j\ j\j

Transcripción

j\ j\j

•v
(XZ.VIj.?a>}
<XXVlJU2e»
i • N I TED
NATIONS
NATIONS UNIES
8. N V
•»CFE.R£:\Ci
1OO17
C.N.428.1992.TREATIES-12 (Notification dfipositaire)
PROTOCOLS DE MONTREAL RELATIF A DES SUBSTANCES
QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE
CONCLU A MONTREAL LE 16 SEPTEMBRE 1987
ADOPTION D'AJUSTEMENTS ET D'UN AMENDEMENT
PAR LA QUATR.TEME REUNION TENUE A CQPENHAGUE,
LE 23-25 NOVEMBRE 1992
Le Secretaire general de 1'Organisation des Nations Unies,
agissant en sa qualitfi de depositaire, communique :
-51
A la Quatrieme Reunion des Parties au Protocole de Montreal,
tenue a Copenhague du 23 au 25 novembre 1992, lesdites Parties ont
adopte (Decisions IV-2 et IV-3) des Ajustements au Protocole, en
vertu de 1'alinea c) du paragraphs 9 de 1'article 2 dudit Protocole
de Montreal.
On trouvera en annexe I et II a la presente notification, le
texte desdits Ajustements, dans les six langues de leur conclusion.
Ces Ajustements entreront en vigueur a 1'expiration d'un delai
de six mois li compter de la date de la presente notification,
conform6ment SL 1'alinea d) du paragraphe 9 de 1'article 2 dudit
Protocole.
II
A leur Quatrieme Reunion egalement, les Parties ont par ailleurs
adopte (Decision IV-4) un Amendement au Protocole de Montreal, en
vertu du paragraphe 4 de 1'article 9 de la Convention de Vienne pour
la protection de la couche d'ozone de 1985,
On trouvera en annexe III a la presente notification le texte de
1'Amendement susmentionne, dans les six langues de sa conclusion.
Conform&nent au premier paragraphe de son article 3, 1'Amendement
"entrefraj en vigueur le ler Janvier 1994, sous reserve du dep6t a
cette date d'au moins vingt instruments de ratification,
d'acceptation ou d'approbation de 1'Amendement par des Etats ou des
organisations d'integration economique rSgionale qui sont parties au
Protocole de Montreal relatif i des substances qui appauvrissent la
couche d'ozone. Si, a cette date, cette condition n'est pas remplie,
1'Amendement entre[ra] en vigueur le quatre-vingt-dixidme jour
suivant la date a laquelle cette condition est remplie."
Apres son entree en vigueur, 1'Amendement entrera en vigueur le
quatre-vingt-dixidme jour a compter de la date du dep6t, pour toute
autre Partie au Protocole, de 1'instrument de ratification,
d'acceptation ou d'approbation, conform&nent a 1'article 3,
paragraphe 3, de 1'Amendement.
Le 22 mars 1993
4
A 1'attention des services des traites des ministdres des affaires §trangeres
et des organisations internationales interessees
C.N.428.1992.TREATIES-12 (Annex)
JjVl jijii
&* . L T juA\ T uy-ilil J^ cJiil ^1 oUaisJI
OjjjVl U*k) iJLiiiJll iljA! jll, Jlo^> Jj^JLH
Jj^XJ^ <^ ol>Û ^yI ^L^>VI j>L . JjTjJji^JI ,>- n ollL }Lj- c->pi «>JI oi.......«-.ll J\ IjLs-l
i^lil iljjll J^L-U £lil ^ olîko o|^-Ju .u;.«.. jl jjjjSfl iiuW 'iJuLi-JLI ilîl jlij JL>^>
: JUI ^dl <> aJij J»j^lJ î Jijll <j "jy **^
*_î Ljjiaitefli aiSs* •• -»"'r ;ja/ - ^
j f OjJi_îII LfcjLicL u***yj trcuJUJI «jjJyiilli J^jJjt^' i>* "^' ^ **^' ^ t*^' ^ Cr4 *^'v**JI Cr* ^^•••"—i
•.ja\v-n\L\&i
u^'LT N ,>« ijLj ^1 l^-i vri^ ^Vl ;>jL jlfcii L-J . ^..ir.. jl o> J^" JU
- f
vj-îi ^>t-Ji jjL»c4 î. eUi JUH ij^-i jju î -.j^j j^^j. \^^£. ^.LJ /^LJI
^» JJ^*J i—»• «JI JJîl o- Jj^1 i*>-»ll yJ ipjJtU ^lJ>J Zj^lil aljll o- -LTX+i-V
ji ;JL»|J ot. gs^ o> JJ" îtj. \ Â>^ ru ^ -LTî-v vo—î ^j^-^l o- k*i- ^'U11
*
i
*
*
IjL^Jo V LJJL» 4L>UJV v-jj—*JI ^j;.,.!! ^\ , l.f.,J,.: olîiJI J^L> . i>—i-« jl ilîl «JL* &* s^\
*
*
A
u' JLH?-i *j' j** • ^ ^^^ j"l-ft <j-» <>UJV t-Jj-^xil ^j.7,.^11 ^-» Li_>--* *^^' Lt* OJ^-^J * -«.*•
(-jj-^>dl
^_^-JI ^ UUI (jj i^j-c. ^1 Jâj J...,,.,:.; jJ.1 iJU <u»U;V wj^^nll jjJuJLI JJUUL;
0-. \ lyLUI wcf^ 4JL.UI ol>bU ij-UVl LJUII oU-L^-VI i-jlr iJy N Â<^ rU ^ ^laTJf
-. » oUI
CyjU \ ,>* IJLJ îJI Ij^-i jJLc yjJVI ijjOj jJUii L^J , ^>—iu oi *J> J^tr1^
~l
Vj-***!! jji-Jll jjL»cLi Vl, JJi jju 1,^-i j-Lft ^1 ;>LJ JJ" ^j . ^ ^^ % ^ j-jL-j /^'LsJI
J^ .jJLcj . >-JI OJI JJÎ ^ ^jVl ii^^l yj irjJil oU>J ifc^Lil aljil ^ -J^-V
j^J-JLl JJUSj VI . 1<..J.; ol>LiJI JÛ , 0—^4 c>i *l»H ^ i>* ^' j' '-^'j ;i^* gî ^^
.xii U* ÛJV <^jj^fd\ jji-II ^Jju.. jl j_^w 4jl ^ . jLa}\ i\ji\ »JL» j-. 4jflsJ"5f t-ij...^!!
•JU J-JiJ- Vj . N Â > \ rU -ufLJ'Jf V>«Î! jj^J.\ &, oQI ^ ^Lt !_*» ^Jl JîJ i-—H
^jJLJrjXJI Jî-VI jiÛJVI^jT.u.f ^L-JU , JI>Sfl .j>L; jJUl jjJUL VJi^JJUl
• iiJLJ^» M J^* *-»l>^l J«4 ^SJI oU!jkici-VI
y • .-
- 2-
oL>V/:»l r«u/-.<#
^ r -(jJuJ| (+\ J^ rJ^ ^1 LJUI -.^LUL J/yj^JI cr* • I Y olll ,>> t Jl Y olyuUI ^ >Ua-i
:.LY-,jUI
ajjtf N ^ IjuJ îJI U-i ^1* yiTifl -,^LL jUi, Wi . ,>*-î u' ^> J^ <>*
v>^dl
- Y
^îîl jjL^. •¥? . ,iUi û l^f-i ^JLc ^1 -.^ J^ <^j • N ^t ^li< /^LUI
J5" J^j . >^JI OJI Jiî! ^ Z-JUJ! i^_^*li ^ ^jjdl LU^JJ Z*J»U.I ayi ^ A^lji-V
*
i
*
*
*
kj^«-»Jll (jî-i! jl • Lj—aJ oljjujl J'iU . ^>—ij jl it^ll »J^* 0> ^"1 j' »JL>lj ijU îlj o^t
*....:., jJ-l 1JL> ^>L^"^ i-j^^-ÎI (jjj^JLI ^jujj jl j>>« -^' j-?£ • j-A—aJI ^gJuc^ ^ L^ 4»L^V
^—j-Lr i—.Jy N Â1^ ^.U ^ v^"5f wj—jJI ^>:—LI &* UUI ^ j-Lt i .«^.» ^1 JÂJ
ijZJUl »o» j-kJ Vj . d oUl ,>. \ iyUI vo.->e iJuUJl ol>bU i-«L.Sfl iJWLl oL>Ls>*l
oL.ljiki-^1 LjJuJ jjjj^JI Jî-^l jl ^LTil ^>i—«Û-JJ ol>Vl .j^Jij ^JJI jjjUL ^|
• ~*±i)j^> W t> ol>Sfl Jii ^1
a ^.
- 4-
ujjir N ^ iv^ji ^^îVJL jUi w*, o~~ ji ^> J* JL*
-r
^^—LI jjU.^. vi aji x^ i^-i ,JL* î -.^j j^ ^j, N ^ v\ ^.L-yî-iJi
. yL-JI. L JJ^ll yj yj/fl i*,**ll ,> i»jjJI ol^JJ i«Û.I iljll ,>. .Lfllfri-V 0,-îl
^JLAi vl U<—iJ olv7.ai i.—JL wli5Li jl itjjl .ifc j-. jSl\ j\ oU giij o> ^ ^jJLtj
O-bj^ *_J_t-^«II ^T—.ll i£Jl*J^ jt jjjv. <ul j-H^ • \ji-** i'j-il *iUu J> «L>bJ*^ y>j... •nil ^_î-JI
i-jo \Â^ ru^LJ^ v^—îi^ji-Jiiî:ai^û4.,,,.v ji j-*ji»-^ jj.i 11*
jJai; ^ . o oUI ^, N -.yULJI VUF^X iJuUJI ol>SU i--L-Vl iJîl oLfLi*^! i^b
L...JL-J rjÛI JXjj^-^l ji £UJÎ ^>^4ci
il ol>Sl .jjJU ^JJI jJUUL VI ljJLU\ .!>
. i^j^ Uii Jl6 ol>VI jii. ^Jl oUlaic-VI
j*j#l JujVylj - J/J f ««'
: iJUl *.4UL J/jJj^JI ^ Jli ^ OUI ,>* >Ui-
tej&i Juji*pij-. Ji> r;*ui
OH^ N yj IJLJ yjjl l^-i Ûvili\ '.^ JJL*i, L-J , o-^Lj 0? o> J/^
- N
,>-vU^JJiû-iiaui,>,*j^4j-vvj—*i'jj-.-.njjij?-iivi. >^ô ^.lii/^jLJi
rU *T^-V
vj—*i' ^j^-^1 Cr- Wji- *-'^' <^> j-1^ J—•*• * ^ vJ*^1 «^» i*-^l **j-*U
^^JJ J5U Lû 4J-.UJV Vj-.,..».U jji-JI jl JJ^s O' iaUl .JL* giit o> J^ JUj . N Â^
*ji j** . > ^^^ yj o-ur* v>_*ii ^^ûi ^ iî- ism î >L* i-*^ i,L.uii v *.>uJi
^jJuJLI o-. olll ^ ;^JLc. ^1 J-aJ 4...,i..:,; Jut! lift AjfLjV v>-^' i£>S—il i^-^*ii jl j>M
v^^tsjuuiioi>ûi*-uviiûiioWL^vii-Jb-; ..a, \Â^^-^LSJ^VJ—*ii
. o olll
j^LS* N yJ ijuJ ^Jl l^-i ^Lc ^-Jfl i^ jUi, Uo , ^^-^ jl o> JTJ^
Jj-i-JU jjLfî VJ , OUi JL*H l^-S jj^
- T
yjjl iîJ JJ" yJj N ^ ^.LLi/yjLUI
JT JL*j .\jL**(t &jU <J i-JUJI U^^Jll & '^^ i*-»U.l'5aUIo-*^W^-^ v>-^'
jjUc^ V ol^juJI jj-jU ^ Lfi> 4j»UJV uj^^JI ^jj^-JLI ji j> JtSlij jl olll »JL* «JLLJ <JjJ»
JJN£
;....» ^1 Jâj 1*—^ jJ.1 li» *>UJV v^—^1 ^>i-J.I jjucj jl j>"?-i "-*' j^ • ^j^"
oi>Su iJuii iûVi oULi>vi LJj <JH \ Â^ ^ **LT* v^-*11 j>i-ii ,>* v\i\ ^
CU-JJ
o^Sfl .jyu- ^JJI jjJUL VI ;yLUI ,JL* jjus Vj . o JiUI &> N iyuUI v^t iUUI
• *ou-> U^l c> *JI>^1 o*2* (/J' oL.Uiu-V1 i«JLsJ fJ3U1 J^s-Vl jl ÛJVI j^s-t
- 4-
ujjir N ^ iv^ji ^^îVJL jUi w*, o~~ ji ^> J* JL*
-r
^^—LI jjU.^. vi aji x^ i^-i ,JL* î -.^j j^ ^j, N ^ v\ ^.L-yî-iJi
. yL-JI. L JJ^ll yj yj/fl i*,**ll ,> i»jjJI ol^JJ i«Û.I iljll ,>. .Lfllfri-V 0,-îl
^JLAi vl U<—iJ olv7.ai i.—JL wli5Li jl itjjl .ifc j-. jSl\ j\ oU giij o> ^ ^jJLtj
O-bj^ *_J_t-^«II ^T—.ll i£Jl*J^ jt jjjv. <ul j-H^ • \ji-** i'j-il *iUu J> «L>bJ*^ y>j... •nil ^_î-JI
i-jo \Â^ ru^LJ^ v^—îi^ji-Jiiî:ai^û4.,,,.v ji j-*ji»-^ jj.i 11*
jJai; ^ . o oUI ^, N -.yULJI VUF^X iJuUJI ol>SU i--L-Vl iJîl oLfLi*^! i^b
L...JL-J rjÛI JXjj^-^l ji £UJÎ ^>^4ci
il ol>Sl .jjJU ^JJI jJUUL VI ljJLU\ .!>
. i^j^ Uii Jl6 ol>VI jii. ^Jl oUlaic-VI
j*j#l JujVylj - J/J f ««'
: iJUl *.4UL J/jJj^JI ^ Jli ^ OUI ,>* >Ui-
tej&i Juji*pij-. Ji> r;*ui
OH^ N yj IJLJ yjjl l^-i Ûvili\ '.^ JJL*i, L-J , o-^Lj 0? o> J/^
- N
,>-vU^JJiû-iiaui,>,*j^4j-vvj—*i'jj-.-.njjij?-iivi. >^ô ^.lii/^jLJi
rU *T^-V
vj—*i' ^j^-^1 Cr- Wji- *-'^' <^> j-1^ J—•*• * ^ vJ*^1 «^» i*-^l **j-*U
^^JJ J5U Lû 4J-.UJV Vj-.,..».U jji-JI jl JJ^s O' iaUl .JL* giit o> J^ JUj . N Â^
*ji j** . > ^^^ yj o-ur* v>_*ii ^^ûi ^ iî- ism î >L* i-*^ i,L.uii v *.>uJi
^jJuJLI o-. olll ^ ;^JLc. ^1 J-aJ 4...,i..:,; Jut! lift AjfLjV v>-^' i£>S—il i^-^*ii jl j>M
v^^tsjuuiioi>ûi*-uviiûiioWL^vii-Jb-; ..a, \Â^^-^LSJ^VJ—*ii
. o olll
j^LS* N yJ ijuJ ^Jl l^-i ^Lc ^-Jfl i^ jUi, Uo , ^^-^ jl o> JTJ^
Jj-i-JU jjLfî VJ , OUi JL*H l^-S jj^
- T
yjjl iîJ JJ" yJj N ^ ^.LLi/yjLUI
JT JL*j .\jL**(t &jU <J i-JUJI U^^Jll & '^^ i*-»U.l'5aUIo-*^W^-^ v>-^'
jjUc^ V ol^juJI jj-jU ^ Lfi> 4j»UJV uj^^JI ^jj^-JLI ji j> JtSlij jl olll »JL* «JLLJ <JjJ»
JJN£
;....» ^1 Jâj 1*—^ jJ.1 li» *>UJV v^—^1 ^>i-J.I jjucj jl j>"?-i "-*' j^ • ^j^"
oi>Su iJuii iûVi oULi>vi LJj <JH \ Â^ ^ **LT* v^-*11 j>i-ii ,>* v\i\ ^
CU-JJ
o^Sfl .jyu- ^JJI jjJUL VI ;yLUI ,JL* jjus Vj . o JiUI &> N iyuUI v^t iUUI
• *ou-> U^l c> *JI>^1 o*2* (/J' oL.Uiu-V1 i«JLsJ fJ3U1 J^s-Vl jl ÛJVI j^s-t
- 5-
IfjjijujWI
Je*f> ' • ' • ' touM*™ ^ y/: ' U r ;ja/ " /^
= ;y ui oUi Jjfjijjji ^. u r oui j* ^LU-,
(rJtfijjjM Jeî 1. » . » &jjl&ls1*'*<*yl; '<* r ;jt//
ujJlT > ^J U- yJI U-i ^* yifVI lr* Jl*^ L^ • *~*4 o' ^> J^c>
- ^
i*^.JI ,> isyoll i-byj UÛ.1 jl^ll ^^>^JI <5U^-i jjL^. VI . > ^^r Û-X^JltJI
oi ijUi u* gxj o> jr JL*J . ^ Â^ ,y 4^4i-v v^-î ^j^-11 • • ^ J»^' <^ *^^
«
trj ^jj—ji -U..LJV <r>J—j>-i\ jî-ii j^jLJi ^^jj ^p* > »jLLi «i> j>^ *>LJI jjt>c^ vi ,>—^m
*
•
c^j »j-l* (jJj J_rfxJ J...~>i jJ-l JJj <>L;V v^j...*II ^>i-il JjljNii u' J>K ^^ J^ • ^ ^^
»J1>SU J--.L-VI IJ.*!! oL?Lj>Vl i^lr i,Ju ^ Â5 ^J **.Li;V Vj_^ll ^ji-JI ^ i;UI
. 4 oil) &> ^ 5>UI v>>< *i«UII
OH-W > yj LJÎ iîê^vis^jiAS* UJ. oûj^ jr ju
-r
V>—*JI ^>s-Jll jjl*ii V! , JJi juu Ij^-i >U ^jJl ijJLi J^ ^j . N ^M ^.LLi/^LLJI
yj in—^ • L JJÎI ^ iiJLJI i*>^Kil ^ i>jjdl iiLJjJL) ijw»UI ilÎI ^- -cTJLfi-V
i*J»U.I;jUI •!> giii o> JS ^j . \ Â^ î */5l4i-V vj—*^1 J^-11 »>* kj^- ^'^1
*
*
i-JUl ^ Oy—^- oljjuJI ^-i; ^j . oil) tl* Û-'V wj.,.,•»II (j>^-ll jjUs^ VI ,>-^ jl i;Uj-U
viUi *>b;V v>-^l î—il jj^. ji j>v. *A j^ • \ ^ ^ *n»i-V vj—*»U JL*5—II ,>•
oi>Ls>vi i-ju- *ju \ Â^ ^ 4>uv v^--»ai ^^JLI ,>* sui ^ »î* ^] j-*; i--jj î
. o ijUI,>. > iâJfy^xiUUIolîj-L-VliJUll
OH^ ^ ^ iju; ^Ji u-s û ^vi i^ jJUi, UJ, J-JH ji o> JJ- ^
-r
^—II jjL*^, VI dJi x*^ 1^-: ^-i_* ^1 i>^j JJ-^ , > ^-v ^.Lw/ÛJI•
. U-i^ . U JJÎI ^ iJUII i-*^-*!! ^ ifjAll UTriJ i*-»UI al^ll ^. <Dî-V Vj-*il
<scL::v v>—**ii ^>i-Ji c»i • U.-...1; oi>jJi ibu« ^—iu cJ 'i^1 ••*> î ^jb ^ tr^j
jJ-l«iUi <>UJVQij,,, T.II jjJL-JI jjb>^-j ji JLHM^' jr^ • U*—» Jj^-^. ^ *^^' î>*
ij-L-VI iJUll ol^L.i>VI iJtr i-X, N Â^ ^» -UJ.UJI ,>. ijlll ^ jJU ;....> JJ J-a; i--JJ
. ol>VI ,jyL- ^JUI jjJUL VJ iÛJI .1* j-ku V,. « oUI ,>* ^ »>uJI v*.^ U-LJI «Jl>bU
Lfjf JUol>Vljii^1 oUUiu-VIi».JLJrj5LHJ5L^-VIjlCLJVI^ 7...<cl—JJ
• *OJj->
- 6-
CJUI &J\
ijjjSfl UJaJ ttl;7.«II
il>LI C>Ll< JLyJj* djfjfjjl
<ji* O^JLA?
JiO*T : 1 oU/
i iû//: 1feU/- ^/
: »jLt ^* Ûl-j . Jj^>j^JI ,>• N olil ^ t iyuJI î
^î^ji
ûiî,
* U JiJL! ji ,^> Ji^ll jl. L Ji^ll
^ ?>i;/, * «jU/ - . L
• J^'J^1 0- ^ «W &> ^ »j"J' »-»J^
tf ijMi, r JMI - p*
YtoUlj.Ur JloUi Yâl^lljiiuoU;, Y -.aUI ^ 0 i>jjl î
Jvjc.«*,«//,
r »jU/ - J/j
: J/jJj^JI ,>• T olil ,yi 0 '.îiJI Jl*< iJUl i>UJI ^jjtf
oijju ^ jtJS\ ji ;îj ^V , o oUl (>_-, \ ^..iULt J-.U ^-i o> ^Sf j^-w - j£+ o
r -,iUi^ ix»jii*_r*4i-^ v>—*iivj>j^î,>**^? J j-*ji ^^ J>\ J. t,-; J«i-,i*jJi
V>-^ll *5^4--l v^>i— o* 1 J> J>*ll o>JI Jî-"V vj-^Jll tfji-ll jj^î "ii ^ . jlj
f u ^j
ijjuj ^. jY»oji jjîi ^ jjVi i^^-^-ai ^ -.4ji>Ji Ujû io,y.i oiî ,>•
viTAfs--!?! ajj^Wa** i,i«ll ol^ltflXis-'ii^-^t U5UI oL^s-JLI j>^ Îj . \ Â^
/...
- 7-
ê-a^ jo ûv^^,^,^^. ,uldLVi4jM
• UW". .^ ^| iâjfj jfcjj |JU j^
"jfUAtifjii/irhUi-.
u
• J*«*Ji * r oui ^ u, ( I, A ^î ^ zjui SjWI ^>u^
• u r jMr^y,
: ijUi
•ur jj^fr^î
'>'r/;
MjXVi.riM-jij
^^Hî^/you^û^.j^^^r^^v^^^^
^^'j'/jr^jijiij.gjy/
^^^^w/.j^c/otc-- ^ r*<//-,£
:
4*OW ^* • u r i a ui ji*, ijui oui oUu
^jj^^fjtj^Ji^^jic.^-jij
r ;M
-^----r^--.,-;
:
»o- • r> jyI ^ j^vi 4*^1 ^ i,jai, ^^ j^^,
^'"V^^,^^^^
(.
J ^" A" o- J^VI icJ^J| ^ j^, û^, i^^,
J
S l
^ ^^«**u.i*yi
M
w-d-\^,u
r^v10j^flu-v
-**—»vj—**ii^>uji
(v)
• r* Jo" o- JjVi ifiâi ^
- 8-
xL,/yJUJI CÛ"
N & W ^1 U-i ^- cr^l lr*J >-** J •->> J* ^
- Y
jljll ,>. Ûi-'i v.*-^1 J.^1 1^- "il • .iUi Ju* Ui ^* <^'l »j^» J^ <^»J • Y • • I
jLHI i_£Jl ^> iJUl ^ Ae . ly- , ,*.» Jjjll o* Jj*l 3*»-*JU «^ ^>' ^^ ij^^-1
. oUl iJ* ^* N -.yuUI ^ LfJI
^LLi/ÛJI o^Lf \ ^ \±s ^Jl l^-i ^* ^1 '»>U o-î u' ^> J^ c>
11
i il
M
-r
r N
aijii ,>- <r^4i-^ v.*--^ ^> ~ jj^^t ^' • ^ ^ ^ ^* </- "•> J^ <>-» • • •
^ yUl ^ f^SHij iî.. Lî- . ^^ jJ^LI ^ JjSli it^jsdl ^ iirjJLil ieli^J i^LU
. oUI .J* ^ N -.>iJI <y L4JI jl-îl is-SUI
• t.\0^/ÛIco-tf NcK'l^WJ^^l"*^«>-^^ ^^w1*
~l
i*Û.I al^ll ,>, 4^4^.^ v>«îl ^î-JLI jjC*it ^1 , eUi Juu "U.A ^JL* ^1 ".jii JT îj
^ *ji jUJii jioiii ^ aui ^ -.îft, W- ^ j^JLt cr. ^JjVi ;u^di ^ ^jjji i-ujj
. iiU.11j* ,j-» \ t^l
^lit/^jiJi C^LS- \ ^ IjLy- î ^ ^L* î -.>ju ,>»-iu oi o> j^ JL*
-o
1
Aljll ^ *5^L|i-^ vj-^ tJ>i-il i>î "it . dUi Juu lî j-lfi ^1 *.î JJf ^j , Y . Y .
jUii jijoii ^ ym î. j « , itî., j,^. jiîi ^ jjSi Ujîi î oji>Ji i,u>j i*^y.i
. liUI ij* ^« \ iyill ^ <JI
xij/ûji o>j^ > ^- W- y^Ji ij^ ^^* ^» »>^J c^** oi ^> J^ J^*
-^
il^ll ^ A5V^s-^ v>-^' v5^-H jjU** ^ « viUi JL*< lî ^JLft ^1-»>a J^ îj , Y T . \jL* f* JiJLI o- JjSH ifrj-jJll«/ ^jJÎ i^ i^^-1
: ol oLi JjUy Ot 0> JT ,> , N ^ y.Ui/^^10>^ ^ J^ lAf*lj
rHi.
jijJLI ^ ^jVl Uj-^l î i>jjdl ijUjJU UÛI al^llf IJtki-l
-V
11)
: Lî Z.-.L* iLju oL>jJj^J jt ilj-» ^L; ^ Ujuc oULxki-VI dUu< OJJM>
^J ^ jijll ,>, Jj^fl ift^l ^ i.jjdl ijls^JJ ^-»U-t »\jU rUM&.t
(v)
W^ • ^j • k> îli oUiJ>l ^ ^jdl i-lijiJ UÛt al^JJ ^JUIfIjiki-VI oÛv&U
: L^JI L^Jt jl i-^lJI iU.1 LU. biU o*iU ^ Ufr
/.
- 16 -
(jlj)
i ij&l . \ 1 OU/
-ftff^f
• J/î & ^ ^ "Ui & (*W ^ '•>*" >>* y wi bMi ^J^
iJUÎ il^lU Jl*i L-i j-i^llj
\V»MI-JlsJli
: -tjU ^ Ûi-i , J/^-JvJI ^ N V «UI ^
• U T jijairîiîi
:5jWle
.UT jiîr îijii
oUi>l-.U*U
re^1
• J/jJj^l V r* ^ Cr* ^« Ji^ oi»l«-4
/..
•••/
uT*! r* m*i • v •"* jjwnr? • hrn • •*>? "T-1 nrr hr8*^ IF* ^* *T° »*i« ^*r
anna - "*KP ^c "^1° *° *& an? «?' infs • -TrJ IA.<jp • «^rr 1* ?tr 1^110
«pO \wfi inn »*r itiî a -y *° mc«. i *° if"r-^/r:
^-wsi •iff&jifim
tfKfff
•
in«^rj rfn^ irt^s r^ 11*^"^ inj*> -^ ifrf **^ ir° i^trrr r~~? <n r^ «n
x !\r*\ - fii^p "Tr nî "^ ^r"? nn? *r« innf*. • T^ /T 'fP i* ""^ rw-r*^ jr x> j^c
rrO ipnf, lRpj hrr ,^1A r^r r<? m?. ? ^0 i^r^p:
f.J-mf!7 'imfn ,q/?i
ITI*!^! (fnrr ifi*"" f*** ifff ^ *° i ^ cftr r~*^ <n f1 *TI i^-^p *
\ nr?\ - fy^ -t* ^-î *° nr^ TIT *rc irrî • n° ^T <P i^1 "n*^r i-^"^ i^ ^ ifi?
rrO innri mt*r ^ im^« v *yr ro mc« ? *o ii^.^/p =
^r - /nf-» 7 ' /ffrt i an
lfiffTT ^V^^f ^.'^ ?/*i 'if^ri^f^fif!^<T-Tr*^<^ *O |pr*^<",
A imr A ^ *
A [IT It0 i «1' »1 "T^ •
f m*s a *o \rfffr • >-sn^ *° in5n^:
i'-/n f .'j
- 01 -
- 11 -
JJi . ULJl Jji JfjUS ,J ^1 ol>VIrjJu-j . i-JLJ! i£.j~*ll &> p.* JJjJI <jj Itjlj iU^ll
!JL> yj U> c—J iJ, j ^1 ,>, oUîUI dJL- iU~J ^-A*v oU I^-VI eLLJ LU, J-JjJI
. jijll IJU ill; j-. iJL>lj ij- »hU . J^Tj^JI
t^L'i ;>*//, tiMI-as
-. J^-j^JI ^. l olll ,>. j,^-. t ;>UJI JA< iJUl ;>UI g-jo;
ilj-jLJ a.-i; jf >> iJlSL.1 ol>VI j>-. i>UJI .JU itU jÛ o- ol>- ,^-J- J*. - "UJl* t
jlj i-y'LJI i-C^-^JI jî p_..» JJÎI ,_> Oj(>JI olJ^JLJ i*-Û-l il^JI ,ljL*ti-U i»CUil Oliy.T.'Jil
l-jJu-, aj3 i-jLSL.1 jjir ljL». J^GJj^l ^ U> c—J iJji ^1 ^-.. LfJU j;>i^ V cJlT
i-JLJ ^ jj^-.LUl<, ioLxJVI ^ \ - oUI^J iijUJIol»I^-VIcUi ^j Zj^jbi. ol>Vl
jf >-w oU l^-SfI dUU Uij jijjl dJJ. LUIJL* ,î«; ,J ^Jl o!>Vlf>&j . oUidl *iUi<
iU; j-. Jj^lj i— Jî. J^jJj^JI IJuk ^ UjJ» c—J iJ,j ^1 ^> oUjctdl JJLsJ Û^-l J-Ju"
• J^l U.
V j 1 j 0 oljLUI. L Ji(il-u^>
-. ^L U LUJU iuilstl aljll ijU ^ Ûs-j , J^>j^JI & I oUI ^ V j ^ j o ol>UI ^J
. prf jijll o- i*;UI ifi^dl ^ «jlplj.L, ^1 c/OijlJ <j l»jljiI i<UJLJ i*-»U.I jl^l
A tjJull , L tilll - i%£
• JjfjZjjJI
, j^ t jijj^rjTjj^
ff» i »iUI o* ^ •/"M y*
\ j ^ oiûiû-JijLiirijL^ji^ÛjL^
olyuUI ^J U-JI jLUIoljaL-Jiy ijLJL,. "Jy5^ t _, V ^jOiJf ^ l^-JI jLtlloljiL-Jlj
. -oULJU^lJUt Jl \ j-
îj r jjU oU*. u r ji jj\ r iiî: ijU o*y
/...
•••/
ipnrî s *°*r*m f '- ;
„
.
•f.f^
.^,. s n^v, yff -«-**-• «** -r -^ ^ Wif ir-rrr^~
^'! ^ ,rn*. r^ Km- «-"** ^ T? T-w ^ w«n^
^.^^.ouri^m-.î—tiN-^^'t-^-
1SR
rr
•
h f, v
r,r ^fno ,/r ?,o *«r ** i?.^r:
7;;n^^WftV.T^Wîîvî^-W^ft^
,^r^^^^^.m^/^^v^^.^.^^.rn'iv
mr uî inn ^ it^! s ^ mcl ° ^ ""^''
flr
\K~g"\ c^
.
_ /nc« 0 - //rK* i rJ^
^^ ir^r^ -*, r^ irr^l V ^ «T m'l ' r!C r^rtT '^ ^' ^
^£^^^™^: T^ ^ ^-nc ,r .ô ,^ ir- ,rr-,o ^'^ ,r*-n ^ l^1 ^
/* wi". v •" m"- • •" i^-'^ ^r ° *"* f **'ttrf'''
•nf - /n f - * ' i^-l
p x«" irti^-n"
""
'^
'^ ^ '^^
^*
^-f'S
^
^
-^""
^
ir
• \ -
.T^ iirrî tnrr ^ ifrTs v *° mf•- ^ * l^r-^r:
n • - mf*-1' IK?'- ' l
- 31 -
_ 2 —
B.
»2B&. *A
/8P>*~£;ft*fti*&#f 2B*«rf 214*, #f * f t * # * 2 B * t t f T 2 * :
2.
£-##Sfi*ft,*1994*lJUHfctttJi>M»H.Jl#J&*
f - > M 8 S ! . £!ftfM£-^»««rU»*f»it#*f^Mitô ±
?-$&&%&*%!$%%-%%®>
fi*«*B-»ww#iift*if4fr
^^ît^tt^FîtôftjSrH^ftJ!Rf5^fi<:ftî!r4FAaUrB^'
^t***' ££/*aHt#*4^&:ct:£^&*, ^di^^5^^^l9864
^^ît^lfct^W^^tio *ftfif **. fiHMrH*^^*^'efl
Jffttfettfcfcji&SttflifcWA**^/ 6 !***! *ô
/...
*
*'
- 14 -
1 oU/ - -1?
: J>>A«N & ^ ~«4UI 0- *J Ul «jM J-W
i^j^dl yJ AJUiTil aljll oljiUrj olijljj jrUJl, JJ..7.U j-i^l.,. U T ^1 Ojl t ^ il^l
• r* ^l & Jj^l
: Û!L Lfi* Ûi-i)
.1>T Jl^jl Y & aljll
r,, r^jsai, v»jU/-.u
:
juu v *Aui ^ r j r uy-ûi ^ ^L*^.
iljJI ^ oU JJJ *>Uj! ^ i-JL^>^l oUl^JL iJL.^1 ij>. j o> J^ Ju
-T
. LfU jjljiL^j «;Ujbj -^^^ i*-i»y-l
: \ Â^ ii* j* . ^j »L u\i»JLI ^
i ^^^^ i^j*, .u jijii^
iTitt jjLs.0 *5f J*^ ^ . Ujjj! oULJI jjj ^ yi> <_,» oULJI »i*J i^f oly.jJLJ Jâil ji
j*-*j • L oUJjll ^ ijjjdl il^lL V3ijai L-J J^^jjJI î ojl^JI sîJl ^Lj— jp^ (>• ^4-'
!0>)iaJ9t>,.UJ
yj 4Ji> LJ") ^^j-ji A^LJI ,>* isJL-w-i ouu, iiu'ii ji fjitt u' o> j^ jit
-r
ui* oUL-,.Uj JM^J .Lj cxJI oUiJll ^ i*-jjdl jl^Ll ^ Ji" ,>* IN »»U1 j^ « »_yLiJ1
: j jl*i; U-J »iU J5" j«
. ij-,L.t oLî*Aki«IloL-JJl
. ol>^l l^ cîtj ^1 oUUI ik-l^ iiLil OL-5U1
««fi*#&3F#¥#*###&B$ '**«*
*B ***#+•-** **#***.|*y °fctf#£#¥i«dz#£W£
»**.ft#*-K*<»B # * * * ¥ '4^SZ'OfcY?f*#**«iI?»*
t * # * ^ W # » « f ^ - f v # # W B * « r « ^ # - - + ¥»t-ft* K#*
# * * '^*if94fV«f^#^«^V^^d2«B«4l-fir«t«HK
H^^^V4—^9$ii'B'illl^9«(*^«l4ltsl«^ 'r^s
«l-ftiBf|f?ft5f*Sf*Z«*^%
r^^sr '*Zf
*Q
«*HZ#¥ W
*i**^5f^ ^3Z5VZ*»
J
¥S3^2£
MWS^^2^
*3
°^S«^l«^^-ft*fi
^s^î^ *e
o
3#$¥3#$a#$ *„•£¥*#* «e#«v v
^»***l#5k^^
*m*i« *v
n
3T|> '-tin
!## <j|r^^^w?^*«i*irwî*Jifti^>
^ ^r ^
- 16 -
(jlj)
i ij&l . \ 1 OU/
-ftff^f
• J/î & ^ ^ "Ui & (*W ^ '•>*" >>* y wi bMi ^J^
iJUÎ il^lU Jl*i L-i j-i^llj
\V»MI-JlsJli
: -tjU ^ Ûi-i , J/^-JvJI ^ N V «UI ^
• U T jijairîiîi
:5jWle
.UT jiîr îijii
oUi>l-.U*U
re^1
• J/jJj^l V r* ^ Cr* ^« Ji^ oi»l«-4
/..
- 17 -
f*JÎ
i>.(jjli^(il)tjil
U^.JI
~- —
olj^j— <VI
olll
^Vii^âi
a»ri:.'i
CilK-CJ
CH.FC!
C.HFCJ.
C-.MF-C1;
C^HF^CJ,"
CHCl'-C.'-'-
C-.iJF.Cl "
CHFC1CF;
C:H;FC1,"
C\K~iF2Ci2
C;H;F,CI
CpH^FClj
CHjCFCl2
C2H,F2C1
CH,CF2C1
C2H4FC1
CjHFCl,;
C,HF2C15
C,'HF,C14
CjHF^Clj
CjHFcClj
CF,CF2CHC12
CF2C1CF2CHCJF
C^FcCI
C7*H2FClt
CjH2F1Ci'<
CiHjF^Cli
J
i
J
J
C7HiF.Cl2
C,'H2F:C1
CjH,FCl,
CjHiFjCl,
CiH->|ci,"
C;H,"Fjcr
Cj^'FCl;
CiH^F-Cl,
J i i t
C-.H,F-.Cl
C3H5'FC12
ClHi;F-Cl
CJ'H'FCI
1
ft
•OAU'V' Jlci.1 ^ ;jj«ji
. .- :.-:-2i i "
(! C r C - ~ l , • *
0 .04
0.055
0.02
O . O / - 0.04
,
(HCFC-31)
1: C"C-121 1
t . C.-C-122J
(HCFC-123)
{HCFC-123J**
(HC.-C-124)
fHCFC-12i)'*
(KCFC-131)
(HCFC-132)
(KCFC-133)
(HCFC-U1)
(HCFC-Ulb)**
(HCFC-U2)
(HCFC-1425)**
(HCFC-151)
(HCFC-221)
(HCFC-222)
(HCFC-223)
(HCFC-224)
(HCFC-225)
(HCFC-225ca)**
(HCFC-225cb)**
(HCFC-226)
(HCFC-231)
(HCFC-232)
(HCFC-233)
(HCFC-234)
(HCFC-235)
(HCFC-241)
(HCFC-242)
(HC.-C-243)
(HCFC-2-4i)
(HCFC-251)
(HCFC-252)
(HCFC-253)
(HCFC-261)
(KCFC-262)
(HCFC-271)
J
^
_>
1
0.02
0. 07
0.02
0.02
-1
"
i''
o.c?:
- 0.08
- 0.06
- O.C*
0 . 0 0 ? - 005
o.oos - 0.05
0.02 - O 06
3
3
0.005 - 0.07
o.n
3
0.008
0.07
0.065
0.003
0.005
0.015
C.07
0.01
0.09
0.01 . C.OS
0.01 - 0.09
0.02 - 0.07
0.025
0.033
0.02 - 0.10
0..05
- O.C9
0..008 0.10
0.007 - C.23
0.01 -- u 28
0.03 - 0 . 5 2
0.00.4 - O . C 9
0.005 - 0.13
0.007 - 0.12
0.009*
C.Ji
0.001
0.01
0.005
0.04
0.003
0.03
0.002
0.02
0.002
0.02
0.001
0.03
£7
5
o
7
12
12
9
..
D
9
t £
1
W
C
i1O
16
C
12
1C
1
O
1p
lo
1 9/
1
l *?
11
\ t*
lo
12
9
5
=S:™™
^
; ^r-f^- -«
«—*••**
^-^.^^^^
t
u
I
•*~^~.~~~^z~zzzzz:
• JAWIUUÛV r*"W
^'^'^^M^ôUûu,^,^ w
/...
- 18 -
i^) r*^
LjVi)lAey>*U
CHFEr;
CHFjBr
CHil'Br
I.OO
0.74
0.73
(HBFC-::31>
0.3 - 0.3
0.5 - 1.9
i
CjHFBr,
c'nFiBr 3
CiHFJBrj
CiHK.Br
•\H 2 FBr 3
l.",H 2 F 2 Br 2
C 2 H 2 F 3 Br
C 2 H3FBr 2
C 2 H 3 F 2 Br
C 2 H 4 FBr
C 3 HFBr s
CiHFjBrs
C 3 HF 3 Bri
C,HF 4 Br 3
CjHF 5 Br 2
CjHFjBr
C,H 2 FBr s
C 3 H 2 F 2 Br,
c',H 2 F 3 Br 3
CJHjF^Brj
C,H 2 F s Br
C 3 H 3 FBr 4
C,H 3 F 2 Br 3
CiHiFjBr,
CiHiFiBr
j
J
3
3
2
3
4
3
3
3
2
0.4 - 1.6
0.7 - 1. 1
o.i
0.070.3
0.2
0.3
0.5
0.9
0.7
5
9
12
12
9
5
0.1
0.2
0.2
0.3
0.9
9
16
IS
16
S
•2
IS
18
- 12
•
12
16
12
CiH t FBr 3
CiH.F 2 Bri
CJHiFjBr-
- 1.2
0 . 2 - 1.6
0 . 7 - 1.6
0.1 - 1.7
0 . 2 - 1.1
9
9
C 3 H 5 FBr 2
C 3 H 5 F 2 Br
0.1
-
0.08-
1.5
1.9
l.S
7 2
2.0
3.3
I-9
2.:
5.t
7.5
11-S
o.i - 3.:
0.1 - 2.5
0.3 —*•-
0.03- 0.2
0.1 - 1'-°
0.07- O.S
0.04- 0 . 4
0.070.8
0.02- 0.7
C,H 6 FBr
^wû,^^^
^M.O.^^W"-"--"""^^'
,. ^^^.^^^^^
^^^^"^•ZZZ^^-**"?
. ^ dteJ > li^» M* *» J*>'-* *"
- 14 -
CC.
i*£#f Il*f4<g>*krt,
^ ••
*ll»»4(g)*
"âtfcttfcJJfagflJtfcfrlt«,* £ £ &
f *&*
f 17 »
DB.
*lt^*l7*rt»
*f 2A12E*' ^ ^ j & ^ ^ *»2A^2H^ f»
EE.
Ffr
o
^.
1. »4C
il,t#ft#C«T?J!t#mttt
V
{*"> |j*rJ ipr—rlo r<? r)*^? i'1T* *HP |['rî"?f #|<~ jfr^n
\? n^jfT?
'
I •
• •*"
4 -
f>*r <r • nqf *T| ipnr'-f /••) ft**"1 -rf* tpp K*^ |fnrr« ^ • ?*r| frjc« «^° |f> <^r> c^ |(*rfrr-jfp
•nr*- <~a j«nn rr^r IP^ n-^ n'îî irrp if.»«n' «^ ^F inrr •
i<rr>
r e
? rri î^1 irrzî v • n^11^ *HP ^ ir^p -^cy> -^rr irr^r ns^rf lA.r^n^ J^
Tfp in^ ' î» .TIT IPT'^^ r*"* irr"' n-1"*^? *^ rir"? ^TTP'
~
IMI***T IF^ *^ J<IP s^ ^ryp ^p^r ^C iîf ir^rri pfn i^r(?' 1?! r1 ""-^P «n IIT^T
•^ *^p iprwr?? |<- (prw-p jr iôrj -rf *T| ipnrrf •<* -^r^ |frrf jf rrtno |p^n*f |«r«nc^
^-
"î .TIT *ri ip^f r^1 \ ^r^c irnr^/n^ 7vw ' 1° f "^ i'Ti5 T^"^ ^^ T^ i^rf
/n r -'j :!r*irv'
i[r*f rfw'11 n*=*r «* if.<n"^ m.^ fK<ir in^f <? rrc «^ VA •&r\vr<fr* -\\\ir^trrr ir u^frn^ ir0 TTI IF^H^ n r1 ^r^ ^ n'^ ?^ fr^ n^1 ir r^ rr'1 ir^r^ n'Tp T* ^ *TI
f. ""^T */>
?rrr i• f -rrp7 irr^r rrsr'f i^r^n^ i^• -r*"-1 n'^P T in^r"^ i# r irr^r* i»r
*
/nr-M :i(*vs**rf''rr - v n
- 03 -
*
• v
Ht_£_n
< £ - f $ & £ H M % f # t # * J « £ # > f 2A**f 2B««
*£f-«fc**J£#tttf£*ifci*£ J &> #*IS# ffl*£i*. *#tt«!
i5i>t4$*6*0rfti&T*fr. ^îtitî^^^PftÂ^^^fl^f^^^t^^
fl^*«^«**»Tt
A.
ffi^T^^^î^^^f
3.
^2A^. tA-fc^
2A^f316^c, ^ t t r ^ ^ ^ j f 2A^^f3g:^t
*-«J«FHJft**'4l9944F1^10*«t-^^«!H*Jt*J&*
f - ^ ^ » f i ' # » f r A f ^^J»^ft«^||W>llf «it**l*4Âat
^1986^5^ f «fit*ftt*W^^-t 5o
±^-^^|fct^*tI^
*-HftH* ^^^^l^'^^^^^^^HW^^ît^î^^^^
at^me^^^WrTHtftlft^^^-tiLo. ft*»j^fJR«5^f lit
f r ^ ^ ^ « 7 S ^ S f ^ * * f ^ , *4^ît^tf ?jHat*>R«> A IB
^^5^^*1986^4^îtttt^W^^to
4.
^ - ^ « / S ^ ^ ^ , & 1 9 9 6 £ l ^ l B £ # + :it;!$i51> A * ^
*t->h^«lH, ^ I t ^ A f - H ^ f f ^ ^ ^ ^ f ^ ^ f t t T t - * f t ! * j H 3 t .
^c i^-tAftJftiiaitlfW^-tîl' ^^^f^-^!51rt*^*^
* î^ît^tt^âi^.
ia^^^t^fs^f i^fr^^^^S
^gl^^^f^, *4^#Tftftf?Aaiit>M!l*' &!i}^!^£
me^^^ttittftf W W ^ t i o *ltjfif ^^fe^ ia^«7S^^Û^
t f l ^ f U ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ W t ^ W i ^ f ^ ^ f f l^ô
/...
_ 2 —
B.
»2B&. *A
/8P>*~£;ft*fti*&#f 2B*«rf 214*, #f * f t * # * 2 B * t t f T 2 * :
2.
£-##Sfi*ft,*1994*lJUHfctttJi>M»H.Jl#J&*
f - > M 8 S ! . £!ftfM£-^»««rU»*f»it#*f^Mitô ±
?-$&&%&*%!$%%-%%®>
fi*«*B-»ww#iift*if4fr
^^ît^tt^FîtôftjSrH^ftJ!Rf5^fi<:ftî!r4FAaUrB^'
^t***' ££/*aHt#*4^&:ct:£^&*, ^di^^5^^^l9864
^^ît^lfct^W^^tio *ftfif **. fiHMrH*^^*^'efl
Jffttfettfcfcji&SttflifcWA**^/ 6 !***! *ô
/...
*
*'
_
o
_
"<
to -
<£«&&IU«#t#*j^£*» *ZC*. f 2D&*af 2E&ft$t
<£t^**g&J*ft*#fl*ttfc*> t f t B f H^Û. ftfcftiSfc
)
• 9
t * * 6 * 0 f # t t * t i r > ^îtitîX^^lt^B^^^^Jtf Wi/^t^'iillt
l**1««^«**Tt
A.
t2C^ ^^î>fct^-fc^
il)t*f 2C*fiLWTJ l !*t»^t
»2C4^. ^€â-fct^l-fc^
1.
* - * # B & * f t , *19«^l^lH««rt-^»H,#»^B
*-**Utlf »*t
ttit#*f4^**a±#19«*af
ttif*ftt
«r
W ^ ^ l A t o ± ^ - t ^ t t ^ * * t ^ ^ - ^ ^ S ^ ^^^^^1^-^
15}ît*tH^±^îtÛ:t^^^ît^l989^^^ît|[U[lWW.
îAta fi*»A»«f5*f itff^ttHlSrBttBrtt*ff«' ^^
^WittftlÂat*^!*/ AA#^s^*#i9«94F4/ 6 «r.it : *ftl
ft^îto
2.
#-IH!fBJ&*il*4l«4^1^1B*tlrt->h^»H,Jt^J&*
t - ^ ^ H H * #»4Bf-*Ûtlf«r3llf »^*ftl*4^;Ha4#
1989^^f ^ i t ^ ^ t ^ ^ ^ ^ - f S o
A/^-fKftîtfttlfW*
-i^*<7@, ^^^^^^-^(sj^^^^Hî^îtJillfcl^^^ît
^1989^^^îf^tf ^ W ^ ^ r - f i o
H^HJîtlIir5^*l|tf7
««FHIfrBMBAJl*f«' ^^^ît^tl^îtit^R*. &M
^5^^^1989î^îfftf»W^^to
_ 4 -
:•:.
4 | ~ # # S £ * f t . &l996*i;U0«tt + -t)!»IH v &£j&
4lt-^^WW»*PfrftBf--^ftf||^JtW7i![*«it**t4|^^fti±*o
t/*6-*!'***^**! W 4 | - # # B ' Sflltt£&H-#iS]rtfc*af
fti^ttitffttÂaiô
te*j^ftSl#5**l*ff*tt*ftB*lB
?!;££f£, #£j*ttit**ft*Tjli5±i£tR*'
ftiB*Î^**l989
^ ± j * W i t # f t l t t W ^ i t i o ^^jSf ^«, te#ftS*£*»£t
inîX^^.^^^^^ffiitTOt^^^; 41 ! «** t ^ ^ o
B. %2D£. egt.-fc^
i^t^f 2D*fiKT?H**»^:
^2D4> egH4b»
1.
$ - * # B £ * f t > £ l 9 9 5 4 M ^ 1 0 f c # t ^ f ; i a ! R , *SfrB
*-*»«IHt W * f Wittftf *^Âi±#1989^*t «fit*ftl W
^ ^ ^ t i o ^ ^ ^ ^ t ^ ^ - ^ ^ @ , &%&%&®-®®ti&%%% .
i^ît^tt^^^ît^l989î^ît^tt^W^^-h5o ie^
^^tJSf5^-f l t f t ^ ^ ^ « 7 i ^ S ^ H * f ^ ^ #±^«fit*tf ?
*a4it>MR*. A iB^^S^ ^#198944^ # i f # # f # W ^ £ to
2.
« - H A B & 4 f t ' ^ 1 9 9 6 ^ 1 ^ 1 0 ^ ^ t - t ^ ^ | 5 ) ^ £££
^^t-^ÎIRÎttfrBf ^^«f«tlfW3»*»it*«f*^^*itô.
i^^^JHW^-HftB' ^4^#^f^-^151^^tJt^^^ît*t"
f^^^Fîtô M#££J8Jjr5£3rl^fr^W^^SÎrtH^f^.
^ ^ / ^ W i t t f t t ^ A a t ^ ^ R * ' îii^^^^^î989^±^ît^
#1 M#£ + £ o *K:^f ^Jfe,
fi^^B^^^Jt^tifl^tt*^*
****fflil»A^«r4/ k tA3llff »ô
- 5-
t.
tt.t**
% 2 E £ . 1. 1.1 - Z&Z.*< ? ». li.fr)
2E£6P/T*j£**ft:
ft 2E&. 1.1,1 - £ t £ * £ ( g . £ & f r )
1.
£-$#SM$, &1993£i,i!lB&#t:L''M$
f Hll^^^t^^f &it#tf^;F&3t&!98947f!ff$Tt
4/ k *^lf«r*--ti&Hjft**#*H--»Hrt*«FJIfW4/ i6 «rif*ftf
^^^ît#I989^î^îtf,tfo i & ^ ? ^ ^ t ^ f 5 ^ f l|l:ff*«r
* # B « r S r t £ * « * > ^^/^Wit^ftlÂit^^R*, «zti#^l
^ *# 1989^4^«it*»f»W^4lto'
2.
^ - ^ ^ i ^ ^ ^ , 4 l 9 9 4 ^ 1 ^ 1 B * « F t ^ ^ ^ » f i , ^^^
*t-^^»R,*»^Bf = ^ftfJ^JK»«f «fit*«fcf*4F^*ii^
1989«f »it*ftf ^ ^ ^ ^ 5 t o ±^«4(FlfW*-l|â/ ^^^
^^^-Ii^l^^tl^4; te îtftft^^ât^l989^4^îtt
tl^W^îto m^HAftlRf5îrl*ff¥«/VABfl!rBAIt*ff
^» *±^«fit*ftl^r&at&t?!!!' A4*Î^îl989^.4; fc «r
it^^l^^^^to
3.
^-^«JS^^^, £199641^ IB j^-f-^'Mlf ft, A*^
*t-^^»H,#»^B|rs*ftUtlf«r*t«rit*ftlÂ3t*o 4
/ ^ i ^ ^ l f W ^ - ^ A B . j64*#4H-»W**4frJ*tt±j*»it*ftf^Fîiô i S ^ J f ^ ^ ^ f S ^ f l t f f ^ ^ ^ ^ @ ^ @ ^ t * f ^ , *4
.^Wit*ftl?*ai5t>M!l«l, îBH5^1^^^1989^±^îtttt
^^^îtio ^ ^ ^ f **, feUAB^X^H^tllJJfU*^***
* * f l * » A * f t 4 j * f < 3 » f f **»
««fi*#&3F#¥#*###&B$ '**«*
*B ***#+•-** **#***.|*y °fctf#£#¥i«dz#£W£
»**.ft#*-K*<»B # * * * ¥ '4^SZ'OfcY?f*#**«iI?»*
t * # * ^ W # » « f ^ - f v # # W B * « r « ^ # - - + ¥»t-ft* K#*
# * * '^*if94fV«f^#^«^V^^d2«B«4l-fir«t«HK
H^^^V4—^9$ii'B'illl^9«(*^«l4ltsl«^ 'r^s
«l-ftiBf|f?ft5f*Sf*Z«*^%
r^^sr '*Zf
*Q
«*HZ#¥ W
*i**^5f^ ^3Z5VZ*»
J
¥S3^2£
MWS^^2^
*3
°^S«^l«^^-ft*fi
^s^î^ *e
o
3#$¥3#$a#$ *„•£¥*#* «e#«v v
^»***l#5k^^
*m*i« *v
n
3T|> '-tin
!## <j|r^^^w?^*«i*irwî*Jifti^>
^ ^r ^
— 7 —
E.
tt&^f
*2&*>(a)ftfrjy lift
23r#8(a)£*of li£f*|:
"f 2A£2E&» *#&gfcj[n
"f 2A12H&".
F,
f 2-£t9(aXi)|j:
i>L^^f 2**9(a)(i)H:rt«
rt
^C^)it^B^ ^^J^^JL*
"> »*B, If^C^/^ftfÊ-
&.
o
*2F*. t U f t
T«*^t&*i4*^^t| 2E*i^,
^2F^ t ttft
1.
*-#^@9fi*ft,4l9f6^1^1H*»t->h^«H,Jt#^*
t-^^»H^#*Cf-^*Utir»*f ^Tt-^tf^^^âtTHJ
tt^fP:
(a) #»Âf-*jjf'utltl9W4*f »it*ft!WW^4l3
A-; 1
(b) £lt#C£~££$&m989£$f « T i f * f t I o
2.
^-l»Jira£4ft' 420044Fl^lH*#t->h^|iB, ^^J&
*t-^^»H'*»^Cf-.^ftfJtlt»3||f »^ftt*^Â54*
*fllt^Â^»W^4:Atio
3.
^-t^Sjg^fll, £2010*i;ilHfcfltZ>M»H, 1^J&
* + -^^*jH,##4Cf-^»|jtlt»:ll*»Tf*ftf*4F^/l|at*
*fill:J»Â^«rW^4:5tio
/...
- 8-
4.
4|--!»#S£aflt, 4 2 0 l 5 ^ 1 ^ l H « W t ^ t ^ W P i . . X * J &
*t^^^lSH.*WftCf--^tt«^jj|«7|!lf
ttitt|kt4l4Âit*
**i*0r$fc*'«rW#*.-|-o
5.
4 f - $ # ? @ & $ # , £2020*1;! 10 fctt + ->M EH, & # £
* t ~'M IS W > £PfH*Cf--££$Jtf ^-^f Wit*ftl4|^^jH3i
**iri*^^&^wwî?j&iL«
6.
^ - # # S & # # , 42030^1^lBft«t^^^lSfi, ^^jff"
4H-^^ÎIIH»*»*Cf-.^fJt*«r*t«»Tft«[f^*it*o
7.
£ 1 9 9 6 4 i / U 0 & » ^-^^SJ&^X7^*:
(a) i^^Cf-^ftn/iiriiiiritffl&R^****^*!^*!
&£ft«j£&7itTt#ffl#1f&;
 Mt*7*Â*4ÂA*M*«»^Jt#*^^M»^'Cf
'^^*H%l^^^{li!tÂ, B^C^Î^^l^f gt'«*
(O ^ ^ T ^ f ^ ^ ^ ^ t . *Â«*±»*A^»fl 1 Cf-*
£*****/»&** 7 * * * # * £ * £ * « R A o
H;
tt^^f
t2Cr^.
t»j£
2F*^J&&**ittT-*i
»2G». t A f t
*-**&BJS**' 4l996^1^10*»t-t^l8H, ^#J&*t
-^^«S'*HffrCfii*»Utll»3!lf »Tf-**fÂa±*o ^î^
t H ^ ^ - ^ « ? S , ^^^^Êl^-^^^^JSl^^^ît^tf^ît
ô * & £ f ^*, fi*AB*^j&*^ i ei]tt*^***»«ikW>k*
W^^fA^tf*^*
/..,
[.
f z H f . g.^fl-
ix^^ ^2r r îs e^^DiuT--^:
IT 2H£. *£&
f - & # @ £ ? a f * , £ i 9 9 5 ^ 1 / 3 1 0 g # T - / M ^ > &g.§f t
- t ^ $ E . £ £ f * E £ $ & f # $ # # i f £ # t f ^^î±#1991^^f
Bît^tf o * ^ ^ ^ , t W ^ - ^ ^ ® g ^ ^ # i ^ - ^ | 3 I ^ ^ ^ t ^ ^ '
;i:ît#tf^^^^2±#1991^^;tît^tf o ie^^^^Hf 5 4 V
f lH:ff*»lt*I!»S ****** ^^J^ttit^^ftTAitft^Rfll'
*A*^5^**l99l^4/ f c »it*ftft»W^4:+o **T«*f^4
^=1 ^ i t ^ ^ ^ S ^ ^ ^ ^ ^ S M f t ^ f P t t J i t f ffi^W&So
J.
f
3 ^
& & £ # # 3 & ? s , fc "f2A!2E^ w ^^^JL'
"f 2 A 5 2 H £ "
^§i^^f«^ "ÎtiiB^ ^Û5^JL*
"It^B, C£ft#E* c
K.
f4^fi^lH,t
*.*^*»4^|piiz«:j&f 3lD±TW-lfe:
l^S.
@^^^^2l0^-^^F3, ^-t^g^^jh^ft^f*
^^**ft@tt@*i4D»^Cî:ft^fyJft^«!«^JKo
L.
ti^Jti^^Jt
£#£##4&£24:-&£S, ^>TW-t:
2i = .
îcti^^B^-îJ&^-UKfSfi^jL^Mj'fpClfjz
^J9r?lftftft«^.!r{iiD^**tt^^*«fS»@*o
- 10 -
M.
%4£%3£Et
T,-'
*•-
~ : x £ f f 4&f 3 £ r - . t i & W , ^'s-t:
34: = . £*&£#.£ 0 & = ££!*!> $*7g£$$ A # $ I0&f*$
•ft?. £ ~ # # t $ * i * * r i f # c # z g g f j f c i r w ^ a ^ ^ o A * ^ t
^ji^^^î|[lt^^JB.^TXW»^gS«lt^*^J&---^^^jhA**
%-..5;^^«?@«ii^^Di**^fto
N
-
* •'.
%4&%4J:r-&
^^^^f4^f4ic^t^W^TW-t:
4iE. ^ * t ^ ^ ^ 0 ^ S ^ R ' ^ ^ f t a j f e ^ l t J I : ^ ? ^ * ^ *
x * R « 6 * * ^ ^ ^ * f t B « B * * D P A W - f t C f ri*^j!!ft«4frJfi*!
^
i t ^ ^ ^ ^ ^ ^ f t t t t ^ S o ^^^^^^f', ^ ^ j g ^ t M ^ ^ f 10^^
^.î-Pfr^t^JUft^^ftW*** Â^ffti.^S^^^»^ft{H
^^îS^gjSiltî^-^rt^jt^Bl^ll^^^^^^^S^l^
^D^^r^ô
H.
0.. t 4 & % 5 , 6. 7t
'
*•
?-i^^^^44rf 5, 6, 7|fct
tf
ft«#I*-%
£%T^*ft»
"MtÂ^B^JtiiCf n H ^ f ^ ^ ^ ^ f .
V
P.
f4^f8^
^.^L^^f 4*f 8t!*J:
£ ",tÂ" 2:^^ '^^^ ? f ^ , « "tg^" il,&^ '^'ll^M
^.-^ 3, -IZ.Z., ^^m.~-&:f
*^%.%
;.: "iljin- ^ ^ ^ . ' ^ j J i D * , 5r."i^
- T j ^ r f J E r " -'57. S " 0 3 A ± 2 5 ^
J>
A
^^^lF.^4i5l* ,
a
^X^Q%-%l&%lZ-~'Z'*$S\
-$^jg-;p '^25^-^
s
- 11 -
U.
lN£#IOt
4^.t^f4*tr9it^**T-ik«
10. £*#S£41996£UU0 Kf f tt*5#*i*£##di£iE.
tt*#**tt#*r^4fl:f^#tt*;|J*^SttH*ltllfr^C|r--*^
tfftEffiflgKUfrJirttfrjJ
o
R. *5*»i*
^^4if5*ft*W**, ^^t^TJt:
, i0^^^^fl990^6^290^|t^Îf ^^^-îtii^^^l^^jE
•^fi«ril--^ti^4**ir 8i:*^«!rlr*itfii^^^*«*tff*
^*^g^M, ^JL*4ITi**«#****lrlir*.
s. ^5^îjm^
£tt##*5*flt;t,&***T-*»
li-. *^nfi^jti!f**-iirJtj»HA#t*. t^ê^j^f^^
iff^fn^^^^^^^f^, ^1996^1^ 10ttf2^f9tH^^t^^
^^:
Ca> t^2F^«fî^6tWt^^^*iriK:ff|f^^^g^/t.
^Cf-^^«tJT«lfff^Vjft4J9^^4l^^^ *&*
f, ^^^,6J^fp^^0^;
Cb) *|T2C*il?t, #****!**?***#»' Îf^C^^
^^^tt^4k^^^ffâf^^^-^^^0^; fp
CO ,t#2Jf«ft> ^^^^tltff^«f^^@^ Ît^fi^f^^
lf«r#*î^^w^^^ff^^^^, fci^f^gfltf
Slô
T.
f5^^4^
tt**f5*f4*t:
"#2A!2E£» ^t&*^ "t2AI2H^
0
- 12 -
• U.
%5£%5&
tt5L^$5&#5&t:
5 "f 2A12E«&££*J«'' $*££**>?*:
••fnft,«**14:-A^^ttft^2Fl2H4tt*ftf?ft^**J'
V.
*
*5&f6ft
tt)C*f5&f6&t:
4rt^2^^2E^^^^ft^^^^X^f *j&**it
a
*ftJR**f lir.**^« ti-f 2Fl2H* + «fftff A^#>L4h* «
«.
^ 6^
iX.^^f6^î
"f 2 A l 2 E 4 t * ^ « « l M # * A » f 1 l C f - - ^ M ^ i t J f t t t t l l W i ^ ,
^ D ^ J J i D t ^ " f ^^^1?
•<^2Al2H^^^^^^JtJfe>> o
X.
% 7 & % 2 , 3t
iiJt**7*f 2, 3 * & A T * f t t t
2.
^-^ftS&ilJDt^fft^^WfrB,
C frE ^?t^^^^^
* f t S * 6 t * i : B f e E > h ^ r t A » ^ A f t * t * T 5 I I W - ^ + *--^tt^
^Mtti.^s ifta^tHDîtt^
3.
- !t#B^C
ci9B94t*)
- WÊ
U99l**#>
^ - J t f t a g L ^ ^ t W f ^ A , B, CÊ^^SÎi^^^^^S^^
^ f t ^ l R - ^ ^ P A ^ ^ - ^ f l ^ ^ A ^ ^ P f r ^ A , B, CÊ^^^St-t^
î^*^4^f(^f f i*f5ft«r*X>ftitft#' ^ ^ ^ - t ^ f ^ H
*«T«ft#t
/..,
- 11 -
W.
Article 6
Le membra de phrase suivant de 1'article 6 du Protocole est supprime :
aux articles 2A a 2E ainsi que la situation touchant la production, les
importations et les exportations des substances de transition du Groupe I
de 1'annexe C
et remplace par :
aux articles 2A a 2H.
X.
Article 7, paragrapAes 2 et 3
Remplacer les paragraphes 2 et 3 de 1*article 7 du Protocole par :
2.
Chaque Partie communique au Secretariat des donnees statistiques sur sa
production, ses importations et ses exportations de chacune des substances
reglementees figurant :
aux annexes B et C, pour 1'annee 1989;
a 1*annexe E,
pour 1'annee 1991
ou les meilleures estimations possibles lorsque les donnees proprement
dites font defaut dans un delai de trois mois a compter de la date a
laquelle les dispositions enoncees dans le Protocole pour ces substances
sont entrees en vigueur a 1'egard de cette Partie en ce qui concerne les
substances visees aux annexes B, C et E respectivement.
•
3.
Chacune des Parties communique au Secretariat des donnees statistiques
sur sa production annuelle (telle que definie au paragraphe 5 de
1'article 1) de chacune des substances reglementees enumerees aux
annexes A, B, C et E et, separement„ pour chaque substance,
les quantites utilisees comme matieres premieres,
les quantites detruites par des techniques qui seront approuvees par
les Parties,
les importations et les exportations a destination respectivement des
Parties et non Parties,
pour 1'annee au cours de laquelle les dispositions concernant les
substances des annexes A, B, C et E respectivement sont entrees en vigueur
a 1'egard de la Partie consideree et pour chacune des annees suivantes.
Ces donnees sont communiquees dans un delai maximal de neuf mois apres la
fin de 1'annee a laquelle elles se rapportent.
Y.
Article 7, paragraphs 3 bis
Le paragraphe ci-apree est insere a la suite du paragraphe 3 de 1'article 7
du Protocole :
3 bis.
Chacune des Parties fournit au Secretariat des donnees
statistiques distinctes sur ses importations et exportations annuelles de
chacune des substances reglementees du Groupe II de 1'annexe A et du Groupe
I de 1'annexe C qui cnt St£ racyclses.
- 14 -
CC.
i*£#f Il*f4<g>*krt,
^ ••
*ll»»4(g)*
"âtfcttfcJJfagflJtfcfrlt«,* £ £ &
f *&*
f 17 »
DB.
*lt^*l7*rt»
*f 2A12E*' ^ ^ j & ^ ^ *»2A^2H^ f»
EE.
Ffr
o
^.
1. »4C
il,t#ft#C«T?J!t#mttt
V
- 15 -
Pfr
ft *
£
*'J
*
IT
*-*
CHFClj
CKF-.C1
CH.FCl
C-HFC1,
C-HFiCl,
C'-HF^Clj
CHCl'iCFj
C-HF/C1
CHFClCFj
C-H,FClj
C*,H;F2C12
C'.KJFjCl
C^HjFC^
CH,CFC12
C ? H,F 2 C1
Cfr,CF 2 Cl
CiHjFci
C:HFC16
c;HF2ci5
CtfFjClj
CiKF^Clj
(VriFtCl2
CF:CF2CHC12
CF^C1CF2CHC1F
C,KF C C1 *
C":H-.FClt
c;H;F2ci<
CJK^Clj
C-iKiFjCli
• *
*
4
-C-,K,FcCl
C;H",FCI,
CiKiTjCli
C:H,F,C12
w
*
*
J
C;H;F!CI
C-.HiFCl,
CiHjFjClj
C,KiF,Cl
C;H:FC12
C^FjCl
C;K-FCI
(HCFC-21)**
(HCFC-22)**
(HCFC-31)
(HCFC-121)
(HCFC-122)
(HCFC-123)
(HCFC-123)'*
(HCFC-124)
(HCFC-124)-*
(HCFC-131)
(HCFC-132)
(HCFC-133)
(HCFC-141)
(HCFC-141b)**
(HCFC-U2)
(HCFC-U2b)**
(HCFC-151)
(HCFC-221)
(HCFC-222)
(HCFC-223)
(HCFC-224)
(HCFC-225)
(HCFC-225C3)**
(HCFC-225cb)**
(HCFC-226)
(HCFC-231)
(HCFC-232)
(HCFC-233)
(HCFC-234)
(HCFC-235)
(HCFC-241)
(HCFC-2A2)
(HCFC-243)
(HCFC-2^^)
(HCFC-251)
(HCFC-252)
(HCFC-253)
(HCFC-261)
(HCFC-262)
(HCFC-271)
ft
c
vl
M
^$#£@
i
i
i
0.04
0.055
0.02
0.01
0.02
0.02
0.02
0.02
0.022
2
3
3
2
3
3
3
5
9
16
13
16
9
12
18
18
12
12
16
12
9
9
5
- 0.04
- 0.08- 0.06
- 0.04
o.oo: -
**
3
2
5
9
12
12
9
-
*fe*ft* fctt*
'
0.008
0.02
0.005
0.11
0.008
0.065
0.003
0.015
0.01
0.01
0.01
0.02
0.025
0.032
0.02
0.05
0.008
0.007
0701
0.03
0.004
0.005
0.007
0.009
0.001
0.005
0.003
0.002
0.002
0.001
0.05
- 0.05
- 0.06
- 0.07
- 0.07
-
O.OOS
0.07'
0.09
0.08
0.09
0.07
- 0.10
- 0.09
- O.iO
- 0.23
- 0.28
- 0.. 5 2
- 0.09
- .0.13
- 0.12
- 0.1''
- 0.01
- 0.04
- 0.03
- 0.02
- 0.02
- 0.03
I222£5HSSSSJ£^5S^^w§ws^***tt«*«-^**-»ttwffitt«
**
5
7\.
5li
'«- -.'
^
^
A^^g
:
M & & t & tfem"
f-fi|
CHFBrj
CHF-,Br
CH-,FBr
i
(HBFC-22E1)
1
J-
1 .00
0. 7i
0.73
0.3 0.5 0.4 0.7 0.1 0.2 0.7 0.1 0.2 0.07-
0.8
1-3
1.6
-
1.5
9
5
0.3
0.2
0.3
0.5
0.9
0.7
C i H -i r 1 3 r <
C -, H i F -j B r i
C i Kii F ii B r <:•)
dHiF^Br
g
16
18
16
8
0. 1
0.2
0.2
0.3
0.9
-
T.5
14
dHTFBr.
CTHiFiBrC,HiFiBr-)
C T H i F i Br
12
18
13
12
0.080.1 0.1 0.3 -
1-9
3-1
.2.5
4,-i
C,H.F3rT
CiH/FiBri
c;H;F^Br'
12
16
12
0.03- 0 - 3
0.1 - t . O
0.07- 0.8
9
9
0.04- C.4
0.07- C.8
5
0.02- 0 . 7
C,HFBr,
cjHF 2 3r,
CiHF^Brj
OHF<3r
OHiFBto
--• i - £
j
CiHjFjB^
CjHjF^Br
CiHiFBrj
CiHiF^Br
C-.H^FBr
C:KFSTf
C',KF,Er c
C]H?]Qrt
CiHFjSri
CiHFcBr",
C-,KFc3r'
C-H-iFBrc
C,HcFBr;
^ ' U * C p ».
>1 nc » i Ci
. j i
C,H(FBr
O
3
2
2
3
4
3
3
• -3 '
2
5
4
12
12
1.2
1.1
1.5
1.6
1.7
1.1
0.1
1.9 '
1.5
2.2
2..0
3.3
1-9
2.1
5.6
£fliH!8f***»te*W**Bt.fc«£3«BWfi«J8£eS8lfiiC3iS.tf-^^&S^SSS
ft*»f«*&«S3G»Xtta«Tm»a!». ^*«K«tttt»tteS«litt»fgtt'
Hftg
**£. *«*»a--*B*#ttffl««Mfitt, £ftarafi^fi*BJ«£«i»»£tt#J&#tt'S
ftH*»tti6£:rt&' Ittilfi^^ft^ffllSftaaKSCitt^^^tt^-^-ltt^®-
°#?##¥4-Y*#K10*£X##*##
v
|f####
B***xxvx»94r$****'#**%iitxi*$*z'j*3
-g
^â^^^^Kl^^^^^g^^^Hr^^^*
XV±$XW#ato#XW9W'-%9'it% + -'toat»]tl#% '2
°#?¥4-V£^xi0:^£4^]!«4-##3r
$*tf '#£¥$0#£#«|!FW4 °^y«*3T#|f#yîf v l^t^-f
r4?l#¥WBFV#-*»»Fay3)fB«B^lF C ^ ^ ^ ^ ^ t ^ ^ W ^ ^ W
^fî^4-¥> î^g^Mat 'W?flIfe'I*«6I^9 r ^3r#^ T
^^ -^££
**^#V#¥*3r#«?Flf^^
^r^B^ll9^B6Z^9^0661^ffl^y9<a)(r9^yB^#4i'^^Ya?¥
|(« ^^ *|f?f*¥^3r#*^|iri:#«W^*-*«*B*#B^»
f^«3Tfi^066I^ •*««
ro
^fi
jgto
¥-f
iî«f^^^^
y «
larr
ir # » «
3 ^>
fli
•W^^^Y^^^x'rcl^^
F-T-
V. .
^ „
y T> j-?a
-
i'.
ill -
Annex I
ADJUSTMENTS TO ARTICLES 2A AND 2B OF THE MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES
THAT DEPLETE THE OZONE LAYER
The Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances
that Deplete the Ozone Layer decides, on the basis of the assessments made
pursuant to Article 6 of the Protocol, to adopt adjustments and reductions of
production and consumption of the controlled substances in Annex A to the
Protocol as follows:
A.
Article 2A:
CFCs
Paragraphs 3 to 6 of Article 2A of the Protocol shall be replaced by the
following paragraphs, which shall be numbered paragraphs 3 and 4 of
Article 2A:
3.
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing
on 1 January 1994, and in each twelve-month period thereafter, its
calculated level of consumption of the controlled substances in Group I
of Annex A does not exceed, annually, twenty-five per cent of its
calculated level of consumption in 1986. Each Party producing one or
more of these substances shall, for the same periods, ensure that its
calculated level of production of the substances does not exceed,
annually, twenty-five per cent of its calculated level of production in
1986. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the
Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of
production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated
level of production in 1986.
4.
of Annex A does not exceed zero. Each Party producing one or more of
these substances shall, for the same periods, ensure that its calculated
level of production of the substances does not exceed zero. However, in
order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under
paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed
that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of
production in 1986. This paragraph will apply save to the extent that
the Parties decide to permit the level of production or consumption that
is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential.
B.
Article 2B:
Halons
Paragraphs 2 to 4 of Article 2B of the Protocol shall be replaced by the
following paragraph, which shall be numbered paragraph 2 of Article 2B:
2.
calculated level of consumption of the controlled substances in Group II
of Annex A does not exceed zero. Each Party producing one or more of
- 2-
Annex II
ADJUSTMENTS TO ARTICLES 2C, 2D AND 2E OF THE MONTREAL PROTOCOL
ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER
The Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances
that Deplete the Ozone Layer decides, on the basis of the assessments made
pursuant to Article 6 of the Protocol, to adopt adjustments and reductions of
production and consumption of the controlled substances in Annex B to the
Protocol as follows:
A.
Article 2C:
Other Fully Halogenated CFCs
Article 2C of the Protocol shall be replaced by the following Article:
Article 2d
Other Fully Halogenated CFCs
1.
on 1 January 1993, its calculated level of consumption of the controlled
substances in Group I of Annex B does not exceed, annually, eighty per
cent of its calculated level of consumption in 1989. Each Party
producing one or more of these substances shall, for the same period,
ensure that its calculated level of production of the substances does not
exceed, annually, eighty per cent of its calculated level of production
in 1989. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the
2.
of Annex B does not exceed, annually, twenty-five per cent of its
calculated level of consumption in 1989. Each Party producing one or
more of these substances shall, for the same periods, ensure that its
calculated level of production of the substances does not exceed,
annually, twenty-five per cent of its calculated level of production in
1989. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the
3.
of Annex B does not exceed zero. Each Party producing one or more of
production in 1989.
This paragraph will apply save to the extent that
B.
Article 2D:
Carbon Tetrachlorj.de
Article 2D of the Protocol shall be replaced by the following Article:
- 3
Article 2D:
Carbon Tetrachlori.de
1.
substances in Group II of Annex B does not exceed, annually, fifteen per
cent of its calculated level of consumption in 1989. Each Party
producing the substance shall, for the same period, ensure that its
calculated level of production of the substance does not exceed,
annually, fifteen per cent of its calculated level of production in 1989.
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties
operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of
2.
calculated level of consumption of the controlled substance in Group II
of Annex B does not exceed zero. Each Party producing the substance
shall, for the same periods, ensure that its calculated level of
production of the substance does not exceed zero. However, in order
to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under
C.
Article 2E:
1, 1, 1- Tr±chloroethane (Methyl Chloroform)
Article 2E of the Protocol shall be replaced by the following Article:
Article 2E:
1, 1, 1- Trichloroethane (Methyl Chloroform)
1.
substance in Group III of Annex B does not exceed, annually, its
calculated level of consumption in 1989. Each Party producing the
substance shall, for the same period, ensure that its calculated level of
production of the substance does not exceed, annually, its calculated
level of production in 1989. However, in order to satisfy the basic
domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per
cent of its calculated level of production in 1989.
2.
calculated level of consumption of the controlled substance in Group III
of Annex B does not exceed, annually, fifty per cent of its calculated
level of consumption in 1989. Each Party producing the substance shall,
for the same periods, ensure that its calculated level of production of
the substance does not exceed, annually, fifty per cent of its calculated
level of production in 1989. However, in order to satisfy the basic
domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5,
its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per
cent of its calculated level of production in 1989.
3.
calculated level of consumption of the controlled substance in Group III
of Annex B does not exceed zero. Each Party producing the substance
shall, for the same periods, ensure that its calculated level of
production of the substance does not exceed zero. However, in order
_ 4 -
to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under
production for 1989. This paragraph will apply save to the extent: that
/...
- 5-
Annex III
AMENDMENT TO THE MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES
THAT DEPLETE THE OZONE LAYER
ARTICLE 1:
A.
AMENDMENT
Article 1, paragraph 4
In paragraph 4 of Article 1 of the Protocol, for the words:
or in Annex B
there shall be substituted:
, Annex B, Annex C or Annex E
B.
Paragraph 9 of Article 1 of the Protocol shall be deleted.
C.
In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, after the words:
Articles 2A to 2E
there shall be added:
and Article 2H
D.
Article 2, paragraph 5 bis
The following paragraph shall be inserted after paragraph 5 of Article 2
of the Protocol:
5 bis. Any Party not operating under paragraph 1 of Article 5 may, for
one or more control periods, transfer to another such Party any portion
of its calculated level of consumption set out in Article 2F, provided
that the calculated level of consumption of controlled substances in
Group I of Annex A of the Party transferring the portion of itscalculated level of consumption did not exceed 0.25 kilograms per capita
in 1989 and that the total combined calculated levels of consumption of
the Parties concerned do not exceed the consumption limits set out in
Article 2F. Such transfer of consumption shall be notified to the
Secretariat by each of the Parties concerned, stating the terms of such
transfer and the period for which it is to apply.
E.
Article 2, paragraphs 8 (a) and 11
In paragraphs 8 (a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words:
Articles 2A to 2E
there shall be substituted sach time they occur:
Articles 2A to 2H
- 6-
F.
Article 2, paragraph 9(a)(i)
In paragraph 9(a)(i) of Article 2 of the Protocol, for the words:
and/or Annex B
, Annex B, Annex C and/or Annex B
G.
Article 2F:
Hydrochlorofluorocarbons
The following Article shall be inserted after Article 2E of the Protocol:
Article 2F:
Hydrochlorofluorocarbons
1.
of Annex C does not exceed, annually, the sum of:
(a) Three point one per cent of its calculated level of
consumption in 1989 of the controlled substances in Group I of Annex A;
and
(b)
Its calculated level of consumption in 1989 of the controlled
substances in Group I of Annex C.
2.
of Annex C does not exceed, annually, sixty-five per cent of the sum
referred to in paragraph 1 of this Article.
3.
of Annex C does not exceed, annually, thirty-five per cent of the sum
4.
of Annex C does not exceed, annually, ten per cent of the sum'referred to
in paragraph 1 of this Article.
5. Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing
of Annex C does not exceed, annually, zero point five per cent of the sum
6.
of Annex C does not exceed zero.
7.
As of 1 January 1996, each Party shall endeavour to ensure that:
(a) The use of controlled substances in Group I of Annex C is
limited to those applications where other more environmentally suitable
alternative substances or technologies are not available;
/...
- 15 -
Ao6aBJi5ieTC5i cjie/iyioiqHft TCKCT:
, a TaKxe JiK)6bix Mep peryjiHpcmaHHii no crarbsiM 2 F - 2 H, o Koropwx
npHHHTO pemeHHe corviacHO nyHKTy 1-6HC craTbH 5.
CC.
UyHKT 4 g) CT3LTbH 11
Hs nyHKra 4 g) crarbH 11 npoTOKOJia uciuiiomnb cjie^yiomyio <|)pa3y:
H noJioxeHHe c nepexo^HWMH aeoqecTBaMH
DD.
CT&rbal7
B craTbe 17 HporoKOJia cJiosa:
crarbflM 2 A - 2 E
3aM6H«K)TCJj côeaMH:
CTarbflMH 2 A - 2 H
/..
K.
Article 4, paragraph 1 ter
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 4
of the Protocol:
*
\
*• '
>;
1 ter. Within one year of the date of entry into force of this
paragraph, each Party shall ban the import of any controlled substances
in Group II of Annex C from any State not party to this Protocol.
L.
<*
of the Protocol:
2 ter. Commencing one year after the date of entry into force of this
paragraph, each Party shall ban the export of any controlled substances
in Group II of Annex C to any State not party to this Protocol.
*.
J£
M.
of the Protocol:
3 ter. Within three years of the date of entry into force of this
paragraph, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of
the Convention, elaborate in an annex a list of products containing
controlled substances in Group II of Annex C. Parties that have not
objected to the annex in accordance with those procedures shall ban,
within one year of the annex having become effective, the import of those
products from any State not party to this Protocol.
N.
of the Protocol:
4 ter. Within five years of the date of entry into force of this
paragraph, the Parties shall determine feasibility of banning or
restricting, from States not party to this Protocol, the import of
products produced with, but not containing, controlled substances in
Group II of Annex C. If determined feasible, the Parties shall,
following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an
annex a list of such products. Parties that have not objected to the
annex in accordance with those procedures shall ban or restrict, within
one year of the annex having become effective, the import of those
products from any State not party to this Protocol.
O.
Article 4, paragraphs 5, 6 and 7
In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:
controlled substances
controlled substances in Annexes A and B and Group II of Annex C
P.
,
referred to in paragraphs 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 and 4 bis and exports
referred to in paragraphs 2 and 2 bis
/. » t
*
_ 9-
and exports referred to in paragraphs 1 to 4 ter of this Article
and after the words:
Articles 2A to 2E
, Article 2G
Q. Article 4, paragraph 10
The following paragraph shall be inserted after paragraph 9 of Article 4 of •
the Protocol:
10.
By 1 January 1996, the Parties shall consider whether to amend this
Protocol in order to extend the measures in this Article to trade in
controlled substances in Group I of Annex C and in Annex E with States
not party to the Protocol.
R. Article 5, paragraph 1
The following words shall be added at the end of paragraph 1 of Article 5 of
the Protocol:
, provided that any further amendments to the adjustments or Amendments
adopted at the Second Meeting of the Parties in London, 29 June 1990,
shall apply to the Parties operating under this paragraph after the
review provided for in paragraph 8 of this Article has taken place and
shall be based on the conclusions of that review.
S.
The following paragraph shall be added after paragraph 1 of Article 5 of
the Protocol:
1 bis. The Parties shall, taking into account the review referred to in
paragraph 8 of this Article, the assessments made pursuant to Article 6
and any other relevant information, decide by 1 January 1996, through the
procedure set forth in paragraph 9 of Article 2:
(a) With respect to paragraphs 1 to 6 of Article 2F, wflat base
year, initial levels, control schedules and phase-out date for
consumption of the controlled substances in Group I of Annex C will apply
to Parties operating under paragraph 1 of this Article;
(b) With respect to Article 2G, what phase-out date for
production and consumption of the controlled substances in Group II of
Annex C will apply to Parties operating under paragraph 1 of this
Article; and
(c) With respect to Article 2H, what base year, initial levels
and control schedules for consumption and production of the controlled
substance in Annex E will apply to Parties operating under paragraph 1 of
this Article.
T. Article 5. paragraph 4
Articles 2A to 2E
- 10 -
Articles 2A to 2H
U.
set out in Articles 2A to 2E
, and any control measures in Articles 2F to 2H that are decided pursuant
to paragraph 1 bis of this Article,
V.
obligations laid down in Articles 2A to 2E
, or any or all obligations in Articles 2F to 2H that are decided
pursuant to paragraph 1 bis of this Article,
W.
Article 6
The following words shall be deleted from Article 6 of the Protocol:
Articles 2A to 2E, and the situation regarding production, imports and
exports of the transitional substances in Group I of Annex C
and replaced by
Articles 2A to 2H
X.
Article 7, paragraphs 2 and 3
Paragraphs 2 and 3 of Article 7 of the Protocol shall be replaced by the
following:
2.
Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its
production, imports and exports of each of the controlled substances
in Annexes B and C, for the year 1989;
in Annex E,
for the year 1991,
or the best possible estimates of such data where actual data are not
available, not later than three months after the date when the provisions
set out in the Protocol with regard to the substances in Annexes B, C
and E respectively enter into force for that Party.
3.
Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its
annual production (as defined in paragraph 5 of Article 1) of each of the
controlled substances listed in Annexes A, B, C and E and, separately,
for each substance,
Amounts used for feedstocks.
Amounts destroyed by technologies approved by the Parties,
and
Imports from and exports to Parties and non-Parties
respectively,
- 11 -
for the year during which provisions concerning the substances in
Annexes A B, C and E respectively entered into force for that Party and
for each year thereafter. Data shall be forwarded not later than nine
months after the end of the year to which the data relate.
Y.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 3 of Article 7 of
the Protocol:
3 bis.
Each Party shall provide to the Secretariat separate
statistical data of its annual imports and exports of each of the
controlled substances listed in Group II of Annex A and Group I of Annex
C that have been recycled.
Z.
in paragraphs 1, 2 and 3
in paragraphs 1, 2, 3 and 3 bis
AA.
Article 9, paragraph 1 (a)
The following words shall be deleted from paragraph 1 (a) of Article 9 of the
Protocol:
and transitional
BB.
Articles 2A to 2E
, and any control measures in Articles 2F to 2H that are decided pursuant
to paragraph 1 bis of Article 5.
CC.
Article 11, paragraph 4 (g)
The following words shall be deleted from paragraph 4 (g) of Article 11 of the
Protocol:
and the situation regarding transitional
DD.
substances
Article 17
In Article 17 of the Protocol, for the words:
Articles 2A to 2E
Articles 2A to 2H
/...
- 7-
sucesivo de doce mesas, su nivel calculado de consume de las
sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no
sea superior a cero.
7.
A partir del lo. de enero de 1996, cada Parte velara por que:
a) El uso de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo C se limite a aquellas aplicaciones en las que
no pudieran usarse otras sustancias o tecnoiogias mas adecuadas
para el medio ambiente;
b) El uso de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo C no quede fuera de los campos de aplicacidn en
los que actualmente se emplean sustancias controladas que figuran
en los anexos A, B y C, salvo en raros caeos para la proteccidn de
la vida humana o la salud humana; y
c) Las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del
anexo C se seleccionen de forma que se reduzca al minimo el
agotamiento de la capa de ozono, adem&s de reunirse otros
requisites relacionados con el medio ambiente, la seguridad y la
economla.
H.
Articulo 2G - B±drobromofluoroc&rbonos
El siguiente artlculo se insertard a continuacidn del artleulo 2F del
Protocolo:
Artlculo 2G - Hidrobromofluoroc&rbonoB
1. Cada Parte velara por que en el periodo de doce meses contados a
partir del lo. de enero de 1996, y en cada periodo sucesivo de doce
meses, su nivel calculado de consume de la sustancia controlada que
figura en el Grupo II del anexo C no sea superior a cero. Cada Parte
que produzca la sustancia velara por que, durante los mismos perlodos,
su nivel calculado de produccidn de la sustancia no sea superior a
cero. Lo dispuesto en este parrafo se aplicar& salvo en la medida en
que las Partes decidan permitir el nivel de consume que sea necesario
para atender los usos por ellas convenidos como esenciales.
I. Articulo 2Hs
Metilbeomuro
Se insertara el siguiente articulo despues del artlculo 26 del Protocolo:
Articulo 2Hs
Metilbromuro
Cada Parte velara por que en el periodo de doce meses contados a
figura en el anexo E no supere, anuaLmente, su nivel calculado de
consume de 1991. Cada Parte que produzca la sustancia velari por que,
durante los mismos perlodos, su nivel calculado de produccidn de la
sustancia no supere, anualmente, su nivel calculado de produccidn
de 1991. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades basicas
internas de las Partes que operen al amparo del p&rrafo 1 del
articulo 5, su nivel calculado de produccidn podr& superar dicho limite
hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produccidn
de 1991. Los niveles calculados de consume y produccidn en virtud del
presente articulo no incluiran las cantidades utilizadas por la Partes
para aplicaciones de cuarentena y previas al envio.
/...
- 13 -
Group
C3H3F3C12
c,H,rei*
C3H4Ffcl,
C3H4F2cf2
c3HXci
C3H5FC12
C,HcF,CI
C3H^FC1
Substance
(HCFC-243)
(HCFC-244)
(HCFC-251)
(HCFC-252)
(HCFC-253)
(HCFC-261)
(HCFC-262)
(HCFC-271)
Number of
Isomers
18
12
12
16
12
9
9
5
Ozone Depleting
Potential*
0.007
0.009
0.001
0.005
0.003
0.002
0.002
0.001
-
0.12
0.14
0.01
0.04
0.03
0.02
0.02
0.03
Group II
CHFBr,
CHF2Br
CH2FBr
1
1
1
1.00
0.74
0.73
CpHFBr,
C2HF2Br3
C2HF3Br2
C2HF?Br
C2H2F*Br,
C2H2F2Br2
C2HfF3Br
C2H3FBr2
CPH,FPBr
c|H^FBr
2
3
3
2
3
4
3
3
3
0.3 0.5 0.4 0.7 0.1 0.2 0.7 0.1 0.2 0.07-
C,HFBr6
C3HF2Br5
C3HF3BrA
C3HF4Br3
C3HF5Br2
C,HF,Br
C3H2FBr5
CH 2 F 2 Br 4
C H F Br
3 23 3
C3H2F4Br2
CiTHpVBr
C3H3FBr,
C3H3F2Br3
C3H3F3Br2
C3H3F,Br
C3H4F8r3
C3H4F2Br2
C3H,F3Br
C3H5FBr2
C3H,F2Br
C3H6FBr
5
9
12
12
9
5
9
16
18
16
8
12
18
18
12
12
16
12
9
9
5
(HBFC-22B1)
n
£.
0.8
1.8
1.6
1.2
1.1
1.5
1.6
1.7
1.1
0.1
0.3 - 1.5
0.2 - 1.9
0.3 - 1.8
0.5 - 2.2
0.9 - 2.0
0.7 - 3.3
0.1 - 1.9
0.2 - 2.1
0.2 - 5.6
0.3 - 7.5
0.9 - 14
0.08- 1.9
0.1 '-"3.1
0.1 - 2.5
0.3 - 4.4
0.03- 0.3
0.1 - 1.0
0.07- 0.8
0.04- 0.4
0.07- 0.8
0.02- 0.7
* Where a range of OOPs is indicated, the highest value in that range shall
be used for the purposes of the Protocol. The ODPs listed as a single value have
been determined from calculations based on laboratory measurements. Those listed
as a range are based on estimates and are less certain. The range pertains to an
isomeric group. The upper value is the estimate of the OOP of the isomer with
the highest OOP, and the lower value is the estimate of the OOP of the isomer
with the lowest OOP.
- 14 -
2.
Annex E
!<•
The following annex shall be added to the Protocol:
Annex E
Controlled substances
«
G
Ozone-Depleting
r
o
u
p
S
u
b
s
t
a
n
c
e
1
*
Potential
t•
Group I
CH,Br
methyl bromide
*•
0.7
ARTICLE 2: RELATIONSHIP TO THE 1990 AMENDMENT
'
No State or regional economic integration organization may deposit an
instrument of ratification, acceptance, approval or accession to this Amendment
unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the
Amendment adopted at the Second Meeting of the Parties in London, 29 June 1990.
ARTICLE 3:
ENTRY INTO FORCE
1. This Amendment shall enter into force on 1 January 1994, provided that at
least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment
have been deposited by States or regional economic integration organizations that
are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the
Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which
it has been fulfilled.
2. For the purposes of paragraph 1, any such instrument deposited by a regional
economic integration organization shall not be counted as additional to those
deposited by member States of such organization.
3. After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1,
it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth
day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance
or approval.
-•
'
- 14 -
Anexo C (cont±nuac±6n)
Grupo
Suatancias
Numero de
isdmeros
Potencial de
agotamiento
del ozono*
Grupo II
CHFBr2
CHF-Br
CHjFBr
C-jMFBjr/
CJTTI Q«*
<Ô*f •»
C ••Jtt.S
T1W Dw»
CyiE
» - p
<
D t
C3JF,Br
o^ripf BIT 9
C*^ripf pBlT p
9^9 ?
CpH-»FpBirp
CpH-»FpOir
CgH^FBr
(HBFC-22B1)
1
1
1
1.00
0.74
0.73
2
3
3
2
3
4
3
3
3
2
0.3 - 0.8
0.5 - 1.8
0.4 - 1.6
0.7 - 1.2
0.1 - 1.1
0.2 - 1.5
0.7 - 1.6
0.1 - 1.7
0.2 - 1.1
0.07- 0.1
C,HFBr6
C»HF2Br5
CjHFjBr^
CjHF.Br,
C,HF5Br2
C3HF6Br
5
9
12
12
9
5
0.3
0.2
0.3
0.5
0.9
0.7
- 1.5
- 1.9
- 1.8
- 2.2
- 2.0
- 3.3
C3H2FBr5
C,H2F2Br4
9
16
18
16
8
0.1
0.2
0.2
0.3
0.9
- 1.9
- 2.1
- 5.6
- 7.5
- 14
C3H3F4Br
12
18
18
12
0.08- 1.9
0.1 - 3.1
0.1 - 2.5
0.3 - 4 . 4
C3H,FBr3
C H F Br
3 42 2
C3H4F3Br
12
16
12
0.03- 0.3
0.1 - 1.0
0.07- 0.8
C5H5FBr2
C3HjF2Br
9
9
0.04- 0.4
0.07- 0.8
C3H6FBr
5
0.02- 0.7
f*
R T»
T!tt 5It*-jOt
^
G X il ?IPA Br"?
CjH^FgBr
C,H3FBr4
C3H3F2Br3
C^H it c-fO IT p
* Cuando se indica una gara de PAO, a los efectos del Protocolo se utilizari el valor Has alto de
dicha gana. Los PAO enumerados como un valor unico se detervinaron a partlr de c6leulos basados en
nediclones de laboratorio. Los enuaerados coao una gaia se basan en estioaciones y, por ccnsiguiente,
tienen un grado nucho oayor de incertiduibre: un factor de dos para los HCFC y un factor de tres para
los HBFC. La gama conprende un grupo isoa&rico. El valor superior es la estioacion del PAO del
isonero con el PAO nas elevado, y el valor inferior es la estiaacion del PAO del isoaero con el PAO MBS
bajo.
** Identifies las sustaneias m&s viables coaercialaente. Los valores de PAO que las acoapaflan se
utilizaran a los efectos del Protocolo.
•i v
C.y.428.1992.TREATIES-12 (Annexe)
Annexe I
AJUSTEMENTS A APPORTER AUX ARTICLES 2A ET 2B DU PROTOCOLE DE MONTREAL RELATIF
A DBS SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE
La quatrieme Reunion des Parties au Protocole de Montreal relatif a des
substances qui appauvrissent la couche d'ozone decide, sur la base des evaluations
faites en application de I1article 6 du Protocole, d'adopter les ajustements et
reductions ce la production et de la consomraation des substances reglementees
figurant a 1'annexe A du Protocole conune suit :
A.
Article 2A : CFC
Les paragraphes 3 a 6 de 1'article 2A du Protocole sont remplaces par les
paragraphes ci-apres qui seront renumerotes paragraphes 3 et 4 de
i1article 2A :
3.
Pendant la periode de douze mois comraengant le ler Janvier 1994 et,
ensuite, pendant chaque periode de douze mois, chacune des Parties veille a ce
que son niveau calcule de consommation des substances reglementees du Groupe I
de 1'annexe A n'excede pas annuellement vingt-cinq pour cent de son niveau
calcule de consommation de 1986. Chaque Partie produisant une ou pluaieurs de
ces substances veille, pendant les memes periodes, & ce que son niveau calcule
de production de ces substances n'excede pas annuellement vingt-cinq pour cent
de son niveau calcule de production de 1986.
Toutefois, pour r£pondre aux
besoins interieurs fondamentaux des Parties visdes au paragraphe 1 de
1'article 5, son niveau calcule de production peut exceder cette limite d'un
maximum de dix pour cent de son niveau calculi de production de 1986.
4.
Pendant la periode de douze mois commencant le ler Janvier 1996 et,
que son niveau calcule de consommation des substances reglementees du Groupe I
de 1'annexe A soit reduit a zero. Chaque Partie produisant une ou plusieurs
de ces substances veille, pendant les memes periodes, a ce que son niveau
calcule de production de ces substances soit reduit a zero. Toutefois, pour
repondre aux besoins interieurs fondamentaux des Parties visees au paragraphe
I de I*article 5, son niveau calcule de production peut exceder cette limite
d'un maximum de quinze pour cent de son niveau calcule de production de 1986.
Le present paragraphe s'appliquera sauf si les Parties d6cident d'autoriaer le
niveau de production ou de consommation qui eat n6cessaire pour repondre aux
besoins en utilisations dont elles conviennent qu'elles sont essentielles.]
B.
Article 2B : H&lons
Les paragraphes 2 a 4 de 1'article 2B du Protocole sont remplaces par le
paragraphe ci-apres, qui sera numerote paragraphe 2 de 1'article 2B :
2.
que son niveau calcule de consommation des substances reglementees du Groupe
II de 1'annexe A soit reduit a zero. Chaque Partie produisant une ou
plusieurs de ces substances veille, pendant ces memes periodes, a ce que son
niveau calcule de production de ces substances soit reduit a zero. Toutefois,
pour repondre aux besoins interieurs fondamentaux des Parties visees au
paragraphe 1 de 1'article 5, son niveau calcule de production peut exc6der
cette limite d'un maximum de quinze pour cent de son niveau calcule de
production de 1986. Le present paragraphe s'appliquera sauf si les Parties
decident d'autoriser le niveau de production ou de consommation qui est
necessaire pour repondre aux besoins en utilisations dont elles conviennent
qu'elles sont essentielles.
- 2-
Annexe II
AJUSTEMENTS A APPORTER AUX ARTICLES 2C, 2D ET 2E DU PROTOCOLS DE MONTREAL
RELATIF A DES SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE
La cruatrieme Reunion des Parties au Protocole de Montreal relatif a des
substances qui appauvrissent la couche d'ozone decide, sur la base des
evaluations'faites en application de 1'article 6 du Protocole, d'adopter les
aûstemer.tis et reductions de la production et de la consotnmation des substances
rreglementees figurant a 1' annexe B du Protocole corame suit :
A.
Article 2C : Autres CFC entierement halogenes
L'arricle 2C du Protocole est remplace par 1'article suivant :
Article 2C : Autres CFC entierement halogenss
1.
Pendant la periods de douze tools commencant le ler Janvier 1993,
chacune des Parties veille a ce que son niveau calcule de consommation dessubstances reglementees du Groups I de 1'annexe B n'excede pas annuellement
quatre-vingt pour cent de son niveau calcule de consounation de 1989.
Chaque Partie produisant une ou plusieurs de ces substances veille, pendant
[cette] [ces] meme(s) periodefs), a. ce que son niveau calcule de production
de ces substances n'excede pas annuellement quatre-vingt pour cent de son
niveau calcule de production de 1989. Toutefois, pour repondre aux besoins
interieurs fondamentaux des Parties visees au paragraphe 1 de 1'article 5,
son niveau calcule de production peut exceder cette limite d'un maximum de
dix pour cent de son niveau calcule de production de 1989.
2.
Pendant la periode de douze moia commenânt le ler Janvier 1994 et,
ensuite, pendant chaque periode de douze mois, chacune des Parties veille a
ce que son niveau calcule de consommation des substances reglementees du
Groupe I de 1'annexe B n'excede pas annuellement vingt-cinq pour cent de
son niveau calcule de consommation de 1989. Chaque Partie produisant une
ou plusieurs de ces substances veille, pendant ces memes periodes, a ce que
son niveau calcule de production de ces substances n'excede pas
annuellement vingt-cinq pour cent de son niveau calcule de production de
1989. Toutefois, pour repondre aux besoins interieurs fondamentaux des
Parties visees au paragraphe 1 de 1'article 5, son niveau calcule de
production peut exceder cette liatite d'un maximum de dix pour cent de son
niveau calcule de production de 1989.
3.
Pendant la periode de douze mois commengant le ler Janvier 1996 et,
Groupe I de 1'annexe B soit reduit a zero. Chaque Partie produisant une ou
plusieurs de ces substances veille, pendant ces memes periodes, a ce que
son niveau calcule de production de cea substances soit reduit a zero.
Toutefois, pour repondre aux besoins interieurs fondamentaux des Parties
visees au paragraphe 1 de 1'article 5, son niveau calcule de production
peut exceder cette limite d'un maximum de quinze pour cent de son niveau
calcule de production de 1989. Le present paragraphe s'appliquera sauf si
les Parties decident d'autoriser le niveau de production ou de consommation
qui est necessaire pour repondre aux besoins en utilisations dont elles
conviennent qu'elles sont essantielles.
— 3 —
.'iW
'•'f
Article 2D : Tetrachlorure de carbone
. •
Les paragraphes ci-apres remplaceront I 1 article 2D du Protocole :
B.
Article 2D : Tetrachlorure de carbone
'•' t.
*'
:r
!•
!
:.
,
1.
Pendant la periode de douze mois commengant le ler Janvier 1995,
chacune des Parties veille a ce que son niveau calcule de consommation de
la substance reglementee du Groupe II de 1'annexe B n'excede pas
annuellement quinze pour cent de son niveau calcule de consommation de
1989. chaque Partie produisant cette substance veille, pendant cette meme
periode, a ce que son niveau calcule de production de cette substance
n'excede pas annuellement quinze pour cent de son niveau calcule de
production de 1989. Toutefois, pour repondre aux besoins interieurs
fondaroentaux des Parties visees au paragraphs 1 de 1'article 5, son niveau
calcule de production peut exceder cette limite d'un maximum de dix pour
cent de son niveau calcule de production de 1989.
2.
ce que son niveau calcule de consommation de la substance reglementee du
Groupe II de 1*annexe B soit reduit a zero. Chaque Partie produisant cette
substance veille, pendant ces menes p6riodes, a ce que son niveau calcule
de production de cette substance soit reduit a zero. Toutefois, pour
repondre aux besoins interieurs fondamentaux des Parties visees au
paragraphe 1 de 1'article 5, son niveau calcule de production peut exceder
cette limite d'un maximum de quinze pour cent de son niveau calcule de
production de 1989. Le present paragraphe s'appliquera sauf si les Parties
decident d'autoriser le niveau de production ou de consommation qui est
necessaire pour repondre aux besoins en utilisations dont elles conviennent
qu'elles sont essentielles.
C.
Article 2E : 1, 1, 1-Trichloroethane (methyle chlorofornte)
Les paragraphes ci-apres remplaceront 1'article 2E du Protocole :
Article 2E : 1, 1, 1-Trichloroethane (methyle chloroforme)
1.
Pendant la periode de douze mois commencant le ler Janvier 1993 chacune
des Parties veille a ce que son niveau calcule de consommation de la
substance reglementee du Groupe III de 1'annexe B n'excede pas annuellement
son niveau calcule de consommation de 1989. Chaque Partie produisant cette1
substance veille, durant la meme periode, a ce que son niveau calcule de
production de cette substance n'excede pas annuellement son niveau calcule
de production de 1989. Toutefois, pour repondre aux besoins interieurs
fondamentaux des Parties visees au paragraphe 1 de 1'article 5, son niveau
calcule de production peut exceder cette limite d'un maximum de dix pour
cent de son niveau calcule de production de 1989.
2.
Pendant la periode de douze mois commengant le ler Janvier 1994 et,
Groupe III de 1'annexe B n'excede pas annuellement cinquante pour cent de
son niveau calcule de consommation de 1989. Chaque Partie produisant cette
substance veille, durant la meme periode, a ce que son niveau calcule de
production de cette substance n'excede pas annuellement cinquante pour cent
de son niveau calcule de production de 1989. Toutefois, pour repondre aux
besoins interieurs fondamentaux des Parties vis^co aa paragraphe 1 de
1'article 5, son niveau calcule de production peut exceder cette limite
d'un maximum de dix pour cent de son niveau calculi de production de 1989.
-A -
v
'"«fc
•».
3. ?endant la periode - £^ -£^^^^
»
ensuite.
pendant <**£« |*^°na^?ion de 1« substance reglementee du
calcu
C
ce que son niveau
^ *® °SSit I zero. Chaque Partie produisant
Grouce III de 1'annexe * 3O1Ve*"±_* olriode, a ce que son niveau calcule
cette substance vill.. *?SSci\S! rSKifl zero. Toutefois, pour
de pr=duction de cette ^"^^J^ntaux des Parties visees au
repor.cre aux besoms in«rêu" f°"^n"icule de production peut exceder
paragraphs 1 de 1'artxcle 5, »~ ^TSr SS <»• so" niveau calcu16 de
?ette ll.lt. <«•;; —S"^J^£"araSaphe
s'appliquera sauf si lea Part.es
production de 1989. Le P""^ Paproduction ou de consommation qui est
necessalre'ûrrl^ndreûrbesoiSsen utilisations dont elles convxennent
qu"Les sont essentielles.
- 5-
y
Annexe III
AMENDEMENT AU PROTOCOLE DE MONTREAL RELATIF A OES SUBSTANCES
QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE
ARTICLE PREMIER : AMENDEMENT
A.
Article premier, paragraph* 4
Au paragraphe 4 de 1'article premier du Protocole, remplacer lea mots :
ou a 1'annexe B
par les mots :
, a 1'annexe B, a 1'annexe C ou a 1'annexe E
B,
Article premier, paragraph* 9
Supprimer le paragraphe 9 de 1'article premier du Protocole.
C.
Article 2, paragraph* 5
Au paragraphe 5 de 1* article 2 du Protocole, apres !
•
• mots :
Articles 2A a 2E
ajouter :
et article 2H
.
D. Article 2, paragraph* S bis
Apres le paragraphe 5 de 1'article 2 du Protocole, ajouter le paragraphe
suivant :
5 bis. Toute Partie qui n'est pas visee par le paragraphe 1 de 1'article 5
peut, pour 1'une quelconque ou plusieurs des periodes de reglementation,
transferor a une autre Partie une partie de son niveau calcule de
consommation indique a 1'article 2F, a condition que le niveau calcule de
consommation des substances reglementees figurant dans le Croupe X de
1'annexe A de la Partie qui transfere une parti* de son niveau calcule de
consommation n'ait pas excede 0,25 kilogramme par habitant-«n 1989 *t que
le total combine des niveaux calcules de consommation des Parties en cause
n*excede pas les limites de consommation fixees a 1'article 2P. En-cas de
transfert de consommation de ce type, chacune des Parties concernees doit
notifier au Secretariat les conditions de transfert et la periode sur
laquelle il portera.
E.
Article 2, paragraph** 8 a) *t 11
Aux paragraphes 8 a) et 11 de 1'article 2 du Protocole, remplacer, chaque
fois qu'iis apparaissent, les mots :
articles 2A a 2E
par :
articles 2A a 2H
- 6-
F.
Article 2, paragraphe 9 a) i)
A.J paragraphs 9 a) i) de 1'article 2 du Protocols, remplacer les mots -.
"et/ou a 1'annexe B"
par les mots suivants :
, a I1annexe B, a L 1 annexe C et/ou a 1*annexe E
G.
Article 2F : Hydrochlorofluorocartones
L1article ci-apres sera insere apres 1"article 2S du Protocole :
Article 2F : Hydrochlorofluorocarbones
1. Pendant la periode de douze mois commengant le ler Janvier 1996 et,
ensuite, pendant chaque periode de douze mois, chacune des Parties
contractantes veille a ce que son niveau 1 calcule de consommation des
substances reglementees du Groupe I de I annexe C n'excede pas annuellement
la somme de :
a) Trois virgule un pour cent de son niveau calcule de consommation
des substances reglementees du Groupe I de 1' annexe A en 1989; et
b) Son niveau calcule de consommation des substances reglementees du
Groupe I de 1'annexe C en 1989.
ce que son niveau calcule de consonmation des substances reglementees du
Groupe I de 1'annexe C n'excede pas annuellement soixante cinq pour cent de
la somme visee au paragraphe 1 du present article.
Groupe I de 1'annexe C n'excede pas annuellement trente-cinq pour cent de
la somme visee au paragraphe 1 du present article.
ensuite, pendant chaque periode de douze mois, chacune des-parties veille a
Groupe I de 1'annexe C n'excede pas annuellement dix pour cent de la somme
visee au paragraphe 1 du present article.
Groupe I de 1'annexe C n'excede pas annuellement zero virgule cinq pour
cent de la somme visee au paragraphe 1 du present article.
Groupe I de 1'annexe C soit reduit a zero.
/...
>
•-^
*
7. A compter du ler Janvier 1996, chacune des Parties s'efforce de veiiler
a ce que :
a) L'emploi des substances reglementees du Groupe I de 1'annexe C
soit limite aux utilisations pour lesquelles il n'existe aucune autre
substance ou technique mieux adaptee a 1'environnement;
b) L'emploi des substances reglementees du Groupe I de 1'annexe C ne
doit pas se faire en dehors des domaines ou sont utilisees les substances
reglementees des annexes A, B et C, sauf dans les rares cas ou il s'agit de
proteger la vie ou la sante de 1'etre humain;
c) Les substances reglementees du Groupe I de 1'annexe C soient
choisies pour etre utilisees de maniere a reduire au minimum
1'appauvrissement de la couche d'ozone, en dehors des autres considerations
auxquelles
elles doivent satisfaire en matiere d'environnement, de securite
et d1economic.
H.
Article 2G : Hydrobromofluorocarbones
Apres 1'article 2F du Protocole, ajouter 1'article suivant :
Article 2G : Hydrobromofluorocarbones
1. Pendant la periode de douze mo is coranencant le ler Janvier 1996, et,
Groupe II de 1'annexe C soit reduit a zero. Chaque Partie produisant cette
substance veille, pendant ces memes periodes, a ce que son niveau calcule
de production de la substance soit reduit a zero. Ce paragraphe
s'appliquera sauf si les Parties decident d'autoriser le niveau de
production ou de consommation qui est necessaire pour repondre a leurs
besoins en utilisations dont elles conviennent qu'elles sont essentielles.
I.
Article 2H : Bromure de methyle
Inserer 1'article ci-apres a la suite de 1'article 2G au Protocole :
Article 2H : Bromure de methyle
Pendant la periode de 12 mois commencant le ler Janvier 1995, et ensuite,
pendant chaque periode de 12 mois, chaque Partie veille a ce que son niveau
calcule de consommation de la substance reglementee de 1'annexe B n'excede
pas, annuellement, son niveau calcule de consommation de 1991. Chaque
Partie produisant cette substance veille a ce que, pendant ces meme
periodes, son niveau calcule de production de ladite substance n'excede
pas, annuellement, son niveau calcule de production de 1991. Toutefois,
pour repondre aux besoins interieurs fondamentaux des Parties visees aux
paragraphe 1 de 1*article 5, son niveau calcule de production peut exceder
cette limite d'un maximum de dix pour cent de son niveau calcule de
production de 1991. Les niveaux de consommation et de production calcules
au titre du present article ne tiennent pas compte des quantites utilisees
par la Partie consideree a des fins sanitaires et avant le transport.
J. Article 3
A 1'article 3 du Protocole, remplacer lâ mots :
2A a 2E
par les -mots :
2A a 2H
- 8T"
^
et remplacer les mots :
ou a 1'annexe B
t
car Les ir.crs :
* •„
, Annexe B, Annexe C ou Annexe E
chaque fois que le cas se presence.
-H j
K.
Article 4, paragraphe 1 ter
»
Inserer le paragraphe ci-apres a la suite du paragraphe 1 bis de 1'article 4 du
Protocole :
1 ter
Cans un delai de un an a compter de la date d1entree en vigueur du
present paragraphe, chacune des Parties interdit 1'importation des
substances reglementees du Groupe II de 1'annexe C en provenance
de tout Etat non Partie au present Protocole.
L. Article 4, paragraphe 2 ter
Inserer le paragraphe ci-apres a la suite du paragraphe 2 bis de
1*article 4 du Protocole :
2 ter
A partir d'un an apres 1'entree en vigueur du present paragraphe,
chaque Partie interdit 1'exportation de 1'une quelconque des
substances reglementees du Groupe II de 1*annexe C vers un Etat
non Partie au present Protocole.
M. Article 4, paragraphe 3 ter
Inserer le paragraphe ci-apres a la suite du paragraphe 3 bis de
1'article 4 du Protocole :
3 ter
Dans un delai de trois ans a compter de la date d'entree en
vigueur du present paragraphe, les Parties etablissent, sous forme
d'annexe, une liste des produits contenant des substances
reglementees du Groupe II de 1'annexe C, conformement aux
procedures specifiees a 1*article 10 de la Convention. Les
Parties qui ne s'y sont pas oppoaees conformement a ces procedures
interdisent, dans un d61ai d'un an a compter de la date d'entree
en vigueur de 1* annexe, 1' importation de ces produits en
provenance de tout Etat non Partie au present Protocole.
N.
Article 4, paragraphe 4 ter
Inserer le paragraphe ci-apres a la suite du paragraphe 4 bis de •
1'article 4 du Protocole :
4 ter
Dans un delai de cinq ans a compter de la date d'entree en vigueur
du present paragraphe, les Parties decident de la possibility
d'interdire ou de limiter les importations, a partir de tout Etat
non par-tie au present Protocole, de produits fabriques 4 1'aide de
substances reglementees du Groupe II de 1'annexe C mais qui ne les
contiennent pas. Si cette possibility est reconnue, les Parties
etablissent, sous forme d'annexe, une liste desdits produits
conformement aux procedures specifiees a 1'article 10 de la
Convention. Les Parties qui ne s'y sont pas opposees conformement
a ces procedures interdisent ou limitent, dans un delai d'un an a
compter de la date d'entree en vigueur de 1'annexe, 1'importation
de ces produits en provenance de tout Etat non Partie au present
Protocole.
/...
- 9-
O.
Article 4, paragraphs 5, 6 et 7
Aux paragraphes 5, 6 et 7 de 1*article 4 du Protocole, remplacer lea mots :
substances reglementees
car :
substances reglementees figurant aux annexes A et B et dans le Groupe II de
1'annexe C.
P.
Article 4, paragraphe 8
Au paragraphe 8 de 1'article 4 du Protocole, remplacer le membre de phrase
ci-apres :
mentionnees aux paragraphes 1, 1 bis. 3, 3 bis. 4 et 4 bis, ainsi que les
exportations mentionnees aux paragraphes 2 et 2 bis
par les mots :
et les exportations mentionnees aux paragraphes 1 a 4 ter du present
article
et apres les mots :
articles 2A et 2E
ajouter :
, article 2G
Q. Article 4, paragraphs 10
Le paragraphe ci-aprds cst insere apres le paragraphe 9 de 1'article 4 du
Protocole :
10. Le ler Janvier 1996 au plus tard, les Parties auront decide s'il
convient de modifier le present Protocole afin d'etendre les mesures
prevues par le present article aux echanges des substances reglementees du
Groupe I de 1'annexe C et de 1'annexe E avec les Etats qui ne sont pas
parties au Protocole.
R. Article 5, paragraphe 1
. „
A la fin du paragraphe 1 de 1'article 5 du Protocole, ajouter le membre de
phrase ci-apres :
, sous reserve que tout amendement ulterieur aux ajustements ou tout autre
amendement adopte a la deuxieme reunion des Parties a Londres le
29 juin 1990 s'applique aux Parties visees au present paragraphe apres que
1'examen prevu au paragraphe 8 du present article ait ete effectue, et
qu'il soit tenu compte des conclusions de cet examen.
/...
- 10 -
S.
Le paragraphe ci-apres est ajoute apres le paragraphs 1 de 1'article 5 du
Protocoie :
1 bis
compte tenu de 1'examen vise au paragraphe 8 du present: article,
des estimations faites en application de 1'article 6 et de tous autres
renseignements pertinents, les Parties decident le
ler ânvier 1996 au plus tard, conformement a la procedure enoncee au
paragraphe 9 de I1article 2 :
a)
En ce qui concerne les paragraphes 1 a 4 de 1'article 2F, de 1'annee de
reference, des niveaux initiaux, des calendriers de reglementation et de la
date d'elimination correspondent 4 la consommation des substances
reglemencees du Groupe I de I1annexe C qui sont applicables aux Parties
visees au paragraphe 1 du present article;
b) En ce qui concerne 1'article 26, de la date correspondant a la
production et a la consommation des substances reglementees du Groupe II de
1*annexe C qui est applicable aux Parties visees au present paragraphe 1 du
present article;
c) En ce qui concerne 1*article 2H, de 1'annee de reference, des niveaux
initiaux et des calendriers de reglementation de la consommation et de la
production des substances reglementeea de 1*annexe E qui sont applicables
aux Parties visees au paragraphe 1 du present article.
T. Article 5, paragraphe 4
9
Au paragraphe 4 de 1'article 5 du Protocoie, remplacer le membre
de phrase :
Articles 2A a 2E
par :
Articles 2A a 2H
U. Article 5, paragraphe S
Au paragraphe 5 de 1'article 5 du Protocoie, apres les mots :
vises aux articles 2A a 2E
ajouter :
et toute mesure de reglementation prevue aux articles 2F et 2H decidee en
application du paragraphe 1 bis du present article.
v. Article 5, paragraphe 6
Au paragraphe 6 de 1'article 5 du Protocoie, aprds les mots :
obligations prevues aux articles 2A a 2E
ajouter :
ou toutes obligations prevues aux articles 2F a 2H decidees en application
du paragraphe 1 bis du present article.
/...
- 11 -
W.
Article 6
Le membra de phrase suivant de 1'article 6 du Protocole est supprime :
aux articles 2A a 2E ainsi que la situation touchant la production, les
importations et les exportations des substances de transition du Groupe I
de 1'annexe C
et remplace par :
aux articles 2A a 2H.
X.
Article 7, paragrapAes 2 et 3
Remplacer les paragraphes 2 et 3 de 1*article 7 du Protocole par :
2.
Chaque Partie communique au Secretariat des donnees statistiques sur sa
production, ses importations et ses exportations de chacune des substances
reglementees figurant :
aux annexes B et C, pour 1'annee 1989;
a 1*annexe E,
pour 1'annee 1991
ou les meilleures estimations possibles lorsque les donnees proprement
dites font defaut dans un delai de trois mois a compter de la date a
laquelle les dispositions enoncees dans le Protocole pour ces substances
sont entrees en vigueur a 1'egard de cette Partie en ce qui concerne les
substances visees aux annexes B, C et E respectivement.
•
3.
Chacune des Parties communique au Secretariat des donnees statistiques
sur sa production annuelle (telle que definie au paragraphe 5 de
1'article 1) de chacune des substances reglementees enumerees aux
annexes A, B, C et E et, separement„ pour chaque substance,
les quantites utilisees comme matieres premieres,
les quantites detruites par des techniques qui seront approuvees par
les Parties,
les importations et les exportations a destination respectivement des
Parties et non Parties,
pour 1'annee au cours de laquelle les dispositions concernant les
substances des annexes A, B, C et E respectivement sont entrees en vigueur
a 1'egard de la Partie consideree et pour chacune des annees suivantes.
Ces donnees sont communiquees dans un delai maximal de neuf mois apres la
fin de 1'annee a laquelle elles se rapportent.
Y.
Le paragraphe ci-apree est insere a la suite du paragraphe 3 de 1'article 7
du Protocole :
3 bis.
Chacune des Parties fournit au Secretariat des donnees
statistiques distinctes sur ses importations et exportations annuelles de
chacune des substances reglementees du Groupe II de 1'annexe A et du Groupe
I de 1'annexe C qui cnt St£ racyclses.
I
- 12 -
Z.
r<
Article 7, paragraphe 4
Au paragrapr.e 4 de I1article 7 du Protocole, remplacer lea mots :
aux paragraphes 1, 2 et 3
par :
aux paragraphes 1, 2, 3 et 3 bia
AA.
Article 9, paragraphs 1, ali/iea a)
Le membre de phrase ci-apres du paragraphe 1, alinea a), de 1*article 9 du
Protocole est supprime :
et des substances de transition
BB.
Article 10, paragraph* 1
AU paragraphe 1 de 1*article 10 du Protocole, apres les nota t
articles 2A a 2E
ajouter :
et toutes mesuree de regleraentation prevue* aux articles 2F & 2H decidees
conformement au paragraphe 1 bia de 1*article S.
cc. Article 11, paragrapAe 4 g)
Au paragraphe 4 g) de 1*article 11 du Protocole, suppruaer :
et la situation en ce qui concerne les substances de transition
DO. Article 17
A 1'article 17 du Protocole, remplacer :
articles 2A a 2E
par :
articles 2A a 2H
/...
- 13 -
£E.
Annexes
Annexe C
L*annexe ci-apres remplacera I'annexe C du Protocole :
Substances reglementees
Groupe
Croupe I
~~
"
N ombre
d'isomeres
eotentiel d'appauvrissement de la
couche d' ozone*
^
(HCFC-21)**
(HCFC-22)**
(HCFC-31)
(HCFC-121)
(HCFC-122)
(HCFC-123)
(HCFC-123)**
(HCFC-124)
(HCFC-124)**
(HCFC-131)
(HCFC-132)
(HCFC-133)
(HCFC-141)
(HCFC-141b)**
(HCFC-142)
(HCFC-142b)**
(HCFC-151)
( HCFC-22 1)
(HCFC-222)
(HCFC-223)
(HCFC-224)
(HCFC-22 5)
(HCFC-225ca)*«
( HCFC-22 Scb) *•
(HCFC-22 6)
(HCFC-231)
(HCFC-232)
(HCFC-233)
(HCFC-234)
(RCFC-23S)
(HCPC-241)
(HCFC-242)
(HCFC-243)
(HCFC-244)
(HCFC-251)
(HCFC-252)
(HCFC-253)
(HCFC-261)
(HCFC-262)
(HCFC-271)
CHFC1-,
CHF2CI
CH2FC1
C2flFCl
C2HF2C13
CHF'CIJ
CRcr.CFl
C-HF^Cl
CHFClCF,
SS,
asgj
CR^CFCl,
c2s_F2cr
CHjCFlci
C2ff F<5l
CHFC1
C 3 HFC-f
C3HF|ciJ
CjHF^Cl*
c HF cl
CF,CF?CRC1,
CF2C1&F,CHC1F
C
3«F6C1
C3H/C15
C,H 2 Fcf 4
CjHjXci,*
i
Substances
i i
c3H2F;cif
C H F C
3 2S 1
C3H^1
C H F C
3 3 2 *3
C3H3F3Cl|
C^H^Ffci2
C3H>C1,
C3H4F2cf2
C3H,F3C1^
C3H,FC1C3H5F?cf
C3H^F6l
,
1
1
1
2
3
3
2
3
4
3
3
3
2
5
9
12
12
9
—
5
9
16
18
16
9
12
18
18
12
12
16
12
9
9
5
.
0.04
0.055
0.02
0.01
0.02
0.02
0.02
0.02
0.022
0.007
0.008
0.02
0.005
0.11
0.008
0.065
0.003
0.015
0.01
0.01
0.01
0.02
0.025
0.033
0.02
0.05
0.008
0.007
0.01
0.03
0.004
0..005
0.507
0.009
0.001
0.005
0.003
0.002
0.002
0.001
- 0.04
- 0.08
- 0.06
- 0.04
-
0.05
0.05
0.06
0.07
- 0.07
-
0.005
0.07
0.09.
0.08
0.09
0.07
-
0.10
0.09
0.10
0.23
0.28
0.52
0.09
0.13
0.12
0.14
0.01
0.04
0.03
0.02
0.02
0.03
.—.—"
*
Lorseu'une fourchette est indiqut* pour le» valcurs du potentiel d* reduction d* I'ozone, c'est la
valeur la plus «levee de cette fourchette qui sera utilise* aux fins du Protocol*. Lorsou'un seul chiffre est
indique COBB* val*ur du potential d* destruction dc I'ozone, c*Ue~ci • *t* d*t*nrinee a partir de calculs
reposont sur d*s Msures *n laooratoir*. LM valeurs indique** pour la fourchett* r*po*ent sur de* estimations
et sar.t done saint certain**. La fourehett* se rapport* a un group* d'i*o*)*re*. La valeur superieure
correspond a t'estimation du potentiel d* l'iso**r« au potential le plus eleve et la valeur inferieure a
I'estiMtion du potentiel de I'isoaere *u potentiel le plus faible.
**
Designe les substances les plus viable* coMercialeMftt dont le* valeurs indiquees pour le potentiel d«
destruction de I'ozone doivcnt etre utilise** aux fins du Protocole.
- 14 -
Annexe
Groups
Substances
""^
Potential a • appauvrzssement de la
couc/ie d' ozone*
Noiuore
d ' isomeres
Croupe -I
CHFBr,
CHF2Bf
CHjFBr
(HBFC-22B1)
1
1.00
1
0.74
0.73
3
4
3
3
3
2
0.3 0.5 0.4 0.7 0.1 0.2 0.7 0.1 0.2 0.07-
5
W
0.3 - 1.5
C,HFBr,
C^HF 2 Br 3
C,HF^Br,
CjHFfBr* 4
C|H2fBr3
C H F B
2 2|r|Br
2 ^2
2
c2
H
C,H^FBr,
C,H,F,Bf
CjH^FBr
3
w
C,HFBr,
C,HF,Bf,
C^HF|Br^
C^HFfBrt
C^HF^BrX
CjHF^Br
9
12
12
9
5
9
16
18
16
C,H-,FBre
C^H^F2Bf4
C-H|F|Br3
c H F Br
3 2 4 2
C^HjFjBiT
C,H,FBr6
C^F2Br3
C^H^Br^
CjH3F^Br'2
C3H4FBr,
C H F Bf
3 4 2 2
C3jH^F^r2
C,H,FBr?
C^HjFjB?
C3H6FBr
*
3
-J
p
«•
0
a
•
0.8
1.8
1.6
1.2
1.1
1.5
1.6
1.7
1.1
0.1
0.2
0.3
0.5
0.9
0.7
-
1.9
1.8
2.2
2.0
3.3
0.1
0.2
0.2
0.3
0.9
- 1.9
- 2.1
- 5.6
- 7.5
- 14
12
18
18
12
0.080.1 0.1 0.3 -
12
16
12
0.03- 0.3
0.1 - 1.0
0.07- 0.8
9
9
0.04- 0.4
0.07- 0.8
5
0.02-
1.9
3.1
2.5
4.4
0.7
« uorsqu'une fourchette est indiquee pour le* valeurs du potential de reduction deI'ozone, c-est la valeur la plus
PiP»e« de «ttrtourchette qui sera utilise aux fins du Protoeole. Lorsqu'un seul chiffre est indioue coaa* valeur du
™t*nt!el de destruction de I 'ozone, celle-ci . ete deterainee a partir de calcul* reposant sur des aesures en laboratoire.
âleurs indies pour La fourchette reposent sur das «st1aatians et sont done wins certaines. Ui fourchette se rappor
A un aroôl dM»S2ra«. La valeur suparieur* correspond a l-estiaation du potential de • so^re KJ potent net le plus elev*
tt ?a vêtr infeHeure a festi«tion du potentiel da I'isoaAre au potentiel le plus faible.
«*i
- 15 -
Annexe E
^'annexe suivante est ajoutee au Protocole :
Annexe E
Substances reglementees
Groups
Substance
Potentiel d'appauvrissement de
1 'ozone
Groupe I
CHTBr
3romure de methyle
0, 7
ARTICLE 2 : RELATION AVEC L*AMENDEMENT DE 1990
Aucun Etat ni organisation regionale d'integration econoraique ne peut deposer
instrument de ratification, d1acceptation ou d'approbation du present Amendement <
d'adhesion au present Amendement s'il n'a pas precedemment ou simultanement depos«
un tel instrument a 1'Amendement: adopte par lee Parties a leur deuxieme reunion
tenue a Londres le 29 juin 1990.
ARTICLE 3 : ENTREE EN VIGUEOR
1. Le present Amendement entre en vigueur le ler Janvier 1994, sous reserve du
depot a cette date d'au raoins vingt instruments de ratification, d'acceptation ou
d'approbation de 1'Amendement par des Etats ou des organisations regionales
d'integration economique qui sont Parties au Profocole de Montreal relatif a des
substances qui appauvrissent la couche d'ozone. Si, a cette date, cette conditioi
n'est pas remplie, le present Amendement entre en vigueur le quatre-vingt dixieme
jour suivant la date a laquelle cette condition est remplie.
2. Aux fins du paragraphe 1, aucun des instruments deposes par une organisation
regionale d'integration economique ne doit etre considers comrae un instrument ven<
s'ajouter aux instruments deja deposes par les Etats Membres de ladite organisatic
3. Apres 1'entree en vigueur du present Amendement, comme il est prevu au
paragraphe 1 du present article, ledit Amendement entre en vigueur pour toute aut:
Partie au Protocole le quatre-vingt: dixieme jour a compter de la date du depot de
son instrument de ratification, d'acceptation, ou d'approbation.
npHJioxeHHe I
KOPPEKTHPOBKH K CTATbSM 2 A H 2 B MOHPEAJIbCKOrO HPOTOKOJIA
HO BEDIECTBAM, PA3PyfflAK)mHM 030HOBblft CJIOft
êTBeproe CoBemanne CropoH MonpeavibCKoro npoTOKo.ua no BemectBaM,
paspymawutHM osoHOBwft cjiofi, nocraHOBîiieT Ha OCHOBC OUCHOK, npoHSBeêHHbix
BO Hcno/rneHHe crarbH 6 HpoTOKOîa, npHHftTb cjienywmue KoppeKTHpoBKH H
coKpameHHfl npoHSBOflCTBa H norpe6.fleHH5j peryjinpyeMwx BemecTB,
nepeqncjieHHWX B npH.no)KeHHH A:
A.
Cnna2A: XQV
nyHKTW 3-6 crarbH 2 A IIpoTOKOJia saMenaioTCH cê^yromnMH nyHKTaMH,
Koropwe CTaHOBarca nyHKTaMH 3 H 4 crarbH 2 A:
3.
Kax,zjafl CropoHa o6ecnetiHBaer, qro6bi 3a nepno^j .qBeHaâaTH
MecsueB, HaMHHaromHftc^ 1 HHBapa 1994 roâ, H sa KajK^wfl noc/te^yromuft
nepno^ ^BeHaûarH Mecsrues e>Kero^Hbifi pacqerHbifl yposeHb norpe6yieHH5J
ew peryînpyeMbix BeiqecTB, BKJiioyeHHbix B rpynny I npHîo)KeHHa A, He
npesbiiiiayi ^BaûarH nxTH npouenroB or pacwernoro yposHJi ee
noTpe6.fleHHfl B 1986 ro^y. Ka>Kâa CropOHa, npoHSBoâiqaa O/IHO HTIH
HecKoîbKo H3 3THX seiqecTB, aa re >Ke nepno^w o6ecnewnBaeT, wro6bi
eJKero^Hbifl yposeHfa nponsBo^cTBa ero STHX BemecTB He npeBbima.n sa ro^
^BaûaTH nsjTH npoqeHTOB or pacuernoro ypoBHH ee npoH3BO^CTBa B
1986 ro^y. O^naKO AJIX yaoBîerBopeHHa OCHOBHWX EHyrpeHHHX
noTpe6Hocrefl CropoH, êHCTByromHX B paMKax nyHKra 1 crarbH 5,
pacwerHbifl ypoBCHb ee npon3BO^CTBa MOJKCT npesbimaTb BTOT npeaeji, HO He
6ojiee MCM na êcatb npouteHTOB or pacweTHoro ypoBHa ee npoHSBo^crea B
1986 ro^y.
4.
Ka>Kâa Cropona o6ecnewHBaer, wTo6bi sa nepwo^ ^BeHaûaTH
Mecsmes, HaMHHaiomHHCH 1 ^HBapa 1996 roâ, H sa Kax^wA nocîe^yromHH
nepHOfl ziBeHafluaTH Mecûes pacuerHbifl ypoBCHb noTpe6jiennsr ero
pery/iHpyeMbix BemecTB, BKîoqeHHbix B rpynny I npH.rco>KeHHfl A, He
npeBbiuiayi HyîeBoro ypoBHSi. Kaxâa Cropona, npoHSBoâmaa O/IHO H^H
HCCKOÎbKO W3 3THX BemeCTB, 3a T6 XC6 nepHO^bl oeecneMHBaeT, MTOfibl
OKero^Hbifl pacueTHbift yposenb npoH3Bo,qcTBa ew 3THX BemecTB He
npesbiiiiayi HyîeBoro ypoBHsr. O^HaKO RJIX yôBîeTBopeHH^ OCHOBHWX
BHyrpeHHHX noTpe6HocreH Cropon, /jeHCTByioiuHX B paMKax nynxra 1
cratbH 5, pacneTHWH yposeHb ee npoH3Bo,qcTBa MOJKCT npeBbiuiarb 3TOT
npe/ie/i, HO He 6oîee UCM Ha n^THaûarb npouenroB OT pacuerHoro ypoBH»
ee npoHSBo^cTBa B 1986 ro/ny. STOT nyHKT Sy/ier npHMenaTbcsi sa
ucKjuoneHweM rex cîyiiaeB, xorâ CropoHW npHHHMaror peuieHHe paspeuiHTb
ypoBCHb npoHSBO^crsa HÎH norpeSyieHH^, Heo6xo^HMWH RJ\SI o6ecneqeHH«
BHÔB npHMeHCHHH, KOTOpbie OHH ÔFOBOpH/tHCb CMHTaTb OCHOBHblMH.
B.
CT&TbX 2 B: FaMOHbl
IlyHKTfai 2-4 crarbH 2 B IlpoTOKo/ia saMCHflioTcsj cjie,zjyiomHM nyHKTOM,
KOTOpblH CTaHOBHTCfl nyHKTOM 2 CTaTbH 2 B:
2.
Ka^âa CropoHa o6ecneMHBaeT, viTo6bi sa nepno,q flBeHa,mjaTH
Mecauee, HaqHHaiomnftca 1 aHBapa 1994 roâ, H sa Ka>K^bift nocîe,qyiomHH
nepno^ £BeHa,zmaTH MecaueB pacêrHbiH yposeHb noTpe6jieHH» era
peryjinpyeMbix BeiqecTB, BKJuoueHHbix B rpynny II npHJioxeHHSi A, He
npeBbiuiaji nyjieBoro ypoBHa. Kax/iaa Cropona, npOH3Boâma3 O^HO H/IH
necKOjibKO H3 3THX BeujecTB, 3a TC >Ke nepHO/ibi o6ecneMHBaeT, qro6bi
pacweTHbift ypoeeHb npoH3BOACTBa eio 3THX BeiqecTB He npeBbioiaji HyjieBoro
ypOBHS. OflHaKO /(Jia yflOBJICTBOpeHHSJ OCHOBHblX BHyTpCHHHX
noTpe6HocT6H Cxopon, ,aeHCTByK>mnx B paMKax nyHKTa 1 craTbH 5,
pacMCTHbiH ypoBeHb ee npon3BO^CTBa MO>KeT npeBbiaiaTb 3TOT npe/ie^, HO He
60viee M6M na nstTHa/maTb npoueHTOB OT pacMCTHoro ypoBH^ ee
npoHSBOflCTBa B 1986 ro/jy. 3roT nyHKT 6yêr npHMCHflTbcsi aa
HCKJiKmeHHeM rex c/iyMaeB, Korâ CxopoHbi npHHHMaror pemeHHe paspeiiiHTb
ypoBeHb npon3BO^CTBa HJIH noTpe6jieHHa, Heo6xo4HMbifl ^Ji« o6ecneM6HHa
BH^JOS npHMeHCHHSJ, KOTOpbie OHH ÔrOBOpHÎHCb CMHTaib OCHOBHblMH.
- 3-
HpMJioxeHue II
4
KOPPEKTHPOBKH K CTATbflM 2 C, 2 D H 2 E MOHPEAJIbCKOFO HPOTOKOJIA
no BEIUECTBAM, PA3PymAK>mHM 030HOBblft CJIOft
4
êxBepjoe CosemaHHe CropoH MonpeajibCKoro npoTOKOJia no eemecTBaM,
paspymaraniHM oaoHosuft CJIOH, nocraHOBJiaer Ha OCHOBC OUCHOK, npoM3BeêHHbix
BO HcnojmeHHe crarbM 6 HporoKoyia, npHHsrrb cjieAyramue KoppeKTHpoBKH H
coKpameHHfl npoH3BO^CTBa H noTpe&neHHfi peryjiHpyeMWX semecTB,
nepeuHCjieHHbix B npHJioxeHHH B K HpoTOKOJiy:
tf
A.
*•••••i
CraLTbfj2C: flpyrne nosiHocrbio raJioHAHpoBaHHbie X<J>V
Crarba 2 C IIpoToicoJia 3aMeHHerc« cîe^yiomeft crarbeft:
CTanx 2 C: Apyrue nojmocTbto rMowjupoBaiaibie XOV
'•
1
tf
1.
Ka>K,aafl CropoHa o6ecneMHBaer, HTo6w sa nepHo.q ^BeHaûaTU
Mecaues, HaMHHawmHflca 1 jmaapa 1993 roâ, excero/iHuA pacMCTHwft
ypoBeHb noTpe6jieHHs en peryjiHpyeMbix semecTB. BKJiioqeHHbix B rpynny I
npMJioxceHHfl B, He npeBbimaJi BocbMHêcaTH npoueHTOB or pacMCTHoro
ypoBHa ee norpe6jieHHJJ B 1989 ro/iy. Ka)Kâa CropoHa, npoHaBOA^maa
O^JHO HJIH HecKoîbKO H3 3THX BctqecTB, sa TOT xe nepiio^ o6ecne4HBaeT,
MTo6bi ejKero^Hbifl pacnetHbiA yposenb npoHsso^cTBa ew BTHX BenjecrB He
npeBbiraaji BocbMHêc^TH npoueHTOB or pacneTHoro ypoBHa ee
npoHSBo^cTBa B 1989 rofly. O^naKo ana yôBJieTBOpeHHa OCHOBHMX
BHyrpeHHHX noTpe6HocreA CropoH, AeftcTBymmix B paMKax nyHKTa 1
cratbH 5, pacqeTHbifl ypoBCHb ee npoH3BoactBa MOJKCT npeaumaTb BTOT
npeêji, HO He 6ojiee MCM Ha flecflTb npoueHTOB OT pac«ieTHoro ypoBHa ee
npoH3Bo#CTBa B 1989 rofly.
2.
Kax,qaji Cropona o6ecneqHBaer, «iTo6w sa nepHOA ^BeHaûaTH
MecaucB, HaqHHawmHftcH 1 aHBapa 1994 ro,aa, H sa Kaxc^bift nocê^ywmHfl
nepHOfl /(Bena/iuaTH Mecaues encero^HbiA pacMCTHWH ypoeenb noTpe6jieHHfl
era peryyiHpyeMbix aemecTB, BK/noêHHbix B rpynny I nptuioxeHua B, He
npeBbimaji /(BaûaTH ntnu npoueHTOB OT pacneTHoro ypoana ee
norpe6îeHH« B 1989 ro,qy. KajKâa Cropona, npotOBoaaiqasi O/IHO HJIH
HecKoyibKo MS 3THX BeujecTB, sa re 3«e nepHoû o6ecne«4HBaeT, uTo6bi
exero/iHbiH paoieTHbiA ypoBCHb npoH3BO4CTBa en STHX Bemecrs He
npeBbimaJi ^BaûatH HHTH npoueHTOB OT pacweTHoro ypoBHa ee
npoH3Bo^cTBa B 1989 ro^y. O^naKo ana yôBJieTBopeHHfl OCHOBHMX
BHyTpenHHX noTpe6HOCTeft CTopoH,fleftcTBywmHXB paMKax nyHKTa 1
crarbH 5, pacweTHWH ypoBeHb ee npoHSBo^CTBa MOKCT npesbimarb BTOT
npe/ieji, HO He 6oJiee MCM na flecsiTb npoueHTOB OT pacqeTHoro ypoBHH ee
npoHSBOflCTBa B 1989 ro^y.
3.
Kaxâa Cropona o6ecneMHBaer, qroSw sa nepnofl ^BCHaûaTH
MecjiueB, nawHHaioiqHHCfl 1 »HBap» 1996 roâ, H sa KaKAbift nocjie^yiomHH
nepno^ ^BCHaauaTH Mecaues pacMCTHwft yposcHb noTpe6vieHHa era
peryjiHpyeMbix semecTB, BKJiroqeHHWx B rpynny I npHJioxeHHfl B, He
npeBbiiuaî Hyjiesoro ypoBHa. KajKâa Cropona, npoHSBOâma^ OAHO HJIH
HeCKOJIbKO H3 3THX BCOieCTB, 3a T6 )K6 nepHO^M o6eCne«4HBaeT, <IT06bI
_ 4 T
pacMeTHbift ypoBeHb npoHssoflCTBa eio STHX BeiqecTB He npeBbimaji Hyjieeoro
ypoBHH. OflHaKO AJIX yflOBJieTBOpennsi OCHOBHWX BHyrpeHHHX
noTpe6HOCTeft CTopoH,fleftcTByromHXB paMKax nyHKTa 1 crarbH 5,
pacneTHbift ypoBeHb ee npon3BOflCTBa MOJKCT npeewmaTb STOT npeêji, HO He
6ojiee UCM Ha naTHaûarb npoueHTOB or pacMCTHoro ypoBHfl ee
npoHSBOflCTBa B 1989 roay. STOT nyHKT 6y,aeT npHMenaTbca aa
HCKJiioMeHHeM rex c/iyyaes, Kor,qa CropoHbi npHHHMaioT penieHHe paapeniHTb
ypoBenb npoHSBOflCTBa HJIH norpe6jieHna, Heo6xoAHMwft flJifl o6ecneneHHfl
BHflOB npHMCHeHHSl, KOTOpbie OHH ÔrOBOpHJIHCb CMHTaTb OCHOBHblMH.
B.
CraTbsi2D: TeTp&xJiopMeraH
Crarbsi 2 D HporoKOJia saMeHaerca c.ne,ayK>meft craTbett:
tl:'
it
Cra.Tba2D:
Terpa-XJiopMeran
1.
KajKâa CropOHa o6ecneMHBaeT, MTo6w sa nepHOfl
flBCHafluaTH
Mecaues, HaMHHaiomHftcfl 1 jJHBapa 1995 roâ, ejKero/jHwtt pactieTHbitt
yposeHb noTpe6jieHna eio peryjinpyeMwx BemecTB, BKîioMeHHbix B rpynny II
npH-noxeHHfl B, He npeBbiuiaji narHaûaTH npoueHTOB OT pacMCTHbro
ypoBHfl ee noTpe6jieHHfl B 1989 ro^y. Ka>K,aafl CropoHa, npOH3BOflflmaa 370
BemecTBO, sa TOT >KC nepnoî o6ecne4HBaeT, MTo6w exero^Hbifi pacMCTHbift
ypoBCHb npoHSBo^cTBa ew BTOPO BeiuecTBa He npeBbiniaJi nsiTHaûaTH
npoueHTOB OT pacyeTHoro yposna ee noTpe6jieHHa B 1989 ro^y. OflHaKO
AJia yôBJieTBopeHHS? OCHOBHHX BHyTpeHHHX noTpe6nocTeH CTopoH,
fleftcTByiomHX B paMKax nyHKTa 1 cTaTbH 5, pacueTHwft ypOBCHb ee
npOHSBo^cTBa MoxeT npeBbiuiaTb BTOT npeêjr, HO He 6ojiee MCM Ha
flec^Tb
npoueHTOB OT pacMCTHoro ypOBHa ee npoHSBO^cTBa B 1989 ro^y.
2.
Kaxâsi CTOpona o6ecneuHBaeT, 4To6bi sa nepnofl
flBCHaauaTH
MecûeB, HaMunaioiMHHCH 1 HHBapa 1996 roâ, H sa Kax^wn nocjie^yiosuHft
nepHo^ ^BCHafluaTH wecaueB pacqeTHWH yposenb noTpe6jieHHa ero
peryjinpyeMoro BemecTBa, BKûomeHHoro B rpynny II npHôxeHHfl B, He
npeBbimaî HyjieBoro ypoBHfl. Kaxâa CTOpona, npoHSBoâmaa STO
BemecTBO, sa TC >KC nepHo^w o6ecnei4HBaeT, qTo6w pacqeTHWH ypOBenb
npOHSBOflCTBa eio 3Toro BemecTBa He npeBbiuiaji nyîeBoro yposna. O^naKO
RJISI yÔBJieTBOpeHHa OCHOBHWX BHyTpeHHHx noTpe6HOCTeft CTOPOH,
fleHCTByromHX B paMKax nyHKTa 1 CTaTbH 5, pacieTHwft ypoBenb ee
npOH3BO,acTBa MOXCT npcBWuiaTb 3TOT npejaeJi, HO He 6ojiee MCM Ha
n«THa,nuaTb npoueHTOB OT pacqeTHoro ypoBHa ee npousBOACTBa B
1989 ro,qy. STOT nyHKT 6y,aeT npHMCHHTbca 3a HCKJironeHHeM Tex CJiyqaes,
Korâ CTopoHW npHHHMaioT peuieHHe paspeuiHTb yposenb npoHSBo^cTsa HJIH
noTpe6./ieHHfl, Heo6xoflHMbift RJIX o6ecneM6HH5J BHÔB npHMeneHMfl,
KOTOpbie OHH ÔPOBOpH^HCb CMHTaTb OCHOBHblMH.
'
y
^
-:
^
— 5 —
' -'!
C.
CT&Tbfl2E:
1,1,1
-TpHXJlOp3T3LH(MeTHJlXJK>pO<pOpM)
v
CTaTbfl 2 E npoTOKO./ia aaMeHflercji cjiefly wmeH crarbefl:
CT&TbSt 2 E: 1,1,1 - TpHXJIOpST&H
'•>•
(MGTHJlXJlOpO<pOpM)
1.
Ka)K,qaa CropoHa o6ecne«JHBaeT, <iTo6bi aa nepHOA .qseHaûarH
Mecjmes, HaMMHawiKHHca 1 HHsaps 1993 roâ, OKero^HWft pacweTHbifl
ypOBCHb norpe6jieHH3J ew peryîHpyeMoro BemecTBa, BKJiwueHHoro B
rpynny HI npujioxeHHa B, He npeBbimau/i pac«ieTHoro yposna ee
noTpe6./ieHHjj B 1989 ro^y. Ka)Kâa CropoHa, npoHSBO^^maa 3x0 semecTBo,
sa TOT xce nepno,a oSecneMHBaeT, *iTo6bi e»eroflHwfl pacweTHwft yposeHb
npOH3Bo^[CTBa ero BTOPO BemecTBa He npeBbimaJi pacneTHoro ypoBHa ee
noTpe6yieHHH B 1989 ro,qy. O^naKo AJIB y,goBJieTBopeHHji OCHOBHWX
BHyTpeHHHx noTpe6HocTefl CTOPOH, .geflcTBywmHX B paMKax nyHKTa 1
cTaTbH 5, pacneTHbiH ypoBCHb ee nponsBo^cTBa MOHCCT npeBwraaTb BTOT
npe/jeî, HO He 6ojiee MCM na flecaTb npoueHTos OT pac»ieTHoro ypoBHH ee
npoH3Bo^cTBa B 1989 ro^y.
;
.)..
2.
KaxflaH CTOpona o6ecnennBaeT, MTo6w aa nepno^ ^BenaûaTH
Mecfluee, HaMHHaioiqHrtcsi 1 siHBapa 1994 roâ, H sa Kax^biH nocJie^yioiqHH
nepHoî ^BeHa/tuaTH Mecauee oKero/DiHwft pacweTHbifl yposeHb noTpe6îeHHH
ew peryyiHpyeMoro BemecTBa, BKîo»ieHHoro B rpynny III npMJioxeHHH B, He
npeBbiinaji naTH<qecflTH npoueHTos OT pacqeTHoro ypoBHfl ee noTpe6îeHH»
B 1989 ro^y. Ka)Kfla« CTOpona, npoH3Boâiqa» STO BemecTBO, 3a TC »e
nepHo^w o6ecneMHBaeT, qTo6w e>Kero/jHbift pacMCTHbift yposenb
npoHSBo^CTsa era STOPO BemecTBa He npesbimaui nsiTH/iecaTH npoueHTOB OT
pacneTHoro ypoBHa ee noTpe6êHH« B 1989 rofly. O^naKO RJISI
!
j
yÔBJICTBOpeHHS! OCHOBHblX BHyTpCHHHX nOTpe6HOCT6fl CTOpOH,
;
*
i
1
,qeHCTByio«Hx B paMKax nyHKTa 1 CTaTbH 5, pacueTHbifl ypoBCHb ee
npoHSBOflCTBa MOKCT npeswinaTb BTOT npeêî, HO He 6oJiee MCM Ha aecsiTb
npoueHTOB OT pacqeTHoro ypoBHa ee npOH3BO^CTBa B 1989 ro^y.
3.
KajKâa CTopona o6ecneMHBaeT, «iTo6bi sa nepHo^q ^Bena/maTH
MecflueB, HaMHHaioniHHCfl 1 ansapa 1996 roâ, H sa Ka^^biH nocjie^yiomHH
nepHOfl ^BeHa,zmaTH Mecauee pacMCTHWH yposenb noTpe6JieHH5i ew
peryîHpyeMoro BemecTBa, BKîwueHHoro B rpynny HI npHîo>KeHHfl B, He
npesbiinaî nyjieBoro yposna. Kaxflaa CTOpona, npoH3Boâmaa BTO
BemecTBO, sa TC JKC nepHo^bi oSecneMHsaeT, MTo6w pacneTHWH yposenb
npon3BO^|CTBa ew BTOPO BemecTBa He npeBbimaî HyyjeBoro ypoBHa. O^HaKO
AJ\X y,aoBJieTBopeHHjj OCHOEHMX BHyTpeHHHx noTpe6nocTefl CTOPOH,
aeAcTBywmHx B paMKax nyHKTa 1 CTaTbM 5, pacueTHwtt ypoBeHb ee
npon3BO.qcTBa MOKCT npeBwmaTb BTOT npeêoi, HO ne 6ojiee MCM Ha
nflTHaûaTb npoueHTOB OT pacneTHoro yposna ee nponsBO/icTBa. B
1989 ro.zjy. 3TOT nyHKT 6y,qeT npHMCHHTbca sa HCK^wtienueM TCX cjiyuaeB,
Korâ CTopoHW npHHHMawT pemeHHe paspemuTb yposenb nponsBo^cTBa HJIH
noTpegjieHHH, Heo6xo4HMbift /jîa ofiecneweHHa BH^JOB npHMeneHHa,
KOTOpbie OHH flOrOBOpHJIHCb CMHTaTb OCHOBHblMH.
- 6-
t
„.
npHJioxeiwe HI
nOHPABKA K MOHPEAJIbCKOMy HPOTOKOJiy HO BEBtECTBAM,
pA3pyniAiomHM oaonoBbift cjioft
<,
CTATbH 1: nOHPABKA
A.
V
UyhKT 4 CT&TbU 1
B nyHKTe 4 crarbn 1 HpoTOKOJia cjioaa:
HJIH B npHJ!O)KeHHH B
^
->•
3aM6HflIOTCa CJieflywmHM:
, npHJICOKeHHH B, npHJIOXCHHH C HJIH npHJIOJKCHHH E
B.
HyHKT 9 CTZTbH 1
•Wv
IlyHKT 9 CTarbH 1 IIpoTOKOJia onycxaeTca.
C.
IlyHKT 5 CTZTbH 2
B nyHKTe 5 crarbH 2 nocJie CJIOB:
CTaTbflX 2 A - 2 E
ao6aBJI«K)TCfl CJIOBa:
H crarbe 2 H
*
D.
HyHKT 5-6HC CT&TbM 2
UocJie nyHKTa 5 crarbH 2 IIpoTOKOJia BKJiioMHTb cjie^yromnfi nyHKT:
5-6HC.
JIio6as? CropoHa, ne .qeflcTByiomasi B paMKax nyHKTa 1 CTaTbH S,
MO5K6T B paMKaX JlK)6orO eflHHHMHOrO HJIH HCCKO^bKHX nepHOÔB
peryjiHpoBaHHa nepeâTb jiio6oft flpyroft CTopone Jiio6yio MacTb KBOTW
cBoero pacueTHoro ypoBHa noTpe6/ieHHH, yKaaaHHoro B cTaTbe 2 F, npH
ycîoBHH, MTO pacMCTHWH ypoBeHb noTpe6jieHHsj pery^Hpyevibix BemecTB,
BKJiioMeHHbix B rpynny I npHJioxeHHa A, CTOpoHW, nepeflaromeft uacTb KBOTW
csoero pacneTHoro ypoBH» noTpe6îeHHfl, He npeBbiuiaî B 1989 rofly
^yuieBoro noKasaTejia B 0,23 KHîorpaMMa H MTO o6uiHH cyMMapHbifl
pacMCTHwft ypoBCHb noTpe6jieHH« RJ\H BTHX CTOPOH He Bbixo^HT sa npeaejibi
orpaHHMeHHH noTpe6jieHHsr, KOTOpwe ycTaHOBîeHW BToft CTaTbett. Kax.qasi
cooTBCTCTByiomafl CTopona yBeôMJifleT ceKpeTapHaT o TaKofl nepe.aaMe,
coo6maa 06 ycJioBHHX H nepnoê, na xoTopbiH ona êwcTByeT.
''
— 7 —
E.
HyHKTbi 8 a) H 11 crarwf 2
B nyHKrax 8 a) H 11 cTarbu 2 DpoTOKOJia cjiosa:
crarefl 2 A - 2 E
B KaxflOM orêjibHOM cjiynae aaMeHfltorcji cjieaywmHM:
crarefl 2 A - 2 H
F.
nyHKT 9 a) i) cT&TbH 2
B nyHKre 9 a) i) crarbH 2 HporoKo/ia cjiosa:
H/HJIH npHJIOKeHHH B
Sy^yr aaMeneHbi cjiosaMH:
, npHJIOKCHMH B, npHÔXeHHH C H/HJIH npHJIOXCeHHH E
G.
CTaTbx 2 F -
FHapoxJioptyTopyrjiepoffbi
flocjie crarbH 2 E IIpOTOKOJia ô6aBJisieTCH cîe/iyioinaji crarbfl:
CrsiTbx2 F -
rHflpoxJiop$Topyrjiepoau
1.
Kaxcâfl CropoHa o6ecneqHBaer, qro6bi sa nepHO^ ^BCHa^maTH
MecaueB, HaqHHaromHflcs! c 1 HHBapa 1996 roâ, H aa xanc^biA nocJie^ywnjHfl
nepuo^ ^BCHafluaTH MecaueB OKero^Hwfl pacMCTHbift yposeHb norpe6jieHHH
ew peryîHpyeMbix BemecTB, BK^noueHHbix B rpynny I npHîojKCHHa C, He
npeBbimaji cê^ywmHx cyMMHpoBaHHbix noKaaarejiefl:
a)
rpn uejibix H o/jna êcflTaa npoutetfra or pacqerHoro ypoBHH
norpe6jieHHa e» peryjiHpyeMbix BemecTB, BKjnoneHHbix B rpynny I
npHJioxeHHfl A; H
b)
pacqeTHoro ypoBHa ee norpe6jieHHa B 1989 ro^y
peryjiHpyeMbix Bemecra, BKJiKmeHHbix B rpynny I npHJioxeHHa C.
2.
KaJK,aaa Cropona o6ecneqHBaer, qrodbi aa nepno^ ^BeHaûaTH
Mecaues, HawHHaiomHHCfl 1 HHBapfl 2004 roâ, H aa Ka^K^biA nocîeflyromHfl
nepHo^flBeHa/maTHMecaues exero^Hbift pacueTHbitt yposeHb norpe6jieHH5i
era peryîHpyeMbix BenjecTB, BK^noMeKHbix B rpynny I nptuioxceHHa C, He
npeBbimajiraecTHêcsiTHnarH npouenroB cyMMMposaHHoro noKaaare/ia,
yKaaaHHoro B nyHKre 1 Hacro5iiqej) crarbH.
- 8-
3.
KaK,aa$i CropoHa o6ecnenHBaeT, MTo6bi sa nepnofl ^BeHa^maTH
Mecfluee, HaMHHarouiHHca 1 flHBapa 2010 ro,qa, H 3a KaxAbiH nocjieflyromHH
nepHOfl .qBeHafluaTH MCCSJUCB e>KeroflHbift pacneTHbiH ypoBeHb noTpe6jieHHa
ero peryjinpyeMbix semecTB, BKJiroqeHHbix B rpynny I npHJioxeHHa C, He
npeBbiuiaji Tpn,zmaTH HSJTH npoueHTOB or cyMMHpoBaHHoro noKasarejia,
ykasaHHoro B nyHKTe 1 Hacrosimeft craTbu.
4.
Ka)Kâa CropoHa o6ecneuHBaeT, MTo6w 3a nepHOfl ^BeHaûaTH
MecaueB, HanHHaroiuHHca 1 flHBapa 2015 roâ, H aa Ka>K,qbift noc/ie^yiomHft
nepHOfl ^BeHaûaTH Mecaues exeroaHbift pacqerHbifl ypoBeHb norpe6jieHHa
ero peryjiHpyeMbix semecTB, BKJiioMeHHbix B rpynny I npH/toxeHHsi C, He
npeBbiuiaî flecflTH npoueHTOB or cyMMHpoBaHHoro noKaaaTejia, yicaaaHHoro
B nyHK r e 1 HacToamefi crarbH.
5.
Ka>Kâa CropoHa o6ecneMHBaer, Mro6bi sa nepHoî ^BeHaûaTH
MecaueB, HaqunaiomHttca 1 flHBapa 2020 rofla, H aa Kaxflbift nocjieayvovwfi
nepiiofl .qseHaûaTH MecaueB exero^Hbifl pacuernbitt ypoBeHb noTpe6jieHH«
ero peryjiHpyeMbix Bemecrs, BKJironeHHbix B rpynny I npnjioxeHna A, He
npeBbiniaji 0,5 npoueHTa OT cyMMHpoBaHHoro noKasare/ia, yKaaaHHoro B
nyHKre 1 nacToamefl cTarbH.
6.
Ka>K,qafl CTOpona o6ecneMHBaeT, MTo6w sa nepHOfl ^BeHaûaTH
Mecflues, HawHHaromHHCsi 1 flHBaps 2030 roâ, H sa Kax^bifi nocjie^yromnfl
nepwofl ^BCHafluaTH MecaueB OKero^Hbifl pacqetHbiti ypoBeHb noTpe6îeHHa
ero peryjiHpyeMbix BemecTB, BKJiroMCHHbix B rpynny I npHJio>KeHHfl C, ne
npeBbiuiaJi nyjieBoro ypoBHsr
7.
HaMHHaa c 1 HHBapsi 1996 roâ Kaxflaa Cropona crpeMHTca
o6ecneMHTb, MTo6bI:
a)
HcnojibsoBaHHe peryjiHpyeMbix BemecTB, BKJiroMCHHbix B
rpynny I npnJio>KeHHSi C, orpaHHMHBajiocb TCMH BH,qaMH npHMCHCHHa, B
Koropbix OTcyTCTByror 3K<xnonmecKiu 6oj\ee npHeMîeMwe aîbTepHaTHBHbie
semecTBa HJIH TexHoîorHH;
b)
npHMCHCHHe peryjiHpyeMwx BemecxB., BKjnoqeHHbix B rpynny I
npHîo>KeHH« C, sa HCKJiroMCHHCM pe^KHX cjiynaes, Korâ BTO Heo6xo^HMO
AJIX samHTbl >KH3HH HJIH SÔpOBbfl MCJIOBeKa, HC OCymeCTBJl«JlOCb BH6
o6jiacreft Hcno^b3OBaHHfl, Koropwe B Hacroamee BpeM» yflOBJierBopfliroTcsi
sa CMCT peryjinpyeMbix BemecTB, BKJirovteHHbix B npHjioxeHHs A, B H C; H
c)
noMHMo yuera .zjpyrnx coo6pa^<eHHH, cBaaaHHwx c
oKpyxaromefi cpeflon, 6e3onacHocTbro H 3KOHOMHKOft, peryyinpyeMbie
BemecTBa, BKJiroqeHHwe B rpynny I npHô>KeHHa C, Bbi6npajiHCb raKHM
o6pa30M, MT06bI CB6CTH K MHHHMyMy paapyweHHC 030HOBOro CJIOX.
/...
_ 9 -
H.
CT3iTba2 G:
rnflpo6pOM$TOpyrjiepoau
•4
^*
Eocjie craxbH 2 F HpoTOKOîa ,ao6aB^flieTC5i cjie^yromasi crarbsi:
CT&Tba2 G:
rHapo6pOM$Topyrjiepoflbt
~$
'•'
:
._
Kaxâa CTOpona oGecnenHBaer, MTo6w aa nepHOfl ^BenaûaTH
MecaueB, HawHHaiomHHCfl 1 jiHBapfl 1996 roâ, H aa gcaxabift nocê^yioiqHA
nepHoa ^B€Ha/maTH MecHuee, pacqerHWH ypoBCHb norpeSjieHHSt era
peryîHpyeMwx semecTB, BKîioqeHHWX B rpynny II upvuioyKenna C, He
npeBbimayi Hyjiesoro ypoBHH. Kaxâa CropoHa, npoH3BO^«maa aro
aemecTBO, aa re xe nepno^bi o6ecneqHBaer, uTo6bi pacqerHbift yposcHb
npoHSBo^CTBa CM BTHX BemecTB He npeBbiraaî Hyêsoro ypoBHsi. HacToamnfl
nyHKT npHMCHaeTca sa HCK^K>qenHeM cjiyqaeB, Kor/ja CropoHW npHHHMaioT
pemeHHe, ônycKaromee ypoBenb npoH3Bo,qcTBa HJIH norpe6yieHHH,
Heo6xO^|HMblfl RJ\X y/JOBJieTBOpCHHa BHflOB npHMCHeHH^, KOTOpbie OHH
.goroBoparcsi cwHraTb OCHOBHWMH.
/.
CraTbSj2H: BpoMHcrufi
MCTHJI
Ilocjie crarbH 2 G HpOTOKoîa ,qo6aBJi«eTcai cîe^yiomaa crarba:
CT3LTba2H: BpOMHCTblfi
MGTHJI
KaHcâa CropoHa o6ecneMHBaer, HTo6w 3a nepHOfl .aBenafluarH
Mecaues, HaMHHaiomHHC3 1 3HBapa 1995 roâ, H sa Ka>K^biH nocjie^yiomHH
nepwofl ^BeHafluaTH Mecûes pacqerHbift yposeHb norpe6jieHH5i e»
peryînpyeMoro BenjecTBa, yKaaaHHoro B npujioyKemm E, He npeBbimaji
roflOBofl pacMCTHbifl ypoBCHb norpe6jieHH5i B 1991 roay. KajK.qa« Cropona,
npoH3BO/iamaH raKoe BemecTBo, sa re >Ke nepHo^bi o6ecneMHBaer, Mro6w
pacMerHbift ypoBCHb npoH3BO/(CTBa ero aroro BeiqecTBa He npeBbimaji
roflOBofl pacMCTHbifl ypoBCHb npOH3Bo,qcTBa B 1991 ro,qy. O^naKO fljia
y,qoBJieTBopeHHa OCHOBHUX BHyrpeHHHX noTpe6Hocrefi CropOH,
fleftcTBywmHX B paMKax nyHKra 1 crarbH 5, ee pacieTHWfl ypOBCHb
npoH3BO^CTBa MOXCT npeBbiuiarb aror npeêî He 6oîee UCM Ha êcsiTb
npoueHTOB or ee pacnerHoro ypoBHH npoH3Bo.qcTBa B 1991 ro^y.
PacqeTHwe ypoBHH norpe6jieHHH H npOHSBO/jcTBa B cooTBercTBHH c
nacToamefl crarbeft He BKîronaioT B ce6a KOJinyecTBo BemecTB,
HcnoJibsyeMbix CropOHoft B KapaHTHHHwx ueîax H RJISI o6pa6oTKH
npo,qyKijHH nepefl TpancnopTHpoBKoft.
7.
B CTarbe 3 HpoTOKOâ CJIOBS.:
2A-2E
3aM6H5JK)TCH CJIOBaMH:
2A-2H
CT&TbSi 3
- 10 -
a cjioBa:
HJIH nptuicwceHHSi B
3aMeHflWTca Kaxcabift pas, Korâ OHM BcrpeMaioTCfl, cjiosaMH:
, npHJioxeHHfl B, npHJioxeHua C HJIH npmioxceHtiJ! E
JT.
nyHKT 1 -rep CT&TbH 4
Ilocjie nyHKTa 1-6HC craTbu 4 KpoTOKo-na Ao6aBJiflerca cjieayioimiH nyHKT:
1-Tep.
B TeMCHHe oflnoro ro/|a nocjie ârw BCTynJieHHa B cuîy
Hacroamero nyHKTa icax/iaa Cropona aanpentaeT HMnopr jno6oro MS
peryjinpycMbix BemecTB, BKJiiovieHHbix B rpynny II npHJioxeHHa C, H3
JiK>6oro rocyflapcraa, Koropoe He aBJiaeTca CropoHoft Hacroamero
HpoTOKOjia.
L.
UyHKT 2-rep CTATbu 4
nocJie nyHKTa 2-6HC cTaTbH 4 npoTOKOJia ô6aBJiaeTca cjie^yiomHfl nyHKr:
2-Tep.
Ho MCTeueHHH oflHoro roâ c #aTbi BCTynjieHHa B cHJiy
Hacrosimero nyHKTa KaxAaa CropoHa sanpemaer BKcnopr jiK>6oro HS
peryjiHpyeMbix BemecTB, BKJiioqeHHbix B rpynny II nptuioxeHtfa C, B ^»6oe
rocyflapcTBo, KOTOpoe ne aBJiflCTCfl CTOpoHott nacToamero HpoTOKOJia.
Af.
HyHKT 3-rep cr&TbH 4
IlocJie nyHKTa 3-6HC CTaTbH 4 npoTOKOJia flo6aBJifleTC« cjie^yiomHH nyHKT:
3-Tep.
B TeneHHe Tpex JICT nocJie aaTw BCTynjieHHfl B cHîy
HacToanjero nyHKTa CTopoHW, B cooTBeTCTBHH c npoue^ypaviH,
yCTaHOBJieHHUMH B CTaTbC 10 KOHB6HUHH, COCTaBJlftlOT B KaMCCTBe
npHôxeHHa nepeqeHb npo^yKTOB, coêpxcaQHX peryîHpyeMbie eemecTBa,
BKJiwMeHHwe B rpynny II npHJioxenua C. CropoHbi, ne BWCKaaaBmHe
BoapaxeHHH npoTHB aroro npuîoxeHua, B COOTBCTCTEHH c yKasannbiMH
npoue^ypaMH aanpemaior B reneHHe O^HOFO roâ c MOMCHTa BCTynjieHHfl B
cHJiy 3Toro npHJioxeHH^ HMnopr raKHX npo^yKTOB MS jno6oro rocyâpcTBa,
He HBjisHomerocH CTOponoft HacTOHiqero HpOTOKOJia.
W.
nyHKT 4-rep cr&TbH 4
nocjie nyHKTa 4-6HC CTaTbH 4 HpoTOKOJia floGafijiaeTca cjie^yx>D(HH nyHKT:
4-Tep. B TeqeHHe nssTH JICT nocê ârw BcrynîeHHSi B cH^y HacToaiqero
nyHKTa CTOpOHbi onpeêJiaioT npaKTHMecKyn BosMOxmocTb aanpemeHHsi UJIH
orpaHHMeHHJ! HMnopra npo/iyKTOB, npoHSBo^HMwx Ha OCHOBC
peryjiHpyeMWX BemecTB, BK^noyeHHbix B rpynny II npHJioxeHHfl C, HO He
coêpxamHX HX. CTOPOHW, CCJIH OHH co^TyT BTO BOSMOJKHWM, B
cooTBeTCTBHH c npoue/iypaMH, yKaaaHHbiMH B cTaTbe 10 KOHBCHUHH,
paapadaTbiBaioT B BH^C npnjio>KeHHH nepeneHb raKHX npo^yKTOB. CropoHW,
- 11 -
HC BbicKaaaBfflHe BoapaxeHHft npoTHB 3Toro npmioxeHHfi, B COOTBCTCTBHH c
yicaaaHHbiMH npoue^ypaMH aanpeqaiOT HJIH orpaHHMHBawT B reMCHHe
oflHoro ro#a c MOMenra BcrynjieHHH B cHJiy 3Toro npHJioxeHHfl HMnopr
raKHx npo/iyKTOB MS jno6oro rocyâpcTBa, HC flBJiflwmerocfl CropoHofl
Hacroamero IIpoTOKojia.
0.
UyHKTbi 5,6»7 crarbu 4
B nyHKTax 5, 6 H 7 crarbH 4 HporoKOJia cjioaa:
peryjinpycMbix seiqecTB
3aM6HHIOTCJl CJIOBaMH:
peryjiHpyeMbix semecTB, BKîioqenHbix B npnjioKennx A H B H rpynny n
npujioyKemisi C
P.
UyHKT 8 CT&TbM 4
B nyHKTe 8 crarbH 4 npoTOKOJia cjiosa:
, o KoropOM roBopHTca B nyHKTax 1,1-6HC, 3, 3-6HC, 4 H 4-6HC, H aKcnopr,
o KOTOPOM roBopHTca B nyHKTax 2 H 2-6nc
aaMenaioTca cîe^ywmefl fypasoft:
H aKcnopr, o Koropbix roBopHTca B nyHKTax 1 - 4-rep Hacroamefl crarbH,
a nocjie CJIOB:
CTareft 2 A - 2 E
£06aB.n5!K>TC5! CJIOBa:
, crarbM 2 G
Q.
HyHKT 10 CTATbH 4
Eocjie nyHKTa 9 crarbH 4 HporoKOJia ô6aBîaeTca cjieaynruufi nyHKT:
10.
K 1 aHBapa 1996 roâ CropoHW paccMOTpar sonpoc o
ueêcoo6pa3HocTH BHeceHUji nonpaBKH B HacTOflmHfl HpoTOKOî, c TCM
qro6w pacnpocrpaHHTb Mepw, npe^ycttoTpeHHbie B aroft crarbe, na
ToproBJiio peryîHpyeMbiMH seiqecTBaMH, BK^noweHHUMH B rpynny I
npHJioKCHHsr C H B npHîOKCHHe E, c rocyâpcTBaMH, He HBJiawmHMHca
CroponaMH UpoTOKOJia.
/...
- 12 -
R.
HyHKT 1 crarbH 5
B KOHue nyHKxa 1 cTarbH 5 npoTOKOJia Ao6aB./i5ieTC$i cjienyioiKHft TCKCT:
npM ycjioBHH, MTO jiK>6bie flonoJiHHTeJibHbie nonpasKH K nonpaBKaM H
KOppeKTHpOBKaM, HpHHHTblM BTOpbIM CoBenjaHHCM CTOpOH B JlOHflOHC
29 HioHa 1990 rofla, pacnpocTpaHfiioTca Ha CropoHW, êfiCTByioniHe B paMKax
flaHHoro nyHKra, nocjie nposeêHHa o6sopa, npeflycMorpeHHoro B nyHKte 8
HacT05imeH craTbH, H npHHHMawTCfl c yqeroM BbiBOflOB yKaaaHHoro o63opa.
S.
UyHKT 1-6HC CT&TbH 5
IlocJie nyHKTa 1 craTbH 5 HpOTOKOJia ô6aB/i«6TCSi cJie^ywmHft nyHKT:
1-6HC. Ha ocHose npoue^ypw, H3Jio)KeHHOfl B nyHKTe 9 craTbH 2,
K 1 sHBapa 1996 rofla CropoHW npHHHMawT pemeHHe c yMeroM
ynoMHHyToro B nyHKTe 8 Hacroameft crarbH o6sopa npoH3BeêHHbix B
COOTBCTCTBHH co CTaTbefl 6 oucHOK H ^K>6ofi flpyroft cooTBeTCTBywmeft
HHÔpMaUHU:
a)
npHMCHHTejibHo K nyHKraM 1 - 6 crarbH 2 F - o TOM, Kaicoft
6a30BWft roa, KaxHe Hcxo^Hwe ypoBHH, KOHTpo^bHbie rpa^HKH H .qaTbi
npeKpameHHH noTpe6îeHHa peryjinpyeMwx semecTB, BKJiroqeHHbix B
rpynny I npHîo>KeHHa C, 6y,gyT ycTanoBJieHbi RJIX CTopon, .qeftcTByromnx
B paMKax nyHKTa 1 HacToamen CTaTbH;
b)
npHMCHHTejibHo K craTbe 2 G - o TOM, KaKasi flaTa npeKpameHHfl
npoH3BO^CTBa H noTpe6jieHHa peryjiHpyeMWX BemecTB, BKJiwMeHHbix B
rpynny II npHJioKeHHa C, 6yêT ycTaHOBJiena RJIX CTopon, êficTByiomnx
B paMKax nyHKTa 1 HacToamefi CTaTbH; H
C)
npHMCHHTCJlbHO K CTaTbC 2 H - O TOM, KaKOH 6a3OBbIH TOfl,
KaKHC HCXO^Hbie ypOBHH H KOHTpOÎbHbie rpa<|)HKH nOTpe6jI6HH5I H
npOH3BOflCTBa peryjiHpyeMbix BemecTB, BKJiwueHHWX B npHJioxeHHe E,
Sy^yT ycTanoBJieHbi ,qji« CTOPOH, .aeftcTBywiuHx B paMKax nyHKTa 1
HaCTOflmeft CTaTbH.
T.
UytiK T 4 CT3L TbH 5
B nyHKTe 4 CTaTbH 5 HpOTOKOJia c^roBa:
B craTbflx 2 A - 2 E
saMCHawTcsi cîoBaMu:
B cTaTbflx 2 A - 2 H
/..
- 13 -
U.
nyHKT 5 crarw* 5
B nyHKTe 5 crarbH 5 HporoKOJia nocjie CJIOB:
npeflycMorpeHHbix craTbSJMH 2 A-2 E
,qo6aBJiHeTca c/ie^yromHft TCKCT:
, a raKxe JiK)6wx Mep peryjmpoBaHHa no craTbsiM 2 F - 2 H, o KOTopwx
npHHHTo pemeHHC corviacHO nyHKTy 1-6HC HacToameft cxarbH,
V.
HyHKT 6 CTATbH 5
B nyHKTe 6 crarbH S HporoKoâ nocîe CJIOB:
o6jj3a.TejibCTisa no MepaM peryyiMpoeaHHa, npe/tycMorpeHHbiM
crarbsiMH 2 A - 2 E,
flo6aB^«erca
'
cjie^ywmHft TCKCT:
H^H JIK)6oe H3 o6fl3aTe.7IbCTB, JIH6O BC6 o6H3aTCJIbCTBa no CTaTbflM 2 F -
2 H, o Koropbix npHH^ro pemeHue corîacHO nyHKry 1-6HC Hacroameft
crarbH,
W.
Crarba 6
H3 crarbH 6 IIpoTOKOJia HCKJiroqaioTca cJie^yromHe cjiosa:
craTbax 2 A - 2 E, a raKxe nojioKeHHH B o6jiacTH npoHSBO^CTBa, HMnopra
H 3Kcnopra nepexo^HWx eemecTB rpynnw I npHJioxeHna C
H saMCHflioTC^ cjie^ywmHM TCKCTOM:
crarbJix 2 A - 2 H.
X.
UyHKTbl 2H3 CT&TbH 7
IlyHKTbl 2 H 3 CTaTbH 7 IIpOTOKOyia 3aM6H$IK)TC5I CJICflyiOmHMH nyHKTaMK:
2.
Kax/iaa CropoHa npeôcTaBJiaeT ceKpeTapHary craTHCTHyecKHe
aaHKbie O CBO6M npOHSBO^CTBC, UMHOpTe H 3KCnOpT6 KaJKflOPO H3
peryjiwpyeMbix BemecTB
npHJioxeHHft B H C - sa 1989 rofl;
npHîo>KeHHa E - sa 1991 rofl
VIJM HaH6ojiee Ha,qe^cHbie oueHOMHwe âHHbie raKoro xapaxrepa, CCJIH
4>aKTHMecKHe âHHwe oTcyrcTByiOT, He nos^nee MCM qepes Tpw Mecaua
nocîe flaTbi BCTynjieHHa B cH^y ^JIST 3Tofl CropoHw noîo>KeHHfl IIpoTOKoyia,
Kacaiomwxcji BeiqecxB npHîoxenHft B, C H E cooTBCTCTBeHHO.
- 14 -
3.
Kaxâsi CropoHa npeflocTaBJiaeT ceKperapHary craxHCTHMecKHe
/laHHwe o CBOCM ejiceroflHOM nponsBo^cTBe (Kax BTO onpeêjieHo B nyHKTe 5
CTaTbH 1) KajKôro H3 peryjmpyeMbix semecTB, yxaaaHHbix B npujioxceHHSix
A, B, C H E, H OTêjibHo no xax/ioMy BemecTBy:
O KOJIHMCCTBe BemeCTB, HCnOJIb3yeMbIX B KaieCTBC HCXOflHOrO
cbipba,
O KOJIHiieCTBC BCiqeCTB, yHHMTOKCHHblX C npHMeHCHHeM
yTBepJKfleHHWX CroponaMH rexHOJiorHfl, H
06 HMnopre H aKcnopre Cropon H crpaH H opraHHsauHfl, ne
SIBJIfllOUlHXCJI CTOpOHaMH, COOTBCTCTBeHHO
sa roa, B KOTOPOM nojioxeHua, KacaiomHeca semecTB npmioxeHHft A, B, C H £
COOTBCTCTBeHHO, BCTyHHÎH B CMJiy flJI« flaHHOfl CTOpOHW, H 3a KaXflblft
nocjie^yromHfl ro^. /JaHHbie HanpaBJiflioTcs He noa^Hee MCM Mepes êBarb
MecfliueB nocjie OKOHMaHHa roâ, K KoropoMy OTHOCSTCH raKHe jâHHwe,
Y.
UyHKT 3-6HC CTHTbH 7
Eocjie nyHKTa 3 cTarbn 7 HpoTOKOJiaflo6aBJiaeTCflcjie^ywiqHfl nynxr:
3-6wc. Ka)Kâa CropoHa npe^cTaBîaeT ceKperapHary oTêjibHwe
craTHCTHMecKHe âHHbie o CBOCM oKero^HOM HMnopre H SKcnopre Ka>Kôro
H3 pery^HpyeMbix BemecTB, BKJiroqeHHbix B rpynny II npujioyKewm A H
rpynny I npnjiow.ennsi C, Koropbie 6biJiH peuHpxyjiHpoBaHbi.
Z.
IlyHKT 4 CT&TbH 7
B nyHKTe 4 craTbH 7 TIporoKOJia cîosa:
B nyHKTax 1, 2 M 3
3aM6H53K)TCJ! CJIOBaMU:
B nyHKTax 1, 2, 3 H 3-6HC
AA,
HyHKT 1 a) CT&TbH 9
H3 nyHKTa 1 a) CTaTbH 9 HporoKOJia HCKJiroqaioTca cîe^yromHe côsa:
H nepexo^Hbix
BB.
UyHKT 1 CT&TbH 10
B nyHKTe 1 CTaTbH 10 IIpoTOKOJia nocjie CJIOB:
B CTaTbax 2 A - 2 E
/...
- 15 -
Ao6aBJi5ieTC5i cjie/iyioiqHft TCKCT:
, a TaKxe JiK)6bix Mep peryjiHpcmaHHii no crarbsiM 2 F - 2 H, o Koropwx
npHHHTO pemeHHe corviacHO nyHKTy 1-6HC craTbH 5.
CC.
UyHKT 4 g) CT3LTbH 11
Hs nyHKra 4 g) crarbH 11 npoTOKOJia uciuiiomnb cjie^yiomyio <|)pa3y:
H noJioxeHHe c nepexo^HWMH aeoqecTBaMH
DD.
CT&rbal7
B craTbe 17 HporoKOJia cJiosa:
crarbflM 2 A - 2 E
3aM6H«K)TCJj côeaMH:
CTarbflMH 2 A - 2 H
/..
- 16 -
•<.
T
EE.
1.
IIpHJioxeHHX
UpuJioxeHHG C
Cjie#yioniee nptiJioxeHHe saMenaeT npHJioxceHue C K IIporoKOjiy:
npHJJOJKGHHe C
PeryjiupyeMbie seiqecTBa
Fpynna.
BeoiecTBO
KojitmecTBo
OsoHopaspyntaiomaa
H3OMepOB
CnOCO6HOCTb*
Fpynna. I
CHFC12
CHF2C1
CH2FC1
C2HFCU
C2HF2C13
C2HF3Cl2
CHC12CF3
C2HF4C1
CHFC1CF3
C2H2FC13
C2H2F3C12
C2H2F3C1
C2H3FC12
CH3CFC12
C2H3F2C1
CH3CF2C1
(rx<x>y-2i)
(rx<&y-22)**
(rxy-3i)
(rx<Dy-i2i)
(rx<Dy-i22)
(rxoy-123)
(rxoy-123)**
(rx<Dy-i24)
(rxo>y-i24)**
(rx<i)y-i3i)
(rx<Dy-i32)
(rx<^y-i33)
(rxoy-141)
(rx<Dy-i4ib)**
(rxoy-142)
(rx<Dy-i42b)**
1
1
1
2
3
3
3
4
3
3
0,04
0,055
0,02
0,01
0,02
0,02
0,02
0,02
0,022
0,007
0,008
0,02
0,005
0,11
0,008
0,04
0,08
0,06
0,04
0,05
0,05
0,06
0,07
0,07
0,065
Rjia uejiefi HporoKOJia npH HajiHMHH flHanaaoHa noKasarejieft
npHMewaercsi caMbifl BbicoKHft noKasareJib B BTOM .gHanaaone. OPC, npHso^HMbie
B ra6jiHue B KauecTBe e^HHoro noicaaaTejis, onpeêJieHW nyreM pacyeroB Ha
ocHOBe â6oparopHbix HSMepeHHH. Te «e H3 HHX, Koropbie BwpaxeHw
^HtanasoHOM noKaaaTe-nett, ocHOBanbi Ha oueHO^Hbix âHHbix H, KaK cjie^CTBHe,
.gonycKawT snaMHTejibHo 6o.nbiiiHe OTKîoHeHHa. flnanaaoH noKasarejieH
OTHOCHTCJI K HsoMepHoft rpynne. IIpH STOM BbicoKHft noKaaaTejib npe^cxaBJiaeT
co6oft pacueTHyio OPC HsoMepa c HaHBbicuiefi OPC, a HHSKHH; noKasare^b pacieTHyw OPC HaoMepa c HHsmefi OPC.
HaH6ojiee KOHKypeHTOcnoco6Hbie semecTBa, MBH noKaaare^H OPC
**
ô/EJKHbi npHM6H5iTbcfl &Jix uejieft HpoTOKoysa.
ffi
3*
^
pC
X
X
X
X
HM
N>U>
K> OJ ^
^
ON>
O 3-
ha* fav*
^^
^"»
h~^
1^^
b^
^^
^«4
^""*
V/^
^^^
^^
^»*
^^
^^
O\OOO\
^^
^"*
\.^^
N^^
( Jk
^^1
'
.
'
a
^^
F"*
M K>
V^^ ^^
^&^ ^^
\i^^
^^^
t A ftw^
^#1 O*
i i
i
«^1 •—
O
i
N><7\ OO OO
i—• >—• i—> i—« ^-
i i
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Ul
OOOOOQ
-JvOOOVO*JO
1
CrtW
O O O O O O i — H->— o T ^ i t O M H - O t - '
WtON)U»4^'—*«-N>i>JVOtOoou>ONOO
1
UiWl
oooooo
1
^JOO
oooooooooooooooo
1
•-'tOtJWUli— vO-Jtî^
O Q Q O O Q Q O O O O O O O O O OO O O O Q
O O O O O O O O O U > p - ' O O t y » N > U J t O N ) H - _. _• •— O
8O
N«l
^^
to ON K) to 00 00 K)
k*^
^" ™
oooooooooooooooooooo oooo
Vî
>^/
•vj -JO
OJ *-O
Vft
^^^
o o—
tJl
VX1
# *
2:£,
^»^
tOtOMO)
to •-» -J4^ Ui Oi
*^w^
H«
-v]CrO>CnOlCJl^*.*.^CO&OWCA>WtsiN)N)tON)
» - r o t - w K 5 h - 4 5 . C A > t o | ^ c n * > . c o r o H - o > c n a i a 3 * . co to H- h»
CO
N)
eeeeeeeeeseeeeeeeeee eeee
< < gi < ^< < tS)tOts3N)N)tOtOtO IOtONH>
939333333993333333333393
N)
S^Q^^S^^^s^^^^s^n^^^^^QS
Q
Q M Q QS Q Q Q£ Q Q Q QS Q t2 pSfi PS* Q
So
^^L^^gÛJtjJUJUiNJSJNJtOIOtTJnQTlTlTlTjTl^
X h - M X X p H H M M n X X X X X M U H H X p H ^)
onnnonnoonoonoonnononono
OJU>LÛ>Lk>U>U)U>OJOJU)LOOJU>U>OJ ^^t/JWOJUiOJKJi
01
^
e
*»
l>* >^*
\^*
K \ t ^> ( ..^ KJ
N^*
^s^ I.J
^"»
ti W dd 03 03 r»
00 "i <-t "t "t -J^
Sw
N) W
T1 *T1 WUJ tO tO
to to >n Tl tfl >rl
X
S S nC
nonnno
N> N> K> N> NJ
to
&
fi
*g
a«s
&• B
I
I
R-i
§?
§§
o
to
|
toia
O ^
1 §
&
w %$
o
Co
1
o
!
1
V
^1
I
18 -
Tpy/ina
Bentecrao
KoJiwtecTBO
H30MGpOB
OaoHopaapyaia/oarajj
cnoco6nocTb*
C2H2F3Br
C2H3FBr2
C2H3F2Br
C2H4FBr
3
3
3
2
0,7
0,1
0,2
0,07
- 1,6
- 1,7
- 1,1
- 0,1
C3HFBr6
CsHF2Br5
C3HF3Br4
C3HF4Br3
C3HFsBr2
C3HF6Br
5
9
12
12
9
5
0,3
0,2
0,3
0,5
0,9
0,7
-
C3H2FBT5
C3H2F2Br4
C3H2F3Br3
C3H2F4Br2
C3H2FsBr
9
16
18
16
8
0,1
0,2
0,2
0,3
0,9
- 1,9
- 2,1
- 5,6
- 7,5
- 14
C3HsFBr4
C3H3F2Br3
C3H3F3Br2
C3H3F4Br
12
18
18
12
0,08
0,1
0,1
0,3
- 1,9
- 3,1
- 2,5
- 4,4
C3H4FBr3
C3H4F2Br2
C3H4F3Br
12
16
12
0,03
0,1
0,07
- 0,3
C3HsFBr2
C3HsF2Br
9
9
0,04
0,07
- 0,4
- 0,8
C3H6FBr
5
0,02
- 0,7
1,5
1,9
1,8
2,2
2,0
3,3
- i>o
- 0,8
/..
- 19 -
2.
HpuJioweuHe E
BKyiioMHTb B HpoTOKOJi cJieflyiomee npHJioxeHHe:
npmioxeHue E
PeryjiupyeMbie BeutecTBa
rpynna
BeujecrBO
Fpynna. I
CH3Br
EpoMHCTbift MCTHÎ
OsoHopaspywaioui&fi cnoco6nocTb
0,7
CTATbS 2: CB33b C HOIIPABKOH 1990 PO/IA
HH oflHo rocyaapcTBO HJIH perHOHajibHaa opraHH3aunsi no BKOHOMHMecKOH
HHTerpauHH He Moryr cârb na xpaneHHe ôKyMCHT o paTH(})HKauHH, HPHHSITHH,
o,qo6peHHH HJIH npHcoe^HHeHHH K HacTOflqeft nonpaBKe, CCJIH OHH sapanee HJIH
o^HOBpeMCHHo He câîH Ha xpaneHHe xaKoro poâ. ôxyMeHT, KacaiomHHca
HonpaBKH, npHHaToft Ha BTOPOM CoBeqaHHH CropoH B JloH^QHe 29 HIOH« 1990 roâ.
CTATbH 3: BCTYnJIEHHE B CHJIY
1.
HacToamaa IIonpaBKa Bcrynaer B CHJiy 1 »HBapa 1994 roâ npn ycjioBHH
câMH Ha xpaneHHe He Menee ^BaûarH ÔKyMCHTOB o paTH(J>HKauHn, npnH«THH
HJIH Oô6p6HHH IIOnpaBKH TOCyâpCTBaMH HJIH perHOHaJlbHblMH OpraHHSaUHSIMH
no SKOHOMHMecKOH HHTerpauHH, »BJiaromHMHC5i CxopoHaMH MoHpeajibCKoro
nporoKOJia no BemecTBaM, paspyiuaromHM OSOHOBWH CJIOH. ECJIH K BTOH flare
yicaaaHHbie ycjiOBHa He coQjuoêHbi, IIonpaBKa Bcrynaer B cnîy na flessiHocTbiH
fleHb noetic flarw co67no,qeHHa BTHX ycjioBHH.
2.
/Iîsi ueyiefl nyHKTa 1 Juo6oH raxoft flOKyMenr, cflaHHbift Ha xpaneHHe KaKoflJiu6o pennoHajibHoft opraHH3auHCH no 3KOHOMH4ecKofl HnrerpauHH, He cnHTaercsi
flOnOJIHHTCJIbHblM nO OTHOUI6HHIO K flOKyMCHTaM, CflaHHbIM Ha XpaHCHHC
rocyflapcTBaMH-MJieHaMH raKOH opraHHaauHH.
3.
Ilocîe BcrynJieHMfl B CHîy nacTo^mefl nonpaBKH B COOTBCTCTBHH c
nyHKTOM 1 IIonpaBKa Bcrynaer B cujiy B oTHOiiieHHH j\m6ofi flpyron CropoHbi
IIpOTOKOJia Ha flCBHHOCTblH flCHb nOCÎC flaTbl CflaMH Ha XpaH6HH6 flOKyMCHTa O
paTH(})HKaUHH, npHHJITHH HJ1H O,qo6peHHH.
C.N.A28.1992.TREATIES-12 (Annex)
ANEXO I
AJUSTES DE LOS ARTICULOS 2A Y 2B DEL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS
SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO
La Cuarta Reunion de las Partes en el Protocolo de Montreal relative a las
sustancias que agotan la capa de ozono decide, bas&ndose en las evaluaciones
hechas de conformidad con lo dispuesto en el articulo 6 del Protocolo,
aprobar los ajustes y las reducciones de la produccidn y el consume de las
sustancias controladas que figuran en el anexo A del Protocolo de la manera
siguiente:
A.
Articulo 2A:
CFC
Los pfirrafos 3 a 6 del articulo 2A del Protocolo se sustituirSn por los
siguientes parrafos, que pasaran a ser los parrafos 3 y 4 del articulo 2A:
3.
Cada Parte velara por que en el periodo de doce tneses contados a
meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que
figuran en el Grupo I del anexo A no supere, anualmente, el veinticinco
por ciento de su nivel calculado de consumo de 1986. Cada Parte que
produzca una o mas de estas sustancias velara por que, durante los
mismos periodos, su nivel calculado de produccidn de las sustancias no
supere, anualmente, el veinticinco por ciento de su nivel calculado de
produccidn de 1986. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades
basicas internas de las Partes que operen al amparo del parrafo 1 del
articulo 5, su nivel calculado de produccidn podrS superar dicho limite
hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produceion
de 1986.
4.
Cada Parte velara por que en el periodo de doce meses contado a
figuran en el Grupo I del anexo A no sea superior a cero. Cada Parte
que produzca una o mas de estas sustancias velara por que, durante los
sea superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades
articulo 5, su nivel calculado de produccidn podra superar dicho limite
hasta en un quince por ciento de su nivel calculado de produccidn
de 1986. Lo dispuesto en este parrafo se aplicara a menos que las
Partes decidan permitir el nivel de produccidn o consumo que sea
necesario para atender los usos por ellas convenidos como esenciales.
B.
Articulo 2S:
Halanes
Los parrafos 2 a 4 del articulo 2B del Protocolo se sustituiran por el
siguiente parrafo, que pasara a ser el parrafo 2 del articulo 2B:
2.
Cada Parte velara por que en el periodo de doce meses contado a
mec , su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que
figr.vnn en el Grupo II del anexo A no sea superior a cero. Cada parte
que produzca una o mas de estas sustancias velarS por que, durante los
Partes decidan permitir el nivel de produccidn o consumo que sea
_ 2 —
ANEXQ II
AJUSTES DE LOS ARTICULOS 2C, 2D ¥ 2E DEL PROTOCOLO DE MONTREAL
RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO
La Cuarta Reunion de las Partes en el Protocolo de Montreal
sustancias que agotan la capa de ozono decide, basandose en
hechas de conformidad COR lo dispuesto en el artlculo 6 del
aprobar los ajustes y las reducciones de la producci6n y el
sustancias controladas que figuran en el anexo A y el anexo
de la manera siguiente:
A.
Artlculo 2Cs
relative a las
las evaluaciones
Protocolo,
consume de las
B del Protocolo
Otros CFC completamente halogenados
El artlculo 2C del Protocolo se sustituira por el siguiente articulo:
Artlculo 2C:
Otros CFC compl&tamente halogenados
1.
Cada Parte velara por que el periodo de doce meses contados a
partir del lo. de enero de 1993 su nivel calculado de consumo de las
sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo B no supere,
anualmente, el ochenta por ciento de su nivel calculado de consumo de
1989. Cada Parte que produzca una o mas de esas sustancias velara por
que, durante el misrao periodo, su nivel calculado de producei6n de las
sustancias no supere, anualmente, el ochenta por ciento de su nivel
calculado de produceion de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las
necesidades basicas internas de las Partes que operen al amparo del
parrafo 1 del articulo 5, su nivel calculado de producci6n podra
superar dicho limits hasta en un diez por ciento de su nivel calculado
de producei6n de 1989.
2.
Cada Parte velara por que en el perlodo de doce meses contado a
meses, el nivel calculado de consumo de las sustancias controladas qut
figuran en el Grupo I del anexo B no supere, anualmente, el veinticinco
por ciento de su nivel calculado de consumo de 1989. Cada Parte que
produzca una o mas de estas sustancias velara por que, durante los
mismos periodos, su nivel calculado de producei6n de las sustancias no
supere, anualmente, el veinticinco por ciento de su nivel calculado de
producei6n de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades
de 1989.
3.
Cada Parte velara por que en el perlodo de doce meses contados a
partir del lo. de enero de 1996, y en cada perlodo sucesivo de doce
figuran en el Grupo I del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte
que produzca una o mas de estas sustancias velara por que, durante los
articulo 5, su nivel calculado de produccidn podra superar dicho llmite
hasta en un quince por ciento de su nivel calculado de produccidn de
1989. Lo dispuesto en este parrafo se aplicara a menos que las Partes
decidan permitir el nivel de produccidn o consumo que sea necesario
/...
- 3-
B.
Articulo 2D:
Tetracloruro de carbono
Se sustituira el articulo 2D del Protocolo por el siguiente artlculos
Articulo 2Ds
Tetracloruro da carbono
1.
Cada Parte velara por qua en el perlodo de doce meses contados a
partir del lo. de enero de 1995 su nivel calculado de consume de la
sustancia controlada que figura en el Grupo II del anexo B no supere,
anualmente, el quince por ciento de su nivel calculado de consume
de 1989. Cada Parte que produzca la sustancia velara por que, durante
el mismo periodo, su nivel calculado de producei6n de la sustancia no
supere, anualmente, el quince por ciento de su nivel calculado de
producei6n de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades
de 1989.
2.
figura en el Grupo II del anexo 8 no sea superior a cero. Cada Parte
que produzca la sustancia velara por que, durante los raismos perlodos,
cero. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades basicas
internas de las Partes que operen al amparo del parrafo 1 del
Partes decidan permitir el nivel de produccidn o consume que sea
C.
Articulo 2E:
1, 1, 1- Tricloroetano (Metilcloroformo)
El articulo 2E del Protocolo se sustituira por el siguiente articulo:
Articulo 2E:
1, 1, 1- Tricloroetano (Metilcloroformo)
1.
partir del lo. de enero de 1993 su nivel calculado de consume de la
sustancia controlada que figura en el Grupo III del anexo B no supere,
anualmente, su nivel calculado de consume en 1989. Cada Parte que
produzca la sustancia velara por que, durante el mismo perlodo, su
nivel calculado de produccidn de la sustancia no supere, anualmente, su
nivel calculado de produccidn de 1989. No obstante, a fin de
satisfacer las necesidades basicas internas de las Partes que operen al
amparo del parrafo 1 del articulo 5, su nivel calculado de produccidn
podra superar dicho limite hasta en un diez por ciento de su nivel
calculado de produccidn de 1989.
2.
figura en el Grupo III del anexo B no supere, anualmente, el cincuenta
por ciento de su nivel calculado de consume de 1989. Cada Parte que
produzca la sustancia velara por que, durante los mismos periodos, su
nivel calculado de produccidn de la sustancia no supere, anualmente, el
cincuenta por ciento de su nivel calculado de consumo de 1989. No
obstante, a fin de satisfacer las necesidades basicas internas de las
_ 4-
Partes que operen al amparo del parrafo 1 del artlculo 5, su nivel
calculado de produccidn podra superar dicho limite hasta en un diez por
ciento de su nivel calculado de produccidn de 1989.
3.
partir del lo. de enero de 1996, y en cada periodo aucesivo de doce
figura en el Grupo III del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte
que produzca la sustancia velara por que, durante los mismos periodos,
cero. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades b&sicas
internas de las Partes que operen al amparo del parrafo 1 del
Partes decidan permitir el nivel de produccidn o consume que sea
^
*
*
*
*
«
- 5-
ANEXO III
ENMIENDA DEL PROTOCOLO OK MONTREAL RELATIVO A LAS
SUSTANCIAS QUE A6OTAN LA CAPA OE OZONO
ARTICULO 1: ENMIENDA
A. Articulo 1, p&rrafo 4
En el p&rrafo 4 del artlculo 1 del Protocolo, las palabras:
o en el anexo B
se sustituir&n por :
, el anexo B, el anexo C o el anexo E
B. Articulo lf p&rrafo 9
Se suprimirS el parrafo 9 del artlculo 1 del Protocolo.
C. Articulo 2, p&rrafo 5
En el p&rrafo 5 del artlculo 2 del Protocolo, despu€s de las palabras:
articulos 2A a 2E
se anadiran las palabras:
y artlculo 2H
D. Articulo 2, parrafo 5bis
Se insertara el siguiente pfirrafo tras el p&rrafo 5 del artlculo 2 del
Protocolo:
5£>is. Toda Parte que no opere al amparo del p&rrafo 1 del artlculo 5
podrd, por uno o mds periodos de control, transferir a otra de esas
Partes cualquier properci6n de su nivel calculado de consume
establecido en el artlculo 2F, siempre que el nivel calculado de
consume de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del
anexo A de la Parte que transfiera la proporci6n de su nivel calculado
de consume no haya superado 0,25 kilogramos per cfipita en 1989 y que el
total combinado de niveles calculados de consume de las Partes
interesadas no supere los limites de consume establecidos en el
articulo 2F. Cada una de las Partes interesadas debera* notificar a la
Secretaria esas transferencias de consume, espscificando las
condiciones de la transferencia y el periodo a que se aplica.
E. Articulo 2f p&rrafoa 8 a) y 11
En los p&rrafos 8 a) y 11 del artlculo 2 del Protocolo, las palabras:
articulos 2A a 2E
se sustituiran, cada vez que aparezcan, por:
articulos 2A a 2H
*•• D ~~
F.
Artlculo 2, p&rrafo 9 a) ±)
En el p&rrafo 9 a) i) del artlculo 2 del Protocolo, las palabras:
y/o
anexo B
se sustituiran por:
, en el anexo B, en el anexo C y/o en el anexo E
G.
Articulo 2F - Hidroclorofluorocarbonos
El siguiente artlculo se insertara a continuacion del artlculo 2E del
Protocolo:
Artlculo 2F - Hidroclorofluorocarbonos
1.
Cada Parte velarS. por que en el perlodo de doce meses
contados a partir del lo. de enero de 1996, y en cada periodo
sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consume de las
supere, anualmente, la cantidad de:
a)
el 3,1 por ciento de su nivel calculado de consume
en 1989 de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I
del anexo A; y
b)
su nivel calculado de consume en 1989 de las sustancias
controladas que figuran en el Grupo I del anexo C.
2.
Cada Parte velari por que en el periodo de doce meses
supere, anualmente, el sesenta y cinco por ciento de la cantidad a
que se hace referencia en el p&rrafo 1 del presente articulo.
3.
Cada Parte velarS por que en el periodo de doce meses
supere, anualmente, el treinta y cinco por ciento de la cantidad a
que se hace referencia en el parrafo 1 del presente articulo.
4.
meses, su nivel calculado de consume de las sustancias controladas que
figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 10 por
ciento de la cifra a que se hace referencia en el parrafo 1 del
presente articulo.
meses, su nivel calculado de consume de las sustancias controladas que
figuran en el Grupo X del anexo C no supere, anualmente, el 0,5 por
ciento de la cantidad a que se hace referencia en el parrafo 1 del
presente articulo.
6.
Cada Parte velara por que en el periodo de doce meses
/...
- 7-
sucesivo de doce mesas, su nivel calculado de consume de las
sea superior a cero.
7.
A partir del lo. de enero de 1996, cada Parte velara por que:
a) El uso de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo C se limite a aquellas aplicaciones en las que
no pudieran usarse otras sustancias o tecnoiogias mas adecuadas
para el medio ambiente;
b) El uso de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo C no quede fuera de los campos de aplicacidn en
los que actualmente se emplean sustancias controladas que figuran
en los anexos A, B y C, salvo en raros caeos para la proteccidn de
la vida humana o la salud humana; y
c) Las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del
anexo C se seleccionen de forma que se reduzca al minimo el
agotamiento de la capa de ozono, adem&s de reunirse otros
requisites relacionados con el medio ambiente, la seguridad y la
economla.
H.
Articulo 2G - B±drobromofluoroc&rbonos
El siguiente artlculo se insertard a continuacidn del artleulo 2F del
Protocolo:
Artlculo 2G - Hidrobromofluoroc&rbonoB
figura en el Grupo II del anexo C no sea superior a cero. Cada Parte
que produzca la sustancia velara por que, durante los mismos perlodos,
cero. Lo dispuesto en este parrafo se aplicar& salvo en la medida en
que las Partes decidan permitir el nivel de consume que sea necesario
I. Articulo 2Hs
Metilbeomuro
Se insertara el siguiente articulo despues del artlculo 26 del Protocolo:
Articulo 2Hs
Metilbromuro
figura en el anexo E no supere, anuaLmente, su nivel calculado de
consume de 1991. Cada Parte que produzca la sustancia velari por que,
durante los mismos perlodos, su nivel calculado de produccidn de la
sustancia no supere, anualmente, su nivel calculado de produccidn
de 1991. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades basicas
internas de las Partes que operen al amparo del p&rrafo 1 del
articulo 5, su nivel calculado de produccidn podr& superar dicho limite
de 1991. Los niveles calculados de consume y produccidn en virtud del
presente articulo no incluiran las cantidades utilizadas por la Partes
para aplicaciones de cuarentena y previas al envio.
/...
- 8-
J.
Articulo 3
En el artlculo 3 del Protocolo, las palabras:
2A a 2E
se sustituiran por:
2A a 2H
y las palabras:
0 en el anexo B
se sustituiran, cada vez que aparezcan, por:
, el anexo B, el anexo C o el anexo E
K. Artlculo 4, p&rrafo 1 ter
Se insertara el parrafo siguiente a continuacidn del parrafo 1 bis del
articulo 4 del Protocolo:
1 ter. En el plazo de un ano a partir de la entrada en vigor de las
disposiciones del presents parrafo, toda Parte prohibira la importaci6n
de sustancias controladas que figuren en el Grupo II del anexo C
procedentes de Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.
L.
Articulo 4, parrafo 2 ter
2 ter. En el plazo de un ano a partir de la entrada en vigor de las
disposiciones del presente parrafo, toda Parte prohibira la exportacion
de sustancias controladas que figuren en el Grupo II del anexo C a
Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.
M.
Articulo 4, p&rr&fo 3 ter
3 ter. En el plazo de tres anos a partir de la entrada en vigor de las
disposiciones del presente parrafo, las Partes, conforme a los
procedimientos previstos en el articulo 10 del Convenio, estableceran
en un anexo una lista de productos que contengan sustancias controladas
que figuren en el Grupo II del anexo C. Las Partes que no hayan
formulado objeciones al anexo conforme a los procedimientos
mencionados prohibiran, en el plazo de un ano a partir de la entrada en
vigor del anexo, la importacion de esos productos procedente de
cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
N.
Articulo 4, p&rrafo 4 ter
4 ter. En el plazo de cinco anos a partir de la entrada en vigor de
las disposiciones del presente parrafo, las Partes deterrainaran la
/...
- 9-
,
"*
viabilidad de prohibir o restringir las importaciones procedentes de
Estados que no sean Partes en el presents Protocolo de productos
elaborados con sustancias controladas que figuren en el Grupo II del
anexo C pero que no contengan esas sustancias. En el caso de que se
determinase dicha viabilidad, las Partes, pbnforme a los procedimientos
previstos en el artlculo 10 del Convenio, estableceran en un anexo una
lista de tales productos. Las Partes que no hayan formulado objeciones
al anexo conforms a los procedimientbs mencionados prohibiran o
restringiran, en el plazo de un afto a partir de la entrada en vigor del
anexo, la importacidn de esos productos procedente de cualquier Estado
que no sea Parte en el presente Protocolo.
- :y
O.
Artlculo 4, p&rr&foa 5, 6 y 7
En los parrafos 5, 6 y 7 del ar£iculp 4 del Protocolo, las palabras:
sustancias controladas
se sustituiran por:
sustancias controladas que figuren en los anexps A y B y en el Grupo XI
del anexo C
P.
Artlculo 4, parrafo 8
En el parrafo 8 del artlculo 4 del Protocolo, las palabras:
mencionadas en los parrafos 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 y 4 Ms, y las
exportaciones mencionadas en los parrafos 2 y 2 bis
se sustituiran por:
y las exportaciones mencionadas en los parrafos 1 a 4 ter del presente
articulo
y tras las palabras:
artlculos 2A a 2E
se anadira:
a-.
, articulo 26
Q.
Articulo 4, p&rrafp 10
Se insertara a continuaci6n del parrafo 9 del articulo 4 del Protocolo el
parrafo siguiente:
10. Las Partes determinaran, a mas tardar el lo. de enero de 1996, si
precede enmendar el presente Protocolo con objeto de aplicar las
medidas previstas en el presente articulo al comercio de sustancias
controladas que figuren en el Grupo I del anexo C y en el anexo E con
Estados que no sean Partes en el Protocolo.
R.
Artlculo 5, parrafo 1 '
Al final del parrafo 1 del articulo 5 del Protocolo se afiadiran las palabras
siguientes:
/..
- 10 -
, siempre qua cualquier ulterior enmienda de los ajustea o la Enmienda
adoptados en Londres, el 29 de junio de 1990, por la Segunda Reunidn de
las Partes se aplique a las Partes que operen al amparo del parrafo 1
del artlculo 5 cuando haya tenido lugar el examen previsto en el
parrafo 8 del presente artlculo y a condicidn de que tal medida se base
en las conclusiones de ese examen.
S.
'
*«
«,•
*.,
Artlculo 5, parrafo 1 bis
Se.anadira el siguiente texto al final del parrafo 1 del articulo 5 del
Protocolo:
*~
v-.
1 bis. Las Partes, teniendo en cuenta el examen a que se hace
referencia en el parrafo 8 del presente articulo, las evaluaciones
realizadas de conformidad con el articulo 6 y todas las demas
informaciones pertinentes, decidiran, a mas tardar el lo. de enero de
1996, conforme al procedimiento establecido en el parrafo 9 del
articulo 2:
fc
,,
^
a) Con respecto a los parrafos 1 a 6 del articulo 2F, que ano de
base, niveles iniciales, calendarios de reducei6n y fecha de
eliminacidn total del consume de las sustancias controladas que figuran
en el Grupo I del anexo C se aplicaran a las Partes que operen al
amparo del parrafo 1 del presente articulo;
b)
Con respecto al articulo 2G, qu6 fecha de eliminacidn total
de la producei6n y el consume de las sustancias controladas que figuran
en el Grupo II del anexo C se aplicara a las Partes que operen al
amparo del parrafo 1 del presente articulo; y
c) Con respecto al articulo 2H, que ano de base, niveles
iniciales y calendarios de reducei6n del consume y la producei6n de las
sustancias controladas que figuran en el anexo E se aplicaran a las
Partes que operen al amparo del parrafo 1 del presente articulo.
T. Articulo 5, parrafo 4
En el parrafo 4 del articulo 5 del Protocolo las palabras:
articulos 2A a 2E
•«;
se sustituiran por:
articulos 2A a 2H
U. Articulo 5, parrafo 5
En el parrafo 5 del articulo 5, a continuacidn de las palabras:
s
previstas en los articulos 2A a 2E
se anadira
, y de toda medida de control prevista en los articulos 2P a 2H que se
establezca conforme al parrafo 1 bis del presente articulo.
V. Articulo 5, parrafo 6
En el parrafo 6 del articulo 5 del Protocolo, a continuaci6n de las
palabras:
/...
- 11 -
obligaciones establecidas en los articulos 2A a 2E
se afiadira:
, o cualquier obligacidn prevista en los articulos 2F a 2H que se
establezca con arreglo al parrafo 1 b±s del preaente articulo,
W.
Artlcwlo 6
Se suprimiran las siguientes palabras del articulo 6 del Protocol©*
articulos 2A a 2E, y la situacidn relativa a la producei6n, importacidn
y exportaci6n de las sustancias de transicidn enumeradas en el Grupo I
del anexo C.
y se sustituiran por las siguientes:
articulos 2A a 2H.
X.
ArtlcuJto 7, p&rr&foa 2 y 3
Los parrafos 2 y 3 del artlculo 7 del Protocolo se sustituiran por el
siguiente texto:
2.
Toda Parte proporcionara a la Secretarla datos estadisticos sobre
su producci6n, importaciones y exportaciones de cada una de las
sustancias controiadas:
enumeradas en los anexos B y C, correspondientes al aiio 1989;
enumeradas en el anexo £, correspondientes al ano 1991,
o las estimaciones mas fidedignas que sea posible obtener de dichos
datos, cuando no se disponga de ellos, a mas tardar tree meses despues
de la fecha en que hayan entrado en vigor para esa Parte las
disposiciones del Protocolo referentes a las sustancias enumeradas en
los anexos B, C y E, respectivamente.
3.
Toda Parte proporcionara a la Secretarla datos estadisticos de su
producei6n anual (tal como se define en el parrafo 5 del articulo 1) de
cada una de las sustancias controiadas enumeradas en los anexos A, B, C
y E e indicara, por separado, para cada sustancia:
Las cantidades utilisadas como materias primas,
Las cantidades destruidas mediante tecnologias aprobadas por
las Partas, y
Las importaciones y exportaciones a Partes y Estados que no
son Partes, respectivamente,
respecto del ano en que las disposiciones referentes a las sustancias
enumeradas en los anexos A, B, C y B, respectivamente, hayan entrado en
vigor para esa Parte, asi como respecto de cada afto subsiguiente. Los
datos se comunicaran a mas tardar nueve meses despues del final del ano
a que se refieran.
/...
- 12 -
Y.
ArtleuJo 7, parrafo 3 bis
El siguiente parrafo se insertara a continuaci6n del parrafo 3 del
artlculo 7 del Protocolo:
3 his. Toda Parte proporcionara a la Secretaria datos estadlsticos por
separado sobre BUS importaciones y exportacionee anuales de cada una de
las sustancias controladas que figuran en el Grupo II del anexo A y el
Grupo I del anexo C que hayan sido recicladas.
<!
*'
t
^
<*--,
Z. Artlculo 7, p&rrafo 4
En el parrafo 4 del artlculo 7 del Protocolo, las palabras:
vi
en los parrafos 1, 2 y 3
Se sustituiran por las palabras siguientes:
*
en los parrafos 1, 2, 3 y 3 bis
AA. Artlculo 9, parrafo la)
Las siguientes palabras se suprimiran del parrafo 1 a) del artlculo 9 del
Protocolo:
>
*
«
*
y de las sustancias de transicidn
BB.
Articulo 10, parrafo 1
En el parrafo 1 del artlculo 10 del Protocolo, a continuaci6n de las
palabras:
«"•
artlculos 2A a 2E
f; ,
se anadira:
, y toda medida de control prevista en los articulos 2F a 2H que se
establezca conforms al parrafo 1 bis del artlculo 5,
CC.
,
Artlculo 11f parrafo 4 g)
"r,
Las siguientes palabras se suprimiran del parrafo 4 g) del artlculo 11 del
Protocolo:
y la situaci6n relativa a las sustancias de transicidn
DD.
Articulo 17
En el artlculo 17 del Protocolo, las palabras:
articulos 2A a 2E
se sustituiran por:
articulos 2A a 2H
- 13 -
EE.
Anexoa
Anexo C
El siguiente anexo sustituira al anexo C del Protocolo:
f- Anexo C
**
Sustancias controladas
Grupo
Sustancias
Numero de
isdmeros
Potencial de
agotamiento
del ozono*
Grupo I
CHFC1CHF2C1
CH2FC1
CgHFC^
C^xiFpC X-v
cfHF3Cl2
CHCl2CFi
c^pfci
CHFClCFj
§§!2??2
'•i
CiHF2Cl5
C3HF3C14
CjHF^Cl*
C HF C
1 5. 4
CF,CF2CHC12
CF2C1CF2CHC1F
C,HF6C1
C3H2FC15
»«?«
3 3
3
C1
c " ;F'CI^
Cl
3$
C3H3FC14
C3H3F2C13
C|H^CI|
mpici*
C3H4F5l,
C3H4F2cf2
CjH^F^Cl'1
CjHgFCl,
^fef
(HCFC -21)**
(HCFC -22)**
(HCFC -31)
(HCFC -121)
(HCFC -122)
(HCFC- -123)
(HCFC- -123)**
(HCFC- -124)
(HCFC- -124)**
{HCFC- -131)
(HCFC- -132)
(HCFC- -133)
(HCFC- -141)
(HCFC- -141b)**
(HCFC- -142)
(HCFC- -142b)**
(HCFC- -151)
(HCFC- -221)
(HCFC- -222)
(HCFC- -223)
(HCFC- -224)
(HCFC- -225)
(HCFC- •225ca)**
(HCFC- •225cb)**
(HCFC- -226)
(HCFC- •231)
(HCFC- •232)
(HCFC- •233)
(HCFC- •234)
(HCFC- •235)
(HCFC- •241)
(HCFC- •242)
(HCFC- •243)
(HCFC- •244)
(HCFC- •251)
(HCFC- •252)
(HCFC- •253)
(HCFC- •261)
(HCFC- •262)
(HCFC- •271)
1
1
1
2
3
3
3
4
3
3
2
5
9
12
12
9
5
9
16
18
16
9
12
18
18
12
12
16
12
9
9
5
0.04
0.055
0.02
0.01
0.02
0.02
0.02
0.02
0.022
0.007
0.008
0.02
0.005
0.11
0.008
O.065
0.003
0.015
0.01
0.01
0.01
0.02
0.025
0.33
0.02
0.05
0.008
0.007
0.01
0.03
0.004
0.005
0.007
0.009
0.001
0.005
0.003
0.002
0.002
0.001
- 0.04
- 0.08
- 0.06
- 0.04
~
-
0.05
0.05
0.06
0.07
- 0.07
-
0.005
0.07
0.09
0.08
0.09
0.07
- 0.10
- 0.09
- 0.10
- 0.23
- 0.28
- 0.52
- 0.09
- 0.13
- 0.12
- 0.14
- 0.01
- 0.04
- 0.03
- 0.02
- 0.02
- 0.03
/.
- 14 -
Anexo C (cont±nuac±6n)
Grupo
Suatancias
Numero de
isdmeros
Potencial de
agotamiento
del ozono*
Grupo II
CHFBr2
CHF-Br
CHjFBr
C-jMFBjr/
CJTTI Q«*
<Ô*f •»
C ••Jtt.S
T1W Dw»
CyiE
» - p
<
D t
C3JF,Br
o^ripf BIT 9
C*^ripf pBlT p
9^9 ?
CpH-»FpBirp
CpH-»FpOir
CgH^FBr
(HBFC-22B1)
1
1
1
1.00
0.74
0.73
2
3
3
2
3
4
3
3
3
2
0.3 - 0.8
0.5 - 1.8
0.4 - 1.6
0.7 - 1.2
0.1 - 1.1
0.2 - 1.5
0.7 - 1.6
0.1 - 1.7
0.2 - 1.1
0.07- 0.1
C,HFBr6
C»HF2Br5
CjHFjBr^
CjHF.Br,
C,HF5Br2
C3HF6Br
5
9
12
12
9
5
0.3
0.2
0.3
0.5
0.9
0.7
- 1.5
- 1.9
- 1.8
- 2.2
- 2.0
- 3.3
C3H2FBr5
C,H2F2Br4
9
16
18
16
8
0.1
0.2
0.2
0.3
0.9
- 1.9
- 2.1
- 5.6
- 7.5
- 14
C3H3F4Br
12
18
18
12
0.08- 1.9
0.1 - 3.1
0.1 - 2.5
0.3 - 4 . 4
C3H,FBr3
C H F Br
3 42 2
C3H4F3Br
12
16
12
0.03- 0.3
0.1 - 1.0
0.07- 0.8
C5H5FBr2
C3HjF2Br
9
9
0.04- 0.4
0.07- 0.8
C3H6FBr
5
0.02- 0.7
f*
R T»
T!tt 5It*-jOt
^
G X il ?IPA Br"?
CjH^FgBr
C,H3FBr4
C3H3F2Br3
C^H it c-fO IT p
* Cuando se indica una gara de PAO, a los efectos del Protocolo se utilizari el valor Has alto de
dicha gana. Los PAO enumerados como un valor unico se detervinaron a partlr de c6leulos basados en
nediclones de laboratorio. Los enuaerados coao una gaia se basan en estioaciones y, por ccnsiguiente,
tienen un grado nucho oayor de incertiduibre: un factor de dos para los HCFC y un factor de tres para
los HBFC. La gama conprende un grupo isoa&rico. El valor superior es la estioacion del PAO del
isonero con el PAO nas elevado, y el valor inferior es la estiaacion del PAO del isoaero con el PAO MBS
bajo.
** Identifies las sustaneias m&s viables coaercialaente. Los valores de PAO que las acoapaflan se
utilizaran a los efectos del Protocolo.
•i v
- 15 -
Anexo
E
Se anadira al Protocolo el siguiente anexo:
Anexo E
Sustancias controladas
Grupo
Sustancia
Potencial de
agotamiento
del ozono
'
M>
Grupo I
CHjBr
metilbromuro
ARTICULO 2:
0,7
RELACION CON LA ENMIENDA DE 1990
Ningun Estado u organizacidn de integracidn econ6mica regional podra
depositar un instrumento de ratificacidn, aceptaci6n o aprobacidn de la
presente Enmienda, o de adhesidn a esta, a menos que previa o
simultaneamente haya depositado un instrumento de ratificaci6n, aceptacidn
o aprobacidn de la Enmienda adoptada por la Segunda Reuni6n de las Partes,
celebrada en Londres el 29 de junio de 1990, o de adhesidn a dicha
Enmienda.
ARTICULO 3:
ENTRADA EN VIGOR
1.
La presente Enmienda entrara en vigor el lo. de enero de 1994, siempre
que se hayan depositado al menos veinte instrumentos de ratificacion,
aceptacidn o aprobacidn de la Enmienda por Estados u organizaciones de
integracidn econdmica regional que sean Partes en el Protocolo de Montreal
relative a las sustancias que agotan la capa de ozono. En el caso de que
en esa fecha no se hayan cumplido estas condiciones, la Enmienda entrara en
vigor el nonagesimo dia contado desde la fecha en que se hayan cumplido
dichas condiciones.
2.
A los efectos del parrafo 1, los instrumentos depositados por una
organizacidn de integracidn econdmica regional no se contaran como
adicionales a los depositados por los Estados miembros de esa organizacidn.
3.
Despues de la entrada en vigor de la presente Enmienda conforme a lo
dispuesto en el parrafo 1, esta entrara en vigor para cualquier otra Parte
en el Protocolo el nonagesimo dia contado desde la fecha en que se haya
depositado su instrumento de ratificacidn, aceptacidn o aprobacidn.

j\ j\j

Transcripción

Documentos relacionados

110A Capdepera una n`hi ha

Establecen disposiclones para el in- greso y lninsilo de

está bien que lo digas.

Ord. Suministro agua 1990

CONICET SANTA FE - Centro Científico Tecnológico CONICET

aDjzk i j j jj jz ki m j aMD i i j j j jfjz ki jz k bD i i j kz kk j jfjz ki jz k ajz kj