Spanish Text Processing Unit

Naciones Unidas
Asamblea General
Consejo de Seguridad
Asamblea General
Décimo período extraordinario de sesiones de emergencia
Tema 5 del programa
Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental
Ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado
A/ES-10/699–S/2015/827
Distr. general
29 de octubre de 2015
Español
Original: inglés
Consejo de Seguridad
Septuagésimo año
Cartas idénticas de fecha 29 de octubre de 2015 dirigidas
al Secretario General, el Presidente de la Asamblea
General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el
Observador Permanente del Estado de Palestina ante las
Naciones Unidas
Una vez más, me dirijo a usted para señalar con urgencia a la atención de la
comunidad internacional la grave situación que se está produciendo en la Palestina
Ocupada, incluida Jerusalén Oriental, a causa de las continuas agresiones de Israel
contra el pueblo palestino. Estas agresiones siguen alimentando el ciclo de violencia
y la situación sobre el terreno se sigue deteriorando en todos los aspectos. Además,
ha quedado sumamente claro que las víctimas principales de las agresiones israelíes,
en particular las ejecuciones extrajudiciales, son los niños y los jóvenes palestinos,
que las sufren a un ritmo alarmante y cuya desesperanza crece cada vez más ante la
brutalidad de esta ocupación ilegal.
Pese a los recientes esfuerzos diplomáticos, la situación actual se sigue
caracterizando por una inseguridad humana generalizada en la que las vidas, la
seguridad y el bienestar de la población civil palestina se ven gravemente
amenazados por la Potencia ocupante y sus colonos extremistas. Cada día, Israel, la
Potencia ocupante, mata, hiere y aterroriza a civiles palestinos, incluso a niños, por
lo que sigue siendo imperioso protegerlos.
Una vez más, debemos dejar constancia de la larga lista de crímenes que
Israel, la Potencia ocupante, ha cometido contra la indefensa población civil
palestina bajo su ocupación, en violación directa del derecho internacional, en
especial del derecho humanitario y el derecho de los derechos humanos. Desde
nuestra última carta, de fecha 21 de octubre de 2015 (A/ES-10/698–S/2015/807), y
tras el debate abierto del Consejo de Seguridad celebrado el 22 de octubre, el
número de muertos y heridos palestinos ha aumentado como consecuencia de las
agresiones perpetradas por los colonos y las fuerzas de ocupación israelíes. Solo
este mes, han muerto 65 palestinos, entre ellos 14 niños, y ha habido más de 7.200
palestinos heridos, cifra que incluye a cientos de niños, muchos de los cuales
15-18999 (S)
061115
*1518999*
101115
A/ES-10/699
S/2015/827
morirán a causa de sus heridas. Se estima que 2.220 palestinos han resultado heridos
por los disparos de municiones reales y balas de acero recubiertas de goma que las
fuerzas de ocupación lanzan de manera rutinaria. A su vez, muchas víctimas, entre
las que figuran 300 niños, han sufrido quemaduras, al tiempo que otras han sido
golpeadas y agredidas por las fuerzas de ocupación y los colonos.
Miles de palestinos también han sufrido los efectos de la inhalación de gas
lacrimógeno, lo que ha tenido un desenlace fatal en algunos casos, como ocurrió
desgraciadamente con Hashem al-Azzeh, de 54 años de edad, quien falleció a causa
de la inhalación excesiva de gases lacrimógenos lanzados por las fuerzas de
ocupación israelí en Al-Khalil. Rechazamos el uso indiscriminado y excesivo de la
fuerza por parte de Israel, la Potencia ocupante, contra la población civil palestina,
en especial los jóvenes y los ancianos, y reiteramos nuestro llamamiento urgente a
la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, para que adop te
todas las medidas necesarias a fin de brindar protección a la indefensa población
civil de la Palestina Ocupada. Esto debe llevarse a cabo de conformidad con el
derecho internacional humanitario, en virtud del cual la población ocupada tiene
derecho a ser protegida y la comunidad internacional tiene la obligación de asegurar
dicha protección cuando la Potencia ocupante se niega claramente a cumplir sus
obligaciones jurídicas y las infringe sin cesar.
También debemos señalar el hecho de que las fuerzas de ocupación israelíes
siguen deteniendo y encarcelando a cientos de civiles palestinos. Solo este mes, más
de 1.300 palestinos han sido detenidos y encarcelados, a menudo en incursiones
violentas y traumatizantes en la Ribera Occidental, incluida la Jerusa lén Oriental
Ocupada. Más de la mitad de los detenidos son palestinos menores de 18 años, entre
ellos un niño de tan solo 11 años de edad, Malek Abu Maria, que fue detenido el 27
de octubre. Miles de palestinos —hombres, mujeres y niños— están retenidos en las
cárceles de las fuerzas de ocupación en las condiciones más inhumanas y
abominables, en donde sufren abusos físicos y mentales, y son incluso sometidos a
tortura. La comunidad internacional debe condenar estos hechos y debe exigir que
Israel, la Potencia ocupante, ponga fin a estas violaciones y respete el derecho
internacional.
A ese respecto, nos vemos obligados a subrayar que el pueblo palestino tiene
el derecho legítimo de resistir y rechazar esta ocupación ilegal por medios políticos
y pacíficos. La Potencia ocupante no puede de ninguna manera utilizar este rechazo
de la ocupación como justificación para detener y encarcelar a palestinos y
acusarlos de “terroristas”, y estas prácticas ilegales deben condenarse rotundamente.
La comunidad internacional debe exigir que Israel ponga fin a estas medidas
ilegales y cumpla sus obligaciones jurídicas internacionales y las normas
internacionales pertinentes.
A continuación se enumeran algunos de los muchos crímenes perpetrados
recientemente por las fuerzas de ocupación israelíes y los colonos terroristas contra
el pueblo palestino.
El 20 de octubre de 2015:
• Adi al-Masalmah (24 años) recibió disparos de balas reales a quemarropa en la
cabeza y las piernas en Beit Awwa, al sudoeste de Al -Khalil.
2/7
15-18999
A/ES-10/699
S/2015/827
• Hamza al-Amleh (25 años) murió a causa de un disparo de las fuerzas de
ocupación israelíes cerca del asentamiento ilegal de “Gush Etzion”, al sur de
Belén.
• Ahmed Sharif al-Sarhi (27 años) murió a manos de las fuerzas de ocupación al
norte del campamento de Al-Bureij, en Gaza.
• Bashar al-Ja'bari (15 años) y Husam al-Ja'bari (17 años) murieron a causa de
disparos de las fuerzas de ocupación israelíes cerca del asentamiento ilegal de
“Kiryat Arba”, al este de Al-Khalil.
• Mohammed Qahoush (16 años) resultó gravemente herido en la cabeza al
recibir disparos de fuego real efectuados por las fuerzas de ocupación israelíes
en Ni’lin, al oeste de Ramallah.
El 21 de octubre de 2015:
• Hashem al-Azzeh (54 años) murió como consecuencia de la inhalación
excesiva de gas lacrimógeno en Tal al-Rumeida, en el centro de Al-Khalil.
• Mu'taz Attallah Qasem (22 años) murió a causa de un disparo de las fuerzas de
ocupación israelíes cerca del asentamiento ilegal de “Adán”, al este de
Ramallah.
• Los informes indicaron que, desde comienzos de octubre, las fuerzas de
ocupación habían detenido al menos a 883 palestinos, entre ellos niños, en la
Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.
El 22 de octubre de 2015:
• Mahmoud Khalil Ghnaimat (20 años) murió a causa de las her idas sufridas
durante un ataque perpetrado por las fuerzas de ocupación israelíes cerca del
asentamiento ilegal de “Beit Shamesh”, al sur de la Jerusalén Ocupada.
• Miqdad al-Heeh (21 años) resultó gravemente herido al recibir un disparo de
las fuerzas de ocupación israelíes cerca del asentamiento ilegal de “Beit
Shamesh”, al sur de la Jerusalén Ocupada.
El 23 de octubre de 2015:
• Mus'ab Mohamed Ghnaimat resultó herido al recibir un disparo de las fuerzas
de ocupación cerca del asentamiento ilegal de “Gush Etzion”, al sur de Belén.
• Yahya Karira (20 años) murió a causa de las heridas sufridas la semana
anterior durante una incursión israelí en Gaza.
• Tabe' Khalil Taqatqah (42 años) fue atropellado y herido por un colono
terrorista israelí cerca de Taqou', al sur de Belén.
El 24 de octubre de 2015:
• Khalil Abu Obeid (25 años) murió a causa de las heridas sufridas a principios
de octubre cuando recibió un disparo de las fuerzas de ocupación israelíes en
Khan Younis, Gaza.
• Ahmed Kamil (16 años) murió a causa de un disparo de las fuerzas de
ocupación cerca del puesto de control ilegal de Al -Jalameh, al norte de Jenin.
15-18999
3/7
A/ES-10/699
S/2015/827
El 25 de octubre de 2015:
• Las fuerzas de ocupación israelíes
administrativa contra 27 palestinos.
emitieron
órdenes
de
detención
• Varios colonos terroristas que integran el grupo llamado “etiqueta de precio”
incendiaron un automóvil de un palestino y pintaron grafitos racistas en los
muros de Um Tuba, al sureste de Jerusalén.
• Suleiman Ahmed (22 años), un conductor palestino que trabajaba para el
Ministerio de Salud, fue obligado a bajar de su vehículo y, tras ser arrojado al
suelo, fue brutalmente agredido a punta de pistola por las fuerzas de ocupación
israelíes en el puesto de control ilegal de Za'tara, en la ruta que une Nablus y
Ramallah.
• Azzam Shalaldeh (20 años) recibió disparos de un colono terrorista mientras
cosechaba aceitunas en Wadi Sa’ir, al noreste de Al -Khalil, y sufrió graves
heridas en el cuello, el abdomen y un pie.
• Dania Irsheid, una niña de 17 años de edad, murió a causa de un disparo de las
fuerzas de ocupación israelíes cerca de la mezquita de Ibrahimi en Al -Khalil.
• El Primer Ministro israelí declaró que la Potencia ocupante estaba
considerando revocar la condición de residencia de miles de palestinos que
viven en la Jerusalén Oriental Ocupada.
El 26 de octubre de 2015:
• Según el Ministerio de Salud de Palestina, durante los 26 días anteriores, al
menos 61 palestinos, entre ellos, 14 niños, una mujer embarazada y un preso
político palestino, murieron a manos de las fuerzas de ocupación israelíes y los
colonos terroristas; 43 murieron en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén
Oriental, y 17 fallecieron en Gaza.
• Se han registrado 2.120 palestinos heridos por disparos de municiones rea les,
balas de acero recubiertas de goma y cartuchos de gas lacrimógeno que las
fuerzas de ocupación lanzan cotidianamente contra los civiles palestinos.
Además de estas lesiones, muchos han sufrido quemaduras, y otros han sido
víctimas de golpes y agresiones por parte de las fuerzas de ocupación y los
colonos. Entre los heridos figuran 450 niños y mujeres, y más de 5.000 civiles
palestinos han sufrido los efectos de la inhalación de gas lacrimógeno.
• Desde comienzos de octubre, más de 1.000 palestinos, entre ellos muchos
niños, han sido detenidos y encarcelados.
• Raed Abdul-Rahim Jaradat (22 años) murió a causa de un disparo de las
fuerzas de ocupación al norte de Al-Khalil.
• Saed Mohammed Yousef al-Atrash (19 años) murió a causa de un disparo de
las fuerzas de ocupación en la ciudad vieja de Al-Khalil.
• Los colonos terroristas tirotearon viviendas palestinas en las inmediaciones de
la carretera que une Nablus y Jenin y arrojaron piedras y botellas vacías sobre
los vehículos palestinos que transitaban por allí.
• Las fuerzas de ocupación israelíes quitaron las cámaras de vigilancia que el
Al-Waqf (organismo encargado de la gestión de los habices) había instalado en
4/7
15-18999
A/ES-10/699
S/2015/827
las proximidades de la Puerta Marroquí después de que grupos de colonos,
custodiados por las fuerzas de la ocupación, ingresaran a este sitio sagrado por
la fuerza a través de esta puerta.
• Iyad Rawhi Jaradat (17 años) murió a manos de las fuerzas de ocupación
israelíes cerca de Al-Khalil tras recibir un disparo de bala real en la cabeza.
• Varios colonos israelíes atacaron a agricultores palestinos que cosechaban
aceitunas en sus tierras al este de Nablus; también atacaron a Haj Tawfiq (66
años) y le provocaron lesiones leves.
El 27 de octubre de 2015:
• Dos palestinos, Shabaan Abu Shkeidem (17 años) y Shadi Nabil Abdulmuti
Dweik (22 años) murieron a causa de disparos de las fuerzas de ocupación
cerca del asentamiento ilegal de “Gush Etzion”, al sur de Belén, tras haber
apuñalado, presuntamente, a un soldado israelí.
• Hammam Said (23 años) murió a causa de un disparo de las fuerzas de
ocupación israelíes cerca de Tal Rumeida en Al-Khalil.
• Ibrahim Barad’iya (30 años), un hombre con discapacidad mental, fue
arrestado por las fuerzas de ocupación cerca de Al-Aroub, al norte de AlKhalil.
• Las fuerzas de ocupación israelíes arrestaron a Mohamed Abu Maria (17 años)
y Mo’ayyad Abu Maria (15 años) tras allanar su vivienda, y su hermano de 11
años, Malek, fue citado para ser interrogado, arrestado y trasladado al centro
de detención de la Potencia ocupante denominado “Ofer”.
El 28 de octubre de 2015:
• Las fuerzas de ocupación israelíes irrumpieron en el hospital Al -Maqased, en
Al-Tur, en la Jerusalén Oriental Ocupada, por segundo día consecutivo con el
objetivo de confiscar los expedientes médicos de pacientes ambulatorios, lo
que sembró el miedo y el pánico entre los pacientes y el personal médico.
• Islam Rafiq Ibeido (23 años) recibió un disparo de las fuerzas de ocupación
israelíes, que dejaron que muriera desangrado, cerca del asentamiento ilegal de
“Kiryat Arba” en Al-Khalil.
• Las fuerzas de ocupación israelíes emitieron avisos para la confiscac ión de
decenas de acres de tierras pertenecientes a palestinos en seis aldeas al norte
de Nablus: Beit Furik, Salem, Awarta, Yasuf, Sawiya y Azmout.
El 29 de octubre de 2015:
• Mahdi Mohammad Ramadan al-Muhtasib (23 años) murió de un disparo de las
fuerzas de la ocupación israelí cerca de la mezquita de Al-Ibrahimi en AlKhalil.
• Farouk Abdel Qader Omar Sidr (19 años) murió de un disparo de las fuerzas
de ocupación cerca del asentamiento ilegal de “Beit Hadassah” en Al-Khalil.
Teniendo en cuenta que el número de víctimas civiles sigue aumentando,
reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional para que condene y
rechace el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza por parte de Israel contra la
población civil palestina, lo cual constituye la política oficial del Gobierno de
15-18999
5/7
A/ES-10/699
S/2015/827
Israel, como han declarado en reiteradas ocasiones numerosos funcionarios israelíes,
en particular el Primer Ministro. Esta política, que deriva del prolongado y flagrante
desprecio israelí por la vida de los palestinos, ha tenido un efecto muy perjudicial
sobre la población civil palestina, al aumentar el número de fallecidos y heridos, lo
que ha intensificado la opresión y el miedo que esta población experimenta cada día
y ha recrudecido su frustración y desesperanza. Ante la persistente incapacidad de la
comunidad internacional para hacer frente a esta situación de crisis, el sentimiento
de aislamiento y abandono del pueblo palestino también está aumentando
desgraciadamente.
En este sentido, también debemos señalar una vez más a la atención de la
comunidad internacional las provocaciones furibundas y constantes de las
autoridades del Gobierno israelí, cuyo único objetivo es fomentar y justificar el odio
israelí hacia el pueblo palestino y, así, intensificar las amenazas contra la seguridad
y el bienestar de los palestinos. El daño que se está infligiendo en este momento al
pueblo palestino, especialmente nuestros jóvenes, demuestra claramente las
repercusiones que generan las incitaciones desenfrenadas y las provocaciones
extremas y vulgares de la Potencia ocupante.
Algunos ejemplos de esta incitación son las declaraciones que formularon
apenas la semana pasada el Primer Ministro israelí, quien señaló que “ahora
necesitamos controlar todo el territorio en un futuro próximo” y el Ministro Adjunto
de Relaciones Exteriores israelí, quien declaró que “mi sueño es ver la bandera de
Israel ondeando sobre el Monte del Templo”. El Primer Ministro Netanyahu formuló
declaraciones aún más extremas cuando intentó reescribir la historia y absolver a
Hitler culpando falsamente a los palestinos por el Holocausto, uno de los horrores
más atroces de la historia. Recientemente, el Primer Ministro también ha amenazado
con revocar los permisos de residencia de miles de palestinos que viven en la
Jerusalén Oriental Ocupada, lo que constituiría otra medida ilegal de castigo
colectivo. Esas declaraciones irresponsables y provocadoras agudizan una situación
ya tensa y demuestran las intenciones perversas de Israel hacia el pueblo palestino,
sus tierras y sus lugares sagrados, en particular en lo que respecta al statu quo
histórico en Al-Haram al-Sharif.
Todos somos conscientes de que un solo incidente no provocó la situación
actual. Durante años, Israel ha fomentado una cultura de agresión y odio h acia el
pueblo palestino bajo su ocupación ilegal. Israel ha impuesto su control de manera
ilegal y por la fuerza sobre todo el pueblo palestino y ha persistido con la negación
absoluta y la violación flagrante de sus derechos humanos. Todo esto ha sido
perpetrado con total impunidad. Es innegable que la ocupación israelí es la causa
subyacente de todo lo que está sucediendo en este momento, y el hecho de que
Israel niegue esta realidad es ofensivo y debe rechazarse. La ocupación israelí, en
todas sus formas y manifestaciones, ya se trate de agresión, colonización,
provocaciones o incitación, es la causa subyacente, y no los síntomas de los hechos
que presenciamos en la actualidad, los cuales constituyen los resultados inevitables
de esa opresión y brutalidad incesante.
Como esta injusticia continúa incólume y la Potencia ocupante sigue
cobrándose y arruinando vidas inocentes, debemos reiterar nuestra petición de que
se adopten medidas internacionales de inmediato. Reiteramos nuestro llamamiento
al Consejo de Seguridad a que cumpla las obligaciones que le incumben en virtud de
la Carta y tome medidas para proteger a la población civil palestina y obligar a
6/7
15-18999
A/ES-10/699
S/2015/827
Israel a poner fin a sus agresiones y crímenes. Esta es la única manera de aliviar la
peligrosa situación actual y promover la calma necesaria para reavivar la esperanza
y la posibilidad de hallar una solución pacífica que ponga fin a la ocupación israelí
y permita que el pueblo palestino viva en libertad y con dignidad en su propio
Estado de Palestina, con Jerusalén Oriental como su capital.
La presente carta se suma a nuestras 561 cartas anteriores sobre la crisis en el
Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que constituye el
territorio del Estado de Palestina. Esas cartas, que van del 29 de septiembre de 2000
(A/55/432-S/2000/921) al 21 de octubre de 2015 (A/ES-10/698–S/2015/807),
constituyen una relación básica de los crímenes cometidos por Israel, la Poten cia
ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000. Israel, la Potencia
ocupante, debe rendir cuentas de todos esos crímenes de guerra, actos de terrorismo
de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidos contra el
pueblo palestino, y los responsables deben comparecer ante la justicia.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como
documento del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la
Asamblea General, en relación con el tema 5 del programa, y del Consejo de
Seguridad.
(Firmado) Riyad Mansour
Embajador
Observador Permanente del Estado de Palestina
ante las Naciones Unidas
15-18999
7/7