T C S . B

Transcripción

T C S . B

T
C
S .B
51 Prospect Street, White Plains, New York 10606
www.stbernardswp.com
June 7, 2015
R
914-949-2111
L
D
L
C
914-428-4727
Rev. Robert J. Morris
Pastor &
Director of Rel. Ed.
The Most Holy Body and
Blood of Christ
Weekend Associates:
Rev. Ernie Lukaschek M.M.
Rev. Michael McForlom, S.J.
Rev. Msg. Peter O’Donell .
Rev. Hernan Paredes, S.J.
Verónica Meléndez
Rectory
Office Manager
Jennifer Frías
Director
The Little Disciple
Learning Center
Brenda López
Coordinator
of Religious Education
Parish Trustees:
Elizardi Castro
Millie Castro
S
M
/M
Saturday/Sábado
5:30 pm
Sunday/Domingo
9:00am, 10:30am,
12:00pm
(Spanish/Español),
Confessions
Saturday 4:00-5:00 pm
Lord Jesus, in BapƟsm we were
washed in the blood of the Lamb; at
every Communion, we eat your
Body and drink your Blood. Through
the power of the Holy Spirit, we
conƟnue to live with your life, sharing in your divinity as you have
shared in our humanity. For this we
give you praise and thanks.
Señor Jesús, en el BauƟsmo somos
lavados en la sangre del Cordero; en
cada Comunión, comemos tu cuerpo
y bebemos tu sangre. A través del
poder del Espíritu Santo, seguimos
viviendo con tu vida, comparƟendo
en su divinidad como tu has comparƟdo en nuestra humanidad. Por esto
le damos alabanza y agradecimiento.
Ministry Schedules & Hymns
This weekend–June 6th & 7th, 2015
Hymns in English
5:30 Mass
Altar Servers
A. Astudillo (A1) , K. Astudillo (A2)
M. Rendon (CB) , J. Tlacuatl (BB)
9:00 Mass
Entrance - Hymnal 664 / O breather on Me,
O Breath of God
Lectors
A. Meier , S. Cortes
EucharisƟc Minister
J. McCoy
Communion - Hymnal 476 / Holy Spirit
9:00 Mass
Altar Servers
D. Vera (A1) , J. Silva-Sanchez (A2)
C. Bravo (CB), A. Bravo (BB)
Lectors
V. Hiraldo , J. Rush
C. Rush
10:30 Mass
Altar Servers
C. Marrero (A1 ) , K. Chacha (A2)
E. Juarez (CB), R. Lent (BB)
Lectors
A. Riso , J. Sayer
L. O’Neil , L. Claroni
12:00 Mass
Altar Servers
L. Peguero (A1), D. PorƟllo (A2)
K. Lopez-Flores (CB), L. Naulaguari (BB)
Lectors
L. MarƟnez—Commentator
C. Hernandez —1st Lector
L. Ortega—2nd Lector
R. Rosales, R. Avila, P. Cabrera-Leguzman
Offertory - Hymnal 389 / Open My Eyes
Closing - Hymnal 567 / Come Chris an, Join to Sing
5:30/ 10:30 Mass
Entrance - Hymnal 415 / The Church’s One
Founda on
Offertory - Hymnal 382 / Sent Forth by God’s
Blessing
Communion – Hymnal 327 / Gi of Finest Wheat
Closing—Missale e 25 / At Lamb’s High Feast
Hymns in Spanish - CánƟcos en Español
Entrada
Ofertorio
Comunión
Salida
#698
#660
#676
#650
Un pueblo que camina
Bendigamos al Senor
Grita, Profeta
Soy Feliz
The Most Holy Body &
Blood of Christ
THE NEW COVENANT
Perhaps this year we could refer
to this feast day as “The Blood
and Body of Christ,” since the
readings we have today use the
word “blood” so frequently—
eight mes to one use of the
word “body.” The New Testament authors, when referring to
the sacrificial aspect of Jesus’
death on the cross, never refer
to him giving his body as a sacrifice for our salva on, but only speak of the shedding of
his blood. In both Testaments, it is blood that is the primary source and sign of the covenant between God and
people. In our day, while we speak quite a bit about the
Mass as a sacrifice, it is a bit of an anomaly that we focus
so much (almost exclusively, some mes) on the symbol
of the bread become Body rather than the wine become
Blood to give the life of the New Covenant. Here, as in
almost every part of life, we would benefit more from
living in a “both/and” and not an “either/or” mode.
A BLOODLESS BODY?
We have been given a deep and rich pair of symbols to
express the fullness of Jesus’ self-gi on the cross. In its
celebra on of the Eucharist, even when recep on of
Communion by all the faithful was infrequent and when
the emphasis was on looking upon (called “ocular” communion) rather than receiving the elements, the Church
has always preserved the duality of these symbols, since
the sacrifice of Christ would not have been possible
without both blood and body. So, too, is it for us who
are sent from the eucharis c celebra on. We are not
merely “Christ-ed” bodies in the world; we need to be
the very Blood of Christ coursing through the veins of
daily life at home, in the workplace, at school—wherever
the Spirit leads us and guides us. As we pray “Lord, send
your Spirit on these gi s,” we must also pray that the
same Spirit is sent upon us through the thanksgiving of
our Eucharist, so we may become Body—and Blood—for
the life of the world.
Today’s Readings: Exodus 24:3–8; Psalm 116:12–13, 15–18; Hebrews 9:11–15; Mark 14:12–16, 22–26
El Sanơsimo Cuerpo y la
SanƟsma Sangre de Cristo
LA NUEVA ALIANZA
Tal vez este año podemos referirnos a esta fes vidad
como “La Sangre y el Cuerpo de Cristo”, ya que las lecturas de hoy u lizan bastante la palabra “sangre”: ocho
veces frente a una vez que se usa la palabra “cuerpo”.
Los autores del Nuevo Testamento, al tratar el tema del
sacrificio de Jesús en la cruz, nunca se refieren a que
Jesús dio su cuerpo como sacrificio para nuestra
salvación, sino solamente mencionan el derramamiento
de su sangre. En ambos testamentos, la sangre es la
fuente principal y el símbolo de la alianza entre Dios y su
pueblo. En la actualidad, aunque hablamos un poquito
sobre la misa como un sacrificio, es casi una anomalía
que nos centremos demasiado (casi exclusivamente, algunas veces) en el símbolo del pan que se convierte en el
Cuerpo en lugar del vino que se transforma en la Sangre
para dar vida a la Nueva Alianza. Aquí, como en la mayor
parte de la vida, nos beneficiamos más de vivir en una
modalidad de “ambos/y” en lugar de “uno/o” el otro.
¿UN CUERPO SIN SANGRE?
Hemos recibido dos símbolos profundos y significa vos
para expresar la entrega total de Jesús en la cruz. En su
celebración de la Eucaris a, aun cuando era infrecuente
que todos los fieles recibieran la comunión y cuando el
énfasis se daba en mirar (llamada comunión “ocular”) en
lugar de recibir los elementos, la Iglesia siempre ha
preservado la dualidad de estos símbolos, ya que el sacrificio de Cristo no hubiese sido posible sin la Sangre y el
Cuerpo. Lo mismo se aplica a nosotros que somos enviados de esta celebración eucarís ca. No somos meramente cuerpos “conver dos en Cristo” en el mundo, sino
necesitamos que la Sangre de Cristo corra por nuestras
venas en la vida diaria en la casa, el trabajo, la escuela o
en cualquier otro lugar donde nos lleve y guíe el Espíritu.
Al rezar “Señor, san fica estos dones con la efusión de tu
Espíritu”, también debemos orar para que el mismo Espíritu venga a nosotros por medio de la acción de gracias
de nuestra Eucaris a, para que seamos Cuerpo —y sangre— para la vida del mundo.
Lecturas de hoy: Éxodo 24:3–8; Salmo 116:12–13, 15–18; Hebreos
9:11–15; Marcos 14:12–16, 22–26
Copyright © World Library Publica ons. All rights reserved.
Copyright © World Library Publica ons. All rights reserved.
Page 3
High School Youth Group
Religious EducaƟon
Bake Sale:
The High School Youth Group will be having a Bake Sale
today, June 7th a er all masses. The proceeds from this Bake Sale help sponsor
Youth Group Ac vi es.
ConfirmaƟon
Confirma on Prac ce will be on Friday, June 19th at
7:00pm. The Confirma on will be on Saturday, June
20th at 2:00pm.
RegistraƟon 2015-2016
Schedule:
∗
∗
∗
Thursday, June 18th - Fashion Show Rehearsal
Thursday, June 25th - Midnight Run Prep
Friday, June 26th - Schnumarcher Nursing Home &
Midnight Run
We are now registering students for the 2015-2016 Religious Educa on Academic Year. Registra on will take
place in the Religious Educa on office on Sunday mornings. For more informa on call 914-949-2111 x16.
Family Day
In celebra ng of our faith and family values, the Archdiocese of New York will be hos ng the first Archdiocesan
Family Day on Saturday, June 27, from 11:30 am to 5:30
pm at the San Silverio Shrine in Dover Plains, New York.
There will be food, games and Mass celebrated by Bishop Peter Byrne with Cardinal Timothy Dolan as homilist.
Admission is $10 per person (children
under 3 are free). To learn more about or
to purchase ckets for event, go to
h ps://archnyfamily.eventbrite.com.
Did you know ?
Did you know that the businesses who adver se in the
back page of our weekly bulle n help to pay the publishing cost. If you have a business in the area that could
benefit from adver sing on the back page of our bulle n
please consider it. Each weekend over a thousand people a end Mass at St Bernard Church, most of whom live
and shop in the area. It’s an easy way to reach local families with informa on about your business. Maybe your
business has been blessed by the support of
this community. If you would like to adver se
as a sponsor on the back of our bulle n ,
please call 1-800 524-0263.
Spousal Loss Support Group
The Jasen Hospice and Palla ave care group located at
670 White Plains Rd, suite 213, Scarsdale, NY is offering
a Spousal Loss Support Group for adults who have lost a
spouse/life partner. Free of charge. For more informa on contact Laura Hanlon, LCSW at 914-787-6158
x.1336
Cardinal’s Appeal Update
Total Amount Pledged: $32,831
Total Amount in Payments: $23,011
To see the impact of your gi , check out a short video at
cardinalsappeal.org and find it at the bo om of the
page. While you are there, and if you haven’t par cipated in the Appeal yet, you have the convenience of making your gi online, just click on the “DONATE NOW”
bu on in the upper right hand corner in the website.
Make sure to use parish code #562. You can also make
your gi through the envelopes that can be found in the
back of the church. Please be
as generous as you can. Thank
you for your kind support.
Reducing Parish Envelope
PrinƟng Cost
The Church of St. Bernard is presently spending $400
per month to print and mail Sunday collec on envelopes
to parishioners. Of the 1,230 envelopes that are mailed
to registered parishioners, approximately 200 are received every week by the rectory. To
reduce the cost of prin ng and mailing
envelopes, parishioners who have not
used their envelopes for 2 months will
be removed from our system.
The Most Holy Body & Blood of Christ
The cup of salva on I will take up and I will call upon the
name of the Lord.
-Psalm 116:13
Page 4
Grupo de Jóvenes de la Escuela Secundaria
Venta De Pastelillos:
El grupo de jóvenes de secundaria va a tener una venta
de pastelillos hoy, 7 de junio, después de todas las misas.
Los ingresos de esta venta de pasteles ayudan a patrocinar las ac vidades del grupos de jóvenes .
Educación Religiosa
Confirmación
La prác ca para la Confirmación será el viernes 19 de
junio a las 7:00 pm. La Confirmación será el sábado, 20
de junio a las 2:00pm.
Jóvenes:
Registro 2015-2016
∗
∗
Estamos registrando estudiantes para el año académico
de Educación Religiosa 2015-2016. La inscripción se realizará en la oficina de Educación Religiosa
los domingos por la mañana . Para más
información llame al 914-949-2111 X.16.
∗
Jueves, 18 de junio – Ensayo para el Desfile de moda
Jueves, 25 de junio – Preparación para el Midnight
Run
Viernes, 26 de junio - Schnumarcher y
Midnight Run
Dia Familiar
En la celebración de nuestros valores religiosos y de familia, la Arquidiócesis de Nueva York será el anfitrión de
la primera Jornada Arquidiocesana Familiar el sábado 27
de junio, de 11:30 am a 5:30 pm en el Santuario San Silverio en Dover Plains, Nueva York. Habrá comida, juegos
y la Misa celebrada por el Obispo Peter Byrne con el cardenal Timothy Dolan como predicador. La entrada cuesta
$10 por persona (niños menores de 3 años
no pagan). Para aprender más sobre este
evento o para comprar boletos, vaya a
h ps://archnyfamily.eventbrite.com.
Sabías?
¿Sabías que las empresas que se anuncian en la úl ma
página de nuestro bole n semanal, nos ayuda a pagar el
costo de esta publicación? Si usted ene un negocio que
podría beneficiarse de la publicidad en la úl ma página
de nuestro bole n, por favor considere hacerlo. Cada fin
de semana más de mil personas asisten a misa en la iglesia San Bernardo, la mayoría de los cuales viven y compran en esta área. Es una manera fácil de llegar a las familias locales con información sobre su negocio. Tal vez
su empresa ha sido bendecida por el apoyo de esta comunidad y a usted le gustaría anunciarse como patrocinador. Para más información, por favor llame al 1-800
524-0263.
Grupo de Apoyo en la
pérdida del cónyuge
El grupo Jasen de Hospicio y atención Palia va, ubicado
en el 670 White Plains Rd, Suite 213, Scarsdale, Nueva
York, está ofreciendo un Grupo de Apoyo gratuito para
adultos que han perdido a un compañero o cónyuge.
Para más información, póngase en contacto con Laura
Hanlon, LCSW al 914-787-6158 x.1336.
Actualización de la Campaña de
Apelación del Cardenal
Importe total de las promesas: $31,776
Monto total de los pagos: $20,371
Para ver el impacto de su regalo, eche un vistazo a un
vídeo corto en cardinalsappeal.org y lo encontrará en la
parte de abajo de la página. Mientras que usted está allí,
y si no ha par cipado en la campaña, usted ene la conveniencia de hacer su donación en línea, simplemente
haga clic en el botón "Donate Now" en la esquina superior derecha de la página web. Asegúrese de u lizar el
código parroquial # 562. Usted también puede hacer su
donación a través de los sobres que se pueden encontrar
en la parte posterior de la iglesia. Por favor sea tan generoso como pueda. Gracias por su apoyo.
Reducción del Costo de impresión
De los sobres de la parroquia
La Iglesia de San Bernardo ene un gasto de $400 por
mes para imprimir y enviar por correo los sobres de la
colecta de los domingos a los feligreses. De los 1,230
sobres que se envían por correo a los feligreses registrados, aproximadamente 200 se reciben todas las semanas
por la rectoría. Para reducir el costo de
la impresión de sobres y de correo, los
feligreses que no han usado sus sobres
por 2 meses serán eliminados de nuestro sistema.
El Cuerpo & la Sangre de Cristo
Levantaré el cáliz de la salvación e invocaré el nombre
del Señor.
-Salmo 116:13
Page 5
Parish Schedule - Horario de la Parroquia
Sunday, June 7, 2015
The Most Holy Body & Blood of ChristSolemnity
Youth Group Bake Sale
9:00am Family Mass
10:15am Spanish Bible Study– Guadalupe Room
10:30am English Mass
10:30am Cursillistas Meeting-Chapel Hall
12:00pm Spanish Mass
1:30pm Divine Infant Jesus Meeting
Monday, June 8, 2015
9:00am Communion Service-Chapel Hall
Eleventh Sunday in Ordinary Time
Flag Day
9:00am Family Mass
10:15am Spanish Bible Study
10:30am Cursillistas Meeting - Chapel Hall
1:30pm Divine Infant Jesus Breakfast
1:30 pm Corazones Unidos Meeting
1:30 pm Cristo Negro Meetinh
1:30pm Virgin of Caacupe Meeting
Tuesday, June 9, 2015
9:00am Communion Service– Chapel Hall
9:00am Communion Service-Chapel hall
7:30pm English Bible Study
9:00am Communion Service –Chapel Hall
Wednesday, June 10, 2015
9:00am Mass - Chapel Hall
4:00pm Spanish Bible Meditation
5:30pm Youth Choir Practice - Music Room
4:00pm Spanish Bible Meditation - Guad. Rm.
7:30pm Adult Choir Practice
Thursday, June 11, 2015
5:30pm English Mass
St. Barnabas, Apostle - Memorial
6:30pm Spanish Bible Meditation –Guad. Rm.
7:30pm Adult Choir Rehearsal-Music Room
7:00pm Youth Group Meeting -Prayer & Meditation
7:00pm Spanish Bible Meditation-Guad. Rm.
9:00am Mass– Chapel Hall
Friday, June 12, 2015
The Most Sacred Heart of Jesus - Solemnity 7:00pm Youth Group Meeting - Rehearsal F.S.
Saturday, June 13, 2015
12:00pm Spanish Baptisms
7:00pm Confirmation Practice
1:30pm English Baptisms
4:00pm Confessions
5:30pm Sunday Vigil Mass
2:00 pm Confirmation
Twelfth Sunday in Ordinary Time
9:00am Family Mass
10:15am Spanish Bible Study-Guadalupe Rm.
10:30am Cursillistas Meeting-Chapel Hall
1:30pm Cristo Negro Meeting
9:00am Communion Service-Chapel Hall
9:00am Communion Service-Chapel hall
The Nativity of St. John the BaptismSolemnity
7:00pm Parish Council Meeting-Community Rm.
7:30pm Adult Choir Practice
7:30pm Finance Council Meeting
6:00pm Youth Group Meeting
2:00pm Wedding
7:00pm Spanish Baptism Class
7:00pm Midnight Run
8:00pm English Baptism Class
1:00pm Quincenera
7:00pm Virgin of the Cloud Meeting
Page 6
Invest just five minutes a day,
and your faith will deepen and
grow—a day at a time.
SUNDAY, JUNE 7, 2015
SOLEMNITY OF THE MOST HOLY BODY AND BLOOD
OF CHRIST (CORPUS CHRISTI)
Let us break bread together
One person can make a difference—perhaps even change the liturgical
calendar the Catholic Church follows in celebrating important traditions. The
feast of Corpus Christi (literally, the body of Christ) was added to the calendar largely due to a 40-year campaign by a 13th-century religious woman,
Juliana of Liège, who had a special devotion to the Blessed Sacrament and
worked to see a feast day devoted to it. Little by little the idea gained popularity and acceptance and is now celebrated worldwide. Today or the next
time you attend Mass, remember Juliana and her efforts during the Eucharistic Prayers.
How many e-mails do you receive and send every day? Now consider: How
many of them contain encouragements? To encourage means to lend courage
with words and aid. Saint Paul often began his letters by building up his
friends with praise, blessings, and moral support. While many of us are quick
to criticize, we may be slow to offer support, praise, or thanks. Courage,
often called fortitude, is one of the four cardinal virtues, along with prudence, justice, and temperance. Offer a kind and encouraging word to everyone you meet today.
Ours is a culture of access and excess. We have a lot, and we’re used to indulging ourselves at the table, shopping mall, gabfest, and every other
trough where addiction feeds. Guys like Ephrem the Syrian can seem alien to
us. Not quite a monk but rather “a son of the covenant,” Ephrem chose to live
in abstinence and celibacy within the community of faith. He could have taken
more but he settled for less. Out of that sufficiency he wrote hymns, poems,
and theology. Temperance, the lifestyle of deliberate moderation, is one
cardinal virtue that doesn’t go out of style.
Other times it means monetary restoration. Justice, one of four cardinal virtues, involves giving what’s due to God and our neighbor, restoring the balance of what’s right.
Somehow prudence, the fourth cardinal virtue, has gotten a bad rep. We reduce it to prudishness, a kind of spoil-sport or party-pooper personality. Yet
Proverbs describes prudence as being sensible: “The prudent one looks
where he is going.” And the First Letter of Peter calls it keeping “sane and
sober” in order to approach the work of prayer more meaningfully. Thomas
Aquinas defined this virtue as “right reason in action,” involving the activity
of the conscience. Exercise prudence before you speak or act by pausing to
consider how the greatest good can be achieved.
Over the centuries, devotion to the Sacred Heart of Jesus arose as a way of
symbolizing and embodying the great compassion Jesus displayed throughout
his ministry. One of the ways this devotion can be practiced is by entrusting
your household to the care of the Sacred Heart with an image that has been
blessed, a statue or picture of the Sacred Heart for example, serving as a
reminder to live compassionately. The practice is rooted in Pope Pius XII’s
declaration in 1956 that devotion to the Sacred Heart of Jesus is “the foundation on which to build the kingdom of God in the hearts of individuals, families, and nations.”
Saint Anthony shows how faith can help us keep our bearings when life takes
unexpected turns. A 13th-century Franciscan, Anthony sailed on mission to
Africa only to have illness force his return. En route to Spain, his ship was
blown off course, landing in Italy. In poor health, Anthony settled in a hermitage near the friars. One day they approached Anthony just before an
important ceremony, asking him to give a homily when they realized nobody
had prepared one. Anthony’s powerful preaching reflected the faith that had
carried him through all circumstances. When life takes an unexpected direction, invite Anthony to journey with you.
Some of us make the mistake of viewing Christianity as the “easy”
religion: “Whatever you do, God will forgive you.” Well, yes and no.
Forgiveness isn’t the same as immunity from all consequences. Contrition, a lively regret for our wrongdoing, is one aspect of repentance, as
is restitution, the act of making good what’s lost by our sinfulness.
Sometimes that means working hard to restore relationships.
Page 7
Mass Intentions for the Week
5:30 Eileen O’Connor
9:00 Luis Perez
10:30 Rita Poux
12:00 For the people
9:00 Communion Service
Last Sunday’s CollecƟon :
First CollecƟon: $3,511
Second CollecƟon: $1,082
Today’s Second Collec on is for Catholic Mission
Sunday. Next week’s second collec on will be for Air
Condi oning. Thank you for your generous support of
our parish.
La segunda Colecta de hoy es para las Misiones
Catolicas. La segunda colecta de la próxima semana
será para el Aire Acondicionado. Gracias por sus
generosas contribuciones a nuestra parroquia.
9:00 Communion Service
9:00 Dulce Maria Benedict
9:00
Sixto Maya
9:00 Serafino Mucci
5:30 Vicente Bonilla Sr.
9:00 For the people
10:30 John Giusto
12:00 Rogelio Mar nez
Parish Pay ContribuƟons:
For the month of:
April- $3,178.20
May- $2,601.20
has been donated to our Parish by Parishioners through
Parish Pay. If you would like to make your offerings to
the Church of St. Bernard electronically logon to
www.parishpay.com.
Para el mes de:
Abril- $3,178.20
Mayo- $2,601.20
han sido donados a nuestra parroquia por nuestros feligreses por medio de Parish Pay. Si le gustaría hacer un
ofrecimiento a la Iglesia de San. Bernardo electrónicamente conéctese a www.parishpay.com
Prayers for the Sick
Please remember in your prayers those who are ill and
those who serve them. Recemos por todas las personas
de nuestra parroquia quienes se encuentran enfermas.
Teresa DeQuina
Michael DiGuilmi
Shyrlye Jaramillo
Fr. Dan Muray
María Romero-Pérez
Rosario M. Rosales
Micky Stagg
Isabel E. Villar
St. Bernard’s
Capital Campaign Update
Total Amount Pledged: $565,537
Total Amount in Payments: $329,418
Average Pledge: $2,102.37
Page 8
ANNOUNCEMENTS OF EL CENTRO HISPANO
ANUNCIOS DEL CENTRO HISPANO
914-289-0500
Page 9

T C S . B

Transcripción

Documentos relacionados

May 22, 2016

May 3, 2015

the resurrection newsletter - Resurrection Catholic Community

June 19th is father`s day so CSS would like to wish you all a great day!