St. Bruno`s Church - St. Bruno`s Catholic Church

St. Bruno’s Church
TWENTY-SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
“The Little Parish With The Big Heart”
555 West San Bruno Avenue
San Bruno, CA 94066
Telephone: 650/588650/588-2121
Fax: 650/588650/588-6087
Website: www.saintbrunos.org
OFFICE HOURS/HORAS DE OFICINA
Monday - Saturday:
9:00 AM - 1:00 PM & 2:00 PM - 5:30 PM
RELIGIOUS EDUCATION OFFICE:
650/588-2121 Ext. 14
Saturday 9AM-11AM
PASTORAL STAFF/EQUIPO PARROQUIAL
Rev. Michael Brillantes
Administrator
Rev. Santos Rodriguez,
Parochial Vicar
Rev. Mr. Joseph H. Lavulo Deacon
Rev. Mr. Ramon de la Rosa Deacon
Ana Luisa Navarro
Parish Secretary
Aulola Lavulo
Chair Parish Council
Maritza Aberoutte
Chair Financial
Kacey Carey
DRE
Teresa Navarro
Catecismo (Español)
Veronica Rodriguez
Confirmation
Kathy Bassett
R.C.I.A.
Marco Carranza
Maintenance
SEPTEMBER 27, 2009
SACRAMENTS/SACRAMENTOS
MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISAS:
Sunday 8:00 AM, 12:00 PM, 6:00 PM
Domingo 10:00AM
Saturday 8:00 AM, 4:30 PM (Vigil)
Sabado 7:00 PM (Vigilia)
Weekday 8:00 AM, 6:00 PM (except Wednesday, 7:00PM)
Holy Days 8:00 AM, 7:00 PM
ANOINTING OF THE SICK/UNCION DE LOS
ENFERMOS:
Please call parish office when you know of anyone
who would like to receive the sacraments but is unable to come to the church.
Favor de llamar a la Oficina cuando usted sepa de
alguien que quisiera recibir los sacramentos pero no
puede venir a la Iglesia.
BAPTISMS/BAUTIZOS:
Third Saturday: 11:00 AM Baptismal Class
Fourth Saturday: 12:00 PM Baptisms
Primer Sábado: 11:00 AM Clase Pre-Bautismal
Segundo Sábado: 2:00 PM Bautismos
CCD SCHEDULE/CATECISMO:
Grades 1 - 7 Saturdays: 9:00 AM - 11:00 AM
Grados 1 - 7 Sábados
9:00 AM - 11:00 AM.
CONFIRMATION CLASS:
Grades 8-12 Monday 6:00 PM Mass
CONFESSIONS/CONFESIONES:
Saturdays: 3:30 to 4:30 PM Sábados: 3:30 to 4:30 PM
MARRIAGE/MATRIMONIO:
Arrangements made at least six months before the
tentative date of the marriage
Hacer arreglos por lo menos seis meses antes de la
fecha de la boda.
RCIA (RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS):
For all adults interested in the Catholic Faith
Thursdays 7:30 PM.
RICA (INICIACIÓN PARA ADULTOS):
Para adultos interesados en la Fe Católica
Llamar a la Oficina
WELCOME TO ST. BRUNO’S CHURCH/BIENVENIDOS
At our Sunday Mass, we come together
from all our small communities and
celebrate our oneness in Christ. Take a little
time to get to know the folks you are celebrating Mass with. En nuestra misa del
domingo todas nuestras pequeñas
comunidades nos juntamos para celebrar
nuestra unión con Cristo. Tomen un poco de tiempo y trate de
conocer a la persona que está a su lado acompañándolo en la
misa.
Bulletin Deadline: Monday 5:30 PM
TWENTY-SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
NOT AGAINST US
Like Moses before him, Jesus corrects his disciples’
misunderstanding of the gift of the Spirit. They saw people
who were not of their company casting out demons and doing other works such as Jesus had done. Jesus points out that
no one who does a good deed in his name can be opposed to
him at the same time! He goes on to point out the importance
of the “little ones”: the poor, simple people, children, the
meek ones who are not important in the world. It is to them
that he was sent, not to the wealthy and the self-righteous.
He underscores the importance of small works done in faith,
as well as big works like driving out demons. “Anyone who
gives you a cup of water . . . because you belong to Christ . .
. will surely not lose his reward” (Mark 9:41). God builds the
coming reign little by little in our actions, however small and
unassuming, when they are done out of love of God and
neighbor. © Copyright, J. S. Paluch Co.
SEPTEMBER 27, 2009
DEL ESCRITORIO DEL PASTOR
EI QUE NO ESTÁ CONTRA VOSOTROS ESTÁ A FAVOR VUESTRO.
EI que no está contra vosotros está a favor vuestro.
No debéis sentir celos, ni recelos sino alegraos de que
se practique el bien; porque el que no esta contra nosotros
está a favor nuestro.
Todo el bien que se hace dentro o fuera de la Iglesia,
Merece aplauso y apoyo. El bien desciende de Dios,
cuya gloria buscamos. La ley natural está escrita en los
corazones. Paganos de buena fe, cristianos anónimos,
son preámbulos de la fe... son maneras de expresar una
conducta inspirada en Dios: Un buen pagano esta mas TREASURES FROM OUR TRADITION
cerca de Cristo Que -un Cristiano que solo es cristiano por
From its earliest days, the Church has had an interest su acta -de bautismo.
in the education of young people. In ancient Rome, teachers
San Agustin-Escribio: “Hay muchos fuera que están
of boys had to resign their posts in order to become catechu- dentro y otros que se, dicen dentro que en -realidad están
mens, since the education of boys was so keyed to the lore
fuera" El que acepta a Dios en la manera en que Dios se le ha
and worship of the gods. In other ages, public education has revelado" no anda lejos del reino de Dios". (M.c.t2, 34)
been so attuned to other values that creative solutions have
EI decir nosotros, tiene sentido plural, que es el misterio de
arisen.
la 'Iglesia, esto es ignorado por los que tienen una religión
In late eighteenth- and early nineteenth-century Ireque es individualista. La religión es un acto personal que nos
land, government schools had a goal of “Anglicizing” the
lleva a una colectividad. EI –Decir No es de los nuestros" es
Irish in culture and religion. Most Irish Catholics opted out
una expresión legitima si quiere decir que no se -puede
in favor of “hedge schools.” In these largely secret schools, aceptar a Jesús rechazando a la Iglesia. Y es ilegitima si
meeting not just in the shadow of hedges but also in cottages expresa sectarismo: Nadie puede luchar contra el mal en
and barns throughout Ireland, schoolmasters provided eager nombre de Jesús si no ha sido introducido previamente en la
students with a classical education grounded in Greek and
Iglesia Visible. Todo el que hace el bien es un aliado y no un
Latin, Irish literature, the banned Gaelic language, and the
adversario. Las obras malas que provocan el mal se 'llaman
catechism of the Church. The so-called penal laws forbade
escándalos. La envidia, la rivalidad destruyen y Ie quitan la
Catholics from teaching young people publicly or privately, eficacia aI bien que pudiéramos hacer ... Juan XXIII decía "
and “civil disobedience” ruled the day. In 1826, a British
veamos lo que nos une y no lo que nos desune."
government study showed that of half a million Irish children Fr. Santos Rodriguez
enrolled in schools, 403,000 were in hedge schools! A
TRADICIONES DE NUESTRA FE
woman named Nano Nagle defied the law by opening
Jesús dice a sus discípulos: “Les aseguro que no
schools for the poor. Eventually her companions became the quedará sin recompensa el que les dé de beber un vaso de
Presentation Sisters. A layman named Edmund Rice, inagua por el hecho de que ustedes pertenecen a
spired by her courage, founded the Irish Christian Brothers
Cristo” (Marcos 9:41). De esta manera Jesús muestra ser un
for the same purpose. By 1820, the situation eased, since
buen judío. Existe una vieja tradición hebrea que relata que
Irish Catholics had shown that they would defy any law that Dios premia no sólo a sus santos, los profetas, sino también a
diminished their love of learning and threatened their faith.
los discípulos del santo, y a quienes ayudan y alimentan a los
—Rev. James Field, © Copyright, J. S. Paluch Co.
profetas o sus discípulos. Así mismo, Dios abre las puertas
de su generosidad con los santos y quienes de una manera u
otra están relacionados con dicho profeta.
Nuestro Dios es un Dios generoso, por tal motivo,
ama a quien da con alegría. Los cristianos somos receptores
de la generosidad del Dios de Israel, ya que éste no nos negó
a su propio Hijo. Desde el principio del cristianismo la generosidad de tiempo, talento y dinero han sido la señal palpable de nuestro amor fraterno. Jesús promete que esta generosidad será premiada en esta vida y en la vida eterna. Seamos
generosos. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, © Copyright, J. S. Paluch Co.
Bulletin Deadline: Monday 5:30 PM
TWENTY-SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
24 HOURS/DAY. FOR MORE
INFORMATION, CALL
(650) 588-0572
ADORACION DEL SANTISIMO
SACRAMENTO 24 HORAS AL
DIA. PARA MAS INFORMACION
LLAME AL 650-588-0572
SAN BRUNO’S GIFT SHOP
ST. BRUNO’S CHURCH
Gift for all Your major Religious Occasions
Religious Articles: Bibles & Missals, Rosaries, Prayers & Novenas,
Medals, Candles, books, Statues, Holy Cards, Greeting Cards, Crucifixes, Crosses, Holy Water, Videos & Music, Movie Rentals etc.
The Gift Shop Opens
Wednesday:
5:00 PM — 9:00 PM
Friday:
4:00 PM — 7:00 PM
Saturday;
4:00 PM — 9:00 PM
Sunday:
9:00 AM —2:00 PM &
4:00 PM — 8:00 PM
Please call Terry Cruz if you need more information at
650-515-2591.
Please Pray For Our Sick Relatives and Friends
SEPTEMBER 27, 2009
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Tuesday:
Zec 8:1-8; Lk 9:46-50
Dn 7:9-10, 13-14 or Rv 12:7-12a;
Jn 1:47-51
Wednesday: Neh 2:1-8; Lk 9:57-62
Thursday:
Neh 8:1-4a, 5-6, 7b-12; Lk 10:1-12
Friday: Bar 1:15-22; Mt 18:1-5, 10
Saturday:
Bar 4:5-12, 27-29; Lk 10:17-24
Sunday:
Gn 2:18-24; Ps 128; Heb 2:9-11;
Mk 10:2-16 [2-12]
THE PRESENCE OF GOD In all our thoughts and actions we
ought to remember the presence of God, and account all lost in
which we think not of God. —St. Bernard of Clairvaux LA MEDIDA DE
DIOS Debemos amar a Dios porque Él es Dios, y la medida de
nuestro amor debe ser amarlo sin medida.—San Bernardo de Claraval
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
SATURDAY SEPTEMBER 26TH
St. Cosmos and St. Damian; Blessed Virgin Mary
4:30PM
+Daniel Vilda (Death Annv)
+Lourdes Sapanlay (40th day)
+Ben de La Cueva
Maria Magdalena Diep Lan (Special Intention)
Roel Barredo (B-Day)
7PM
+Jose Benitz
+Juanita Gutierrez
Miguel Rodriguez (B-Day)
Jacinta Quezada (Thnks Gvng)
+Antonio Araujo
If you or a love one is in need of prayers please come to the parish
office to give us their names. Si usted o alguien querido esta en
necesidad de oraciones, por favor pase por la oficina parroquial
para darnos los nombres.
ON THE YEAR OF THE PRIEST:
Kindly be reminded that this year 2009 until June 24, 2010 is declared by Pope Benedict XVI as the Year of the Priest. It’s a time to
pray and support our priests.
September 26th Fr. Michael Quinn - St. Brendan-S.F.
September 27th Fr. Eugene Tungol - Church of the Epiphany, S.F.
September 28th Fr. John Kiesler, OFM - St. Charles, S.F.
September 29th Fr. Moises Agudo - St. Charles, S.F.
September 30th Fr. Joseph Palathingal - Our Lady of Mercy,D.C.
October 1st Pope Benedict XVI
October 2nd Wm. Cardinal Levada– Vatican
THIS WEEK’S QUOTE
“Who then is the priest? He is the defender of truth, who stands
with angels, gives glory with archangels, causes sacrifices to rise to
the altar on high, shares Christ’s priesthood, refashions creation,
restores it in God’s image, recreates it for the world on high and,
even greater, is divinized and divinizes.”
––St. Gregory of Nazianzus
http://www.usccb.org/yearforpriests/
SUNDAY SEPTEMBER 27TH
Twenty-Sixth Sunday in Ordinary TimeYom Kippur (Jewish day of atonement) begins at sunset
8AM
Cocoles Family (Special Intention)
10AM
Almas del Purgatorio
12NN
Kacey Karrey & Fam.
6PM
+Angel Guilas Jr. (9th yr. Annv)
MONDAY SEPTEMBER 28TH
St. Lawrence Ruiz and his companions; St. Wenceslaus
8AM
+Norma Marquez
6PM
King Family (Special Intention)
TUESDAY SEPTEMBER 29TH
St. Michael, St. Gabriel, and St. Raphael
8AM
Mr. & Mrs. Aurelio Palad
6PM
+J. Jesus & Isabel E. Juarez
WEDNESDAY SEPTEMBER 30TH
8AM
St. Jerome
+Pablo Dayrit (40th day)
8AM
6PM
St. Therese of the Child of Jesus
Taina Machado (B-Day)
Aurora Sarmiento (B-Day)
8AM
6PM
The Guardian Angels; First Friday
Anthony Robledo (B-Day)
Angeles Alano (B-Day)
THURSDAY OCTOBER 1ST
FRIDAY OCTOBER 2ND
SATURDAY OCTOBER 2ND
Blessed Virgin Mary; First Saturday;
Sukkot (Jewish harvest festival) begins at sunset
8AM
Sanctification of all Priest & Religious
Bulletin Deadline: Monday 5:30 PM
TWENTY-SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
SEPTEMBER 27, 2009
YOUR CONTRIBUTION/
SU CONTRIBUCION
CHURCH ANNOUNCEMENTS/
ANUNCIOS COMUNITARIOS:
FEAST OF ST LORENZO RUIZ: Tomorrow’s/ today’s celebration of
the Feast of St Lorenzo Ruiz will be as follows:
6PM
Bilingual Mass
7:30 PM
Procession
8PM
Play on the Life of San Lorenzo
Because of the special mass, there is NO Pilipino mass tomorrow/
today. It will resume in October.
We are grateful for your consistent financial support each
Sunday. Please remember us in prayer and offering even
when you are not able to be present. Agradecemos mucho su
ayuda financiera de cada semana. Por favor recuérdenos
en sus oraciones y en sus ofrendas aun cuando no pueda
estar presente.
THIS SUNDAY RECOGNITION RITE at the 12 noon mass, for the
This Week: 1st Collection $3,843.96
newly-elected officers of the Pastoral Council. Reception follows at
2nd Collection $1,223.77
the rectory. ESTE DOMINGO RITO DE RECONOCIMIENTO domingo,
NEXT SPECIAL COLLECTION: WORLD MISSION
Septiembre 27, en la misa de 12 del medio día, para los nuevos
miembros electos del Concilio Pastoral, seguido por una recepción en SUNDAY (SOCIETY FOR PROPAGATION OF THE FAITH)
la rectoría.
WEEKLY CALENDAR
PLEASE DO NOT PARK IN DRIVE-WAYS-Kindly do not park in
Saturday, September 26th
driveways or your car will be towed away. POR FAVOR NO
9AM
CCD Classes (ALL HALLS)
ESTACIONARSE EN GARAJES- Por favor no bloquear garajes o su
11:30AM
CCD Spanish Teachers Mtg (ST. MICHAEL’S HALL)
carro será remolcado.
12NN
Filipino Community (MAIN HALL)
Separated and Divorced Catholics of the Archdiocese of San Fran- 8PM
Tongan Dance (MAIN HALL)
cisco Annual Dinner Gala Saturday October 3rd, 2009. For more inforSunday,
September
27th
mation call Jack Breslin 415-566-4230
1AM
Filipino Community (ALL DAY MAIN HALL)
EWTN's live telecasts of Pope Benedict's Czech Republic visit will 9AM
Food Sale (COURTYARD/KITCHEN)
Sept. 26 at 9 a.m., Sept. 27 at 1 a.m., Sept. 28 at 12 a.m. All times are 6PM
Bilingual Mass (CHURCH)
Pacific. EWTN is carried on Com.cast Ch. 229, AT&T Ch. 562, As7:30PM
Procession (COURTYARD)
tound Ch. 80, San Bruno Cable Ch. 1113, DISH Satellite Ch. 261 &
8PM
Play
on the Life of San Lorenzo (MAIN HALL)
Direct TV Ch. 370.
Monday, September 28th
6PM
Confirmation classes (CHURCH/ALL HALLS)
7PM
Couples for Christ (SAINT GABRIEL’s)
Confirmation Teachers Mtg (ST. MICHAEL’s HALL)
Raffle tickets are still being sold after every mass, 9PM
Tuesday,
September
29th
$1 each, or $10 for 12 tickets. Also available at the
GET
YOUR
6:30PM
Florklorico
Dance Rehearsal (COURTYARD)
parish
office
and
at
the
gift
shop.
Los
boletos
de
la
RAFFLE
TICKETS
Estudio de Biblia (MAIN HALL)
NOW!!!!
rifa aun se están vendiendo antes y después de cada 7PM
7PM
Fe y Esperanza (UPPER ROOM)
misa. $1 por cada boleto o $10 por 12 boletos.
7PM
Legion de Maria (ST. GABRIEL’S)
También están disponibles en la oficina y en la tienda de la
8PM
Tongan
Choir (CHURCH)
iglesia.
Wednesday, September 30th
Garage sales on 9/29 and 10/3
6PM
OLPG (CHURCH)
7PM
Soldier’s For Christ (RECTORY)
El gran baile de Coronación será el 3 de Octubre.
Thursday,
October
1st
FOOD SALE EVERY SUNDAY AT 9AM: Features, Tongan, Latino
6PM
Singles For Christ (MAIN HALL)
and Filipino cuisine VENTA DE COMIDA TODOS LOS DOMINFlorklorico Dance Rehearsal (COURTYARD)
GOS A LAS 9AM: Incluye platillos Tonganos, Latinos, y Filipionos. 6:30PM
7PM
Legion de Maria (ST. GABRIEL’S)
PARISH FESTIVAL ’09 SCHEDULE
8PM
Tongan Choir (CHURCH)
nd
Friday,
October
2nd
Friday, October 2
5:30PM
Alma De Cristo (UPPER ROOM-small room)
6PM
Evening Mass
7PM
Fe y Esperanza (UPPER ROOM-small room)
Saturday, October 3rd
PARISH FESTIVAL NEWS/
NOTICIAS DEL FESTIVAL PARROQUIAL:
11AM
Blessing of Waterfall & Animals
6PM
Concelebrated Multi-lingual Mass
7PM
Procession around the block
8PM
Final Canvassing
11PM
Coronation of Queen of the Festival
Sunday, October 4th
9AM
Opening of Booths
1:30 PM
Show & Entertainment, Courtyard
4PM
Raffle Draw
NB: There are NO 4:30PM & 7PM masses on
Saturday Masses on Sunday will be on regular schedule.
Bulletin Deadline: Monday 5:30 PM