FINOCRYL BOND FINOCRYL BOND

5. Physikalische Daten
Enthält Methyl-methacrylat.
FINOCRYL BOND
Haftvermittler
02438
0483
Deutsch
Gebrauchsinformation
1. Anwendungsbereiche
Hochaktives, chemisches Aufraumittel
für kreuzvernetzte Kunststoffe,
Konfektionszähne und
Prothesenwerkstoffe. Erhöht den
Haftverbund von
Prothesenkunststoffen mit
Konfektionszähnen erheblich. Auch
hervorragend für Reparaturarbeiten in
der Kunststoffprothetik geeignet.
2. Gefahrenhinweise
Hautkontakt mit der Flüssigkeit und
das einatmen von Dämpfen ist zu
vermeiden.
6. Lieferformen
FINOCRYL BOND Haftvermittler
50 ml 02438
7. Gewährleistung
Unsere anwendungstechnischen
Empfehlungen beruhen auf unseren
eigenen Erfahrungen und Versuchen
und stellen lediglich Richtwerte dar. Es
obliegt der Sachkenntnis des
Anwenders, die von uns gelieferten
Produkte auf ihre Eignung für die
beabsichtigten Verfahren und Zwecke
zu prüfen. Unsere Produkte
unterliegen einer kontinuierlichen
Weiterentwicklung. Wir behalten uns
deshalb Änderungen in Konstruktion
und Zusammensetzung vor.
Selbstverständlich gewährleisten wir
die einwandfreie Qualität unserer
Produkte.
3 Anleitung
Die zuvor mechanisch mit
Sandstrahlmittel oder grobem
Diamanten angerauten Basalflächen
der Zähne, oder anderen mit
Kunststoff zu ergänzende Bereiche,
dünn mit FINOCRYL BOND
bestreichen. Die zu benetzenden
Bereiche müssen staubfrei sein. Eine
Pfützenbildung ist zu vermeiden. Die
behandelten Zähne 2-3 Minuten ab
lüften lassen. Anschließend wird der
gewünschte kreuzvernetzte Kunststoff
(z. B. Prothesenkunststoff) nach
Angaben des Herstellers appliziert.
4. Lagerung
Bei Temperatur von 10-25 °C lagern.
Das Produkt nach Ablauf der
Haltbarkeit nicht mehr verwenden.
Verfallsdatum siehe Etikett.
GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
FINOCRYL BOND
Bonding Agent
02438
0483
English
User Information
1. Fields of application
Highly active, chemical rouhgening
aghent for cross-linked resins like,
artifical teeth and denture materials.
Incrteases the bond of denture resins
to artifical teeth considerably. Also well
suitable for repair work in resin
prosthetics.
7. Guarantee
Our technical recommendations of
application are based on our own
experiences and tests and should only
be regarded as guidelines. It rests with
the skills and experience of the user to
verify that the products supplied by us
are suitable for the intended
procedures. Our products are
undergoing a continuous further
development. We reserve the right of
changes in construction and
composition. It is understood that we
guarantee the impeccable quality of
our products.
2. Safety precautions
Skin contact with the liquid and the
inhalation of vapors should be
avoided.
3. Processing instructions
Mechanically roughen the basal areas
of the teeth or other areas that have to
be added to with resin by using sand
blasting or a coarse diamond and then
apply a thin layer of FINOCRYL
BOND. The areas to be wetted must
be free of dust. No puddles should
form. Subsequently the chosen crosslinked resin (e.g. denture resin) is
applied according to the directives of
the manufacturer.
4. Storage
Store at room temperatur not above
10-25 °C. Do not use the product after
expiry. For expiry date see label.
5. Physical data
Contains methyl-methacrylate.
6. Delivery forms
FINOCRYL BOND Bonding Agent
50 ml
02438
05/15 1674
Rev.-Nr.: 2,30
5. Données physiques
Contient du méthacrylate de méthyle.
FINOCRYL BOND
Adhésif
02438
0483
Français
Mode d’emploi
1. Domaines d’utilisation
Produit chimique hautement actif
rendant rugueuses les résines à
réticulation croisée, dents
préfabriquées amovibles et matériaux
pour prothèses. Améliore
considérablement l'adhérence entre
les résines prothétiques et les dents
préfabriquées. Convient également
parfaitement aux travaux de réparation
sur prothèses en résine.
6. Conditionnement
FINOCRYL BOND adhésif
50 ml
FINOCRYL BOND
Agente de unión
02438
7. Prestation de garantie
Nos recommandations d’application
technique reposent sur nos propres
expériences et nos essais, elles sont
uniquement à titre indicatif. Il incombe
à l’utilisateur compétent d’examiner les
produits que nous livrons en vue de
leur aptitude aux procédés et buts
poursuivis. Nos produits sont
continuellement perfectionnés. C’est
pourquoi nous nous réservons le droit
d’en modifier la construction et la
composition. Nous vous garantissons,
naturellement, la qualité irréprochable
de nos produits.
2. Mises en garde
Le contact cutané avec le liquide et
l'inhalation de vapeurs doit être évitée.
3. Mode d'emploi
Enduire d'une fine couche de
FINOCRYL BOND les surfaces
basales des dents préalablement
rendues rugueuses par sablage ou
avec des forets diamantés à grain gros
ou les autres surfaces devant être
complétées avec de la résine. Les
zones à traiter doivent être absolument
nettes de poussière. Éviter la
formation de flaques. Appliquer
ensuite la résine à réticulation croisée
voulue (par ex. résine prothétique) en
se conformant aux instructions du
fabricant du produit.
4. Stockage
Stocker à température ambiante ne
dépassant pas 10-25 °C. Ne plus
utiliser le produit après expiration de la
date limite d'utilisation. Durée de
conservation: voir étiquette.
GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
02438
0483
Español
Instrucciones de uso
1. Campos de aplicación
Agente químico muy activo, para
granular resinas de reticulación
cruzada como, dientes confeccionados
y materiales para prótesis. Aumenta
considerablemente la unión adhesiva
de las resinas para prótesis con los
dientes confeccionados. También es
extraordinariamente apropiado para
trabajos de reparación en las prótesis
de resina.
2. Indicaciones sobre los peligros
Contacto con la piel con el líquido y la
inhalación de vapores debe ser
evitado.
3. Instrucciones
Embadurnar con una fina capa de
FINOCRYL BOND las superficies
basales de los dientes, u otras zonas a
completar con resina, previamente
granuladas mecánicamente con
productos para arenado o diamantes
de grano grueso. Las zonas
humedecidas deben estar exentas de
polvo. Se debe evitar la formación de
charcos. A continuación se aplica la
resina de reticulación cruzada
deseado (p. ej. resina para prótesis)
siguiendo las especificaciones del
fabricante.
No utilizar el producto una vez
superada la fecha de caducidad. Ver
fecha de caducidad en la etiqueta.
5. Datos físicos
Contiene metacrilato de metilo
6. Formas de suministro
FINOCRYL BOND agente de unión
50 ml 02438
7. Garantia
Nuestros consejos de uso técnico se
basan en nuestra larga experiencia y
experimentos. Representan
únicamente valores que sirven para
orientar al usuario. El usuario, acorde
con su conocimiento específico de la
materia, debe comprobar si los
productos que le hemos suministrado
son apropiados para el procedimiento
y los fines intencionados. Nuestros
productos están sometidos a un
proceso continuo de investigación y
desarrollo por lo cual nos reservamos
el derecho de hacer cambios en su
construcción. Por supuesto que
garantizamos una impecable calidad
de nuestros productos.
4. Almacenamiento
Almacenar a temperatura ambiente no
superior a 10-25 °C.
05/15 1674
Rev.-Nr.: 2,30
FINOCRYL BOND
Agente adesivo
02438
0483
Italiano
Istruzioni d'uso
1. Destinazione d'uso
Agente chimico irruvidente altamente
attivo per resine a reticolo incrociato
come per es. denti artificiali o materiali
per protesi. Aumenta l’adesione delle
resine per protesi con i denti artificiali.
Straordinario anche per i lavori di
riparazione di protesi in resina.
6. Fornitura
FINOCRYL BOND agente adesivo
50 ml 02438
7. Garanzia
I nostri consigli per l’utilizzo si basano
sulle nostre esperienze e ricerche e
hanno solamente valore indicativo. È
responsabilità dell’utente verificare se i
prodotti da noi forniti sono adatti alle
tecniche e ai lavori previsti. I nostri
prodotti sono soggetti a continui
sviluppi. Possono quindi cambiare la
costruzione o la composizione.
Naturalmente possiamo sempre
garantire la perfetta qualità dei nostri
prodotti.
2. Indicazioni di pericolosità
Contatto della pelle con il liquido e
l'inalazione dei vapori deve essere
evitato.
3. Istruzioni
Applicare uno strato sottile di
FINOCRYL BOND sulle superfici
basali dei denti o su altre zone da
integrare con resina, che in passato
venivano irruvidite meccanicamente
con materiali di sabbiatura o utensili
diamantati a grana grossa. Le aree da
umettare devono essere prive di
polvere. Evitare la formazione di
accumuli di liquido. Successivamente
applicare la resina a reticolo incrociato
desiderata (per es. resina per protesi)
secondo le indicazioni del produttore.
4. Conservazione
Non conservare a temperatura
ambiente superiore 10-25 °C. Non
utilizzare successivamente alla data di
scadenza. Per la data di scadenza,
ved. l’etichetta.
5. Dati fisici
Contiene metilmetacrilato
GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
FINOCRYL BOND
Hechtmiddel
02438
0483
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
1. Toepassingen
Zeer actief, chemisch opruwmiddel
voor kunststoffen met kruisverbinding
zoals, confectietanden en
prothesematerialen. Verhoogt de
hechting van prothesekunststoffen met
confectietanden aanzienlijk. Tevens
uitstekend geschikt voor
reparatiewerkzaamheden in de
kunststofprothetiek.
2. Gevareninstructies
Huidcontact met het vloeibare en het
inademen van dampen worden
vermeden.
6. Verpakkingen
FINOCRYL BOND hechtmiddel
50 ml
02438
7. Garantie
Onze toepassingstechnische
aanbevelingen berusten op eigen
ervaringen en onderzoek, en zijn
slechts richtwaarden. De gebruiker
dient op basis van eigen
deskundigheid de door ons geleverde
producten te testen op hun
geschiktheid voor de beoogde
procedures en doeleinden. Wij werken
continu aan de verdere ontwikkeling
van onze producten. Wij behouden
ons derhalve het recht voor wijzigingen
aan te brengen in de constructie en
samenstelling van onze producten.
Vanzelfsprekend garanderen wij de
hoge kwaliteit van onze producten.
3. Instructie
De van tevoren mechanisch met
zandstraalmiddel of grove diamant
opgeruwde basale vlakken van de
tanden, of andere met kunststof aan te
vullen gebieden, dun met FINOCRYL
BOND bestrijken. De te bevochtigen
vlakken moeten stofvrij zijn. Vorming
van plasjes moet worden voorkomen.
Aansluitend wordt de gewenste
kunststof met kruisverbinding (bijv.
prothesekunststof) volgens de
gegevens van de fabrikant toegepast.
4. Opslag
Bij kamertemperatuur niet boven
10-25 °C bewaren. Het product na
afloop van de houdbaarheidsdatum
niet meer gebruiken. Voor vervaldatum
zie etiket.
5. Fysische gegevens
Bevat methylmethacrylaat
05/15 1674
Rev.-Nr.: 2,30
FINOCRYL BOND
Vazební prostředek
02438
0483
Česky
Návod na použití
1. Oblast použití
Vysoce aktivní, chemický prostředek
ke zdrsnění pro pryskyřice s křížovým
zesítěním jako např. konfekční zuby a
protézní materiály. Značně zvyšuje
vazebné spojení bazálních pryskyřic
s konfekčními zuby. Skvěle vhodný i
pro opravné práce v pryskyřičné
protetice.
6. Forma dodání
FINOCRYL BOND vazební prostředek
50 ml 02438
7. Záruka
Naše doporučení ke zpracování
spočívají na našich vlastních
zkušenostech a slouží pouze k
orientaci. Uživatel musí sám na
základě svých odborných znalostí
prověřit způsob použití. Naše výrobky
podléhají kontinuálnímu vývoji.
Vyhrazujeme si proto změny v
konstrukci a složení. Samozřejmě
garantujeme výbornou kvalitu našich
produktů.
2. Upozornění
Se vyhnout kontaktu kůže s kapalinou
a vdechování výparů.
3. Návod
Bazální plochy zubů předem zdrsněné
mechanicky pomocí pískovacího
média nebo hrubých diamantů, nebo
jiné plochy doplňované pryskyřici,
potřít přípravkem FINOCRYL BOND
v tenké vrstvě. Potírané oblasti musí
být zbaveny prachu. Je třeba zabránit
nanesení většího množství přípravku.
Následně se aplikuje požadovaná
křížově zesítěná pryskyřice (např.
bazální pryskyřice) dle údajů výrobce.
4. Uskladnění
Skladovat při pokojové teplotě do
10-25 °C. Produkt po uplynutí doby
trvanlivosti již nepoužívat. Doba
spotřeby viz etiketa.
5. Fyzikální parametry
Obsahuje metylmetakrylát
FINOCRYL BOND
Bonding
0483
Svenska
Bruksanvisning
1. Användningsområden
Högaktivt, kemiskt uppruggningsmedel
för korsbundna plaster som t.
konfektionständer och protesmaterial.
Ökar adhesionen mellan protesplaster
och konfektionständer avsevärt. Även
mycket lämplig för reparationsarbeten
inom plastprotetik.
2. Faroangivelse
Hudkontakt med vätskan och
inandning av ångor bör undvikas.
3. Instruktion
Stryk på ett tunt lager FINOCRYL
BOND på de basalytor av tänderna
som tidigare har ruggats upp
mekaniskt med blästersand eller grova
diamanter eller andra områden som
ska kompletteras med plast.
Områdena som ska vätas måste vara
fria från damm. Undvik pölbildning.
Applicera sedan den aktuella
korsbundna plasten (t. ex. protesplast)
enligt tillverkarens uppgifter.
4. Förvaring
Lagra vid rumstemperatur (inte över
10-25 °C). Fortsätt inte använda
produkten när utgångsdatumet har
passerats. Se utgångsdatumet på
etiketten.
5. Fysikaliska data
Innehåller metylmetakrylat
6. Leveransformer
FINOCRYL BOND bonding
50 ml
GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
02438
7. Garanti
Våra användningstekniska
rekommendationer baseras på våra
egna erfarenheter och försök, och ger
endast riktvärden. Det åligger
användaren att ha den sakkunskap
som krävs för att använda våra
produkter på rätt sätt och med det
avsiktliga syftet. Våra produkter är
under ständig utveckling. Vi förbehåller
oss därför rätten att göra ändringar i
konstruktion och sammansättning.
Naturligtvis garanterar vi en felfri
kvalitet på våra produkter.
02438
05/15 1674
Rev.-Nr.: 2,30
5. Dane fizyczne
Zawiera metakrylan metylu
FINOCRYL BOND
Środek wiążący
02438
0483
Polski
Instrukcja stosowania
1. Zakres stosowania
Wysoko aktywny środek chemiczny do
matowania tworzyw sztucznych o
strukturze krzyżowej, zębów
konfekcyjnych i surowców do protez.
Znacząco zwiększa adherencję
tworzyw sztucznych do protez z
zębami konfekcyjnymi. Nadaje się
także doskonale do napraw w ramach
protetyki tworzyw.
6. Formy dostawy
FINOCRYL BOND środek wiążący
50 ml 02438
7. Gwarancja
Zalecenia odnośnie zastosowania
opierają się na naszych własnych
doświadczeniach i badaniach i
stanowią wyłącznie wytyczne.
Użytkownik zobowiązany jest
sprawdzić dostarczone przez nas
produkty pod kątem przewidzianej
metody i zastosowania. Nasze
produkty są stale udoskonalane,
dlatego zastrzegamy sobie prawo do
zmian w konstrukcji i składzie.
Oczywiście gwarantujemy doskonałą
jakość naszych produktów.
2. Wskazówki dotyczące zagrożeń
Należy unikać kontaktu skóry z płynem
i wdychania oparów.
3. Instrukcja
Powierzchnie bazaltowe zębów, które
zostały wcześniej zmatowione
mechanicznie przy użyciu środka
piaskującego lub dużych diamentów
albo inne obszary do uzupełnienia
tworzywem sztucznym należy cienko
posmarować FINOCRYL BOND.
Obszary, które mają być zwilżone,
muszą być wolne od kurzu i pyłu.
Należy unikać tworzenia zacieków.
Następnie aplikuje się wybrane
tworzywo o strukturze krzyżowej (np.
tworzywo na protezy) według
wytycznych producenta.
4. Przechowywanie
Nie składować w temperaturze
pokojowej przewyższającej 10-25 °C.
Nie używać produktu po upływie daty
ważności. Data ważności na etykiecie.
GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bockleth
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
FINOCRYL BOND
Zárásközvetítő
02438
0483
Magyar
Használati tájékoztatás
1. Alkalmazási területek
Fokozottan aktív kémiai érdesítő szer
kereszthálós műanyagokhoz,
konfekciófogakhoz és protézisalapanyagokhoz. A jelentősen
megnöveli a protézisműanyagok és
konfekciófogak közötti kötést. Kiválóan
alkalmazható a műanyag protetikában
javítási munkákhoz is.
6. Kiszerelések
FINOCRYL BOND zárásközvetítő
50 ml 02438
7. Szavatosság
A felhasználás-technikai ajánlásaink
saját tapasztalatainkon ill.
kísérleteinken nyugszanak, és csupán
irányvonalakként szolgálnak. A
felhasználó szaktudását kötelezi
azonban termékeink rendeltetésszerű
alkalmazása valamint ellenőrzése.
Termékeinket folyamatosan
továbbfejlesztjük. Éppen ezért
fenntartjuk magunknak a műszaki ill.
szerkezeti változtatások jogát.
Természetesen szavatoljuk termékeink
kifogástalan minőségét.
2. Veszélyútmutató
Bőrrel érintkezés a folyadékot és a
gőzök belélegzését el kell kerülni.
3. Használati utasítás
A fogak vagy más, műanyaggal
pótlandó területek mechanikusan
(homoksugárral vagy durva
gyémánttal) érdesített bazális felületét
vékonyan bekenni FINOCRYL BONDdal. A bekenendő felületeknek
pormentesnek kell lenniük. A folyadék
felgyülemlése kerülendő. Ezután
alkalmazza a kívánt kereszthálós
műanyagot (pl. protézisműanyag) a
gyártó adatainak megfelelően.
4. Tarolás
Szobahőmérsékleten (10-25 °C alatt)
tárolandó. A lejárati dátum után ne
használja a terméket. A lejárati
dátumot lásd a címkén.
5. Fizikai adatok
Metil-metakrilátot tartalmaz
05/15 1674
Rev.-Nr.: 2,30