The Art of Colors

The Art of Colors
La Tecnologia
The Technology
La Tecnología
MAXIMA VITAL HAIR
è un trattamento colorante professionale basato
su una tecnologia innovativa:
il Sistema di Formulazione Bilanciata
un nuovo metodo scientifico di formulazione delle tinture
ad ossidazione che consente di ottenere la migliore performance
di colore con la minima concentrazione di coloranti.
BENEFITS:
risultati naturali, affidabili e duraturi senza irritare e
sensibilizzare la cute.
MAXIMA VITAL HAIR
is a professional hair colouring treatment based
on an innovative technology:
Balanced Formulation System
a new scientific method to formulate haircolor shades that
allows to get the best colour perfomance with the minimum
concentration of dyestuff.
BENEFITS:
natural, reliable and lasting results with no scalp irritation
and sensitization.
MAXIMA VITAL HAIR
es una coloración profesional basada en una tecnología
innovadora:
el Sistema de Formulación Equilibrada
un nuevo método científico de formulación del tinte
de oxidación que permite el mejor rendimiento de color
con la concentración mínima de colorantes.
BENEFICIO:
resultados naturales, fiables y duraderos sin irritar
y sensibilizar la piel.
I Principi attivi
The active Ingredients
Los Ingredientes activos
Creatina
Creatine
Creatina
Aminoacido naturale presente nel corpo umano
che aumenta il numero di legami elettrostatici del
capello migliorandone la resistenza alla tensione.
Svolge un’efficace azione riparatrice e garantisce
la massima protezione al capello, prevenendo i danni
causati dai trattamenti chimici. Ha potere nutriente
e conferisce un aspetto sano e lucente.
Natural amino acid present in the human body that
increases the number of electrostatic bonds in the
hair, improving the tension resistance. Develops an
effective repairing action and grants maximum hair
protection, preventing damages caused by chemical
treatments. It has a nourishing power and imparts
extra-shine and a healthy looking.
Ceramidi
Ceramides
Aminoácido natural presente en el cuerpo humano
que aumenta el número de enlaces electrostáticos
del cabello, mejorando su resistencia a la tensión.
Desempeña una eficaz acción reparadora y garantiza
la máxima protección del cabello, previniendo los
daños causados por los tratamientos químicos.
Tiene un poder nutritivo y aporta al cabello un
aspecto sano y reluciente.
Penetrano facilmente nella cuticola e svolgono il ruolo
di “cemento” grazie alla loro affinità con le proteine
circostanti, incrementando così la coesione cellulare.
Grazie alla loro natura svolgono una duplice azione:
쎱 fissano il pigmento facendolo penetrare in
profondità e assicurando un colore duraturo
쎱 ricostruiscono ove necessario la fibra capillare
restituendo capelli sani e condizionati
They are easily incorporated between the cuticular
cells and able to function as “cement” thanks to their
affinity to the surrounding proteins, thus increasing
the cellular cohesion. Because of their nature
develop a double action:
쎱 fix the pigment, making it enter deeply and assuring
a long lasting color
쎱 rebuild the hair fibre (where requested), leaving the
hair healthy and conditioned.
Penetran fácilmente en la cutícula y actúan como
cemento gracias a su afinidad con las proteínas
circunstantes, incrementando la cohesión celular.
Por su naturaleza, desempeñan una doble acción:
쎱 fijan el pigmento haciéndolo penetrar en
profundidad y asegurando un color duradero
쎱 reconstruyen, si necesario, la fibra capilar
volviendo el cabello sano y acondicionado.
Sorbitolo
Sorbitol
Sorbitol
Sostanza altamente idratante di origine naturale.
Garantisce una duratura idratazione al capello e
fornisce un elevato nutrimento. Assicura un’eccellente
tenuta del colore.
Hi-moisturizing substance of natural origin. It grants
a lasting hair hydration, while gives considerable
nourishment. It assures excellent color durability.
Sustancia altamente hidratante de origen natural.
Garantiza la hidratación duradera del cabello
y proporciona un alto poder nutritivo. Asegura una
excelente duración de la coloración.
Gomma di Guar
Guar gum
Goma de Guar
Sostanza di origine vegetale che assicura la massima
protezione. Riduce drasticamente l’effetto aggressivo
delle sostanze alcaline contenute nella crema
colorante. Aiuta a preservare l’integrità del capello.
Substance of vegetal origin that grants maximum
protection. It drastically reduces the aggressive effect
of the alkaline substances contained in the coloring
cream. It helps preserve the hair integrity.
Sustancia de origen vegetal que asegura la máxima
protección. Reduce drásticamente el efecto agresivo
de las sustancias alcalinas contenidas en la crema
colorante. Ayuda a preservar la integridad del cabello.
Cerámidas
Le Prestazioni
The Performance
El Rendimiento
쎱
Facile da miscelare
e da applicare
쎱
Profumazione gradevole
쎱
Risultati brillanti e naturali
쎱
Elevato grado di protezione
쎱
쎱
쎱
쎱
쎱
Efficace azione
condizionante e riparatrice
Eccellente tenuta del colore
nel tempo
Colori calibrati e fedeli
Massima copertura
dei capelli bianchi
Eccezionale morbidezza
e pettinabilità
쎱
Easy to mix and apply
쎱
Fácil de mezclar y aplicar
쎱
Pleasant fragrance
쎱
Perfume agradable
쎱
Bright and natural results
쎱
Resultados brillantes y naturales
쎱
High protection
쎱
Alta protección
쎱
Effective conditioning
and repairing action
쎱
Excellent color durability
쎱
Calibrated and exact colors
쎱
쎱
쎱
쎱
쎱
Maximum gray coverage
Exceptional softness
and combability
쎱
쎱
Eficaz acción acondicionante
y reparadora
Excelente duración
de la coloración
Colores equilibrados
y fieles
Máxima cobertura
de los cabellos blancos
Cabello excepcionalmente
suave y fácil de peinar
La gamma di nuances
The range of shades
La gama de tonos
Un’ampia scala cromatica che consente al professionista del salone di spaziare
dalle tonalità naturali a quelle più di tendenza e di realizzare il colore perfetto per ogni
singola cliente, con la garanzia di risultati sempre intensi e brillanti e la sicurezza
di una copertura perfetta dei capelli bianchi.
A wide chromatic scale that allows the salon professional to choose from natural-looking
to ultra-trendy shades and to choose the perfect shade for each individual client, with the
guarantee of intense and brilliant results as well as total coverage of grey hair.
Una amplia escala cromática que permite al profesional del salón elegir desde una tonalidad
natural hasta una última tendencia y de conseguir el color perfecto para cada cliente en particular,
con la garantía de un resultado siempre intenso y brillante y la seguridad de una cobertura perfecta
de la cana.
Naturali, Naturals, Naturales
Naturali Intensi, Intense Naturals, Naturales Intensos
Naturali Freddi, Cold Naturals, Naturales Frios
Cenere, Ash, Ceniza Dorati, Goldens, Dorados
Ramati, Coppers, Cobrizos Mogano, Mahogany, Caoba
Rossi, Reds, Rojos Irisée, Irisée, Irisée
Cioccolato, Chocolate, Chocolate Ambra, Amber, Ambar
Marroni Ice, Ice Chestnut, Marrones Hielo
Sabbia, Sand, Arena Superschiarenti, Superlighteners, Superaclarantes
94
nuances
Il Sistema di numerazione
The code system
El sistema de numeración
Il primo numero indica il livello o altezza di tono,
il secondo il riflesso primario ed il terzo il riflesso secondario
(es. 4.56 = castano - mogano - rosso).
The first number denotes the colour level, the second indicates
the primary shade and the third the secondary shade
(i.e. 4.56 = brown - mahogany - red).
El primer número indica el nivel o altura de tono. El segundo número
es el reflejo primario. El tercero es el reflejo secundario
(ejemplo 4.56 castaño caoba-rojo).
1a cifra / 1st code / 1er número
LIVELLO / LEVEL / NIVEL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
nero, black, negro
bruno, very dark brown, marrón
castano scuro, dark brown, castaño oscuro
castano, brown, castaño
castano chiaro, light brown, castaño claro
biondo scuro, dark blonde, rubio oscuro
biondo, blonde, rubio
biondo chiaro, light blonde, rubio claro
biondo chiarissimo, very light blonde, rubio clarisimo
biondissimo, lightest blonde, rubio superclaro platinado
2a cifra / 2nd code /2o número
RIFLESSO PRIMARIO / PRIMARY SHADE /
REFLEJO PRIMARIO
1
cenere, ash, ceniza
2
irisée, irisée, irisado
3
dorato, golden, dorado
4
ramato, copper, cobrizo
5
mogano, mahogany, caoba
6
rosso, red, rojo
7
sabbia, sand, arena
8
ambra, amber, ambar
9
cioccolato, chocolate, chocolate
3a cifra / 3rd code / 3o número
RIFLESSO SECONDARIO / SECONDARY SHADE /
REFLEJO SECUNDARIO
1
cenere, ash, ceniza
2
irisée, irisée, irisado
3
dorato, golden, dorado
4
ramato, copper, cobre
5
mogano, mahogany, caoba
6
rosso, red, rojo
7
sabbia, sand, arena
8
ambra, amber, ambar
9
cioccolato, chocolate, chocolate
Polvere decolorante
Bleaching powder
Polvo decolorante
RAPID HAIR BLEACH
Polvere decolorante compatta adatta a tutte le tecniche
di applicazione; schiarisce fino a 7 toni nel totale rispetto della
fibra capillare.
Facile da miscelare, forma una crema morbida che non gonfia
e aderisce perfettamente senza gessificare.
Formula profumata, disponibile in 2 proposte:
BIANCA e BLU (antigiallo).
Dust free bleaching powder suited for all application techniques;
lightens up to 7 tones totally respecting the hair fibre.
Easy and quick to mix, it creates a soft cream that doesn’t blow up
and sticks perfectly to hair without hardening.
Perfumed formula, available in 2 types:
WHITE and BLUE (anti-yellow).
Polvo decolorante compacto ideal para todas las técnicas
de aplicación; aclara hasta 7 tonos respetando la estructura
de los cabellos.
Fácil y rápido para mezclar, forma una crema suave que no se infla
y que se adhiere perfectamente a los cabellos, sin gotear o secar.
Disponible en 2 fórmulas perfumadas:
BLANCO y AZUL (anti-amarillo).
Vaso/Jar/Tarro
500 g
Polvere decolorante con olio di Argan
Bleaching powder with Argan oil
Polvo decolorante con aceite de Argan
RAPID HAIR BLEACH BLUE
Ideale per ogni tecnica di decolorazione, permette di ottenere fino a 7 livelli di schiaritura in modo affidabile
e veloce. Formula condizionante, arricchita con olio di Argan che assicura massima protezione e dona
brillantezza e idratazione. Garantisce un servizio delicato e confortevole nella totale sicurezza del risultato.
Ideal for all bleaching techniques, it allows to lighten rapidly and effectively up to 7 levels.
Conditioning formula, enriched with Argan oil that provides ultimate protection and gives extra moisture
and brightness. It grants a safe and gentle service and totally reliable results.
Ideal para todas las técnicas de decoloración, permite obtener hasta 7 niveles de aclaración de forma rápida
y efectiva. Fórmula acondicionada enriquecida con aceite de argán que asegura una máxima protección y
proporciona suavidad, brillo y hidratación. Garantiza un servicio cómodo y delicado con total seguridad de
resultados.
Busta stand-up/Stand-up bag/ Bolsa stand-up
500 g
Crema decolorante con olio di Argan e di Açai
Bleaching cream with Argan and Açai oil
Crema decolorante con aceite de Argan y Açai
RAPID HAIR BLEACH CREAM
A base di cere naturali che proteggono cute e capelli durante l'applicazione e ricca di olio di Argan e olio di Açai che
donano nutrimento e lucentezza. Priva di esalazioni ammoniacali e polveri volatili, garantisce i massimi livelli di schiaritura.
Based on natural waxes that protect scalp and hair during application as well as rich in Argan and Açai oil that give the hair
nourishment and brightness. Ammonia fume-free and powder free, it guarantees the maximum levels of lightening.
A base de ceras naturales que protegen piel y cabellos durante la aplicación y rica en aceite de Argan y de Acai que donan
nutrición y brillo. Sin exhalaciones amoniacales y polvos volátiles, garantiza los niveles máximos de aclaración.
Busta stand-up/Stand-up bag/ Bolsa stand-up
500 g
Emulsione ossidante
Oxiding emulsion
Emulsión oxidante
OXICREME
Emulsione ossidante cremosa altamente stabilizzata,
disponibile a 10 volumi (3%) - 20 volumi (6%) 30 volumi (9%) - 40 volumi (12%).
Formula gradevolmente profumata, arricchita con
Pantenolo e sostanze condizionanti che svolgono
un’azione trattante e protettiva sia sulla cute che
sulla fibra capillare.
Highly stabilized cream peroxide available in
10 volumes (3%) - 20 volumes (6%) - 30 volumes (9%) 40 volumes (12%).
Pleasantly perfumed formula enriched with Panthenol
and conditioning ingredients which provide a treating
and protecting action both on the scalp and on the
hair fibre.
Emulsión oxidante altamente estabilizada de
10 volúmenes (3%) - 20 volúmenes (6%) - 30 volúmenes (9%) - 40 volúmenes (12%).
Fórmula agradablemente perfumada, enriquecida
con pantenol y sustancias acondicionantes que tratan
y protegen el cabello así como el cuero cabelludo
Flacone/Bottle/Frasco
1000 ml
Correttore di colore
Color corrector
Corrector del color
REMOVER
Rimuove la colorazione ad ossidazione lasciando inalterato
il pigmento naturale. Può essere utilizzato sia per eliminare
che per correggere parzialmente il colore.
Non contiene acqua ossigenata né ammoniaca e non schiarisce
i capelli. Formula delicata e condizionante.
It removes unwanted oxidation hair color without affecting
natural pigment. It can be used for a complete color removal
or a slight color correction.
Peroxide and ammonia free, it does not lighten the hair.
Gentle and conditioning formula.
Elimina la coloración de oxidación sin afectar el pigmento
natural. Puede ser usado para eliminar completamente el
color o para una corrección ligera de color.
No contiene ni amoníaco ni agua oxigenada y no aclara
el cabello. Fórmula suave y acondicionadora.
Kit 2 tubi / Kit 2 tubes / kit 2 tubos x 150 ml
The Art of Colors
Via Canova, 8/10 - 20094 Corsico (Milano) - Italy - Tel +39 02 36526956 - Fax +39 02 36528640
[email protected] - www.vitalfarco.com