December Updates for Parents from MCPS MCPS Launches

December Updates for Parents from MCPS MCPS Launches

December Updates for Parents from MCPS
MCPS Launches Improved Website and New Mobile App
The MCPS website—www.montgomeryschoolsmd.org— has been redesigned to make it easier
for our community to find the content and information they need. MCPS also has launched a free
mobile app that will provide one-touch access to information and news. The mobile app is
available on the iTunes store, Google Play, and the Amazon app store. Take a tour of the
redesigned site, try out the Google-powered search engine, and download the new app!
MCPS Lanza Sitio de Internet Mejorado y Nueva Aplicación Móvil
El sitio de Internet de MCPS—www.montgomeryschoolsmd.org— ha sido diseñado para que
sea más fácil para nuestra comunidad encontrar el contenido e información que ellos necesitan.
MCPS ha lanzado también una nueva aplicación móvil que con un sólo paso proveerá acceso a
información y noticias. La aplicación móvil se encuentra disponible en iTunes, Google Play, y la
tienda de aplicaciones de Amazon. ¡Haga un recorrido del sitio rediseñado, pruebe el buscador
que funciona a través de Google, y descargue la nueva aplicación!
Options, an Online Resource for Parents
The 2014-2015 Options guide is designed to help MCPS families learn about the various
programs that are available in MCPS at the elementary, middle, and high school levels. Many of
these programs are available to students regardless of where they live. Each program is designed
to provide enriched learning opportunities based on student interest and motivation. The guide is
available online in English, Chinese, French, Korean, Spanish and Vietnamese. Visit
www.montgomeryschoolsmd.org/departments/enrichedinnovative/options/ for more information.
Opciones, un Recurso en Línea Para los Padres
La guía Opciones del 2014-2015, ha sido diseñada para ayudar a las familias de MCPS a
aprender acerca de la variedad de programas que están disponibles en los niveles de escuela
elemental, de enseñanza intermedia y superior en MCPS. Muchos de estos programas están a
disposición de los estudiantes, sin importar donde vivan. Cada programa está diseñado para
proporcionar oportunidades de aprendizaje enriquecido en base al interés y la motivación del
estudiante. La guía está disponible en línea en chino, coreano, español, francés, y vietnamita.
Visite www.montgomeryschoolsmd.org/departments/enrichedinnovative/options/ para mayor
información.
New Season of Homework Hotline Live!
Homework Hotline Live (HHL) is back for its 29th season, offering students in grades K–12 free
homework assistance from MCPS teachers. Students can contact HHL teachers from 4:00 p.m.–
6:00 p.m. on the phone or 4:00 p.m. – 9:00 p.m. online on Tuesdays, Wednesdays and
Thursdays, and 6:00 p.m. – 9:00 p.m. online on Mondays.
Students can ask questions by:






Making a phone call to 301-279-3234
Visiting the HHL website (AskHHL.org)
Sending a text message to 724-427-5445
Sending an email ([email protected])
Posting a message to Facebook (facebook.com/AskHHL)
Sending a Kik message to AskHHL

Posting to Instagram (AskHHL)
Homework Hotline Live! can be viewed on MCPS-TV (Comcast 34, Verizon 36, RCN 89) and
on the Web at www.montgomeryschoolsmd.org/departments/itv/hhl/.
¡Nueva Temporada de "Homework Hotline Live"!
Homework Hotline Live HHL regresa en su temporada número 29, ofreciendo a los estudiantes
de los Grados K–12 ayuda gratis de los maestros de MCPS para hacer las tareas. Los estudiantes
pueden comunicarse con los maestros de HHL de 4:00 a 6:00 p.m. por teléfono; en línea de 4:00
a 9:00 p.m. los martes, miércoles, y jueves; y en línea de 6:00 a 9:00 p.m. los días lunes.
Los estudiantes pueden hacer sus preguntas:







Llamando por teléfono al 301-279-3234
Visitando la página de Internet de HHL (AskHHL.org)
Enviando un mensaje de texto al 724-427-5445
Enviando un mensaje electrónico a ([email protected])
Poniendo un mensaje en Facebook (facebook.com/AskHHL)
Enviando un mensaje Kik a AskHHL
A través de Instagram (AskHHL)
Homework Hotline Live! se puede ver por MCPS-TV (Comcast 34, Verizon 36, RCN 89) y por
Internet en www.montgomeryschoolsmd.org/departments/itv/hhl/.
mcpssuper
The latest edition of mcpssuper features a comprehensive look at a new technology initiative
being launched this school year in MCPS. This multiyear effort will provide students with access
to mobile computers and a cloud-based learning platform that will enhance creativity and
collaboration in the classroom. Superintendent Starr speaks with technology experts, teachers
and students to hear how this initiative is already enhancing teaching and learning across the
district. The show will be broadcast regularly on MCPS TV and can be viewed online at
www.montgomeryschoolsmd.org/departments/superintendent/mcpssuper/current/.
mcpssuper
La última edición de mcpssuper ofrece una mirada integral a la nueva iniciativa de tecnología
que está siendo implementada este año escolar en MCPS. Este esfuerzo de varios años,
proporcionará a los estudiantes de MCPS acceso a tecnología móvil y a una plataforma de
aprendizaje en la nube que ayudará a realzar la creatividad y la colaboración en el aula. El
Superintendente Starr habla con expertos en tecnología, maestros y estudiantes para escuchar
cómo esta iniciativa ya está mejorando la enseñanza y el aprendizaje en todo el distrito. El
programa será transmitido regularmente en MCPS TV y puede ser visto en línea
en www.montgomeryschoolsmd.org/departments/superintendent/mcpssuper/current/.