Torre Escipions.indd - Museu Nacional Arqueològic de Tarragona

Torre Escipions.indd - Museu Nacional Arqueològic de Tarragona

Tarraco
Museu Nacional Arqueològic de Tarragona
Torre
dels Escipions
RODA DE BARÀ
N-240
SORTIDA 32
ARC DE BERÀ
CONSTANTÍ CENTCELLES
AP-7
TORREDEMBARRA
SORTIDA 33
A-7
T-11
N-340
TORRE DELS ESCIPIONS
N-340
TARRAGONA
ALTAFULLA
ELS MUNTS
C
Monument funerari turriforme construït a la primera meitat del segle I
dC al costat de la Via Augusta, a uns 6 km de Tàrraco. Està format per
tres cossos superposats; a la façana de l’intermedi hi ha dues figures
d’Atis –divinitat oriental relacionada amb els cultes funeraris– que sostenen una inscripció. L’errònia identificació d’aquestes figures amb els
germans Escipió és a l’origen del nom popular del monument.
E
Monumento funerario torriforme construido en la primera mitad del
siglo I dC al lado de la Vía Augusta, a unos 6 km de Tárraco. Está formado por
tres cuerpos superpuestos; en la fachada del intermedio hay dos figuras de
Atis –divinidad oriental relacionada con los cultos funerarios –que sostienen una inscripción. La errónea identificación de estas figuras con los
hermanos Escipión está en el origen del nombre popular del monumento.
GB
A tower-shaped funerary monument built in the first half of the 1st century
AD at the side of the Via Augusta, some 6 km from Tarraco. It consists of
three superimposed bodies. On the façade of the middle body there are
two figures of Attis –an eastern divinity related to funeral rites– that support
an inscription. A mistaken identification of these figures as the Scipio brothers is the origin of the traditional name given to this monument.
F
Monument funéraire turriforme construit dans la première moitié du 1er
siècle après J.-C. au bord de la Via Augusta, à environ 6 km de Tarraco.
Il est formé de trois corps superposés. La façade du corps central est
ornée de deux figures d’Attis – divinité orientale liée aux cultes funéraires – portant une inscription. L’identification erronée de ces figures avec
les frères Scipion est à l’origine du nom populaire du monument.
D
Das turmförmige Grabmal aus der ersten Hälfte des 1. Jh. n. Chr. liegt
an der Via Augusta, ca. 6 km nordöstlich von Tarraco. Es besteht aus
drei aufeinander liegenden Ebenen aus Steinquadern; auf der Vorderseite der mittleren Ebene befinden sich die Darstellungen zweier
Attis-Figuren -einer östlichen Gottheit, die mit dem Bestattungskult in
Verbindung stand-, die eine Inschrift halten. Diese Figuren wurden fälschlicherweise als die Scipionen-Brüden identifiziert und daher rührt der
heute gebräuchliche Name.
Museu Nacional Arqueològic de Tarragona
Plaça del Rei, 5. 43003 Tarragona
Tel. (34) 977 23 62 09 / 977 25 15 15
Fax (34) 977 25 22 86
http://www.mnat.cat
[email protected]
D.L. T – 551-2010
i