626 /
630 701587.
ZUMARRAGA
ZUMARRAGA
URRETXU
• PINTURA DE LOS ALUMNOS DE LA ESCUELA
DE BELLAS ARTES. Exposición abierta hasta
el 6 de julio en Zelai Arizti. Horario: lunes a
viernes, 17:30 a 20:30; sábados y domingos,
12:00 a 14:00 y de 18:30 a 20:30.
• PORTADAS DEL PROGRAMA DE FIESTAS.
Hasta el 6 de julio pueden verse en el hall de
Zelai Arizti los trabajos del concurso de la
portada del programa de fiestas. Entre ellos
está el ganador, obra de Julen Izagirre. Horario: lunes a viernes de 17:30 a 20:30; sábados
y domingos, 12:00 a 14:00 y 18:30 a 20:30..
behin-betirako erakusketak
EZKIO-ITSASO
• CASERÍO-MUSEO IGARTUBEITI: miércolesviernes,10:00-14:00/16:00-19:00; sábados-domingos-festivos: 10:00-14:00 16:00-19:00. Visitas guiadas: 11:00, 12:30, 17:00 (Centro de
Interpretación y Caserío). 943 722978.
• IGARTUBEITI DOLARE BASERRIA ETA ITSASOA: Interpretazio zentroan dagoen erakusketa iraunkorrean eduki berri bat gehitu da,
Igartubeiti bezalako dolare baserriak Erdi Aroaren amaieran, arrantzaren gorakadarekin
batera sortu ziren.
LEGAZPI
• MUSEO DEL HIERRO VASCO: Recorrido por
la historia del hierro en Euskadi y en este
valle, conociendo la importancia del hierro
desde la Edad Media hasta nuestros días. Visitas guiadas: 943 730428.
• FERRERÍA DE MIRANDAOLA: ferrería hidraúlica del siglo XVI donde se puede ver toda la
maquinaria y el funcionamiento de la ferrería
así como la vida de los ferrones a través de
un audiovisual que recrea con luz y sonido el
modo de trabajar el hierro en este siglo. Visitas guiadas: 943 730428
• CHILLIDA LANTOKIA: Antigua papelera donde
explica la relación del escultor con Legazpi,
el hierro y el papel. Visitas guiadas: Teléfono:
943 730428
• ERRAIZABAL. EKOMUSEO DEL PASTOREO:
La vida del pastoreo y el proceso de elaboración del queso con denominación de origen Idiazabal. Visitas guiadas: 943 730428
• IGARALDE. EL RINCÓN DEL PAN: Podremos
conocer de la mano del propietario del caserío el proceso de elaboración del pan de
forma artesanal y también visitar el antiguo
horno de leña. Asimismo, se puede ver cómo
funcionaba el molino de piedra donde se obtenía la harina para hacer el pan. Visitas guiadas: 943 730428
• CENTRO DE INTERPRETACIÓN ANTIGUAANTIO: Recorrido por la historia de Zumarraga, con especial incidencia en la ermita
de La Antigua.
El bar-restaurante Korta del barrio Eitza
de Zumarraga ha organizado un programa
de actividades para amenizar las noches del
mes de julio, con el erotismo como hilo conductor.
Así, los viernes de este mes, se celebrarán
cenas eróticas en el local, con espectáculos
como streeptease masculino y femenino y
drag-queens. Los espectáculos comenzarán
a las 23:00.
Por otro lado, el viernes día 11 de se ofrecerá un audiovisual sobre Vietnam, obra de
Kaska.
El Korta es uno de los establecimientos
con más solera de Zumarraga, y desde hace
tres años está regentado por las hermanas
Marijo e Inés Rodríguez, que ofrecen una
cocina tradicional en su comedor y barra.
ikastaroak eta tailerrak
LEGAZPI
• MARRAZKI ETA PINTURA ESKOLA. Ekainaren
30era egin beharko da datorren ikasturterako
marrazki eta pintura eskoletan parte hartzeko
matrikula Kultur Etxeko Kultura Zerbitzuan.
Gutxieneko adina, 2007an jaioak.
URRETXU
• GAZTE BIDEAN. EKINTZAK: 4, GB Argazki lehiaketako sari-banaketa; 7–11, GB Donosti
Cup Txapelketa; 15–18, egonaldia Zumaian.
• KARROZAK EGITEKO IKASTAROA. Uztailaren
14tik 24ra, Mikel Ibarzabal eta Miguel Zufiria
begirale direla. Iraupena 12 ordukoa izango
da, eta egunak eta ordutegia taldeen arabera
finaktuko dira. Doan izango da eta Mugitegi
industrialdean emango da. Izena uztailaren
3rako eman behar da Aizpurunean.
besteak
eta leihoen artean 10 sari emango dira, eta
beste 6 baserrien artean. Sari-banaketa uztailaren 11an egingo da, Urretxuko udaletxean (12:00).
• LIBURUEN PARKEAK. Uztailaren 7tik 24ra.
Haurrentzako eta gazteentzako bildumekin
alde batetik eta egunkari eta aldizkariekin
bestetik. Astelehenetik ostiralera, 10:30 – 12:30
Iparragirre plazan (Urretxu) eta 11:30 – 13:30
Zelai Arizti parkean (Zumarraga).
ZUMARRAGA
• SANTA ISABEL ARGAZKI-RALLYA Gaia Santa
Iabel eguna da. Izen-emateak, egunean bertan, 09:00 - 10:00 udaletxeko arkupetan. Saribanaketa: uztailak 16 (19:00, Antigua-Antio Interpretazio Zentroa).
kz-gunea
URRETXU
• VIII CONCURSO DE PINTURA AL AIRE LIBRE.
Domingo día 29. Los trabajos deberán realizarse en los cascos urbanos de Urretxu y Zumarraga. Los soportes se sellarán en el Ayuntamiento, entre las 9:00 y 10:00.
• IPARRAGIRRE KALEKO ARKUPEAK APAINTZEKO LEHIAKETA. Alde zaharra biziberritzeko
Zaharrak Berri programaren barne Urretxuko
udalak antolatutako lehiaketa. Dekorazioak
alde zaharrarekin lotura izan behar du. Proposamenak uztailaren 1erako aurkeztu behar
dira. Irabazleek 1.000 euro jasoko dituzte eta
proposatutako lana udalarekin adostutako
epean eta moduan egin beharko dute. Materiala udalak jarriko du.
• SANTA ANASTASIA JAIETAKO PROGRAMAREN PORTADA AUKERATZEKO LEHIAKETA.
Epea uztailaren 20an amaitzen da.
• BIBLIOPISZINA. Irailaren 14ra arte, udako liburutegia izango da Pagoeta udal igerilekuan: liburuak, egunkariak eta aldizkariak. Ordutegia: 11:00–20:00.
URRETXU-ZUMARRAGA
• LORE SARIKETAK. Epaimahaiak uztailaren
3ra arte aztertuko ditu leiho, balkoi eta baserrien sarreretan jarritako loreak. Kaleko balkoi
EZKIO-ITSASO
• VISITAS DEL MONITOR:. 16 y 30 de julio.
LEGAZPI
• CURSOS Y TALLERES. Curso Internet KZGunea
(1 al 14 de julio); Facebook euskeraz (7 y 8);
Open Office euskeraz (7 y 8); Irudi digitalen
tratamendua, euskeraz (28 al 31); Exámenes
IT txartela (día 2). TEL: 943 023 663.
URRETXU
• CURSOS Y TALLERES. Curso Internet KZGunea
(dos cursos: 1 al 14 de julio y 16 al 30 de julio);
Open Office, Writer básico euskeraz (1); Open
Office, Writer avanzado, euskeraz (2); Open
Office, Calc. básico euskeraz (3); Open Office,
Calc. avanzado euskeraz (4); Exámenes IT txartela (día 15). TEL: 943 023 683.
ZUMARRAGA
• CURSOS Y TALLERES. Curso Internet KZgunea,
euskeraz (15 al 30 de julio); Facebook (14 y
15); Twiter (16); Youtube (28); Skype (29); Gimp
I (3 y 4); Gimp II (10 y 11); Writer (7 y 8); Impress
(22 y 23); Exámenes IT txartela (día 9). TEL: 943
023 693 .
38
E L PA S A D O E N P I N C E L A DA S
julio
La presente edición de GIDA se centra pasado el ecuador del año en el desarrollo de
la crónica retrospectiva correspondiente al
mes de julio.
Iniciamos este paseo por el recuerdo
desde el ámbito deportivo. Siguiendo un orden cronológico, apuntamos la victoria del
aizkolari Aguiñeta sobre Arriya. Tiene lugar
en Zumarraga el 3 de julio de 1939 en el
marco de las fiestas de Santa Isabel y se
produce por una ventaja de seis golpes. Con
un ventajoso contrato, el 4 de julio de 1954
sale de Zumarraga con destino a Filipinas
el pelotari Vicente Alberdi. La noticia txirrindulari nos lleva al 25 de julio de 1954.
Han transcurrido sesenta años desde que
Hortensio Vidaurreta resultase vencedor de
la "XXXI Prueba Ciclista Gran Premio Villafranca". Cosme y Antonio Vidaurreta se clasifican en segundo y tercer lugar respectivamente. La legazpiarra S.D. Ilintxa a
primeros de julio de 1964 estrena nuevo
presidente. Se trata de Elias Murua.
Desde el campo laboral, de entrada, la
referencia noticiable nos situa en el 22 de
de julio de 1934. Hace ochenta años en Legazpi se inaugura la sede de Solidaridad de
Trabajadores Vascos. Tras la misa se procede a la bendición de los locales y de la
bandera. En la plaza interviene el grupo local de ezpatadantzaris y el local social
acoge la comida para 150 personas servida
por el restaurante Txoko. Los actos culminan
en el frontón con mitin y romería. Por otra
parte marcamos que en julio de 1974, al
igual que en el mes anterior, la conflictividad
laboral está presente en Gipuzkoa. En relación a nuestra zona se producen paros en
las empresas beasaindarras Fundiciones del
Estanda, Talleres Zunzunegui, Caldereria
Olaberria y Construcciones Cayne. Añadimos que la Cámara de Comercio, Industria
y Navegación de Gipuzkoa, en recuerdo de
la memoria y obra de D. Patricio Echeverria
Elorza, en el mismo mes y año, instituye el
premio que lleva el nombre del industrial
legazpiarra. Su importe es de 200.000 pesetas y los trabajos deben tratar sobre temas
relacionados con la industria, el comercio y
la navegación ceñidos al entorno de Gipuzkoa o al interés nacional.
Desde otro ángulo informativo, dejamos
constancia de la toma de poseción de la alcaldía de Idiazabal, hace ahora medio siglo,
por parte de José María Elorza Oyarzabal
acto desarrolllado con fecha 20 de julio de
1964. En julio de 1971 es galardonada la
gastronomía vasca bajo sello goierritarra.
A primeros de mes el afamado y popular
chef José Castillo, representando a la cocina
de nuestra tierra, se alza con el primer premio de la I Semana Gastronómica convocada, a nivel estatal, por el Ministerio de Información y Turismo. Se celebra en Alicante
con la concurrencia de cinco prestigiosos
maestros de los fogones.
Entrado julio de 1974, en Legazpi el delegado provincial de la Organización Sindical
firma la escritura por la cual el ayuntamiento de la localidad cede 14.308 metros
cuadrados de terreno al objeto de construir
en ellos un complejo deportivo. Por otro
lado, se produce un importante incendio en
la empresa Acumuladores Oxivol de Ordizia.
Se calculan las pérdidas en algo más de 10
millones de pesetas.
Como de costumbre ponemos epílogo a
través de datos referentes en el tiempo al
mercado ordiziarra. Situados en el mercado
del 1 de julio de 1964 destacamos que el
queso de oveja se cotiza entre 75-80 pesetas
el kilo. Se ofrece el kilo de "Gibelurdiñas" a
50 pesetas el kilo y respecto a los huevos
del país el precio oscila entre 34-37 pesetas
la docena. 10-12 pesetas representan la docena de las manzanas denominadas de "San
Juan". Diez años más tarde, el 3 de julio de
1974, entre los productos llegados al mercado se encuentran las zizas de primavera
con un valor de 600 pesetas el kilo. El queso
de oveja alcanza un importe de 241 pesetas
el kilo al tiempo que la alubia del país puede
José Ángel Igarzabal
Idazlea
adquirirse por 270-275 pesetas el celemín.
Ha llegado la estación estival tan deseada
y esperada. El verano es tiempo de alejarse
de la actividad cotidiana y disfrutar del
tiempo libre, de tomarse un respiro. Les deseamos un buen verano y felices vacaciones.
Tengan en cuenta como apunta el refranero
"El verano es hermoso, luminoso y calentito
pero se va despacito".
RESPUESTA A UNA CONSULTA: Un lector
se ha interesado por conocer el año en el
que Zumarraga trasladó sus fiestas patronales de agosto a julio. Hemos de señalar
que corresponde a julio de 1972. Al hilo de
este tema festivo recordamos que en aquellos lejanos años era costumbre la elección
de reina de las fiestas. Tal honor en 1972
correspondió a Ana Legaz, representante
de la Sociedad Zumardi, siendo sus damas
de honor: Karmele Balzategui (Casino); María Luisa Bravo (Sociedad Arkaitzeta); María
Dolores Núnez (Centro Gallego), Arantza
Gabilondo (Oargui) y María Jesús Aramburu
(Sociedad Zumardi). En 1971, año último de
celebración en agosto de las fiestas mayores, resultó elegida reina Pili Comontes, fallecida años más tarde como consecuencia
de un fatal accidente mientras practicaba
equitación.
42
K A L E I N K E S TA
Tere Madinabeitia
¿CÓMo era la atenCiÓn sanitaria
antes de abrirse el hospital?
En esta ocasión apelamos a la memoria de los vecinos de Urola Garaia, Legazpi en concreto, para remontarnos unas décadas atrás y recordar cómo
se las arreglaban con los temas sanitarios antes de que se abriera el hospital de Zumarraga hace ya 30 años. A quien no conoció aquella época y
se ha criado con esta institución al lado de casa el panorama que dibujan
las respuestas que hemos recibido puede parecerle de otra dimensión.
FELICIDAD
GRANDE
Jubilada
74
Entonces había que
ir hasta Tolosa para
cualquier cosa, desde los análisis y las
placas hasta la consulta del especialista. A
veces íbamos en tren, bajábamos en la estación, cruzábamos las vías e íbamos corriendo hasta el ambulatorio, para coger la
vez. Más tarde empezamos a ir en el autobús
de Trino, que cogíamos en el mismo barrio
por la mañana y nos traía de vuelta al mediodía, pero teníamos que pasar toda la mañana en Tolosa. Yo aprovechaba para hacer
ganchillo. Cuando se abrió el hospital de
Zumarraga esto cambió a mejor. Ahora llegamos en poco tiempo, en autobús, y el trato
es muy bueno.
JOSE LUIS
ALCELAY
Jubilatua
80 urte
Tolosara joan behar
izaten zen. Orduan
artean kotxerik ez
zegoen, eta trenez
joaten ginen. Goiz jaiki, txanda hartu eta
han jende asko izaten zenez, eguerdira
arte ez ginen etxera etortzen. Alde ona
gero Zumarragako ospitala zabaldu zutenean!. Askotan joaten naiz ni orain, urbanoa hartuta, eta gustura nago hemengo
tratuarekin.
MILAGROS
ARRATIBEL
Jubilatua
82 urte
Zorionez, gutxitan tokatu zait lehen Tolosara eta orain Zumarragara joatea. Tolosako garaietatik,
Trinoren autobusean joaten nintzela gogoratzen dut, eta oso neketsua zela. Hemengoa zabaldu zutenean, gauzak asko
hobetu ziren, eskerrak.
JUAN CEBERIO
Jubilatua
88 urte
Trenez joaten ginen,
goizean goiz jaikita
eta askotan baraurik, analisiak ere han
egiten ziren eta. Orain, analisiak herrian
bertan egiten ditugu, eta ospitala 10 minutura dago medikuarengana joateko,
edo larrialdiren bat gertatzen bada. Alde
ona!. Gainera, autobusa daukagu Legazpitik bertaraino. Eta enfermerak oso sinpatikak dira!.
UROLA GARAIA
43
burdin haranaren udako eskaintza
Lenbur Fundazioak
kudeatzen dituen guneetan
ekintza eta tailer bereziak
izango dira irailera arte
Artzaitxo Egunak eta Burdintxo Egunak
hain arrakastatsuak gertatu eta gero, Lenbur
Fundazioak udarako plangintza kaleratu berri du. Ekainean hasi eta irailera bitartean,
Legazpiko Burdin Harana osatzen duten guneetan ekintza eta tailer ugari izango dira.
Burdinola martxan eta Olapintxoa eskainiko da igandero Mirandaolako Parkean.
Bertan, bisita gidatua egin ahal izango da
Euskal Burdin Museora, burdinola martxan
jarriz olagizonek eskaintzen duten ikuzkizuna ikusi, eta olapintxoa dastatu (txistorra
burdinolako labean eginda, Igaralde baserriko ogi goxoarekin eta sagardoa). Bi saio
eskainiko dira igandero: 12:00etan euskaraz;
eta 13:00etan erderaz. Ordu bateko saioak
dira eta txanda hartzea gomendagarria da,
943 73 04 28 telefonora deituz. Prezioa: 7
eurokoa da (haurrak, 3 €).
Euskal Burdinaren Museoa, bestalde, astelehenetan izan ezik egunero dago zabalik
honako ordutegiarekin: 10:30-14:00 eta 16:0017:30. Prezioa, 2 eurokoa da.
Familiei zuzendutako ekintzak ere izango
dira, eta udan Burdintxo egunak errepikatuko
dira igandero Mirandaolako Parkean. Hasteko, Euskal Burdin Museoa ezagutzeko aukera izango da jolas eta ipuinen bitartez. Gainera, burdinola martxan ikusiko da,
olagizonen ikuzkizuna ere bai, eta olapintxoarekin amaituko da saioa. Eguerdiko
12:00etan izango da, euskaraz, eta ordu eta
laurdeneko iraupenerakin. Txanda hartu beharra dago. Prezioa: 7 euro helduek, eta 3
euro haurrak.
Erraizabal baserrian dagoen Artzantzaren
Ekomuseora, berriz, igandero egin ahal
© LENBUR
Ekaina eta iraila bitartean
izango dira bisitak, goizeko 11:00etan. Mirandaolako turismo bulegoan hartu behar
dira txartelak. Bisitak ordu beteko iraupena
du, eta museoa eta gaztategia ikusteko aukera ematen du. Bertan egindako gazta probatzeko aukera ere izango da, baita erosteko
ere. Astelehenetik larunbatera ere egin ahal
izango dira bisitak Artzantzaren Ekomuseo
honetara, goizeko 11:00etan, baina aldez aurretik hitzordua hartu beharra dago eta taldeak 6 lagunetik gorakoak izan behar dira.
Prezioa: helduak 2,5 €, eta haurrak 2 €.
Brinkolako Igeralde baserrian kokatuta dagoen Ogiaren Txokoan, bestalde, igandero
egin ahal izango dira bisitak, arratsaldeko
16:00etan. Kasu honetan ere, txartelak Mirandaolako turismo bulegoan hartu behar
dira. Ordu beteko bisitaldi honetan zehar,
museoa eta XVI. mendeko errota martxan
ikusteko aukera izango dira. Astelehenetik
larunbatera ere egin ahal izango dira bisitak,
16:00etan, baina aldez aurretik hitzordua
hartu beharko da, eta taldeak gutxienez 6
lagunekoak izan beharko dira. Prezioa: helduak 2 €, eta haurrak doan.
© LENBUR
Uztailerako eskaintzak
Burdin Aranean, bestalde, uztailera mugatzen diren eskaintza gehiago ere badira.
Eskaintza horietako bat, Burdinolaren ibilbidea da. Topaketa herriko plazan, udaletxe
aurrean izango da, eta herritik irtenda, burdinolen ibilbidea egingo da, gidari aditu baten laguntzarekin. Paisaia interpretzen, inguruaz gozatzen eta burdinaren historiaz
jabetzen lagunduko du gidariak. Ibilbidean
zehar, museo eta baserriak ikusteko aukera
izango da: Mirandaolako Parkean Euskal
Burdinaren Museoa eta Mirandaolako Burdinola. Parkean, gainera, tabernan atsedenalditxo bat egin ahal izango da. Gero, Mirandaolatik Brinkolarantz abiatuko da, eta
bidean baserri-museo bat ikusteko aukera
izango da. Ibilbide hau ostegunetan eskaintzen da, goizeko 10:00etan, baina aldez aurretik hitzordua hartu beharra dago, eta taldeak 10 lagunetik gorakoak izan behar dira.
Iraupena 3 ordu eta erdikoa da, eta prezioa,
10 €koa helduentzat eta 5€koa haurrentzat.
Ibilbide hau egitera trenez etorri daiteke Legazpiraino, eta amaieran berriz ere trena
hartu Brinkolan.
Chillida Lantokian ere eskaintza berezia
dago uztailean. Astelehenetik ostiralera bitartean bisita gidatuak egingo dira, 12:00etan,
baina aldez aurretik hitzordua hartu beharra
dago eta taldeak 6 lagunetik gorakoak izan
behar dira. Iraupena 50 minutukoa da. Museo
honetan, Eduardo Chillidak Legazpirekin izan
zuen harremana ezagutzeko aukera dago.
Artea eta industriaren arteko elkarlana ezagutarazten da. Prezioa: helduak 3 euro, eta
haurrak 2,5 euro.
Azkenik, Langileen Ibilbideak osatzen du
Burdin Haranako uztaileko eskaintza berezia. Astelehenetik ostiralera eskainiko dira
bisita gidatuak, goizeko 11:00etan, baina honetarako ere, aldez aurretik hitzordua hartu
beharra dago. Taldeak, berriz, 8 lagunetik
gorakoak izan behar dira. Bisitaren iraupena
ordu eta erdikoa izango da, eta langileen
etxebizitza eta eskola ikusteko aukera
izango da. Prezioa: helduak 4 euro, eta haurrak 3,5 euro.
44
IRITZIA
el hospital de zuMarraga
CuMple 30 aÑos
El 26 de junio de 1984, hace ahora 30 años,
abre sus puertas el Hospital de Zumarraga.
Su historia sin embargo comienza mucho
antes.
Un poco de historia
Comienza con las movilizaciones de los
ciudadanos de Goierri, Urola y Deba pidiendo la construcción de un hospital. Los
hospitales que había en Gipuzkoa estaban
casi todos en Donostia, ello exigía a los ciudadanos del interior largos desplazamientos
con malas comunicaciones. Aunque ahora
pueda parecer imposible, para la realización
de pruebas analíticas, había que ir al “ambulatorio de Tolosa”, en tren, corriendo para
“coger número”, o en coche por una N-I sin
desdoblar y saturada de tráfico.
En alguna de las manifestaciones que se
realizaron, como la del 29 de febrero de
1976, entre Ordizia y Beasain, se contó con
el apoyo institucional, de organizaciones y
asociaciones de la zona y logró concentrar
a más de 30.000 personas.
En 1979 se concreta la ubicación del hospital: en un solar que el Ayuntamiento de
Zumarraga cede gratuitamente al INSALUD
en la parte alta del municipio de Zumarraga.
Probablemente debido a estos orígenes,
el Hospital de Zumarraga, es un hospital
muy querido por los ciudadanos de la comarca, es algo propio, que forma y ha formado parte importante de nuestras vidas.
Desde el punto de vista sanitario, a lo largo
de 1984-1985, se fueron abriendo los distintos servicios: Laboratorio, Urgencias, Hospi-
talización General, Área Materno-Infantil,
Área Quirúrgica…
En enero de 1988, con el Decreto de trasferencias a la Comunidad Autónoma de las
competencias en materia de sanidad se
pasó, de la dependencia del INSALUD a integrarse en OSAKIDETZA, que acababa de
constituirse como Organismo autónomo.
A partir de este momento el hospital evoluciona y aumenta su cartera de servicios.
Para mejorar la accesibilidad a la atención
especializada, se abren consultas de especialidades y un gimnasio de fisioterapia en
los ambulatorios de Azpeitia y Beasain.
El entramado social, economía y el empleo de la comarca, en ese momento, se
centraba en las grandes empresas siderometalúrgicas: Orbegozo, Patricio Echeverría,
Madaya, Sarralde….
El Hospital pasa a ser una importante empresa de servicios con una plantilla de casi
aproximadamente 250 profesionales en su
primer año de vida.
La mayoría de los trabajadores eran sanitarios cualificados: médicos, farmacéuticos,
enfermeras, fisioterapeutas, matronas…,
otros no cualificados: personal administrativo, celadores, personal de cocina y lavandería. Profesionales jóvenes, y entusiastas
entre los que se entablaron unas relaciones
personales y profesionales muy estrechas.
Este es, quizás, el origen de ese sentido de
pertenencia que ha caracterizado y diferenciado al Hospital de Zumarraga.
Muchos de estos profesionales residían
fuera de la comarca, lo que conllevaba una
Teresa Garmendia Tolosa
Directora gerente de la
OSI Goierri-Alto Urola
alta inestabilidad en las plantillas, esto ha
ido cambiando y, aunque el personal médico
sigue residiendo mayoritariamente en las
capitales de los territorios, el resto de profesionales, reside ya de forma mayoritaria en
los municipios del área de influencia del
Hospital.
Recnocimientos
El Hospital de Zumarraga a lo largo del
tiempo ha ido sorteando las dificultades con
las que ha contado para mantenerse y mejorar. Ha contado con el reconocimiento de
los ciudadanos, de los propios profesionales
y del resto de las Organizaciones de Osakidetza. Prueba de ello han sido los reconocimientos y premios que ha recibido.
La integración asistencial
En el desarrollo de las líneas estratégicas
del Departamento de Salud, de integrar en
un solo nivel asistencial la Atención Primaria
y la Atención Especializada, el Consejo de
Administración de Osakidetza, por
ACUERDO de 3 de octubre de 2011, crea la
Organización Sanitaria Integrada de Goierri-Alto Urola.
La «OSI Goierri-Alto Urola» integra a: Hospital Zumarraga, y las Unidades de Atención
Primaria de Azpeitia, Azkoitia, Legazpi, Zumarraga, Lazkao, Ordizia, y Beasain.
Los principales objetivos de la integración
son, considerando que los ciudadanos que
van a los Centros de Salud y al Hospital son
los mismos, garantizar la continuidad de los
procesos asistenciales, mejorar en eficiencia
de los recursos sanitarios y afrontar el reto
de la cronicidad en nuestra Comarca.
Y esta es nuestra situación actual, estamos
coordinando e integrando procesos asistenciales, recursos materiales y sobre todo personas, profesionales, con orígenes distintos,
e intentando trabajar juntos para prestar
una mejor atención sanitaria a las PERSONAS, ciudadanos de nuestra Comarca.
GAES
46
U R O L A G A R A I KO G I DA P R O F E S I O N A L A
GUÍA PROFESIONAL Y COMERCIAL UROLA GARAIA
01.
zerbitzuak
servicios
abokatuak-abogados
Legazpi:
ORIA-Patrizio Etxeberria 5. 943534649
UNTZILLA-Plazaola 7. 943733696
Urretxu:
ELKARLAN-Labeaga 52. 943081224
HERAMENDI-Labeaga 33. 943726172
DAMIAN-Labeaga 56. 943 72 27 14
OROBENGOA-Labeaga 33-B. 943722779
Zumarraga:
ALTOLAGIRRE-Legazpi 3. 943722351
CANTALAPIEDRA-Elizkale 19. 943723101
CANTERO-San Isidro 8. 943726124
MATEO-Elizkale 19. 943723101
Lazkao:
JAVIER MOSQUERA
Abokatua - Abogado
José Lasa, 8. 943 88 96 42
aholkularitza/aseguruak
asesorÍas/seguros
Legazpi:
ALURI-Plazaola 8. 943 73 43 96
Urretxu:
Zumarraga:
BALENTZIAGA-Areizaga 3. 943722599
BESANGA-Labeaga, 33 C. 943533587
DAMIAN-Labeaga 56. 943722714
FERNANDEZ-Ipeñarrieta 24. 943725773
HERAMENDI-Labeaga, 33 B. 943726172
IRIZAR-Mugitegi C17. 688806613
JINELI-Labeaga 36.943723776
LANDA-Labeaga 33B. 943724664
LANKI-Labeaga 33. 943722378
LARRAIN-Labeaga, 54. 943036324
LORTU-Areizaga 10. 943729762
MONTES-Areizaga 12. 943720288
BANCORREOS-Elizkale 3. 943721055
BANESTO-Sec. Esnaola 4. 943725788
BANKOA-Legazpi 7. 943723011
BBVA-Iparragirre 12. 943721511
KUTXABANK-Sec. Esnaola 30. 943037011
LA CAIXA-Piedad 19. 943 72 98 31
LABORAL-Sec.Esnaola 18. 943720606
RURAL KUTXA-Legazpi 1. 943729337
SABADELL-G.-Iparragirre 6. 943737014
SANTANDER-Sec. Esnaola 2. 943721400
SANTIAGO BRIONES
Asesoría-Seguros-Inmobiliaria
Labeaga, 46. 943 72 58 10
Zumarraga:
autoeskolak
autoescuelas
Legazpi:
LEGAZPI-Aizkorri 7. 943731096
SANTA CRUZ-Santikutz 4. 943 73 03 45
Urretxu:
ODRIOZOLA-Ger. arbola 1. 943 72 05 05
Zumarraga:
SOLOZABAL-Elizkale 11. 943720452
Legazpi:
MARTIN ASESORES
Gestoría - Aholkularitza
Nagusia 12, bis. 943 73 13 92
SANTA CRUZ-Santikutz 4. 943737071
Legazpi:
BELOKI-Iparraguirre, 5. 943724704
CATALANA OC.-Elizkale 3. 943724222
EITZA-Urdaneta 22. 943729283
MAPFRE-Sec. Esnaola 6. 943722000
OREKA-Sec. Esnaola 12A. 943082809
PREMANK-Argixao ind. 55. 943724100
URKO-Piedad 21. 943721011
banketxeak
bancos
LEGASA-Nagusia 3. 943730246
LIBERTY-Patrizio Etxeberria 9. 943731555
MAPFRE-Patrizio Etxeberria 6. 943730952
diseinu graFikoa
eta inprimaketa
diseÑo grÁFiCo
e impresión
BANCORREOS-Aizkorri 6. 943730745
BBVA-Nagusia 4. 943730546
KUTXABANK-Nagusia 3. 943037005
LABORAL KUTXA-Patr. Etxeb.3. 943730748
LA CAIXA-Nagusia 6. 943710940
RURAL KUTXA-Santikutz 2. 943737098
SABADELL-GIP.-Nagusia 19. 943737014
estankoak-loteriak
estancos-loterías
Legazpi:
ARANTXA EST.-Laubide 3. 943730118
KALEKO EST. - Nagusia 10. 943082793
LEGAZPIKO LOTERIA DENDA
Loteriak eta apostuak
Nagusia, 1. 943 73 12 70
Urretxu:
ARANGUREN-Labeaga 51. 943720914
EGUIA-Labeaga 3. 943723061
Zumarraga:
GRACIA-Euskadi enp. 5. 943720360
IRAETA- Legazpi 10. 943720470
MENDIA-Urdaneta 3. 943721262
ZUFIAUR-Urdaneta 7. 943725457
estetika - estÉtiCa
Legazpi:
GURRUTXAGA-Nafarroa 1. 943731090
LEO-Laubide 19. 665734559
PEÑI-Plazaola 8. 943730457
TESSAI-P. Etxeberria 7 bis. 667274830
ATTIKO-Nagusia 2. 943737127
CREATIVOS GH-Aizkorri 24. 943734361
ZUZEN-Plazaola, 6. 943731630
Urretxu:
AG81DESIGNS-Ipeñarrieta 18. 943533503
ERROTAPRINT-Kalerrota z/g. 943729308
GATTIKEN-Mugitegi C, 17. 605702965
GRAFIKAGINTZA-Mugitegi 9. 943726114
IDEGRAFIK-Mugitegi C, 7. 943721689
IPARRAGIRRE-Mugitegi B, 9. 943720962
Urretxu:
ALGAR-Ipeñarrieta 1. 943720246
IDOIA-Ipeñarrieta 4. 676952980
IMAJIN-Labeaga 33. 943729349
ONA ZENTROA-Labeaga 72. 943534862
RAES-Labeaga 70. 943720897
XARMANKI
Edergintza - Belleza integral
Labeaga, 2. 943 72 25 13
Zumarraga:
Zumarraga:
GOI DESIGN-Argixao ind. 52. 943724250
IMPEL-Argixao ind. 38. 943725731
LEGAZPI-Argixao ind. 39. 943721019
ROAYER-Urdaneta 13. 943720665
ZUMARDI-Sec. Esnaola 28. 943036195
BBG-Euskal Herria z/g. 943720504
EDERKI-Sec. Esnaola 32. 943726493
MAIDER-Jai Alai 2. 943 036591
LILURA-Elizkale13. 943725623
QUO-Sec. Esnaola 10. 943036251
UKIMEN-Izazpi 1. 943081361
UREDER-Elizkale 19. 943533082
ehorzketa zerbitzuak
funerarias
Legazpi:
Urretxu:
SANTA ISABEL-Urola 34. 943731524
KUTXABANK-Labeaga 5. 943037006
LABORAL KUTXA-Areizaga 1. 943720606
Zumarraga:
SANTA ISABEL-Artiz 29. 943725198
garraioak-banaketak
transportes
Legazpi:
ETXALEKU-Industrialdea, 3. 943889790
TAXIAK-Santikutz 1. 943730021
47
¡ANUNCIE AQUÍ GRATIS SU NEGOCIO!
DOHAINIK IRAGAR ZAITEZ!!
Anunciese gratis en la Guía Profesional de Urola Garaia. Si su negocio no aparece en este listado
gratuito, escríbanos un e-mail a [email protected], o llámenos al Tf: 943 73 15 83.
Y si desea aparecer de manera destacada en esta guía, infórmese sobre nuestras
tarifas económicas llamando al 688 63 84 18
Urretxu:
Urretxu:
APAOLAZA-Matxinporta 34. 943724810
GOIERRI BUS-Mugitegi A-18. 943725250
GOIERRI GARR.- Mugitegi. 943724116
PEÑAGARIKANO- Nafarroa 1 943721158
SALEGI GRUAK-Mugitegi E11. 607884089
ZUMARRAGA -Geltoki plaza. 943721801
AIN-Labeaga, 40 A. 943725298
DADDY TXO-Labeaga 2. 943034289
DIRK KOPLIN-Labeaga33. 943721665
EMAITZA-Labeaga 5. 943532291
EUSKALTEGIA-Labeaga 40. 943723310
Zumarraga:
BERA-Argixao 35-36. 943720402
GAINZA-Piedad 16. 943720551
GOI-Artiz 19. 943725290
SANTAMARIA-Euskal H. 8. 943722342
TRANSUROLA-Artiz 21. 943720945
TAXIAK-943720307
haur eskolak
Legazpi:
ITXAROPEN-Itxaropen 15. 943733778
SAN JUAN-San Juan 17. 943730434
Urretxu-Zumarraga:
HAUR ESKOLA-Labeaga 18. 943532241
hezkuntza-enseñanza
Legazpi:
BIKAIN-Urtatza, 19. 695737495
BLOTCH-Patrizio Etxeberria 5. 943730757
DOINUA-Saturnino Telleria 1. 943730371
EUSKALTEGIA-Nafarroa 14. 943731167
YOU-Plazaola 1. 943731642
Zumarraga:
MUSIKA ESKOLA-Artiz z/g. 943722593
SEY MOUR -Iparragirre 8. 943726560
YOU-Urdaneta Hiribidea, 7. 943723709
ikastetXeak-esCuelas
Legazpi:
DOMINGO AGIRRE -Laubide 20. 943730068
HAZTEGI IKAST.-Santikutz 5. 943731097
OLAZABAL BHI-San Martin 16.943734340
Urretxu:
GAINZURI LHI-Labeaga 18. 943721214
J.M. IPARRAGIRRE-S. Barbara.943721413
UZ IKASTOLA- Pagoeta 4. 943720026
Zumarraga:
LA SALLE-Loiolako Iñigo 7. 943721514
UGLE-Beloki etorb. 943725477
ZUM-URR. HHI-Legazpi 7. 943724067
ile apaindegiak
peluQuerÍas
Legazpi:
ANE-Laubide 8. 943532213
ARGIA-Patrizio Etxeberria 5. 943731738
PATERNAIN- Arantzazu 20. 943731712
J & B ESTILISTAS
Ileapaindegia - Peluquería
Latxartegi, 10. 943 73 06 51
JOAQUIN-Plazaola 7. 943730431
JUAN CRUZ-Nagusia 11. 943733876
KIZKUR-Laubide 13. 943731407
LOOK-Aizkorri 14. 943730989
MAITE&LOURDES-P.Etx. 5bis. 650940277
MN-Nafarroa 18. 943731522
NEREA-Aizkorri 20. 943731185
TXIMAK-Nafarroa 1. 943731799
Urretxu:
ANTONIO-Areizaga 10. 943720867
AURORI-Ipeñarrieta 15. 943723899
ELISABETH-Labeaga 7. 943726345
H&R-Barrenkale 13. 943724442
KIZKUR-Labeaga 40B. 943726404
MAINE-Iparragirre 30. 943724851
CUADRADO-Labeaga 70. 943726195
OLGA-Iparragirre 7. 943720815
S’TYLO-Labeaga 2. 943723920
Zumarraga:
AMAIA-Elizkale 9. 943723853
ANA-Urola 8. 943722098
ANDERE-Sec. Esnaola 32. 943724640
B&N-Euskal Herria 35. 943724954
BITS-Soraluze 9. 943725114
ESTIBALITZ-Legazpi 5. 943725348
ITXURA-Sagaztizabal 1. 943725819
JAUREGI-Piedad 15. 943036588
JOSE MIGUEL-Legazpi 5. 943724248
LUIS-Urdaneta 12. 943721805
M.E.G.-Bidezar 6. 943037570
MAIDER-Euskadi enp. 5. 943726339
MARIJO-Bidezar 5. 943036643
PANPOX-Sec. Esnaola 12. 943722872
VERONICA-Izazpi 1. 943722872
itzulpengintza
traducciones
Legazpi:
AZTIRI-Nagusia 18. 943731231
Merkataritza
elkarteak/asoCiaciones
de CoMerCiantes
Zumarraga:
BITARTEAN-Sec. Esnaola 26. 943534085
pedagogia
Urretxu:
ZERKI-Mugitegi C18. 678813208
02.
dendak
comercios
argazki dendak
fotógrafos
Legazpi:
F8- Nafarroa 4. 943730684
JOSU ALTZELAI- 669146509
RICARDO VIERBÜCHER
Argazkilaria - Fotógrafo
Nagusia, 3. 943 73 04 19
Urretxu:
ALZURI-Gernikako Arbola 4. 943725884
Zumarraga:
LARRAZA-San Gregorio 5. 943082545
VIERBUCHER-Legazpi 5. 943721155
Legazpi:
arropa-oinetako
konponketak
arreglos de ropacalzado
ILINTI-Patrizio Etxeberria 3. 943725216
Legazpi:
48
ANA-Nagusia 3. 630671384
IÑAKI-Nafarroa 4. 943081761
LAGA-Nafarroa 19. 943730997
ORRATZ-Nafarroa 21. 618907398
ZAPATARI-Laubide 15. 639786844
Urretxu:
IDOIA-Labeaga 33. 665708151
Zumarraga:
ROSA MARI MUÑOZ
inForMatika
inForMÁtiCa
Ezkio-Itsaso:
GARAPEN- Pol. Anduaga. 943729006
Legazpi:
Urretxu:
Zumarraga:
AIN-Labeaga 31. 943724940
G.T.I.-Ipeñarrieta 10. 943725425
ALBERDI- Nagusia 24. 943731123
ALDASORO
Zapatadenda - Zapatería
BARCELO-Plazaola 8. 943737111
Aizkorri, 10. 943 73 10 22
Urretxu:
BARCELO-Labeaga, 33. 943725099
TRAVELIERE-Labeaga 31. 943726126
kirola-deportes
Zumarraga:
Legazpi:
EROSKI -Sec. Esnaola 28. 943726048
HALCON-S. Esnaola 14. 943720496
ARBE-Nagusia 14. 943730413
IBARGUTXI-Nagusia 11. 943733246
LIZARRALDE-P. Etxeberria 2 . 943731461
APAOLAZA-Soraluze 5. 943721618
ORMAZABAL-Legazpi 8. 943721068
drogeria /lurrinak
droguerÍa/perFuMerÍa
Legazpi:
ALUSTIZA-Santikutz 2. 943730772
LAUBIDE-Laubide 6. 943730483
SANTACRUZ-Laubide 19. 943731017
Urretxu:
MARISOL-Gern. Arbola 5. 943722231
Zumarraga:
EDERKI- Sec. Esnaola 32. 943726493
HELENA-Legazpi 6. 943721318
IF-Sec. Esnaola 36. 943720377
LURCERAN-Elizkale 13. 943726233
ARKU-Sec. Esnaola 14. 943723542
BABY-Piedad 15. 943721264
GOILORE- Legazpi 14. 943729310
MUSKARI-Piedad 18. 943725232
Legazpi:
Legazpi:
Zumarraga:
Zumarraga:
Moda
bidaia agentziak
agenCias de Viaje
ORMAZABAL-Nafarroa 1. 943731315
UR-Labeaga 37. 943724464
Legazpi:
LANDARE HAZT.-Bikuña 14. 943730248
RUTH-Nagusia 18. 943730197
Secundino Esnaola, 22. 626 07 22 65
Legazpi:
loradendak
FloristerÍas
SAGUTXO-Santikutz3. 943534141
Taller de arreglos - Konponketak
bitXigintza-joYerias
URKI-Sec. Esnaola 3. 943724298
Urretxu:
BIDEGORRI-Areizaga 18. 943082247
ETXANIZ-Areizaga 8. 943720107
GODOY BIKE-Labeaga 54. 943720659
KAHUNAS-Labeaga 1. 943725689
URRESPORT-Labeaga 14. 943721008
Zumarraga:
ALEX KIROLAK-Soraluze 6. 943725222
APALATEGI-Sec. Esnaola 5. 943724207
LORAMENDI-Legazpi 7. 943729795
liburu dendak
librerÍas-papelerÍas
Legazpi:
APATXO-Aizkorri 2. 943733597
HIZKUNTZA-Laubide 29. 943734148
KOPILAIN-P. Etxeberria 2. 943731962
Urretxu
AITXU-Labeaga 16. 943036473
Zumarraga:
ARESTI-Legazpi 12. 943724629
IDATZI XXI-Legazpi 13. 943729793
LEGAZPI-Soraluze 4. 943720155
ANDERE-P. Etxeberria 6. 943731164
ARKU-Aizkorri 3. 943733136
BEATRIZ-Laubide 19. 943250399
CRISTINA-Nagusia 9. 943734325
DIDARE-Aizkorri 1.
EDER-Patrizio Etxeberria 6. 943730569
EGOKI-Patrizio Etxeberria 7. 943081805
I+D-Aizkorri 12.
JOKINE-Arantzazu 1. 943733758
KISKA-Nagusia 4. 943731509
KUKAS-Patrizio Etxeberria 7. 943 733943
LAIDA-Nafarroa z/g. 943730520
LOREA-Laubide 10. 943730323
MAITIA-Patrizio Etxeberria 6. 943534498
MIRENTXU-P. Etxeberria 5. 943731095
NAHIGO-Laubide 25. 943731257
NUÑEZ-Santikutz 19 . 943730220
POXPOLIN-Nagusia 13. 943731621
SANCHEZ-Laubide 25. 943730295
URCELAY-Santikutz 3. 943730199
URKIOLA-Santikutz 8. 943532160
Urretxu:
AGINAGA-Ipeñarrieta 2. 943540937
AITXU-Labeaga 16. 943036473
AZKARATE-Labeaga 21. 943725047
BERRIKI-Ipeñarrieta 2. 943720084
BOCA BOCA-Labeaga 43. 943720955
D. MAXIMINA-Labeaga, 33. 943724482
HAIZEA ARRANZ-Labeaga 33. 943533821
HAMAIRU-Gernikako arbola 13.
IKUS-Barrenkale 17. 943726464
KAKERS-Areizaga 14. 943534460
KUTTUN-Labeaga 27. 943723692
NANNES-Labeaga 41. 943725005
TXIKI-Labeaga 2. 943726505
TXIMAK-Nekolalde 1. 943725658
CHLOE-Legazpi 8. 943720946
CRISIS-Elizkale 13. 943726233
DOSS-Sec. Esnaola 34. 943724996
ECU-Legazpi 14. 943724255
GORETTI-Sec. Esnaola 34. 943724996
INAXIO-Legazpi 3. 943724897
ITZALA-Elizkale 11. 943724767
JAZZ-Sec. Esnaola 12. 943253834
JULEN-Piedad 3. 608248738
JULITA-Sec. Esnaola 2. 943720562
KUX-KUX-Urdaneta 15. 943722189
LASKURAIN-Legazpi 6. 943721105
LEKUONA- Iparragirre z/g. 943721304
M.M.-Elizkale 7. 943723614
MARLO-Sec. Esnaola 12. 943726201
MENTXU Y YONE-S. Esn. 10. 943721065
M. LIZARRALDE-Soraluze 10. 943720486
MUÑECA DE TRAPO-Elizk. 9. 943725059
OIARBIDE-Sec. Esnaola 8. 943726249
OSKARBI-Sec. Esnaola 8. 943721958
TXAIRO-Legazpi 4. 943729100
URBE-Euskadi enp. 3. 943720457
VERTIGO-Sec. Esnaola 3. 943725964
03.
osasuna
salud
albaitariak
Veterinarios
Urretxu:
SAN VICENTE-Labeaga 33B. 943036304
Zumarraga:
NEKOTZ-Filipinar Uharteak 5. 943724926
49
belar dendak
herboristerías
Legazpi:
ITZIAR INTXAUSTI
Belardenda - Herboristería
Aizkorri, 8. 943 73 42 01
GARINTZE-Laubide 13. 626278483
LANBROA BI-Nagusia 24. 943731798
Urretxu:
BELARZAIN-Labeaga 30. 943722780
NATURHOUSE-Labeaga 5. 943726216
Zumarraga:
EKILORE-Urdaneta 3. 943724547
LANBROA-Bidezar 7. 943037527
hortz klinikak
ClÍniCas dentales
Legazpi:
EMPARANZA-Nafarroa 27. 943734138
HORTZ-EDER-Latxartegi 7. 943734467
IÑURRITEGI-Latxartegi 10. 943734467
ALVAREZ-Patr. Etxebe. 7 bis. 943730214
URAI-Aizkorri 16A. 943253462
Urretxu:
MADAYA-Labeaga 33. 943723396
Zumarraga:
ALAI- Esteban Orbegozo 21. 943721457
PEREZ-Elizkale 15. 943724028
MEDRANO-Jai Alai 2. 943723041
OÑATIBIA-Elizkale 3. 943722507
MARTA LANDA
Hortz klinika - Clínica dental
Secundino Esnaola, 16. 943 53 46 97
MENDIA-Iparragirre 1. 943721963
masajeak-fisioterapia
masajes-fisioterapia
Legazpi:
URIBETXEBERRIA-Laubide 15. 943731646
SALMERÓN-Patr. Etxeb. 5. 943733711
OSEUM-Plazaola 1. 943253698
Urretxu:
RODRIGUEZ-Labeaga 52. 646925963
HEZUR-Labeaga 21. 943726090
OSONDO-Labeaga 31. 677041336
ZUZENDU-Labeaga 33. 943725262
Zumarraga:
LEACHE-Elizkale 13. 943722902
RAJADO- Piedad 21. 679617679
XERA-Sec. Esnaola 14A. 943725245
optikak / entzumena
ópticas / C. auditivos
OSKARBI-Labeaga 33B. 943726234
Zumarraga:
GIZAKI-San Isidro 8. 943725138
KARMELE ITURBE
Psikologoa - Psikoterapeuta
Hiri Lortategia, 15. 943 72 51 57
ZABALO-Nafarroa Enp. 1. 943726005
terapia alternatiboa
terapias alternatiVas
Zumarraga:
KARMA YOGA-Labeaga 56. 646797563
Legazpi:
OSKARBI-Nagusia 2. 943731532
ARANZAZU-Nagusia 22. 943733662
Urretxu:
ARGIZTI-Areizaga 16. 943720523
ENTZUN AUDIFONOAK
04.
ostalaritza
restauración
Jon Legaristi - Audioprotesista
Labeaga, 58. 943 72 65 91
GAES-Areizaga 3. 943729883
NAT. OPTICS-Iparragirre 1. 943725968
Zumarraga:
INST. OPTIKO-Soraluze 5. 943724342
ARRATIBEL-Soraluze 10. 943725484
podologia
ortopedia
Legazpi:
MIRIAM ZALDUA-Plazaola 3. 943533132
Urretxu:
EMPARANZA-Labeaga 33K. 943725918
URRATS-Labeaga 31. 943725223
Zumarraga:
SILANES-Legazpi 9. 943720115
psikologoak
psicólogos
Legazpi:
GINE-Laubide 11-3.esk. 653734457
BEITIALARRANG.-Plazaola 19. 657720049
TRIGUERO-616318424
Urretxu:
KES-Labeaga 58. 943724185
tabernak / jatetxeak
bares / restaurantes
MAIATZA-Laubide 31. 943731897
MANDIOLA-Plazaola, 10. 943 731751
MIRANDAOLA-Mirandaola. 943731256
OILARRA-Euskal Herria enparantza
TXEPETXA-Aitzgorri 24. 943730051
XARPOT-Plazaola 10. 943733375
ZABALETA-Laubide 5. 943733270
Urretxu:
ALDAPA-Areizaga 3. 943720230
ADORE-Labeaga 52
AITUBE-Areizaga 6. 943725786
APAIN-Ipeñarrieta 18. 943725887
ATERPE-Sta. Barbara S/N. 943533148
ATSEGIN-Barrenkale, 13. 943 532667
BRANNIGAN´S-Labeaga, 37. 943723796
DANI OPIL-Labeaga 33 I. 943725214
EZKURRA-Iparraguirre 3. 943720203
ETXABURU-Diseminados 36. 943722277
ETXE-AZPI-Pol. Mugitegi 37. 943725165
FOX TABERNA-Nekolalde 5. 943726417
FLORIDA-Iparraguirre 6. 600341711
GOIKO-KALE-Jauregi 6. 943725200
HIRU-Ipeñarrieta 3. 943532620
HOKABA-Areizaga 16-18. 943532292
IRATI-Labeaga 52. 943724025
JAI - ALAI
Jatetxea - Taberna
Iparragirre, 10. 943 53 43 20
ANDUAGA-Pol. Anduaga, 1. 943041007
ARGINDEGI OSTATUA-943720267
ITSASOKO OSTATUA-943880315
LABEKOA-Sta. Lucia, z/g- 943722552
MANDUBIKO BENTA-943882673
NAVARRO-Iparraguirre 18. 943721867
PALACIO ORIENTAL.-Labeaga 33. 943725243
PAGOETA-Ipeñarrieta 6. 943724811
STA. BÁRBARA-Sta. Bárbara. 943723387
ZABALETA-Ipeñarrieta 2. 943532271
ZONA ZERO-Areizaga 1. 943533907
ZUHAIZTI-Labeaga 50. 943725347
Legazpi:
Zumarraga:
AITXURI-Industrialdea S/N. 943730600
AITZGORRI-Aitzgorri 20. 943730522
ANDRESENEA-Nafarroa 8. 943730455
AZPIKOETXE-Azpikoetxea 1. 943731387
AZTIRIA-Aztiria Auzoa. 943 733622
BENTA LEHOR-Aztiria Auz. 943 730094
EDORTA-Laubide Auzoa 5. 943081201
ELIZ-ONDO-Nagusia, 1. 943081552
GIROA-Plazaola 2. 943731480
GURE KABIA-Laubide 14. 943082160
GURE NAIA-Aitzkorri 26 943734302
GURRUTXAGA-Nagusia10. 943731271
HAIZEA-Bikuña Enea 9. 943532598
IBAI-ONDO-Nafarroa 10. 943731856
IÑAKI -atrizio Etxeberria 1. 943734377
INSAUSTI-Laubide 3. 943731196
KABI ALAI-Itxaropen 14. 943731224
KAIXO-Laubide 1. 943731338
KANTOI-Latxartegi 10. 943731457
KATILU-Plazaola 12. 943081198
LATXARTEGI-Latxartegi, 8. 943 730494
LAU-BIDE-Laubide 2. 943731249
ADORE-Urdaneta Hirib 5. 943720033
ALAMEDA-Euskal Herria S/N. 943722903
ALASKA-Kalebarren 2. 943725650
Ezkio-Itsaso:
ALEXANDER
El paraíso del ibérico
Piedad, 16. 943 72 18 21
ALKARTETXE-S. Esnaola, 6. 943724626
ALLIVES-Plza. Leturia 4. 943720616
AMAIA-Legazpi 8. 943722871
ARANTXA-Sec. Esnaola 34. 943721348
ARANZAZU-Argixao 2. 943720683
ARGIXAO-Plza. Leturia 4. 943081699
ARKUPE-Euskadi enp. 5. 943037557
EITZA-San Gregorio, 3. 943723557
EIUR-Sec. Esnaola 24. 653742521
ERROTAJUNE-Izazpi, 6. 943722804
ESTACION RENFE- 943720524
ETXEBERRI- Bº Etxeberri s/n. 943721211
EZKIOTARRA.-Euskadi enp. 2. 943722964
GOITEGI-Sec. Esnaola 5. 943036211
50
HAIZEA-Bidezar 15. 943036565
HIRUKIA-Piedad, 14. 94372175
HUTS-Bidezahar 1. 943726081
IZAZPI-Izazpi Auzoa 2. 605720137
JULIAN-Artiz Auzategia 32. 943720919
KABIA-Legazpi, 5. 943 726274
KAKUETA-Elizkale, 9. 943722878
KORTA-San Gregorio 25. 943722786
LABEALDE-Piedad 21. 943721983
LABEALDE- S. Esnaola 36. 943725812
OLETA-Etxeberri 7. 943724075
MONTERREY-Iparragirre 1. 943720584
SASKI-Piedad 4. 943721397
TINO-Soraluce, 7. 943722526
TOKI-ALAI-Antonino Oraa 6. 943720619
TXINDOKI-Sec. Esnaola 1. 943724771
TXOKO-Bidezar 15. 943726576
TXURRUT- Argixao, z/g. 943721043
UROLA-Sec. Esnaola 3. 943724080
ZIABOGA-. Pza. Navarra, 3. 943253896
Gabiria:
AZTIRIA-Aztiria Auzoa. 943 733622
BENTA LEHOR-Aztiria Auz. 943 730094
KORTA ERRETEGIA
Jatetxea-Erretegia-Mariskeria
S. Lorenzo, z/g. 943 88 71 86
aterpetXea - albergue
Urretxu:
SANTA BARBARA auzoa 36. 943723387
landetxeak
casas rurales
Legazpi:
PASTAIN
Nekazaletxea - Casa Rural
Telleriarte, 1. 943 73 06 72
ostatuak / hotelak
pensiones / hoteles
Ezkio-Itsaso:
MANDUBIKOBENTA-Mandubi.6943882673
Legazpi:
MAULEON**-Nafarroa 16. 943730672
Zumarraga:
BALENTIÑA-Urola 6-8. 943725041
ETXEBERRI-Etxeberri z/g 943721211
UROLA-Antonino Oraa 2. 943533088
ZELAI-Legazpi 5. 670264922
05.
elikadura
alimentación
arrandegiak
pesCaderÍas
Legazpi:
MAITE-Laubide 17. 943731250
ODRIOZOLA-Nafarroa z/g. 943730590
VICEN-Laubide 31. 943731292
VICEN-Nagusia 14. 943733795
Urretxu:
IZARRA-Labeaga 2. 943724554
IZARRA-Labeaga 49. 943721183
CALVO-Labeaga 3. 943725149
Zumarraga
JAIONE-Elizkale 1. 943723256
KABUTZIA-Nafarroa plaza 1. 943726540
BELDARRAIN-Legazpi 9. 943720916
harategiak
CarniCerÍas
Legazpi:
ARRONDO-Laubide, 31. 943731290
BINGEN-Laubide, 15. 943730026
JAVI-Nafarroa 6. 943730148
ODRIOZOLA-Nagusia 1. 943731170
OKELA-Nafarroa, 3. 943731825
Urretxu:
BIOK-Labeaga 45.
INSAUSTI-LabeagA 14. 943724297
MENDIZABAL-Iparragirre 1. 943724332
PURI-Ipeñarrieta 24. 94372513
Zumarraga
AGUIRRE-Legazpi 3. 943720859
ALMANARA-Bidezar 13.
ARAMBURU-Plza. Leturia 2. 943720061
AMETSA-Bidezar 1. 943037520
INES-Piedad 5. 943723753
J. ARANBURU-Euskadi enp. 943720217
MANZAH-Islas Filipinas 1. 943725713
OTAEGUI-Euskadi enp. 4. 943725134
SALEGI-Sec. Esnaola 34. 943725276
janari- fruta dendak
tienda CoMestibles
Legazpi:
AIZKORRI -Aizkorri 20.
AMAIA-Laubide 3.
BARATZE-P. Etxeberria 1 . 672530709
ILLARGUI-Aizkorri 20.
KOROSTI KAFEA-Nagusia 20. 943733656
MARI KARMEN-Santikutz 8. 943731018
SUSTRAI-Laubide 27
SUSTRAI-Nafarroa 11. 943731720
SAN INAZIOKO DENDA-San inazio, 38
Urretxu:
AIXA-Labeaga 3-5. 943726009
CRUZ ANAIAK-Labeaga 49. 943720643
MARTINEZ-Labeaga 49. 943723220
OCARIZ-San Martin 6. 943720169
Zumarraga
AMETSA-Bidezar 1. 943037520
CRUZ SANT-San Gregorio 7. 943725284
GOIKOETXEA-Etxeberri 11.
IZAGIRRE Nafarroa plaza 4. 943721766
JOSUNE-Nafarroa plaza 4. 943721766
MARTINEZ-Izazpi 6. 943723220
RUEDA-Elizkale 15. 943724955
edariak / bebidas
Legazpi:
TXOMIN ZUBELDIA
Distribución vinos y licores
Plazaola, 4. 943 73 00 95
ZABADIS-Urola 8. 943730722
Urretxu:
ARBIZU-Matxinporta 30. 943720418
IRAIN-Mugitegi D43. 943723619
URZUM-Mugitegi E6. 9437235
banaketak
distribución
Legazpi:
P. DE ARENAZA-Urola 8-9. 943734440
Urretxu:
AGERRE BASERRIA-Santa Barbara.
ARTUKOLUKE-Ipeñarrieta 48. 943721002
GALDEANO-Mugitegi C9-11. 943036687
LIZARRAGA-Diseminados 53. 943724952
BOZA CARRERA-Jauregi 18
PLAZAOLA-Mugitegi 22. 943726096
PALENZUELA-Iparragirre 19. 943722745
MONEDERO-Mugitegi E10-12. 943725048
CABALLERO-Mugitegi D8. 943725557
TXIKI UROLA-Barreiatua 44. 943721658
USABIAGA-Ipeñarrieta 50. 943721002
okindegiak / gozotegiak
panaderÍas / confiterías
Legazpi:
ARANTXA-Santikutz 4.
ENDAIA-Nafarroa 8.
GAZIGOZO-Nafarroa 12.
GOZOETXE-Nafarroa 4.
ILLARGUI. Aizkorri 22. 673600183
LABEALDE-Nafarroa 1. 943730427
LABEALDE-Bikuña ind. 943737046
MADDI-Bikuña Enea 9. 943532993
OGI BERRI-Lanaren hirib 2. 943730972
OGI BERRI-Nagusia kalea, 12 bis.
Urretxu:
DANI OPIL-Labeaga 33. 943725214
EZKURRA-Iparragirre 3. 943720203
GOSSOSX-Gern. Arbola 1. 943726521
GERNIKA-Gern. Arbola 2. 943725916
ILLARGI-Iparragirre 5. 943725968
ILLARGI-Ipeñarrieta 3. 943721058
ILLARGI-Labeaga 33
OGI BERRI-Labeaga 51. 943725152
Zumarraga:
AMAIA-Legazpi 8. 943722871
ALEXANDER-Piedad 16. 943721821
ARRUABARRENA-Legazpi 8. 943722871
ERROTAJUNE-Izazpi 6. 943722804
FRUTOS SECOS-Soraluze 6.
51
GOLODISK-Sec. Esnaola 28. 943721659
GOXOKI DENDA-Izazpi 6.
ILLARGI-San Gregorio 25.
IZASKUN-Iparragirre 5. 943720066
KIRIBIL-Sec. Esnaola 12.
KOKOLO-Filipinar uhart 3. 943037949
LABEALDE-Piedad 21. 943721983
MAITE-Euskadi plaza 8. 943720544
OGIBERRI-Urdaneta 5. 943720033
OGIBERRI-Leturia plaza 2. 662167257
supermerkatuak
supermercados
GUERRA-Nagusia 14. 943734282
UROLA-Urola 8, industr. 663782500
aroztegiak
carpinterías
Legazpi
Ormaiztegi:
AIERDI-Patrizio Etxeberria 5. 9423534144
COCINOBRA-Laubide 27. 943737070
L&U-Nafarroa z/g. 943733699
OLABERRI-Plazaola 5. 943731565
RODEK-Santikutz 8. 943730675
Ezkio-Itsaso:
LEORPE-Anduaga ind. 6. 943720498
Legazpi
MOTXORRO-Telleriarte 2. 943734346
IGLESIAS-Bikuña 25. 943724196
OKILA-Urola 8. 943731998
ORMAZABAL-Mantxola 12. 667505166
URTATZA-Urtatza z/g. 943731500
ONAK-Ctra. a Beasain. 943161911
Urretxu
GOIERRI-Mugitegi E16-24. 943725315
EUTSI-Matxinporta 45. 943723925
CARRASCO-Mugitegi 2-32B. 943726456
KRESALA-Mugitegi B2. 943724865
ARAMENDI-San Martin 7.
Urretxu
BERGARA-Matxinporta 10. 943723689
GABILONDO-Labeaga 30. 943721856
GUILLERMO-Matxinporta 18. 943720572
Legazpi:
DIA-Elbarrena 18.
EROSKI-Nagusia 15. 943730899
EROSKI-Laubide 12. 653839305
SCHLECKER-Nagusia 17
BM-Fleming Dr. 3-5. 943731442
TODOTODO-Plazaola 9. 943533197
Urretxu:
BM-Labeaga 33. 943722206
DIA-Labeaga 66. 943725496
EROSKI Gernikako Arbola. 943725896
SCHLECKER-Kalerrota 5.
HERRERO-Mugitegi 11. 943723316
IKER-Ipeñarrieta 5. 943725075
MARISA ITURBE-Labeaga 27. 943723908
KEROS-Labeaga 35. 943724160
MERKA-UROLA-Mugitegi 27. 943725828
TAROPLAS-Mugitegi D10. 943721152
ZURGIN-Labeaga 14. 943037652
Legazpi:
L
Zumarraga
EROSKI-Urdaneta 2. 943726289
LEGAZPI COOP.- Legazpi 2. 943721363
SCHLECKER-Piedad 22.
TODO TODO-Urdaneta 13. 943721561
Zumarraga
AGURTZANE-Jai Alai 9. 943720494
ARZUAGA-Sec. Esnaola 20. 943722258
ARBEO-Bidezar 4. 943037573
GONZALEZ-Euskadi Enp. 4. 943720798
DE LA FUENTE-Legazpi 6. 943725358
NARRASPE-Urdaneta 7. 943720777
Urretxu
06.
etxegintza
construcción
arkitektoak
arquitectos
Legazpi:
ELORZA-Santikutz 6. 943730270
BIONA-Barreiatua 20. 943720255
KINU-Labeaga 33. 943729712
ARAMENDI-San Martin 7.
URIBESALGO-Barreiatua 57. 943720660
aroztegi metalikoak
carpinterías metálicas
Zumarraga
Legazpi
ALUMINIOS ALEMÁN
ALGAR-Nagusia 12. 943731047
SASILEK-Urola 8. 943737086
URMENETA-Industrialdea. 943731982
Carpintería de aluminio
Elbarrena, 13 (Olaetxe). 943 73 39 91
Urretxu
IGARTUA-Nafarroa plaza 1. 943724088
LUKI-Iparragirre 2. 943724402
KEREJETA-San Gregorio 7. 943723388
ALBERDI-Argixao 30. 943720807
EDU-Elizkale 9. 645617413
ESNAL-Argixao 8. 943722558
ZUBIONDO-Sec. Esnaola 2. 943725211
arkitekto teknikoak
arquitectos técnicos
ARIZTI-Zubiaundia 6. 609400609
Ezkio-Itsaso
TENSA-Anduaga 5. 943722577
Legazpi
Zumarraga
Legazpi:
elektrizitatea
eleCtriCidad
dekorazioa/altzariak
decoración/muebles
IZARO-635734892-660101662
AELVASA-Mugitegi B3. 943723800
EITZA-Labeaga 48. 943723600
EZPELETA-Nekolalde 2. 943720154
GOENAGA-Mugitegi A13.943724910
HERCE-Ipeñarrieta 4. 943720950
IRIZAR-Urola Z/g. 943721814
KOROSTEL-Labeaga 66. 943723046
OLETA BERRI-Mugitegi C12. 943722344
TXIMISTA-Mugitegi B13. 943725150
52
Zumarraga
ARGIKI-Sec. Esnaola 6. 943724164
ARGILAN-Izazpi 3. 943725664
MENDIOLA-Labeaga 7. 943720511
TXOMIN-Matxinporta 8. 629478120
iturgintza/berogailuak
FontanerÍa/CaleFaCCiÓn
Zumarraga
Legazpi
F.J.RODRIGUEZ-I. Haizea 13. 943725789
LAGUNAK-Elizkale 17. 943724401
SUAREZ-E.H Hiribidea. 943720751
ZABALA-Churruca 6. 943082312
CELORRIO-Laubide 1. 943734385
GUTI-Plazaola 7. 943731337
KEPA-Nafarroa 1. 943731535
PAULINO-Bikuña Enea 12. 943733660
SUAREZ-Nagusia 24. 943731668
UROLA-Aizkorri 10. 943731048
URRATE-Nafarroa 6. 9430551
ZUBITXO-Telleriarte 14. 943730691
Urretxu
etxetresnak
electrodomésticos
Ezkio-Itsaso
ZIMER-Anduaga 11. 943705069
ARGITRONIK-Txurruka 2. 943725729
E2K-Txurruka 4. -943109910
KAJOY-687120816
Legazpi
igogailuak - asCensores
ALKAIN-Laubide 29. 943731325
EXPERT VELA-Nafarroa 18. 94373
TANNER-Nagusia 17. 943730888
Zumarraga
Urretxu
ULAHI- Argixao 40. 943211213
EDERRENA-Labeaga 3. 943721456
IRSONIC-Labeaga 33J. 943725361
LOFER-Labeaga 26. 943724175
Zumarraga
DECOPLAC-Mugitegi E4. 943729048
ELORGA-San Martin 12. 943034698
GABIRIA-Mugitegi A6. 943724001
GOIHERRI-Mugitegi, B30. 943726369
GONZALEZ-Matxinporta 8. 943721073
IRIMO-Mugitegi E21. 609552560
HERNANDEZ-Jauregi 23. 660427057
IZAGIRRE-Mugitegi B29. 943723908
MILAR-LAGUN-Piedad 5. 943721398
UROLA-Sec. Esnaola 2. 943720215
higiezin agentziak
inmobiliarias
TXOMIN-Patr. Etxeberria 3. 943730857
VAQUERO-Laubide 5. 635707987
ZUBI-Nafarroa 18. 943730749
Legazpi
Urretxu
erreForMak/eraikuntzak
reForMas/construcción
KOROSTI-Santikutz 8. 943730525
LATXARTEGI-Latxartegi 7. 943731795
BRIONES-Nagusia 23. 943731297
Legazpi
Urretxu
HARRI-Urola 8 inds. 670407597
GASTÓN- San Ignazio 6 bis. 667970786
KUBER-Telleriarte disem. 943733573
LURKIDE-Patr. Etxeberria 5. 943730764
BARKAIZTEGI-Labeaga 33. 943725512
BRIONES-Labeaga 46. 943725810
ETXARRE-Areizaga 8. 943729122
Zumarraga
MITXEL-Erratzu z/g. 943725027
LIZARRAGA-Ipeñarrieta 38. 943038979
LOIOLA BIDE-Labeaga 42. 943726251
LUR ARRI-Areizaga 8. 943720070
MAIZTEGUI-San Martin 4. 943720697
ELIZKALE-Nafarroa 1. 943725304
GUNE-Elizkale 17. 943037975
IRAIN-Elizkale 7. 943729374
LUZAIDE-Jai Alai 3. 943722070
AZKARATE-Labeaga 19. 943721021
ETXEBERRIA-Ipeñarrieta 11. 943720869
LUIS ANGEL-Labeaga 33. 943725459
OLETA-Iparragirre 16. 943720690
RETEGI-Ipeñarrieta 2. 943036035
TELEFONOAK
SUTAN-Mugitegi B6. 943720638
Zumarraga
IGARTUA-Jai Alai 3. 943721160
IRI-BE-Legazpi 4. 943724012
URDANGARIN-Soraluze 9. 943720763
pinturak/pinturas
Legazpi
ALFREDO MEDINA
Apainketak - Pinturas
P. Etxeberria, 9. 943 73 03 18
DURAN-Laubide 27. 943730653
GOIKOETXEA-Urola 8, pab. 5. 943731490
SANTA CRUZ-Laubide 19. 943731017
Zumarraga
Urretxu
EDER-Labeaga 40. 943722076
LA PERLA-Labeaga 45. 943723594
MUGITEGI-Mugitegi B6. 943721051
Zumarraga
BELOKI-Okendo 2. 943722904
GOIUR-Sec. Esnaola 36. 943723994
JANEIRO-Urdaneta 3. 943721120
OLMOS-Urdaneta 9. 943 725681
PLAZAOLA-Bidezar 5. 943721370
RETEGI-Elizkale 5. 943036035
07.
Motorra
Motor
DANI-Euskalerria z/g. 943036572
LA PERLA-Nafarroa enp. 1. 943721758
LOREA-Legazpi 5. 943724190
SANTA CRUZ-Soraluze 1. 943722029
ZUMARRAGA-Bidezar 7. 943082311
iragazgaizteak
iMperMeabilizados
Legazpi
ARROLA-San Jose 1. 615749255
ATERKI-Bikuña 25. 943730699
salMenta+konponketa
Venta Y reparaCiÓn
Legazpi
BERTAN-Urola 8. 943734149
GURTZAIN-Bikuña 17. 943730151
LEGAUTO-Urretxu bidea. 943733595
LEGAZPI MOTOR-Urola 8 P-33. 943730547
OLAETXE-Lanaren hiribidea. 943730871
IYUNBE-Telleriarte 49. 943733626
Urretxu
AITXU-Barreiatua 63. 943725272
ASIRAUTO-Mugitegi F. 659678979
HEG. AUTO-Mugitegi A27. 943725137
MUGIAUTO-Mugitegi B23. 943724179
MUGITEGI-Mugitegi E18. 943725473
SALETE-Mugitegi A14. 943724204
URRETXU-Matxinporta 24. 943723478
Zumarraga
kristaldegiak
CristalerÍas
Legazpi
GOIHERRI-Bikuña ind.25. 667406461
Urretxu
GOIHERRI-Labeaga 24. 943725890
JAKA-Ipeñarrieta 24. 943721473
KEROS-Labeaga 35. 943724160
zoru-leuntzaileak
acuchilladores
Legazpi:
BEGIRISTAIN-Nafarroa 18. 943730017
LEGAZPI-Santikutz 19. 943730911
ESPILLA-Urdaneta 8. 943723241
ETXEZARRETA-Artiz 32. 943724155
HEG. AUTO-Eusk. Herria 53. 943725448
MOTORRAK-Eusk. Herria. 943724919
MUGIKA-Leturia 3. 943721619
SAN MARTIN-Artiz 27. 943722454
TXEMA-Urdaneta 17. 943720317
ZATIKA-Etxeberri z/g. 943721990
ZUAUTO-Euskal Herria z/g. 943725448
osagaiak/CoMpleMentos
Urretxu
SAMABI-Labeaga 26. 943724361
Zumarraga
OMNIA MOTOR-Argixao 65A. 943721716
materialak/materiales
Ezkio-Itsaso
IPEÑARRIETA MARM.-S. Lutzi. 943722353
Legazpi
ALBE-Bikuña Enea 9.
DISUR 2000-Urola 8, pab 1. 943737044
PERSIANAS BI-Plazaola 6. 943731087
Urretxu
GOIMAT-Mugitegi D55. 943724105
IRI-BE-Mugitegi B2. 943724007
¡ANUNCIE AQUÍ GRATIS SU
NEGOCIO!
DOHAINIK IRAGAR ZAITEZ!!
Anunciese gratis en la Guía Profesional de Urola Garaia.
Si su negocio no aparece en este listado gratuito, escríbanos un e-mail a [email protected], o llámenos
al Tf: 943 73 15 83.
Aguas del Norte . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 04 23
Aisialdirako Gida . . . . . . . . . . . . . . .943 73 15 83
Albergue Ezkio-Itsaso . . . . . . . . . .943 72 13 03
Alcohol. Anonimos Legazpi . . . .943 24 84 74
Ayuntamiento Ezkio-Itsaso . . . .943 72 13 03
“
Legazpi . . . . . . . . . . . . .943 73 70 30
“
Urretxu . . . . . . . . . . . . .943 03 80 80
“
Zumarraga . . . . . . . . .943 72 90 22
Centro de Salud Legazpi . . . . . . .943 03 52 10
“ “ “ Zumarraga . . . . . . .943 03 52 20
“ “ “ Mental . . . . . . . . . . . .943 72 15 63
“ “ Iniciación Profesional .943 72 52 05
Consulta médica Ezkio-Itsaso .943 72 14 04
Correos Legazpi . . . . . . . . . . . . . . . .943 73 07 45
“ Zumarraga . . . . . . . . . . . . . .943 72 10 55
Cruz Roja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 15 17
Doinua Musika Eskola . . . . . . . . .943 73 03 71
Domingo Agirre ikastetxea . . . .943 73 00 68
Dya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 46 46 22
Educación para adultos . . . . . . .943 72 40 67
E.P.A. Legazpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 73 08 11
Ertzaintza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 53 47 60
Euskaltegia Legazpi . . . . . . . . . . . .943 73 11 67
“
Urretxu . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 33 10
Hospital comarcal . . . . . . . . . . . . .943 03 50 00
Gainzuri ikastetxea . . . . . . . . . . . .943 72 12 14
Gazte Bidean (Urretxu) . . . . . . . .943 03 88 27
Gazte informazioa (Legazpi) . .943 73 72 03
Gazte-Txokoa (Legazpi) . . . . . . .943 73 71 71
Geriatrikoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 08 61
Ikastola Legazpi . . . . . . . . . . . . . . . .943 73 10 97
“ Urretxu-Zumarraga . . . . .943 72 21 12
J. M. Iparragirre institutoa . . . . . .943 72 14 03
Jubilatuen etxea (Legazpi) . . . . .943 73 12 76
Junetorri, Legazpiko autobusa 902 21 02 15
Kultur etxea (Legazpi) . . . . . . . . .943 73 72 02
“ “ (Urretxu) . . . . . . . . . . . . .943 03 80 88
KZ Gunea (Legazpi) . . . . . . . . . . . .943 25 23 04
Lanbide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 58 85
Legazpi-La Salle ikastetxea . . . .943 72 15 14
Lenbur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 73 18 95
Mankomunitatea . . . . . . . . . . . . . .943 72 58 31
Mirandaolako Parkea . . . . . . . . . .943 73 04 28
Oficina del consumidor . . . . . . . .943 72 42 79
Olazabal institutua . . . . . . . . . . . . .943 73 43 40
Policía Municipal Legazpi . . . . .943 10 96 62
“
“ Urretxu . . . . . . . . . .943 03 80 85
“
“ Zumarraga . . . . . . .943 72 91 70
Polikiroldegia Legazpi . . . . . . . . .943 73 12 43
“
Urretxu . . . . . . . . . . . . .943 03 80 92
“
Zumarraga . . . . . . . . .943 72 49 61
Renfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902 43 23 43
Renfe Cercanías . . . . . . . . . . . . . . . .943 64 96 37
Sasieta (Urretxu garbigunea) . .943 72 39 53
“ (Traste zaharrak) . . . . . . . .943 16 15 90
Sec. Esnaola Musika Eskola . . . .943 72 25 93
Sos Deiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Taxis Legazpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 73 00 21
“ Zumarraga . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 03 07
Transportes PESA . . . . . . . . . . . . . .902 10 12 10
Uggasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 58 29
UGLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 54 77
Gipuzkoako Urak . . . . . . . . . . . . . .902 30 22 22
Urola Telebista . . . . . . . . . . . . . . . . .943 72 63 20
Zelai Arizti kultur etxea . . . . . . . .943 72 35 10
Zintzo Mintzo . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 03 64 74
54
O S A S U N A E TA E S T E T I K A
O S A S U N A E TA E S T E T I K A
+ farmaziak
JULIO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
28
26
27
28
29
30
31
SARRIA
L. FENOLL
AYLLON
R. FENOLL
ROLDAN
VEGA
MENENDEZ
R. FENOLL
BARANDIARAN
L. FENOLL
ARCELUS
R. FENOLL
ROLDAN
SARRIA
APAOLAZA
AYLLON
ROLDAN
VEGA
MENENDEZ
R. FENOLL
SARRIA
AYLLON
APAOLAZA
MENENDEZ
ARCELUS
VEGA
ARCELUS
BARANDIARAN
VEGA
ROLDAN
SARRIA
/ AGOSTO
VEGA
AYLLON
APAOLAZA
ARCELUS
VEGA
BARANDIARAN
L. FENOLL
ROLDAN
APAOLAZA
SARRIA
ARCELUS
APAOLAZA
SARRIA
L. FENOLL
AYLLON
MENENDEZ
L. FENOLL
BARANDIARAN
APAOLAZA
MENENDEZ
L. FENOLL
SARRIA
L. FENOLL
ROLDAN
APAOLAZA
AYLLON
VEGA
ARCELUS
APAOLAZA
BARANDIARAN
VEGA
APAOLAZA:
Lau-Bide 25 (Legazpi)
Tf. 943 73 36 24
ARCELUS:
Labeaga 60 (Urretxu)
Tf. 943 72 05 21
BARANDIARAN:
Legazpi 12 (Zumarraga)
Tf. 943 72 12 07
L. FENOLL:
Kale Nagusia s/n (Legazpi)
Tf. 943 73 11 46
R. FENOLL:
Aizkorri 8 (Legazpi)
Tf. 943 73 43 06
MENÉNDEZ:
Gernikako Arbola
(Urretxu) Tf. 943 72 01 62
AYLLON:
Izazpi 1 (Zumarraga)
Tf. 943 72 23 30
ROLDÁN:
Euskadi enparantza 4
(Zumarraga)
Tf. 943 72 11 64
SARRIA:
Iparragirre 1 (Zumarraga)
Tf. 943 72 13 07
J. A. VEGA:
Arantzazu 17 (Legazpi
Tf. 943 73 04 96
¿no logras Quedarte
eMbarazada?
Muchas parejas hoy en día tienen dificultades para conseguir
una gestación.
Hay dos motivos fundamentales
por los cuales esto está sucediendo:
por un lado, la edad materna avanzada cuando se busca el primer
embarazo; y, por otro, las alteraciones cada vez mayores y más frecuentes en la calidad seminal.
La edad óptima desde el punto
de vista femenino para la fertilidad
es entre los 20 y 30 años. Sin embargo, dadas las circunstancias de
nuestra sociedad actual, cada vez es más habitual que se retrase la búsqueda de un hijo. Se estima que a los 35 años la fertilidad potencial de
la mujer se reduce un 50%, y hasta un 80% a partir de los 38.
La fertilidad humana es, por sí misma, baja. incluso en condiciones
ideales. Se considera normal que cueste hasta un año conseguir embarazo, siendo el porcentaje de gestación por cada mes que se intenta
de un 20% aproximadamente.
Tras pasar un año de relaciones sexuales no protegidas, es el momento de consultar con un especialista si no se ha logrado gestación.
No obstante, si ya sospechamos que puede haber algún problema por
un tema de edad avanzada, reglas irregulares, alguna patología ya
conocida etc., la recomendación es consultar antes, a los 6 meses máximo. Si tenemos dudas de que todo esté en orden, lo mejor es realizar
una consulta previa a la búsqueda de embarazo para una buena
orientación del caso.
El estudio de fertilidad es sencillo. Básicamente consta de una analítica a cada miembro de la pareja, un estudio de la calidad del semen
y una prueba para comprobar la permeabilidad de las trompas, llamada Histerosalpingografia.
En función de los resultados, sobre todo si los resultados son correctos, algunas parejas prefieren continuar intentándolo de forma
natural, pero ya con una tranquilidad de que a priori todo está bien.
En caso contrario, tenemos hoy en día a nuestro alcance técnicas de
reproducción asistida con muy buenos resultados y menor o mayor
complejidad, adaptándose al caso con el que tratemos.
Podemos ir desde hacer simplemente un control de la ovulación a
una inseminación artificial, fecundación in vitro, ICSI, Diagnóstico Genético Preimplantatorio o recurrir a óvulos o semen de donante si
fuera preciso.
En cualquier caso, son tratamientos totalmente seguros y, además,
hoy en día se intenta reducir al máximo el riesgo de embarazo múltiple, sobre todo si ese es el deseo de la pareja.
Lo importante es
perder el miedo y
Sonia Cornago
consultar a tiempo
Ginecóloga
con un especialista
BIOQIROS
para que oriente bien
Zelaeta-Berri plaza 3.
el caso y podáis loBEASAIN
grar vuestro deseo.
Tf. 943 02 76 61
58
Josema Azpeitia
GASTRONOMIA
Bidezar taberna
“hueVos rotos Con jaMÓn”
Ingredientes
Huevos; Patatas; Jamón ibérico; Ajo;
Aceite de oliva; Sal en escamas; Fondo de
carne (optativo); Cebollino (optativo).
Elaboración
Picamos la patata y la confitamos en
aceite de oliva a fuego muy suave durante
30-40 minutos. La reservamos.
Picamos finamente el ajo y el jamón. En
una sartén, doramos el ajo, añadimos inmediatamente el jamón y lo hacemos muy
poquito, que se caliente pero sin dejar que
se ponga duro.
Añadimos la patata confitada que tenemos reservada, le damos unas vueltas
a todo junto, salteamos unos segundos y
cascamos 3 huevos encima. Revolvemos
todo, salvo la yema de uno de los tres huevos, que apartaremos con la ayuda de una
Ritxar Tolosa
De especial interés
cuchara. Antes de que cuaje mucho, retiramos la sartén del fuego.
Colocamos sobre el plato a servir un aro
cilíndrico de cocina y montamos en él la
mezcla de huevos, patata, jamón y ajo.
Decoramos por encima con la yema que
hemos apartado y unas escamas de sal.
Optativamente, podemos acompañar el
plato con un poco de fondo de carne y
una ramita de cebollino.
Elixabete García
Bidezar Taberna
Bidezar, 17
ZUMARRAGA
TF. 943 25 38 56
Aunque los que más salen son los huevos
rotos con jamón, este plato puede pedirse en
Bidezar con chorizo, con setas, con champiñones... sea como sea resulta un plato original,
jugoso y económico que cada vez es más demandado por la clientela de este bar que se
ha convertido en una caja de sorpresas desde
que se hicieran cargo del mismo Roger Hidalgo y Koldo Ruiz.
Lejos de limitarse a seguir la línea que mantenía, estos dos hosteleros han dado desde
el inicio de su labor un giro de 180 grados a
este bar y lo han convertido en un destacable
bar con una más que respetable oferta gastronómica y una variedad de vinos y ginebras
que incluso nos costará encontrar en el mismísimo Donostia.
La carta del Bidezar, accesible y atractiva,
está compuesta de más de 25 bocadillos, tostas, ensaladas, sandwiches, hamburguesas,
pintxos y platos combinados. Las Tostas, otra
de las opciones más demandadas, horneadas
al modo de las pizzas, son un plato ideal tanto
para comer de manera individual como para
compartir, con 9 variedades (de txanpis, jamón y queso, de salmón ahumado, tomate y
queso de cabra, etc...) con precios que oscilan
entre los 3,80 y los 5,90 euros. También hay
menú del día, menú infantil... y por encargo,
todo lo que apetezca al cliente!
Sin duda, Bidezar es una gran alternativa
para cenar durante estas fiestas o cualquier
día de verano en que nos apetezca comer
fuera de casa.
59
ALKARTETXE
INTERESANTE CARTA DE DESAYUNOS
Y AMPLIA VARIEDAD GASTRONÓMICA
ZUMARRAGA
SECUNDINO ESNAOLA, 6
(TRASERA)
TEL. 943 53 28 74
La urretxuarra Maika Leo dirige desde enero de 2013 este bar-restaurante que ahora
abre todos los días a las 7 de la mañana para ofrecer atractivos desayunos con
tartas caseras, bollería, zumos tropicales caseros, zumo de naranja natural, tostas
de jamón, etc... A lo largo del día, además, Alkartetxe ofrece una amplia oferta gastronómica con una gran variedad de pintxos, bocadillos, sandwiches caseros y
hamburguesas artesanas. A los fogones, Asier Okariz nos ofrece una cocina tradicional con toques de autor y especialidades como Pulpo a la plancha con vinagreta,
Espárragos gratinados con salsa de ajos frescos, Bacalao confitado, Carrilleras estofadas al vino tinto, y postres y tartas caseras. Este restaurante destaca también
por su variedad en vinos y su interesante menú de maridaje con cerveza. Menú del
día: 10€ (11€ con café) Menú fin de semana: 15€ (Bebida aparte) Menú maridaje con cervezas: 26€ (4 platos + 4 cervezas especiales) Tarjetas: Todas.
AZPIKOETXEA
PINTXOS MUY ESPECIALES
Y GRAN COCINA
LEGAZPI
AZPIKOETXEA, 1
TEL. 943 73 13 87
En su bar, Azpikoetxea ofrece una de las barras de pintxos más espectaculares
del interior de Gipuzkoa con pintxos creados por el cocinero Juanjo Intxausti
tales como Bacalao al pil-pil con hongos, Crepe salado de setas puerros y gambas, Foie con Ibérico, Foie a la plancha, Ensalada de ahumados con gulas, Salpicón de marisco, Tournedó con foie, puré de manzana y coulis de mango, Presa
ibérica con reducción de salsa y menestra, etc... Pasando al restaurante, podemos degustar la Merluza en salsa en todas sus variantes, Ensaladas templadas variadas (cigalas, bonito, pulpo, ahumados, pato...), Rape a la plancha,
Chipirones Pelayo, Foie a la plancha con tres salsas... Carta: 25 - 40€ Menú
día: 10€ Menú fin de semana: 17,50€ (domingos, 20€) Tarjetas: Todas. Cierra: Domingos noche y lunes todo el día.
ANDUAGA
MENÚ DEL DÍA CASERO
Y COCINA ININTERRUMPIDA
EZKIO-ITSASO
ANDUAGA INDUSTRIALDEA
(PABELLÓN 1)
TEL. 943 04 10 07
Desde septiembre de 2013, el bar-restaurante Anduaga está dirigido por el zumarragatarra Xabier Indart Imaz, que con la ayuda de su madre, Ana Imaz,
ofrece un servicio continuo con horario de cocina ininterrumpido desde las 7
de la mañana hasta las 21:30. (sábados de 8:00 a 15:30). A lo largo de todo
el día en Anduaga se sirven desayunos, pintxos, bocadillos, platos combinados
y un menú del día elaborado con productos frescos que cambia todos los días.
Asimismo, se preparan todo tipo de platos o menús concertados por encargo,
a precios asequibles: desde corderos, cochinillos o pollos asados hasta alubiadas, sin olvidar cualquier tipo de pescado, plato de caza, etc. También se prepara
comida para llevar. Menú del día: 10€ (Café incluido) Cierra: Sábado tarde y
domingo todo el día. Tarjetas: Todas. Amplia zona de aparcamiento.
BIDEZAR
VARIEDAD GASTRONÓMICA Y CUIDADA OFERTA EN VINOS Y GINEBRAS
ZUMARRAGA
BIDEZAR, 17.
TEL. 943 25 38 56
En pleno centro de Zumarraga, Bidezar cuenta con una carta asequible y atractiva
con gran variedad de bocadillos, tostas, ensaladas, sandwiches, hamburguesas,
pintxos y platos combinados. Las tostas, en concreto, se elaboran sobre una generosa rodaja de pan y se hornean al modo de las pizzas, resultando un plato idal
tanto para comer de forma individual como para compartir. Se ofrecen, además, 2
menús infantiles y una gran variedad en ensaladas, destacando la de Queso
de cabra así como sus raciones de picoteo (Cecina, Callos y morros...) y los
nuevos y espectaculares Huevos Rotos (con jamón, con setas, etc...). La oferta
de vinos es remarcable con una gran cantidad de denominaciones de origen
y referencias continuamente renovadas. Bidezar cuenta además con una carta
con más de 40 ginebras para quien quiera disfrutar de un buen gin-tonic. Menú
del día: 9,90€ Tarjetas: Todas menos American Express.
60
ETXABURU
COCINA TRADICIONAL EN UN
ENTORNO NATURAL Y AUTÉNTICO
URRETXU
SANTA BARBARA BIDEA
TEL. 943 72 22 77
Merendero tradicional y auténtico situado en la subida a Santa Barbara
y dirigido por Itziar Errasti, que regenta la barra y los fogones del local
desde hace más de 10 años. Por las mañanas, se sirven hermosos pintxos y bocatas y a mediodía un rico y económico menú casero. Por las
noches cierra, salvo los fines de semana, en los que podemos comer o
cenar a la carta, con una relación calidad-precio fuera de serie. Las
especialidades son eminentemente tradicionales: Sopa de pescado, Ensalada mixta, Pimientos rellenos de bacalao, Txipirones en su tinta, Callos, Albóndigas en salsa, Bacalao en salsa verde, Tortilla de patatas,
Arroz con leche, Flan casero, Tartas variadas... Menú del día: 9€ Carta:
20-25€ Cierra: Noches de lunes a jueves.
EZKIOTARRA
COCINA TRADICIONAL Y GRAN
VARIEDAD DE PINTXOS ELABORADOS
ZUMARRAGA
PLAZA EUSKADI, 2.
TEL. 943 72 29 64
Juan Pablo Redolfo lleva más de una década junto a su mujer, Esther, al mando de este
precioso restaurante situado en plena plaza de Euskadi. Su cocina es eminentemente tradicional, elaborada con buen producto y especializada en Pescados frescos al horno
(Rape, Rodaballo, Lubina...) y Carnes, cuidándose especialmente bien la Chuleta de viejo,
que se sirve en su punto, poco hecha y bien caliente. En su carta destacan platos como
Ensalada templada de langostinos, chipirones y gambas, Foie fresco a la plancha con
hongos y reducción de Pedro Ximénez, Chuletillas de cordero, Entrecot de viejo, Tarta de
manzana casera... En su bar se puede disfrutar de una variada oferta de picoteo con bocadillos y raciones (Croquetas caseras, Pescadito frito, Calamares...) y su barra, los fines
de semana se adorna de pintxos elaborados. Los viernes se ofrece Pintxo-pote. Carta:
25-40€ Menú del día: 11€ Menú de fin de semana: 25€ (ambos con IVA incluido)
Menús para grupos y celebraciones: entre 32 y 45€ Tarjetas: Todas. Cierra: Lunes
ETXEBERRI
HOTEL-RESTAURANTE CENTENARIO,
RECÓNDITO Y ENCANTADOR
ZUMARRAGA
Bº ETXEBERRI, S/N
TEL. 943 72 12 11
www.etxeberri.com
Dirigido desde hace más de 100 años por la familia Zubizarreta, Etxeberri es uno de los
más prestigiosos restaurantes de Gipuzkoa. En su acogedor comedor todos los detalles se
cuidan al máximo. La cocina, dirigida desde hace casi 20 años por Bixente Egiguren, ofrece
atractivos platos de corte clásico y ejecución perfecta como Ensalada templada de pato
con manzana asada, Risotto de rabo y foie, Merluza a la Vasca, Lenguado a la Meuniere,
Carrilleras con cremoso de hongos, Corzo a la austriaca, Solomillo Rossini, Crujiente de chocolate sobre bizcocho de avellanas, Tatín de manzana reineta... así como sugerencias de
temporada fuera de carta. El equipo se completa con el servicio de sala de Lourdes Goikoetxea y una extensa y cuidada carta de vinos continuamente actualizada por Marta Zubizarreta. En Etxeberri, además, pueden celebrarse bodas en sus preciosos salones con
capacidad para 100, 150 y 200 invitados. Carta:55€Menú del día:17,50€+IVA. Cierra:Domingos noche Tarjetas:Todas. Parking propio.
HOKABA
NUEVOS PLATOS
Y GRAN VARIEDAD EN CERVEZAS
URRETXU
AREIZAGA, 18
TEL. 647 96 33 76
Antonio Fernández dirige desde diciembre de 2013 este moderno local al que ha
dotado de nuevos rumbos especializándolo en cervezas, con una carta con más de
43 referencias en botella. Todos los meses, se ofrece la “cerveza del mes” y quien
quiera puede adquirir cualquier cerveza de la carta para llevar a casa, a un precio
más ventajoso que el del local. Además, en breve, se pondrá en marcha un “menú
cervecero”. Por lo demás, en Hokaba se sigue ofreciendo una cuidada variedad gastronómica con los platos clásicos del local y nuevas incorporaciones como el suculento Bocadillo de estofado de ternera, o nuevos platos como Ensalada de bacalao,
Txipirones rellenos de langostinos, Lomo relleno de jamón y queso... Además, todos
los fines de semana se ofrecerán uno o dos platos nuevos fuera de carta para que la
gente tenga una mayor variedad para elegir. Antonio, además, quiere dotar de vida al
local organizando regularmente diversas actuaciones, monólogos, conciertos, etc.
61
JAI-ALAI
COCINA CUIDADA Y EFECTISTA
Y AMPLIA VARIEDAD DE PICOTEO.
URRETXU
IPARRAGIRRE, 10
TEL. 943 25 38 84
Aloña Bosque y su equipo, al frente del Jai-Alai desde marzo de 2012, ofrecen
una cocina colorista y divertida con especialidades como Espárragos rellenos
de puerros y gambas con salsa de piquillos, Ravioli relleno de espinaca y
gorgonzola con salsa de hongos, Ensalada de ventresca con pimientos asados, Ensalada semifría de langostinos con jamón de pato, Solomillo con salsa
de Oporto y foie, Confit con salsa de naranja... Además, en Jai-Alai se ofrece
una gran cantidad de Raciones, Bocadillos, Platos combinados, y Pintxos,
que se sirven todos los días a partir de las 11 de la mañana, así como diversas Especialidades Vegetarianas y hasta 6 Platos infantiles con precios
que oscilan entre los 5,50 y los 7,25 euros. Menú del día: 10,50€ (11€
con café) Menú fin de semana (café e IVA incluido): 20€ (sábado) 25€
(domingo). Cierra: Miércoles. Se ofrecen cenas todos los días.
KORTA
TABERNA
COCINA CASERA EN
UN LOCAL DE TODA LA VIDA
ZUMARRAGA
SAN GREGORIO, 20
(EITZA)
TEL. 943 72 27 86
Desde 2011, las hermanas Mª Jose e Inés Rodríguez dan vida a este centenario
bar, auténtico punto de encuentro de los vecinos de Eitza. Inés y Marijo mantienen
la línea de cocina tradicional y trato directo y cercano que se ha ofrecido siempre
en este bar con platos de elaboración casera como Jamón de paletilla, Espárragos
rellenos, Bacalao ajoarriero, Bacalao con salsa de piquillos, Txipirones en su tinta,
Rabo en salsa al vino tinto, Callos caseros, Albóndigas, Carrilleras... No deben dejarse sin probar las exitosas Croquetas ni los Tigres. Además del menú y carta, en
su bar podemos optar por una buena selección de pintxos, bocadillos, cazuelitas
y platos combinados.Además, se preparan menús concertados para grupos según
presupuesto. Menú del día: 10€ (café incluido) Carta: 15-20€. A partir de febrero,
Korta ofrece, además, un completo MENÚ DE FIN DE SEMANA por 15€.
KORTA
ERRETEGIA
MARISCOS FRESCOS E IMPRESIONANTES CHULETAS A LA PARRILLA
GABIRIA
BARRIO SAN LORENZO
TEL. 943 88 71 86
Sito en un precioso caserío en el corazón de Gipuzkoa, dos son los fuertes del Korta: por una
parte, las mariscadas elaboradas con mariscos frescos de sus propios viveros como Ostras,
Bogavantes o Langostas. Por otra, las Chuletas a la parrilla, asadas con auténtica maestría y
carne de primera calidad. Otras especialidades de la cocina de Lontxo Ormazabal son: Menestra
de verduras con huevo escalfado y lámina de jamón a la plancha, Alcachofas salteadas con almejas, Pimientos del cristal con ventresca de bonito, Ensalada templada de marisco, Rodaballo
salvaje a la parrilla, Besugo a la parrilla, Tacos de bacalao sobre patatas panadera, Bacalao a
la plancha con pimientos del piquillo, Solomillo con salsa de hongos, Tarta de nueces... Carta:
30€ Menú día: 10€ Menú sidrería: 20€ Mariscada para 2 personas: 70€ (2 nécoras, 1
txangurro, 6 langostinos, almejas, 1 bogavante, 2 postres, 2 cafés y botella de Cava). Tarjetas:
Todas exc. AMEX. Cierra: Martes. Amplio aparcamiento
OLAZAL
GASTRONOMÍA CON VISTAS
EN EL CORAZÓN DE GIPUZKOA
BIDEGOIAN
Bº GOIATZ (CARRETERA
BIDANIA-URRAKI)
TEL. 943 68 12 28
www.hotelolazal.com
Este moderno hotel-restaurante cuenta con unas vistas privilegiadas al altiplano de Bidegoian y sus valles. Dirigido por un joven y experimentado equipo, Olazal ofrece una cocina
de base tradicional con ligeros toques contemporáneos acompañada de una serie de sugerencias de temporada. Destacan opciones como Ensalada de Ventresca de atún con vinagreta de tomate concasé, Terrina de foie mi-cuit con manzana caramelizada y frutos del
bosque, Confit de pato con salsa de naranja y puré de manzana verde, Cordero asado a
baja temperatura con terrina de patata y bacon, Tarta de manzana tradicional con helado
de vainilla...A partir de octubre, además, se sirven alubiadas por encargo. Su bodega cuenta
con más de 80 referencias, nacionales e internacionales. Carta: 30-40€ Menú del día:
10,50€ (En el bar, de lunes a viernes, al mediodía).Menú especial: 26,50€ (Viernes noche
y sábado). Menús para grupos: 10 opciones entre 19 y 75€ Tarjetas: Todas menos A.E.
Cierre: Lunes (el bar permanece abierto). El hotel dispone de 16 habitaciones completamente equipadas, con precios entre los 35 y 60€ (Individual) y los 50 y 85€ (Doble).
TOYOTA URBAN CRUISER 1.3I
100CV AÑO 2010
V.W GOLF 1.6 TDI 105 CV AÑO
2009
MERCEDES CLASE A160 100CV
2012
PEUGEOT 308 1.6 HDI 112CV AÑO
2011
NISSAN QASHQAI
RENAULT LAGUNA 1.5 DCI 110CV
AÑO
V.W PHAETON 3.0 TDI 240CV AÑO
2011
AUDI A4 1.8 TURBO 180CV
QUATTRO AÑO 2004
RENAULT KANGOO 1.5 DCI 70CV
AÑO 2010
CITROEN BERLINGO 1.6 HDI 75CV
AÑO 2010
RENAULT KANGOO FURGON 1.5
DCI 75CV AÑO 2007
CITROEN JUMPER FURGON 2.2
HDI 100CV AÑO 2007
63
LEGAZPI
NAGUSIA: Venta bajo comercial, 105 m2. Estupendo para cualquier negocio
AIZKORRI: Venta piso 110 m2. 3 hab., amplio
salón, cocina, 2 baños, ascensor y camarote.
BIKUÑA: Venta piso, 3 hab., sala, cocina y baño.
NAGUSIA KALEA (OCASIÓN): Piso sin estrenar, 2
hab., sala, cocina y baño. (Garaje opcional).
NAGUSIA KALEA: Venta piso, 106 m2, 3 hab.,
sala, cocina y 2 baños.
SATURNINO TELLERIA (BUEN PRECIO): 2 dormitorios, sala, cocina, baño, camarote y ascensor.
SATURNINO TELLERIA: Venta piso, 3 hab., sala,
cocina, baño, camarote y ascensor.
SAN IGNAZIO: Venta piso, reformado, 3 hab.,
sala, cocina, baño y trastero. Planta baja.
LAUBIDE: Piso reformado y amueblado, 3 hab.,
sala, cocina, 2 baños y ascensor.
URTATZA: 3 hab., sala, cocina, baño y ascensor.
URTATZA: Piso reformado. 3 hab., sala, cocina y
baño. Trastero planta baja. Precio negociable.
CENTRO: Estupendos adosados.
ARANZAZU: Bajo, 3 hab., sala, cocina, baño.
ARANZAZU: Venta piso 80 m2, 3 hab., sala, cocina,baño y garaje. 130.000 €.
SAN JUAN: Piso 80 m2. 3 dormitorios, sala, cocina
y baño. 130.000 €ZUMARRAGA
ANTONINO ORAA: Venta piso, 70 m2, 3 hab.,
sala, cocina y baño.
BIDEZAR: VBajo comercial 75m2, altura 3,50 m.
BUSCA SAGASTIZABAL: Bajo comercial 122m2
TXURRUKA: Venta bajo comercial 78 m2
SEC. ESNAOLA: Se alquila bajo comercial
URRETXU
CHALET ADOSADO: Nuevo. 3 plantas, jardín, 2
garajes, ascensor. Buen precio
APARICIO: Piso sin reformar. Precio interesante.
IPARRAGIRRE: 3 hab., cocina y baño. Reforado.
LABEAGA: Venta bajo comercial 95 m2.
IPARRAGIRRE: Venta, 2 hab., cocina, 2 baños,
ascensor y trastero 12m2. Construcción 2007.
LABEAGA: Venta piso 72 m2 a reformar con ascensor y camarote.
MUGITEGI: Venta pabellón 200 m2. Oficinas y
baños. Precio negociable.
GABIRIA
- Venta de chalet, 145 m2 útiles, 3 hab., 3 baños,
parcela de 77 m2 con terraza. 2 plazas de garaje.
- Chalet adosado, 166 m2. 5 años, nuevo, 3 hab.
2 baños y 1 aseo, terraza de 77 m2, parcela de
77 m2, 2 garajes.
ORMAIZTEGI
Venta unifamiliar adosado con jardin, 80 m2 +
150 m2 entreplanta.
ZERAIN
• Venta caserío con terreno. Precio interesante.
• Caserío en ruinas con 10.000m2 de terreno
DONOSTIA
Bº LUGARITZ: Venta chalet adosado con piscina, frontón y amplio terreno

PDF Urolako Gida 172

Transcripción

Documentos relacionados

23 bertan-behera utzitako ibilgailuak

i Fiestas de - Ayuntamiento de Burlada