landini news landini news

LANDINI NEWS
PERIODICO DI INFORMAZIONE TECNICA EDITO DA ARGO TRACTORS S.P.A. VIA MATTEOTTI, 7 | 42042 FABBRICO (RE) AUT. DEL TRIB. DI REGGIO E. N° 1086 DEL 19.11.2002
REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA | AÑO 5 | N° 9 | SEPTIEMBRE 2008
Novedades 2008:
Powermondial
Los nuevos
motores Tier 3
El Grupo Argo
invierte en sus
establecimientos
LANDINI NEWS
REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA | AÑO 5 | N° 9 | SEPTIEMBRE 2008
IL LANDINISTA
REVISTA DE INFORMACIÓN TÉCNICA
EDITADA POR ARGO TRACTORS S.P.A.
VIA MATTEOTTI, 7 | 42042 FABBRICO (RE)
DIRECTOR RESPONSABLE ULIANO BELLESIA
PROYECTO GRÁFICO GRUPPO SALDATORI
FOTOLITO E IMPRESIÓN SIACA ARTI GRAFICHE – CENTO (FE)
AÑO 5 | N° 9 | SEPTIEMBRE 2008
AUT. DEL TRIB. DE REGGIO EMILIA N° 1086 DEL 19.11.2002
LA VOZ DE LA EMPRESA
Más eficiencia en la producción
2
PRODUCTO
Powermondial, italiano doc para el campo abierto
Powerlift, producción ya a 100 unidades
Los nuevos motores Tier 3
4
RED DE VENTAS
Ivone: pasado, presente y futuro
Maino, una organización perfecta
Cincuenta años de Landini!
Stella, estrella de la arada de competición
8
FILIALES
Meeting de representantes para Argo France
Powerfarm HC, perfecto para la fresa
12
IMPORTADORES
Grassland: no stop de la henificación
El Powerlift llega en Austria
Dimateq Marruecos: un “Siam” de récord
Medalla de oro al Rex en Polonia
Bulgaria: demoday Opticom
14
NEWS
Conducción segura, a escuela de seguridad con Landinii
Tractor pulling: la competición del búfalo
Tour a través de Europa
“Tractor cross”: gimkana en la 4x4 Fest
En Lanciano el debut de los nuevos concesionarios
20
NOVEDADES ARGO
De Bari a Verona, una presencia excepcional
Una familia cada día mayor de gamas de tractores
En Enovitis 2008, todos los especialistas
26
PROMOSHOP
Landini en miniatura
32
FOTOGRAFIA LANDINI
33
Editorial
por Uliano Bellesia
El Landinista conquista tantas medallas de oro como la selección nacional olímpica
y persigue otra medalla más, en una hipotética competición hacia una victoria virtual por la
continuidad y la lucha por la supervivencia.
El primer número del Landinista lo habíamos vivido con el mismo entusiasmo con el cual
un equipo bien preparado afronta una competición olímpica.
Muchas eran las expectativas y el entusiasmo con los cuales la redacción afrontó la
aparición de la revista y enorme fue la alegría al ver que, con cada número, aumentaba la
lectura y el interés por El Landinista.
Era entonces el mes de mayo del año 2003 y nos estábamos preparando a afrontar
nuestras pruebas: la maratón, los 400 obstáculos, el salto en alto – que parecía inalcanzable –,
la competición de natación, el salto del trampolín… un recorrido sembrado de obstáculos
y rico de oportunidades.
Transcurrida una década la revista suscita aún hoy el mismo interés que en su primer
número, uniendo idealmente pueblos y naciones diversas, con artículos dedicados a todos
aquellos que trabajan con tractores Landini.
En el sitio web Landini pueden encontrar la traducción y la respectiva compaginación
de los textos en francés, alemán y español…quizás poco comprado con la diversidad de
idiomas de los atletas que participaron en las Olimpiadas de Pekín, pero para nuestra marca
representa de todos modos un primer paso hacia este mundo cada día más globalizado.
China fue por dos semanas el escaparate de una aldea global ideal, unida por el mismo
espíritu que animaba los antiguos griegos.
Una vez amainada la bandera y apagado el fuego sagrado, se vuelve a la vida cotidiana,
back to work!
Y henos aquí, listos para una nueva etapa.
En este número encontrará la síntesis de los acontecimientos del último año, rico de
eventos y novedades.
Se evidencia de esta síntesis el compromiso para el desarrollo de los productos, las
inversiones para una mayor calidad y para el aumento de la capacidad productiva. Se ha
superado el umbral de los 100 tractores al día fabricados en las plantas italianas , un record
que para nosotros equivale a los 9.68” del jamaicano Bolt.
En esta comunidad que El Landinista representa, se anida la vida cotidiana de muchas
personas que llevan a cabo su trabajo y afrontan cotidianamente el mercado, que al fin de
cuentas, es el único competidor con el cual debemos confrontarnos día a día.
A ti Landinista dedicamos este número, animados por un fuerte sentimiento de
pertenencia y por un espíritu juvenil lleno de antiguos recuerdos.
Eres tu el atleta abanderado de este mundo infinito que un tiempo se llamaba mundo
rural, y a ti dedicamos esta última medalla...la novena.
LA VOZ DE LA TESTO
EMPRESA
El Grupo Argo reorganiza
sus plantas de producción
Más eficiencia e
por Uliano Bellesia
Una organización orientada cada día más hacia la eficiencia y la optimización
productiva. Es este el objetivo que persiguió el Grupo Argo en el 2007 concluyendo
el primer paso con un importante proceso de reorganización de la empresa y de
inversiones para su estructura productiva.
Una reestructuración que nació por una parte de las necesidades surgidas de
la decisión de concentrar en Italia la producción Landini y McCormick y por otra
parte de la voluntad de optimizar la producción y los costes, para dar aún mayor
competitividad a las dos marcas de tractores en el mercado.
En esta óptica el Grupo Argo invirtió 12 millones de euros, y otros 5 millones en
el 2008, para el desarrollo de un sistema productivo altamente especializado y perfectamente planificado, a través de un plan quinquenal de producción e inversiones.
Para lograr este resultado ha sido necesario efectuar algunos cambios en la
estrategia productiva, sobre todo en lo que se refiere a las plantas en la provincia
de Reggio Emilia de Luzzara, San Martino y Fabbrico, tres de los siete polos
productivos del grupo, junto con los dos europeos en Francia en St. Dizier
(especializado en la fabricación de transmisiones) y en Alemania (en Feucht donde
se fabrican los implementos con la marca Fella).
La elección, en particular, fue la de concentrar en la planta de Fabbrico la
producción de los tractores de campo abierto de los 60 a los 220 CV, dedicando
ambas líneas a dicho segmento y realizando una nueva línea de ensamblado
dedicada a los tractores de 6 cilindros, Landini y McCormick.
Para un ulterior mejoramiento organizativo, además, se amplió la planta de
Fabbrico a aproximadamente 2000 metros cuadrados, con la realización de un
il Landinista
LANDINI NEWS
2
nuevo almacén para el stock de los componentes y la construcción de un
edificio que aloja las oficinas para el control de la calidad. Dentro de las
líneas se ha realizado una nueva área de pintado robotizado, que emplea
un innovador proceso de pintado a agua.
Además se introdujeron nuevos repartos de ensayos y completamiento
tractores emplazados en el terminal.
La intervención sobre la especialización productiva del Grupo Argo
también afectó la planta de Luzzara, donde se focaliza ahora la producción
de los tractores viñedos y fruteros.
La planta de San Martino se dedica en vez a la producción de los
tractores con neumáticos hasta 80 CV, como los de la serie Technofarm,
Mistral y Alpine y los tractores de cadenas Trekker hasta 100 CV.
En lo que se refiere a Emmegi, sociedad del grupo especializada en
la producción de cabinas, se duplicó la respectiva producción llegando a
9.000 unidades al año.
n la producción
La reorganización estratégica del grupo ve por lo
tanto la realización de líneas de producción dedicadas
y con elevada especialización, llevando a Italia las líneas
de producción de los tractores. El proyecto en efecto
define como sede principal de Argo Tractors la planta
de Fabbrico, desde donde se gestionará directamente el
”Engineering” y la “Investigación & Desarrollo” para las
marcas Landini y McCormick.
Al mismo tiempo la nueva organización prevé un control de calidad
aún más atento, con la realización de estructuras específicas, para garantizar
la excelencia productiva, la optimización logística y un constante
monitoraje.
Esta operación le permitirá al Grupo Argo contar con estructuras
productivas siempre más modernas desde un punto de vista tecnológico
y también gestional, con una cadena decisional ágil.
Argo Tractors da así un gran paso, preparando su estructura para
un cambio epocal, donde las reglas de juego las dictan la calidad y la
eficiencia, confirmando así un dinamismo tan importante cuanto necesario
para afrontar las nuevas exigencias del mercado.
Todo ello con una inversión muy importante de dinero y de recursos
humanos, con un esfuerzo proyectual significativo para una empresa que
hoy logra fabricar tractores desde los 35 a los 220 CV con una producción
diaria total de más de cien unidades.
3
il Landinista
LANDINI NEWS
PRODUCTO
La nueva gama de 98 a 110 CV
TESTO
Powermondial,
para el
La flexibilidad es una de las prerrogativas más exclusivas e interesantes
de las producciones italianas. Más aún cuando se habla de tractores, donde
la flexibilidad es sinónimo de practicidad, tempestividad y optimización
de la inversión.
powermondial
Los nuevos Landini
resultan ideales en
todas las aplicaciones
en pleno campo y
en el transporte.
Es este el concepto que desarrolló Landini con la nueva serie Powermondial, una gama pensada y realizada íntegramente en Italia, que dio
a luz el primer ejemplar en las líneas de montaje de Luzzara (RE) el 26 de
junio próximo pasado.
Ubicada en el segmento de los tractores para campo abierto con potencia
de 93 a 110 CV, la nueva serie Landini representa el estado del arte en el
segmento medio-alto de los tractores para el agricultor moderno y para
el contratista, que necesitan tractores capaces de realizar trabajos ligeros
como la siembra y también otros exigentes como la labor de arada.
Compuesta por los tres modelos Powermondial 100, 110 y 115, la
gama ofrece una relación peso/potencia de 41 Kg/CV, demostrándose por
lo tanto ideal para limitar la compactación de la tierra. Los motores son los
Perkins turbocomprimidos de la serie 1104D, que además de garantizar
excepcionales potencia y par, respetan las normativas TIER 3 relativas a las
emisiones de gases.
il Landinista
LANDINI NEWS
4
motores perkins
tier3/epa3
KW
CV
par Nm
MAx RESERVA
DE PAR
1104D-44T
68
92,5
384
30,5%
110
1104D-44Ta
74.5
101,3
412
TBA
115
1104D-44TA
81
110,2
410
TBA
Powermondial
100
italiano doc
campo abierto
La gama se diferencia en los dos modelos Speed Five y T-Tronic en función del
distinto tipo de cambio adoptado. El modelo Speed Five cuenta con cambio mecánico
base con 15 marchas, con superreductor e inversor mecánico (20AD+20MA).
El modelo T-Tronic, en cambio, cuenta con un cambio base de 12 marchas
(Speed Four) asociado con un Three-Shift hidráulico, que triplica bajo carga las
relaciones del cambio base, más el superreductor y el inversor hidráulico, por un
total de 48AD+16MA.
La toma de fuerza con mando electrohidráulico se ofrece con 2 velocidades,
540/1000 y a pedido con 3 velocidades 540/750/1000, para una máxima versatilidad.
El eje delantero con viraje a 55° cuenta con enganche electrohidráulico de la
doble tracción y frenos de discos en baño de aceite integrados, para permitir el
frenado integral “IBS” del tractor.
La versión T-Tronic adopta un elevador de tipo electrónico con células de esfuerzo
posicionadas en los tirantes inferiores y capacidad de elevación de 5650 kg; las
tomas hidráulicas traseras disponibles son como máx. 5.
La cabina de 4 montantes, junto con las amplias puertas articuladas posteriormente, confieren una elevada visibilidad al tractor. La ergonomía de todos los
mandos, la instalación de climatización automática con display y mandos de
programación de la temperatura, la escotilla transparente en el techo (que permite
operar con los cargadores frontales) son, por último, las peculiaridades de la cabina
Master Class, adoptada por el Powermondial, estilo Powermaster y Powermax.
5
il Landinista
LANDINI NEWS
PRODUCTO
Muchas empresas eligen el modelo
TESTO
con brazo telescópico
A
Powerlift, producción
ya a 100 unidades
La producción del Powerlift, el modelo telescópico de Landini, continúa a ritmo pleno
y satisface hoy las exigencias de una amplia gama de usuarios, desde las empresas agrícolas
y zootécnicas con exigencias de manipulación a los empleos industriales y forestales.
Equipado con brazo telescópico de 9 metros de altura con 3.500 kg de capacidad de
elevación y sistema de extensión con cartucho interno, el Powerlift representa, en efecto, un
medio innovador de gran performance.
El “Tele-Tractor” se caracteriza además por un sistema de viraje con 4 ruedas directrices
y 4 modalidades de viraje, neumáticos de 25”, eje delantero con diferencial autobloqueante
“limited slip” y trasero con bloqueo electrohidráulico. Además cuenta con transmisión E.V.T.
Electronic Variable Transmission (patentada) equipada con Powershift de 3 fases y
grupo bomba/motor hidrostáticos (50 km/h donde la ley lo permite). Está equipado con
cabina con puesto de conducción reversible D.D.S. Dual Drive System (patentado), elevador
electrónico con esfuerzo y posición controlados, enganche de tres puntos cat. 2 y 4500 kg
de capacidad, para el empleo de cualquier implemento agrícola.
B
BRAZO
TELESCÓPICO
A: La utilización
más común del brazo
telescópico:
la manipulación
de fardos circulares.
B: El Tele-Tractor
se puede emplear
también para
accionar equipos
agrícolas.
PRODUCTO
Los nuevos
motores Tier 3
En el 2008 Landini ha sido uno de los primeros
fabricantes que adoptó los motores Tier 3 con el objetivo
de reducir las emisiones de óxidos de nitrógeno para
una mayor tutela ambiental.
A
Una normativa que la mayor parte de los fabricantes
de tractores ha percibido exclusivamente como una
obligación o como la enésima regla que cumplir en la
producción de sus máquinas.
En cambio Landini ha visto en ello una ocasión para
mejorar aún la calidad y seguir el desarrollo tecnológico
y el de las prestaciones, gracias también al empleo de
los turbo aftercooler.
Al respeto ambiental con la reducción de las emisiones
mediante los motores Tier 3 se suman en efecto los
nuevos logros en términos de potencia, par y eficiencia,
características plasmadas en función de los mercados y
del target de utilización de las diversas gamas.
B
La nueva motorización de los tractores Argo con
los nuevos Tier 3 representa por lo tanto una nueva
ocasión para los clientes Landini, que tendrán así la
posibilidad de elegir medios con elevadas prestaciones.
Las familias de producto equipadas con motores
Tier 3 serán fácilmente identificables, ya que contarán
con nuevas calcomanías, nuevo logotipo y nuevo
emblema en el capó.
C
motores tier 3
Algunos de los
tractores Landini con
los nuevos motores
Tier 3: las serie
Powermondial [fig. A]
Powerfarm [fig. B]
y Rex [fig. C].
7
il Landinista
LANDINI NEWS
RED DE VENTAS
Ivone: pasado,
presente y futuro
Una actividad que cuenta con fuerza joven, plena
de voluntad y de entusiasmo para alcanzar el máximo
del propio trabajo.
Así es el concesionario Ivone de Gioia del Colle en
la provincia de Bari, empresa que de hace tres generaciones está dirigida por la familia Ivone y que hoy
está bajo la gestión del padre Giuseppe y de sus hijos
Francesco y Donato.
Concesionario Landini desde 1983, la empresa
a través de los años ha evolucionado y ha transformado su perfil, pero se ha siempre mantenida fiel a
una marca que en el territorio (conjuntamente con la
estructura comercial) es una garantía para los operadores agrícolas.
Su éxito está dado en gran parte por su experiencia
en el sector, pero también se basa en una organización
de vanguardia que cuenta con personal bien preparado y con colaboradores externos que garantizan la
presencia en el territorio. A la eficiencia comercial, en
la asistencia y en los servicios, el concesionario suma
il Landinista
LANDINI NEWS
8
una estructura perfectamente organizada,
con una superficie de 600 metros cuadrados
cubiertos y 1000 metros cuadrados al abierto,
a los cuales se agregará el próximo otoño un
área cubierta de 500 metros cuadrados destinada a show room.
La actividad de Ivone se desarrolla en la
zona sur de la provincia de Bari, zona dominada
por las viñas, sector en el cual el concesionario
se ha especializado en lo que se refiere a los
implementos y los tractores. En pocas palabras, Ivone opera en el “reino del Rex”, que
es aquí sin duda el tractor más pedido y que
mejor responde a las exigencias de los operadores vitivinícolas y los fruticultores.
Una clientela que no es fácil de satisfacer,
pero que encuentra siempre en Ivone no sólo
una respuesta concreta a las necesidades de
mecanización, sino también y sobre todo, una
garantía de continuidad para el futuro.
RED DE VENTAS
Maino,
una organización perfecta
La experiencia en el sector de la mecanización agrícola representa un elemento fundamental del éxito.
Más aún cuando se transmite por generaciones, como
es el caso de la empresa Maino, uno de los concesionarios Landini más importantes.
En 1946 el fundador de la empresa, Francesco
Maino, mecánico con más de veinte años de experiencia,
inició su actividad empresarial autónoma, con la apertura
de un taller en la ciudad de Altamura, comuna de la
provincia de Bari, lindante con el territorio de la provincia
de Matera.
En 1953, en virtud de la vocación agrícola del territorio, la estructura se orientó a las máquinas agrícolas,
iniciando una relación de colaboración para la venta
de los tractores Landini de culata caliente o incandescentes, para convertirse en 1963 en concesionario
oficial Landini.
Progresivamente a partir de entonces han ingresado
los cuatro hijos en la empresa, manteniendo así el
carácter familiar de la misma.
Un pasaje generacional que se concluyó en 1984,
con la transformación de la empresa de empresa
individual a sociedad con la denominación “Maino
Francesco & Figli Snc”, razón social que se mantiene
hasta hoy, incluso luego de la muerte de su fundador
en 1989.
La gran experiencia transmitida de generación en
generación ha permitido un constante mejoramiento
del concesionario Landini, tanto a nivel organizativo
como también estructural. En 1998 la sede histórica se
amplió con una nueva estructura dedicada fundamentalmente a los servicios post venta.
Actualmente la empresa está bajo la conducción de
los hermanos Maino, Vincenzo, Antonio y Giovanni,
cada uno de ellos a cargo de un diverso sector.
En el año 2003 la entrada de jóvenes componentes de la familia – tercera generación
– ha dado nuevo impulso e innovación a la
actividad, manteniendo sin embargo los principios fundamentales y tradicionales que han
caracterizado la historia de esta empresa.
Desde hace 45 años el concesionario Landini Maino es una de las realidades con mejor
organización en la zona y en las provincias de
Bari y Matera y representa un punto de referencia por su gran profesionalidad, experiencia y fiabilidad. Maino es además hoy un proveedor de servicios de asistencia cualificada y
de un servicio repuestos de elevado nivel.
LA EMPRESA
Arriba: El Sr. Antonio Maino
en la sede de Altamura.
Debajo: El Sr. Giovanni Maino (a la derecha)
con sus colaboradores del reparto repuestos.
9
il Landinista
LANDINI NEWS
TESTO
I grandi dell’agricoltura guardano
al futuro per offrire soluzioni all’avanguardia.
Solo la grande esperienza e la tecnologia più avanzata assicurano elevate
prestazioni su campo e su strada. Ecco perché Landini sceglie il pneumatico per
agricoltura Trelleborg.
NESSUNO PIÙ DI NOI È ATTACCATO ALLA TERRA
Ogilvy&Mather
TRELLEBORG E LANDINI.
POTENZA CHIAMA POTENZA.
| www.trelleborg.com/wheelsystems |
RED DE VENTAS
Cincuenta años
de Landini!
Muchas veces cuando se habla de Landini, se habla al
mismo tiempo de tradición y de fidelidad. Y un ejemplo de
fidelidad es sin duda el de Mario Del Gobbo, cliente Landini
desde hace 50 años.
Nacido en Udine en 1930, Del Gobbo ha comprado su primer
tractor Landini el 8 de septiembre de 1958 y desde entonces
ha continuado la actividad de agricultor siempre con máquinas
Landini, que siempre ha apreciado por su calidad, versatilidad y
fiabilidad.
Fiel cliente del concesionario Rinaldin, a través de los años
Mario Del Gobbo ha comprado diversos tractores, siempre de
mayor potencia:
1° tractor en el 1958: Landini R 25 (25 CV)
2° tractor en el 1966: Landini 5000 (50 CV)
3° tractor en el 1975: Landini 7500 (75 CV)
4° tractor en el 2007: Landini Powerfarm DT (95 CV).
Es curioso que su última compra, el Powerfarm, ya con 77
años de edad, la haya hecho más por placer que por verdadera
necesidad. En efecto, como Mario Del Gobbo afirma, “además
de ser estéticamente atractivo, cuenta con todo tipo de confort...
incluido el aire acondicionado”.
Luego de una vida de esfuerzos en el campo, también ésta es
una recompensa importante de satisfacción personal!
Stella, estrella
de la arada de
competición
Una verdadera star, en su nombre y en su esencia. El concesionario Stella Mauro de Fossona di Cervarese (PD) se ha destacado
en la arada de competición que se llevó a cabo en diciembre próximo
pasado en la empresa Azienda Agricola Tisato de Schio, en la
provincia de Vicenza. En la competición, en la cual participaron
60 tractores de todas las marcas, Stella estuvo presente con tres
tractores Landini, obteniendo los siguientes resultados:
Powermax 165: 1° puesto con arado de tres rejas
ancho 160 cm, profund. 40 cm
Powermaster 220: 5° puesto con arado de cinco rejas
ancho 220 cm, profund. 38 cm
Landpower 185: 7° puesto con arado de tres rejas
ancho 167 cm, profund. 40 cm.
Un vero successo che sottolinea il perfetto binomio tra
il concessionario ed il marchio Landini, oltre che sul piano
commerciale, anche sul campo di gara.
11
il Landinista
LANDINI NEWS
FILIALES
Meeting de representantes
para Argo France
Argo France es la filial francés del Grupo
Argo, concesionario para las marcas Landini y
McCormick para todo el territorio francés.
El 26 de febrero próximo pasado Argo France
ha efectuado un meeting con sus concesionarios en la Universidad Agraria de Ondes para
la zona Sur y el 4 de marzo en la sede social de
Argo France de St. Dizier para la zona Norte.
El meeting, organizado para actualizar
e intercambiar informaciones con la red de
ventas, fue la ocasión para presentar el nuevo
management directivo, nombrado en el mes
de octubre próximo pasado e ilustrar sus
objetivos y perspectivas.
Al dealer meeting participaron también
todos los responsables de los servicios de
Argo France, interviniendo para sus respectivos
sectores.
En el curso del encuentro Argo France
expuso a sus concesionarios también las
novedades Landini para el 2008, entre la que
se destacaron la nueva gama de cargadores
frontales TurboLift, el nuevo modelo telescópico PowerLift y la nueva gama de tractores
PowerMondial, además de los nuevos proyectos de ampliación de la gama.
Dealer meeting
Arriba: Los concesionarios Landini de la zona
Sur en la Universidad Agraria de Ondes.
A la izquierda: Los concesionarios Landini
de la zona norte en Sant Dizier, en la sede social
de Argo France.
il Landinista
LANDINI NEWS
12
FILIALES
A
Powerfarm HC,
perfecto para la fresa
Inglaterra – El Powerfarm HC High Clearance tiene futuro en el
culturo de la fresa. Al menos es así en Inglaterra, donde parece logre
resolver un problema común a todos los productores de fresas: el de
lograr producciones más abundantes, simplificar y agilizar la cosecha sin
recurrir a costosos sistemas de cultivo suspendido.
Gracias a su mayor altura desde el terreno, el tractor, que está equipado
con cuatro ruedas iguales de gran dimensión, permite cultivar la fresa en
parcelas mucho más altas de lo normal, 45 cm en vez de los 20-25 cm de
la cultivación tradicional.
B
Según Neil Cockburn, que cultiva 80 acres de fresa en Kings Caple,
cerca de Ross-on-Wye, Herefordshire, condado de Inglaterra en la región
de las Midlands Occidentales, utilizar parcelas el doble de profundas de las
normales tiene la ventaja de aumentar el drenaje invernal y la radicación,
facilitando y agilizando la cosecha y reduciendo por lo tanto su coste.
También Jeremy Price, en la empresa Oakchurch, en Staunton-on-Wye
también él del contado de Herefordshire, utiliza esta técnica de cultivo,
observando que de este modo se producen más fresas y el desarrollo de
la raíz resulta mejor y más vigoroso.
Para poder trabajar en símiles condiciones la versión High Clearance
del tractor Landini Powerfarm resulta la solución ideal, ya que además de
su altura ofrece una gran facilidad de empleo y óptima maniobrabilidad
en espacios reducidos.
Disponible en varios modelos de 59 a 99 HP, el Powerfarm HC tiene
grandes perspectivas en la cultivación de la fresa, en particular para la distribución de los fungicidas e insecticidas, incluso en los cultivos en túnel.
La empresa Oakchurch cuenta hoy con tres de estos tractores,
comprados en el concesionario Richard Tooby Farm Services.
C
powerfarm HC
A: El Landini Powerfarm 105
HC empleado por Jeremy Price
para mejorar la producción
de las fresas.
B: El cultivador de fresas
Jeremy Price.
C: En el Cockburn cultiva
la mayor parte de sus fresas
en invernadero.
13
il Landinista
LANDINI NEWS
IMPORTADORES
TESTO
Grassland
Arriba: La cosecha
de pastizales con un
Landini LandPower.
Debajo: El modelo
telescópico Landini
en el campo
con la segadora.
Grassland: no stop
de la hen
Warwickshire – Fuerte presencia de la marca
Landini en el sector de la henificación. Los tractores
de Fabbrico, junto con el modelo telescópico PowerLift
han obtenido gran reconocimiento en Grassland &
Muck 2008, la mayor muestra sobre la henificación,
organizada en Inglaterra por la Royal Agricultural
Society y por el National Agricultural Centre, que
ha convocado más de 12.000 visitantes de Gran
Bretaña, Australia y Nueva Zelanda.
La manifestación que se llevó a cabo los días 21 y
22 de mayo próximo pasado, ha presentado un vasto
panorama de máquinas y equipos, con demostraciones
no stop de segado, acordonado, picado, puesta en silo,
embalaje y manipulación del producto cortado,
operando sobre una superficie cultivada de 65 ha.
il Landinista
LANDINI NEWS
14
Entre las demostraciones más interesantes
se destacó la organizada por el importador
Landini y Fella para Gran Bretaña: Ruston’s
Engineering.
Juntas estas dos marcas han evidenciado las
grandes potencialidades de los tractores y de los
respectivos implementos para la cosecha.
Adrian Winnett, responsable de Landini
UK afirmó “Grassland ha representado para
nificación
nosotros una importante ocasión, porque la
comercialización de la marca Landini es muy
significativa en las áreas agrícolas del país ”.
El evento, además, fue aún más importante este año, ya que coincidió con el lanzamiento del Landini telescópico PowerLift, que
tuvo un gran éxito, por las potencialidades
resultantes de su diseño versátil y por la capacidad de manipular productos de la empresa
o bien trabajar como tractor en el campo y en
las actividades más exigentes.
“El agricultor que elige el PowerLift – concluyó Winnett – puede utilizar esta máquina todo
el año, ahorrando así en muchos casos el coste
resultante de la compra de un nuevo tractor”.
powerlift
Arriba: El Landini
Powerlift trabajando
como “tractor”
combinado con
un remolque volcable.
15
il Landinista
LANDINI NEWS
IMPORTADORES
El Powerlift
llega en Austria
B
A
LA ENTREGA
A-B: La entrega del Powerlift por parte
de Stani Manfred, a la izquierda, al cliente Lanzl
y su esposa (a la derecha y al centro).
Austria – El Powerlift conquista Austria. Una verdadera concentración de innovación,
el modelo telescópico Landini encuentra un mercado a medida en la empresas transalpinas,
donde se demuestra como la máquina ideal para las aplicaciones tradicionales y ofrece además
la posibilidad de empleo en muchas ocasiones como un tractor propiamente dicho.
La coronación del éxito del Powerlift en Austria fue la entrega por parte de Gady, importador para la marca Landini, del primer telescópico destinado al mercado austriaco.
La entrega del primer Powerlift, destinado a la empresa Lanzl, la efectuó Stani Manfred
en la sede de Gady, quien puso oficialmente en manos del empresario y su esposa esta joya
tecnológica Landini.
El Sr. Lanzl utilizará la máquina además que para los tradicionales empleos en su
empresa, también en calidad de contratista para el transporte de madera y materiales para
la construcción.
il Landinista
LANDINI NEWS
16
IMPORTADORES
Dimateq Marruecos:
un “Siam” de récord
Dimateq, representante exclusivo de la marca Landini en Marruecos, participó con gran éxito a
la última edición del Siam, Fiera Internacional de la Agricultura de Marruecos. El importador,
uno de los nombres más importantes en el sector de las máquinas y los equipos agrícolas, participó
al evento con un stand de más de 600 m2 donde expuso un gran número de novedades. Contando
además con la animación del gran cómico marroquí Mohamed El Khiari, el stand Dimateq recibió
un gran número de visitantes. Los negocios ultimados durante los seis días de la muestra corresponden,
en cifras, al equivalente de tres meses de ventas normales. Los resultados obtenidos reflejan un
trabajo de equipo muy bien organizado, una óptima capacidad para relacionarse con el cliente y una
experiencia de muchos años en el sector.
Dimateq ofrece una gama importante de equipos para la agricultura de diversas marcas y destinada
a distintas cultivaciones agrícolas, distribuidas a través de 12 agencias presentes en toda la región,
con el aporte de personal de elevada cualificación, garantizando así un buen servicio postventa y una
constante disponibilidad de repuestos. Dimateq demostró de ser un colaborador muy importante
para Landini. El importador mantiene un compromiso constante y ferviente de servir sus clientes y el
sector agrícola en general, a través de campañas promocionales y la incorporación de nuevos productos
con novedades tecnológicas idóneas a las condiciones de trabajo local.
La fuerza de Dimateq se basa en la capacidad de asesorar el cliente, acompañándolo y ayudándolo
no sólo para elegir sus máquinas y equipos, sino también mediante las demostraciones en el campo,
la presencia en todas las manifestaciones agrícolas (internacionales, nacionales y regionales) y también
mediante la profesionalidad de todo su staff, conducido por el Director Ali Fassi-Fihri.
17
il Landinista
LANDINI NEWS
IMPORTADORES
Medalla de oro
al Rex en Polonia
Polonia – El Landini Rex cosecha éxitos
en todo el mundo. También en Polonia, donde
en el mes de marzo, durante Agrotech Kielce,
Kielce Trade Fairs le ha conferido la medalla
de oro por el modelo Rex DT 75 F.
Un gran éxito para Landini, presente al
evento con una gama representativa de los
productos presentes en el mercado polaco, de
la serie Mistral al Rex, del Powerfarm al Vision,
pasando por el Landpower en las dos versiones
Techno y Top-Tronic.
Los sectores más representados en la feria
(que contó con 35.000 visitantes) fueron los
de las máquinas y los equipos para la agricultura en campo abierto, la fruticultura y la
forestación.
A
En estos sectores la filial Landini Farmtech
Trading Sp. de Slupsk, Varsovia, cuenta con
una gran experiencia y está siempre orientada
a soluciones innovadoras, tanto para los tractores como también para los equipos y los
repuestos.
Bajo la conducción de Tomasz Horbal, la
filial Landini cuenta a la fecha con un volumen
de negocios anual de 12 millones de euros y
opera en todo el territorio polaco, país en el
cual, Landini, cuenta con un gran reconocimiento, sobre todo en las empresa especializadas pequeñas y medianas.
LA PREMIACIÓN
A-B: Algunas imágenes
de Agrotech Kielce.
C: La entrega de la medalla
de oro para el Rex DT 75 F.
il Landinista
LANDINI NEWS
18
B
C
IMPORTADORES
LAS PRUEBAS
A la izquierda:
Los tractores
protagonistas
de las pruebas.
Bulgaria: demo
Day Opticom
Bulgaria – El 24 de julio, el importador
Landini Opticom organizó una jornada
demostrativa que obtuvo un gran éxito,
convocando un gran número de visitantes en
la región de Pavlikeni. Los clientes del norte
de Bulgaria han sido invitados y acompañados
hasta el lugar por los representantes locales..
La jornada se abrió con un breve discurso de Veselin Genev, socio de la Opticom,
seguido por los saludos del alcalde de Pavliken. El Ingeniero Delchev ilustró luego
cada máquina, con sus respectivas características y ventajas.
Las máquinas presentadas, además de la cosechadora Laverda 296 LCS,
fueron los tractores Landini Powermaster 230, Landpower 185, Landpower 145,
Landpower 125, Powerfarm 95, Vision 95 y el viejo Legend 145, uno de los primeros
tractores vendidos por Opticom en el año 2000. Junto con los tractores se probaron
diversos equipos de trabajo en distintas condiciones de terreno.
el demo day
Arriba: Un grupo
de participantes
en la jornada
demostrativa.
Además de seguir las pruebas demostrativas en el campo, los visitantes
pudieron probar directamente las máquinas y dialogar con el staff de Opticom.
La jornada se concluyó con un buffet que ofreció el importador.
En las últimas dos estaciones Opticom ha duplicado el número de máquinas
Landini, sobre todo las de alta potencia. Opticom, aprovechando la potencialidad
del mercado, ha convertido Landini en uno de los mayores players de Bulgaria.
19
il Landinista
LANDINI NEWS
NEWS
A
Conducción segu
de seguri
Comprometer los operadores agrícolas para mejorar
su nivel de conducción con las ventajas resultantes en
términos de seguridad y de profesionalidad. Es éste el
objetivo que se impuso Landini al realizar la “Tractor
Academy”, la escuela oficial de conducción segura,
inaugurada el verano pasado y cuyo programa continua
todo el año 2008.
Un objetivo que se cumplió íntegramente y que ha
convocado cientos de personas, operadores del sector,
contratistas y agricultores, representantes y usuarios, a
los cuales el fabricante de Fabbrico ha transmitido
su cultura de la seguridad en la conducción de las
máquinas agrícolas.
Un tema que se había descuidado en el pasado,
pero que merece gran atención, en virtud de los riesgos
PRUEBAS DE CONDUCCIÓN
D: Algunos participantes
durante las pruebas en Verona.
il Landinista
LANDINI NEWS
20
D
que la conducción de un tractor – en las diversas
condiciones de trabajo – implica.
Y fue éste precisamente el principal objetivo de la
iniciativa, subdivida en una parte teórica y una práctica
y articulada en diversos módulos: del asfalto a la tierra,
pasando por los terrenos con pendiente, hasta llegar a
condiciones extremas, como con presencia de agua o
hielo. Pruebas que se concretizaron en tests de virajes y
de frenado, demostraciones y enseñanzas, que tocaron
aspectos que descuida frecuentemente el usuario
del tractor.
Nacida de la colaboración de Landini con Ferraris
Squadra Corse, la Tractor Academy debutó en el año
2007 en Veronafiere, que se transformó en esta instancia
en un verdadero autódromo.
LOS CURSOS
A-B-C: Algunas
imágenes de los
cursos organizados
en Bari, en octubre
pasado.
B
C
ura, a escuela
idad con Landini
El éxito de esta prima sesión del curso generó un
rico programa que siguió durante todo el año. El
éxito con el cual contó la Tractor Academy en ocasión
de Agrilevante, han llevado a una segunda sesión que
se llevó a cabo el 27 y 28 de octubre pasado en la fiera
de Bari, donde reunió 40 participantes de todo el sur
de Italia.
F
El proyecto siguió con una nueva sesión demostrativa en el año 2008, en la Fieragricola de Verona, donde
despertó un gran interés y divirtió a los participantes.
G
Los cursos de conducción segura Landini se han
confirmado por lo tanto como un servicio y un instrumento válido para el futuro de la mecanización agrícola, a través de un recorrido formativo que acomuna
instructores certificados, concesionarios y clientes.
E
LA FORMACIÓN
E: Los participantes al curso
de conducción segura que
se llevó a cabo en Verona
en el año 2007.
F-G: Algunos momentos
de formación en el aula.
21
il Landinista
LANDINI NEWS
NEWS
Tractor pulling: la com
RÉCORD DE
GUINNESS PARA EL
TIRO DE CUERDA
Un espectáculo dentro del espectáculo.
Con la etapa 2008 en San Prospero (MO) de
tiro de la cuerda el Grupo Argo ha entrado
en los Récords del Guinness.
Gracias a la colaboración entre el Grupo
Argo y Giorgio Strocchi, presidente
de la Selección nacional italiana de
tiro de la cuerda, se organizó una
competición en la que participaron,
además del Tractor Pulling, 70 atletas de
la Selección nacional italiana de tiro
de la cuerda, los mismos que formaron
parte de la delegación italiana en las
Olimpiadas 2009.
Ante el asombro de un numeroso público
los atletas marcaron un nuevo récord:
arrastrar 119 metros un trineo de 20
toneladas moviendo la carga con cuatro
cuerdas atadas en el trineo.
Un resultado nunca antes alcanzado y quizás
tampoco afrontado, capaz de sorprender
una vez más espectadores a la búsqueda
de emociones casi surreales, con una
iniciativa absolutamente insólita dentro
del Tractor Pulling.
il Landinista
LANDINI NEWS
22
Continúa la carrera del Bufalo 3000, el gigante
Landini que por cuatro años consecutivos ha conquistado el podio en la categoría Pro Stock.
También en el 2008 fue el campeón azul conducido
por Elvio Moretti el protagonista que ha concentrado la atención del Campeonato de Tractor Pulling,
venciendo los nueve competidores de su categoría.
Basado en el desarrollo de un Landini Legend 130,
el Bufalo 3000 debutó en el 2003 en el circus tricolor.
El team de los hermanos Moretti de Squarzanella,
ha desarrollado el motor Perkins de 6.7 litros, ya de
por sí con increíble rendimiento, permitiéndolo vencer
otros tractores de potencia mucho mayor. Ulteriores
mejorías se efectuaron en el árbol de levas, la turbina
y la bomba de inyección, modificaciones realizadas
en el taller mecánico de Gianni y Elvio, que han
transformado este tractor en el “orgullo del fabricante de Fabbrico”.
El Bufalo 3000 ha conducido los campeonatos
de los últimos años en un modo verdaderamente
glorioso, uniendo sus brillantes prestaciones a la
singular espectacularidad que esta disciplina sabe
ofrecer.
En el 2007 el gigante azul comenzó sin resalto,
para luego conducir el campeonato, gracias a una
continuidad de éxitos envidiable.
Las veces que no ganó el Bufalo 3000 ha llegado
segundo, aventajando mucho sus competidores en
muchas de las etapas. Más tortuoso fue en cambio el
final del campeonato; antes de la última competición
el Bufalo tenía un solo punto de ventaja sobre el Blue
Leader Jr.
mpetición del búfalo
El último round del 2007 se concluyó en el ring de
los 100 metros, en Parma, donde en medio del entusiasmo de los espectadores, el binomio Elvio Moretti
– Bufalo 3000 fue coronado como “primer puller”
2007 de la categoría Pro Stock.
Un éxito merecido, no sólo por la mecánica robusta
y confiable que caracteriza la marca Landini, sino
también por la gran vocación del team de técnicos y
mecánicos al servicio de un juego de equipo sin reservas. Si en parte es verdad que en el Tractor Pulling los
caballos de potencia y la mecánica juegan un papel
fundamental, por otra parte también es cierto que los
resultados están supeditados a la fiabilidad y la experiencia de las personas. En el 2008 volverá por lo tanto
a salir a la cancha una vez más el Bufalo 3000, con
todo su staff completo. Debemos por lo tanto sólo
esperar los resultados de este nuevo campeonato.
23
il Landinista
LANDINI NEWS
NEWS
Matermaco - Matera
60 anni di successo
Tour
a través de Europa
A
B
il Landinista
LANDINI NEWS
24
El éxito de Landini supera duras pruebas. Para dar continuidad al éxito
del 2006 con el Fieragricola Tour, primer tour a través de Italia en
tractor, en el 2007 el fabricante de Fabbrico quiso repetir la experiencia
con una aventura aún más difícil.
Esta vez en efecto se trató de un viaje más allá de las fronteras, el
“Fieragricola Europe Tour” que recorrió las regiones del centro de Europa,
área donde Landini está presente con una gran cobertura y un servicio capilar.
Un recorrido de diecisiete días que comenzó en Verona el 2 de septiembre, pasando por 6 países, atravesando las ciudades de Lubiana
(Eslovenia), Budapest (Hungría), Cracovia (Polonia), Brno (República
Checa), Nitra (Eslovaquia), Viena (Austria).
Un recorrido por lo tanto mayor respecto a la edición previa, al que
participaron tres tractores: los Landini Powermaster 220 y Landpower 125
y el McCormick MC 115.
Mucho más ambicioso también el objetivo, que de una inicial prueba
de resistencia y fiabilidad de los medios (sujetos a esfuerzos continuos con
pocas paradas), se transformó en un intento de desarrollar ocasiones de
encuentro y cotejo entre diversas realidades, valorizando el made in Italy
del sistema agricultura, en realidades productivas que han sólo iniciado a
recorrer sus primeros pasos.
Organizada por la Feria de Verona en colaboración con Unacoma
y con el Instituto para el Comercio Exterior, el “Fieragricola Europe Tour”
concluyó el 19 de septiembre próximo pasado con el arribo de los
tractores del Grupo Argo, en medio de un público numeroso, emocionado
y expectante por la novedad de esta experiencia.
EL EUROPE TOUR
A: El pasaje del Tour a través de Polonia.
B: La llegada a Verona con el ciclista Maurizio Fondriest
y Luigi Castelletti, presidente de Verona Fiere.
NEWS
A
“Tractor cross”:
gimkana en la 4x4 fest
Massa Carrara – Tractores y vehículos 4x4. Un insólito
binomio que ha visto una vez más la marca Landini como
protagonista de una iniciativa insólita y divertida.
La iniciativa, nacida de la colaboración de Coldiretti de
Massa Carrara con Landini, se llevó a cabo en octubre pasado
en ocasión de la 4X4 Fest de Carrara Fiere, séptima edición
del salón del automóvil con tracción integral, manifestación
dedicada al mundo de los todoterreno y los Suv.
Pero esta vez no se trató sólo de automóviles.
En la manifestación ha sido también organizado el “Tractor
Cross”, competición y exhibición de tractores agrícolas Landini
conducidos por pilotos-agricultores, que se lanzaron en verdaderas batallas de habilidad, velocidad y destreza, entre
obstáculos, tierra y montañas artificiales.
El espectáculo, que se desarrolló en el área externa de la
feria, fue seguido con curiosidad y estupor por los participantes,
B
que han podido así apreciar como la tracción
integral represente un fundamento importante de la mecanización agrícola, en la realización de todos los trabajos de la agricultura
moderna, desde la preparación del terreno
hasta la cosecha.
25
il Landinista
LANDINI NEWS
NOVEDADES ARGO
En Lanciano el debut
los nuevos concesionarios
A
B
LA INAUGURACIÓN
A: El Ing. Luigi Coppa, responsable
comercial del Grupo Argo, inaugura el
stand Landini en la Feria de Lanciano.
B: El ingreso del stand Landini.
il Landinista
LANDINI NEWS
26
Una ocasión realmente importante para la presentación oficial de los
nuevos concesionarios Landini para las provincias de Chieti y Campobasso.
Lo fue la Feria Nacional de la Agricultura de Lanciano, manifestación
dedicada a las novedades tecnológicas más importantes del mundo agrícola,
donde se inauguraron las nuevas estructuras de referencia para la marca
Landini en el territorio del Abruzzo: la empresa Azienda F.lli Cipollone
para la zona Norte de Chieti, la empresa Azienda Agrimacchine Emmeti,
para la zona Sur de Chieti y la empresa Michilli & Rossi para la provincia
de Campobasso.
Las tres empresas, presentes en Lanciano en los 700 m2 dedicados al
stand Landini, representan el nuevo trampolín de lanzamiento de la marca
de tractores en el territorio, donde los concesionarios constituyen un
importante punto de referencia en el sector de la mecanización agrícola.
Características comunes de los tres nuevos representantes del fabricante
de Fabbrico son, en efecto, la experiencia plurianual y la disponibilidad
de estructuras perfectamente organizadas y equipadas para la venta, la
asistencia y el servicio repuestos.
Los nuevos concesionarios cuentan con una experiencia consolidada,
tanto en el sector de los equipos como también en el de los tractores, en un
territorio cultivado principalmente con viñas y plantaciones frutales, sectores
en los cuales la profesionalidad constituye un factor fundamental de éxito. En
este territorio Landini representa el colaborador ideal para la mecanización,
con una gama capaz de cubrir todas las exigencias de trabajo, tanto para los
tractores con neumáticos como también para los de cadenas.
En Lanciano se logró introducir en modo representativo este vasto
panorama, exponiendo 25 tractores, desde el pequeño Mistral 50 al
potente Powermaster 230.
NOVEDADES ARGO
De Bari a Verona,
una presencia
excepcional
El Grupo Argo está asumiendo un carácter cada
día más internacional. Pero de todos modos continua a poner mucha atención en el mercado italiano,
donde Landini constituye una marca histórica y consolidada. Es así que en el último año la participación
a las ferias y a las manifestaciones nacionales ha
sido particularmente intensa por parte de Landini y
de todo el grupo, presentes en los eventos más importantes para la mecanización agrícola, de norte a
sur del país. O mejor dicho del sur al norte, ya que,
en orden cronológico la primer cita de la estación
2007-2008 fue Agrilevante, la más importante
feria del sur de Italia - área muy importante y de
gran interés para Landini - que se llevó a cabo en
septiembre.
En Bari el fabricante de Fabbrico se presentó
en el mejor de los modos, exponiendo las gamas
Landpower, Powermax y Powermaster con el nuevo
A
y moderno look Landini y con los nuevos
motores FTP, motores de vanguardia tanto
por sus prestaciones como también por el
consumo.
Las mismas novedades fueron presentadas en febrero en el norte de Italia, en
Verona, durante Fieragricola, otro punto
de referencia fundamental de gran importancia para el Grupo Argo.
Allí en esa manifestación se presentó
además el nuevo Rex 85 S, estrella de la
gama especializada Landini, vencedor del
premio Best of Specialized 2008.
B
TRACTORE EXPUESTOS
A: Un tractor de cadenas Landini
Trekker en el stand de Agrilevante.
B: Un Mistral en una demostración
de conducción segura durante
Fieragricola 2008.
27
il Landinista
LANDINI NEWS
TESTOAgritechnica
NOVEDADES ARGO
Una famil
de g
Más de 2.000 metros cuadrados para presentar una gama renovada, continuando así
con su estrategia de constante mejoramiento
y desarrollo del producto.
En Agritechnica no faltaron las novedades del Grupo Argo, que con el lanzamiento
de nuevas gamas, nuevos motores, nuevas
transmisiones y nuevos look ha evidenciado
una vez más el dinamismo que siempre caracteriza su producción.
Al centro de la atención sobre todo los tractores de las marcas Landini y McCormick, que
con una gama hoy aún más competitiva, completa y de elevada calidad, logran responder a
las exigencias de un mercado difícil y exigente.
Es así que en la gama Landini se ha lanzado el Powermax, serie que se posiciona entre
los 6 cilindros de segmento medio, si bien con
numerosas características comunes a los Powermaster,
serie de la cual se origina.
De estos últimos tractores en Agritechnica se presentó el puntero de la gama, el modelo Powermaster
230, con su nuevo motor FTP Nef Tier 3, que equipa
toda la gama, la cual se completa con los modelos
Powermaster 190 y 210.
Nuevos motores FTP Nef de 6 cilindros, pero esta
vez de control mecánico, también para los tractores
LandPower, los cuales se presentaron también con un
nuevo capó y con modernos faros de trabajo lenticulares.
Entre las nuevas motorizaciones que se presentaron
en Hannover también las de la serie PowerFarm,
cuyos 5 modelos PowerFarm 75, 80, 90, 100 y105,
además de nuevos internos cabina ofrecen hoy también
nuevos motores Perkins Tier 3, y las de la serie Alpine,
equipada con nuevos motores Yanmar Tier 3.
Al REX 85 S el premio
“Best of Specialized”
El Rex 85 S venció la batalla entre las hileras. En efecto, fue el tractor frutero estrecho de 82 caballos Landini que se adjudicó el título de “Best
of Specialized” al Tractor of the Year 2008, concurso en el cual,
un jurado competente de periodistas de todo Europa premia los mejores
tractores del año.
Elegido como el mejor entre los cuatro finalistas especializados, el Rex 85
S fue considerado como el tractor que mejor responde a las necesidades
de la agricultura especializada, en función de los parámetros relativos al
motor, la transmisión, la electrónica de a bordo, la hidráulica, el confort
de la cabina, las soluciones técnicas innovadoras, el diseño, la relación HP/
precio y la disponibilidad de opcionales.
Exponente de la famosa serie Rex, el Rex 85 S fue apreciado por su gran
performance global y por sus prestaciones entre las hileras. Además de
demostrarse excelente en términos de motor, frenos, eje delantero, transmisión e instalación hidráulica, el tractor evidenció una excelente agilidad
en las plantaciones frutales estrechas, donde logra transitar y moverse
sin dificultades.
il Landinista
LANDINI NEWS
28
lia cada día mayor
amas de tractores
A
C
agritechnica
A-B: Algunas imágenes de los tractores
Landini en el stand Argo de Hannover.
C: El nuevo “Powermondial”.
B
Entre las gamas presentes en la manifestación alemana, también, la serie TechnoFarm,
hoy disponible en las versiones Std y Gt, con eje
de diversas dimensiones.
Por último, también la nueva serie PowerMondial de Landini, una nueva gama de 93 a
110 CV ideada y realizada completamente en
Italia y destinada a las aplicaciones en campo
abierto.
Muy rica y renovada también la gama de los
tractores McCormick presentes en Agritechnica,
que desde el año 2007 se produce íntegramente
en las plantas Argo Tractors de Italia.
Entre las principales novedades McCormick,
la serie TTX, con tres modelos 190 - 210 - 230
y la nueva serie XTX 145 y 165.
Junto a ella, en el segmento de potencia inferior,
se expuso el prototipo de la nueva familia CX caracterizada por los nuevos motores Tier 3, la cabina de
4 montantes con nuevo techo, nuevos guardabarros
y transmisión equipada con frenos de dos discos por
lado. La gama se completa con el modelo CX 110
equipado con aftercooler y que presenta distancia
entre los ejes superior 60 mm, para ofrecer así una
mejor estabilidad longitudinal.
La nueva serie CX será presentada oficialmente en
EIMA 2008 y sucesivamente iniciará su comercialización.
Representando también la gama McCormick, en
Agritechnica no podían faltar por último los tractores de
la serie MTX, MC6 y MC4, todos con nuevas motorizaciones Tier 3.
29
il Landinista
LANDINI NEWS
NOVEDADES ARGO
En Enovitis 2008, to
Cuando se habla de viñedos, Landini apunta al máximo. El fabricante
de Fabbrico en este segmento ofrece, en efecto, una de las más amplias
gamas en el mundo, logrando satisfacer las exigencias de todos los tipos
de instalaciones y de terreno.
La sexta edición de Enovitis in campo, que se llevó a cabo el 27-28 de
junio en la empresa vitivinícola Falesco en Montecchio, provincia de Terni,
representó por lo tanto una verdadera fiesta para la marca Landini, que entre
las hileras de la empresa llevó una rica representación de sus modelos.
En primer lugar la serie Rex, que en el sector de los tractores representa un punto de referencia de excelencia para el trabajo en plantaciones
frutales y viñas, ofreciendo cinco versiones V, S, F, GE y GT, con posibilidad
de elegir desde los 61 a los 98 CV, según el modelo. Toda la serie está
equipada con los nuevos motores Tier 3 Perkins de 3 y 4 cilindros económicos, ecológicos y silenciosos.
Las versiones V (viñero) y S (frutero estrecho), disponibles con cabina o
plataforma, se caracterizan por su dimensión extremadamente compacta
y sus características de ergonomía, confort, prestaciones y seguridad.
Las versiones F (frutero estrecho), GE (frutero bajo) y GT (frutero
ancho) completan la gama, que logra así resolver todas las problemáticas
actuales de la agricultura especializada, en las viñas y plantaciones
frutales, con cualquier tipo de cultivación y con todas las posibles variaciones en las instalaciones.
il Landinista
LANDINI NEWS
30
B
enovitis 2008
A-B-C: Los tractores
Landini protagonistas
de la manifestación.
C
A D
odos los especialistas
Además del Rex, Landini ha presentado la Serie Mistral, un concentrado tecnológico que une a su dimensión compacta una potencia, una
versatilidad y un confort únicos, ubicando este tractor entre los ejemplares
de clase superior. Extremadamente ágil y maniobrable, el Mistral es ideal
para el uso en espacios estrechos como las hileras de los viñedos, las
plantaciones frutales y los invernaderos, donde logra valorizar sus peculiaridades, como por ejemplo el pequeño capó, los guardabarros traseros
envolventes, la estructura de protección con dos montantes abatibles y la
óptima relación peso/potencia.
No podían faltar por último los tractores de cadenas especializados de
la gama Landini, con la serie Trekker creada para el trabajo en las cultivaciones especializadas de montaña.
La gama, presentada en las versiones Trekker “F/M” monta los
nuevos motores Perkins Tier 3 de 4 cilindros, con potencia de 60 a
100 CV.
Los Landini Trekker F y M, están disponibles en numerosos modelos,
que se diferencian por los motores y las orugas. La versión Trekker F, en
particular, se caracteriza por el capó redondeado y los laterales traseros,
la estructura de protección de 2 montantes abatibles, las orugas con
zapatas de 310 mm por un ancho total de 1410 mm, resultando idóneas
para el empleo en espacios estrechos, como las hileras de las plantaciones
frutales y de los viñedos.
LOS STANDS
D: El stand Landini
presentado
en Enovitis en
el campo.
31
il Landinista
LANDINI NEWS
PROMOSHOP
En venta en tu concesionario Landini
Landini en miniatura
Los apasionados de modelos de
tractores son cada día más numerosos, jóvenes y adultos. La fidelidad de
los detalles y el enriquecimiento de los
particulares son las características que
hacen tan reales estos juguetes” que
apasionan los coleccionistas.
Y es precisamente pensando a los
coleccionistas que Landini realiza los
modelos en miniatura de sus tractores,
tanto para los modelos más actuales
como también para aquellos de época.
Entre las propuestas más recientes, Landini ofrece el nuevo modelo
Powermaster 220 en escala 1:32, lanzado en el mercado italiano en
ocasión de Fieragricola de Verona.
Del puntero de los modelos en miniatura Landini la oferta se extiende
a dos tractores que han hecho la historia del fabricante de Fabbrico:
Superlandini y Velite, propuestos en escala 1:43.
La producción de estos modelos en miniatura surge del estudio realizado para la colección Hachette que apareció en los kioscos, actualizados
y mejorados en sus particulares, presentación y packaging.
Todos los modelos en miniatura se pueden comprar en el negocio del
Servicio Repuestos de S. Martino in Rio (RE) en el horario de 8.30-12.30,
14.00-17.00.
A
B
A.
Modelo en miniatura
Powermaster en metal
plástico, escala 1:32
P.N. 4206606M1
B.
Modelo en miniatura
Velite en metal, escala 1:43
P.N. 4207534M1
C.
Modelo en miniatura
Superlandini en metal,
escala 1:43
P.N. 4207533M1
En venta en tu concesionario Landini.
Busca el punto de venta más cercano visitando
la página web www.argotractors.com
il Landinista
LANDINI NEWS
32
C
Una iniciativa dedicada a todos los Landinistas amantes de la fotografía
Fotografiar Landini
Continúa la iniciativa “Fotografiar el
Landini”, dedicada a todos los landinistas
apasionados de fotografía. Recordamos que
para participar basta enviar una o más fotografías propias (y cuyo sujeto sea un producto
Landini) a la redacción de “Il Landinista Landini News”.
Arriba: Fiat 500/C Furgone del 1953
utilizado para la asistencia de los tractores
Landini. Foto de Attilio Lorenzi, Suzzara (MN).
Aquí al lado: Competencia con tractores
a pedal en las calles del pueblo (Ariano
Irpino). Foto del concesionario Fonzone de
Ariano Irpino (AV).
Recordamos a todos aquellos que deseen
participar a esta iniciativa que las fotografías
se deberán enviar a:
Federica Galli c/o Argo Tractors S.p.A.
via Matteotti, 7 – 42042 Fabbrico (RE)
NO ESTÁ PREVISTA LA RESTITUCIÓN
DE LAS FOTOGRAFÍAS.
“Il Landinista - Landini News”
se distribuye mediante suscripción gratuita,
requiriéndolo a Argo Tractors SpA
- Ufficio Marketing – Via Matteotti, 7
42042 Fabbrico (RE) – e-mail: [email protected]
Los lubricantes originales Landini
Se renueva la gama de productos AgroLube,
los Lubricantes Originales Landini.
Aún más prestaciones, fiabilidad y seguridad,
gracias a productos estudiados y desarrollados
paralelamente al diseño de las máquinas.
AgroLube, 100% Originales Landini.