al curso de idioma español

SCUOLA PRIMARIA STATALE
“GIACOMO LEOPARDI”
FOGGIA
Dirigente Scolastico Dott. RENATO DI BARI
Anno scolastico 2007/2008
AL CURSO DE
IDIOMA
ESPAÑOL
3° NIVEL
A CURA DI: Giuliano Geraci
ILLUSTRAZIONI DI: Luca Cincione
UNIDAD 1
14/12/07
¡NOS VEMOS DE NUEVO!
Yo me llamo Julian, soy un alumno de tercér nìvel
~o~
SALUDOS
-
buon giorno=buenos dias
buon pomeriggio=buenas tardes
buona notte=buenas noches
a presto=hasta pronto
alla prossima lezione=hasta proxima leccion/vez
20/12/07
AIRES NAVIDEÑOS
-
desear = augurare
feliz Navidad = buon Natale
felices fiestas = buone feste
felices navidades=buone feste natalizie
muchas felicidades = tanti auguri
felicidades = auguri
feliz año nuevo = felice anno nuovo
feliz Navidad y prospero año nuevo = felice Natale e buon anno nuovo
que (te) lo pases bien = divertiti
buenas vacaciones = buone vacanze
buen viaje = buon viaggio
Yo deseo a vosotros ] informale (tu)
(le)
(ti) ] formale (lei)
(vi)
(ti) ] formale (lei)
11/01/08
PAGINA DE LAS PALABLAS
nos = ci
os = vi
- lapiz
- cama
- manzana
- gorra
- cumpleaños
- pie = piede
- pierna = gamba
- pez
- vestido
- hamster
- hierba
- pantolones cortos
- ojo
- siete
- bocadillo
- arcoiris
- caracol
- ocho
- zapatos
- goma
- conejo
- regla
- rey
- oreja
- nueve
- raton
- mano
- rejeos
- mapa
- armarios
- jardin
-
tu te burlas de mi
tu tienes miedo
callate por favor!
¿ Estas aburrido?
¿ Estas enfadado con migo?
¡ Me gusta bromiar con tigo!
FECHA 17/01/08
-
picara/o = monella/o
claro = claro que si = certamente
¿puedo hacerte una pregunta, por favor?
¡ Si, claro!
pajaro = pajaros = uccello/i
pajarito= uccellino
SER
-
yo soy el maestro
tu eres el alumno
el es el director
nosotros somos estudiantes
vosotros sois italianos
ellos son europeon
ESTAR
-
yo estoy de pie
tu estas sentado
ella esta sentada
nosotras estamos irabayando
vosotras estàis estudiando
ellas estàn bailando
SER
-
el
el
el
el
la
la
alumno
professor
libro
perro
mesa
pizarra
ES
joven
alto
grueso
blanco
larga
ancha
ESTAR
-
el
el
el
el
la
la
alumno
professor
libro
perro
mesa
pizarra
ESTÀ
sentado
de pie
encima de la mesa
debajo de la mesa
delante de la professor
delante de mi
LECCION 5
25/01/08
Mi region se llama Puglia
Mi ciudad es Foggia
Ellas estan situadas en el sur-este de Italia
~o~
Y=coniugazione
| si trasforma
e =davanti alle parole
~o~
-
io,mio padre ,mia madre
mi padre,mi madre y yo
Juan y yo
saludos de Julian y de mi padre
~o~
VERBO SABER>SAPERE,ESSERE CAPACE,IN GRADO
PRESENTE
FUTURO
-
Yo se
Tu sabes
El sabe
Nosotros sabemos
Vosotros sabeis
Ellos saben
PASSATO
-
Yo supe
Tu supiste
El supe
Nosotros supimos
Vosotros supisteis
Ellos supieron
-
Yo sabre
Tu sabras
El sabra
Nosotros sabremos
Vosotros sabreis
Ellos sabran
LECCION 6
31/01/08
Cierro la puerta
abro la puerta
deberas=compiti
tareas=compiti
~o~
TAMBIEM
Anche(avverbio affermativo)
Yo voi a viajaren en america central
Yo tambien
Yo voya viajar a America Central yo
tambien
TAMPOCO
Neanche(avverbio negativo)
Yo non que vive en una casapechena
Yo tampoco
Tu no trabajas los domingo yo tampoco
~o~
AGGETTIVI E PRONOMI DIMOSTRATIVI
M
F
N
M
F
N
M
F
N
SINGULAR
Este
esta
esto
ese
esa
eso
aquel
aquella
aquello
PLURAL
Estos
esta
-----esos
esas
-----aquellos
aquellas
------
ITALIANO
Questo,questi
Questa,queste
ciò
Codesto,codesti
Codesta,codeste
Ciò
Quello,quelli
Quella,quelle
------
LECCION 7
08/02/08
PREGUNTAS
¿Que
¿Que
¿Que
¿Que
¿Que
es esta? Esta es una pared.
es esta? Esta es una pizarra.
es esa? Esa es la puerta.
son aquellos? Aquellos son armarios.
son aquellas? Aquellas son ventanas.
~o~
HAY
è la forma impersonale cose
Hay un libro sobre la mesa
C’è un libro sul banco
Hay +articulo indeterminato+ numero
Hay un lapices sobre la mesa
¿Donde hay una farmacia?
¿Donde hay una panaderia?
determinado
ESTAR
|Si usa per localizzare luoghi,persone o
|determinate
|Los turistas estan en la plaza major
|Yo estoy en mi clase
|¿Donde esta la farmacia San Oro?
|¿Donde esta la panaderia de Alfredo?
|Estar + articulo +sustantivo
|
Traduzione italiana c’è-ci sono
15/02/08
LECCION 8
¿ COMO ES TU CLASE DE ESPANOL?
Los Jueves y Viernes tenemos clase de espanol.
Nuestro maestro se llama Alfredo.
Lo que mas me gusta de la leccion de espanol son las musicas ,el maestro y todas
las lecciones.
Espero ir un dia no muy leyano a Canada y Hispanoamerica.
-
Dentro de
Cerca de
Delante de
Encima de
-
El abrigo esta fuera de la clase
La pizarra esta detras de Alfredo
La radio esta de bajo de la pizarra
El reloj esta lejos de la puerta
ES LO CONTRARIO DE
-
Fueras de
Lejos de
Detras de
De bajo de
LECCION 9
22/02/08
¿QUE HORA?
-p Por favor ¿que hora es?
-r Son las tres/ Son las doce y cinco/ Son las doce menos quarto
R=Es la una y quatro
R=Son las diez
R=son las diez y veinte
R=Son las diez menos veinte
R=Son las diez y media
~o~
ESPANOL
PARA
Expresa finalidad,destino
-Esta carta es para ti
-Este correo es para
Claudia
-Este tren pare Madrid
-He comprado un regalo
para mis padres
-Para que viene a la
escuela?
ITALIANO
ESPANOL
PER
POR
Expresa,causa,motivo,modo,
Sistema,espacio de
tempo,lugar de transito
-Gracias por tu regolos
-Por haora,por favor
-Por la manaña estudio,por
la tarde voy al curso de
español
-Por ejemplos
-Paseo pot el parque
-Para ira casa paso por la
plaza major
-Ajer compre un libro por
10€
-Por telefone,por ordenador
LECCION 10
13/03/08
PODEMOS VIAJAR
Por tierra
En tren
En autocar
En tranvia
En autobus
En coche
Y tambien
En metro
En bicicleta
En auto stop
A veces viajamos
A pie
A caballo
Por aire
En avion
En helicoptero
Por mar
En barco
En submarino
LES DESEO FELICES PASCUAS
DESEO A VOSOTROS FELICES PASCUAS
El español es lengua oficial en veintiuno paìses, entre ellos España y la mayorìa de los paìses en el
centro y en el sur de América. Es lengua materna para casi cuatrocientos millones de personas.
A principios del siglo III se empieza a generalizar en Hispania el uso del latin, base del español
de hoy.
En Hispania, siglos VII-XV, el latin evoluciona de forma distinta y se forman el castellano y
otros como el gallego y el catalan.
Las origenes del castellano se encuentran en las regiones de Cantabria y norte de Burgos en
España.
La primera gramatica española es del año 1492.
Hoy el castellano, conocido como español, es la lengua oficial de España.
Alfredo d’Ecclesia
EL ESPANOL O CASTELLANO ES LENGUA MUNDIAL
CONTINENTE
PAISES de idioma oficial
PAISES de
Idioma no oficial
Andorra
EUROPA
España
AFRICA
GuineaEcuatorial.
Melilla-Ceuta
(son dos ciudades españolas)
Islas Canarias
( España)
Marruecos
ASIA
AMERICAS
----------Argentina
Bolivia
Colombia
Costarica
Chile
Cuba
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Mexico
Nicaragua
Panamà
Paraguay
Perù
Puerto Rico
Rep.Dominicana
Uruguay
Venezuela
Filipinas Israel
Belize
Giamaica
Estados Unidos (USA)
Islas del Caribe
GUANTANAMERA
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma,
y antes de morirme quiero
echar mis versos del alma.
Mi verso es de un verde claro
y de un carmìn encedido,
mi verso es de un ciervo herido
que busca en el monte amparo.
Con los pobres de la tierra quiero yo mi suerte echar.
El arroyo de la sierra
me complace màs que el mar.
José Martì
Estos versos de José Martì, escritor cubano (1853-1895) han sido cantados
por muchos artistas.
Es una cancion muy conocida en España e Hispanoamérica.
LA FIESTA DE VERANO DE LOS ANIMALES
Esta noche hay una fiesta,
la luna està brillando.
Esta noche hay una fiesta
y todos estàn bailando.
La gata y el gato
En la piscina se estàn bañando.
El leòn y el pato
Un rock and roll estàn bailando.
El hipopòtamo y zorro
un refresco estàn bebiendo.
El cerdo y la serpiente
un pastel estàn comiendo.
La vaca Margarita dice:
¡ Muuu, que fiesta màs bonita!
La pequeña ovejita
sueña con ser una princesita.
Y todos muy bien
se lo estàn pasando
Si estamos en un aeropuerto de
España e/o Hispanoamérica podemos ver la
siguiente tabla indicadora:
SALIDAS (PARTENZA)
VUELO
IB 321
AZ 321
AM331
IB 339
AA 721
DESTINO
New York
Roma
Mexico
Managua
Miami
LLEGADAS (ARRIVI)
HORA
19,35
19,40
20,00
20,10
20,10
PUERTA
3
2
10
12
14
VUELO
A2 331
IB 330
AA 551
TA 320
TA 320
PROCEDIENCIA
Milan
San José de C.
Londres
San Salvador
Santiago
HORA
20,00
20,05
20,10
20,30
20,50
PUERTA
31
33
34
48
16
Un mensaje especial para ustedes en este día y para siempre.
Conozco personas pobres que distribuyen sonrisas.
Conozco personas que sufren que comunican alegría.
Conozco personas incomprendidas que saben comprender.
Conozco personas puras que conquistan con mirar.
Conozco personas pacíficas que caminan brindando paz.
Conozco personas bondadosas que a todos tienen algo que dar.
Conozco personas perseguidas que saben perdonar.
Conozco esas personas cuyo secreto es amar.
Anómino. (Fuente: Contraportada Esquila misional, Febrero 2008).
Sin amor...
La inteligencia sin amor, te hace perverso.
La justicia sin amor, te hace implacable.
La diplomacia sin amor, te hace hipócrita.
El éxito sin amor, te hace arrogante.
La riqueza sin amor, te hace avaro.
La docilidad sin amor, te hace servil.
La pobreza sin amor, te hace orgulloso.
La belleza sin amor, te hace ridículo.
La autoridad sin amor, te hace tirano.
El trabajo sin amor, te hace esclavo.
La simplicidad sin amor, te quita valor.
La oración sin amor, te hace introvertido.
La ley sin amor, te esclaviza.
La política sin amor, te hace egoísta.
La fe sin amor, te dejafanático.
La cruz sin amor, se convierte en tortura.
La vida sin amor, no tiene sentido.
Madre Teresa de Calcuta.
MENSAJE DESDE MEXICO