boletin de partes

NO: 198R2
BOLETIN DE PARTES
FECHA: 14 de Julio de 2006
Sustituye:B.P 198R1 fechado 25 de junio de 2004
PARA: DISTRIBUDORES CENTRALES Y AGENTES DE SERVICIO — MUNDIAL
ASUNTO: JUEGOS (KITS) DE LA VALVULA DE ELEVACIÓN PARA LOS
MODELOS DE BOMBAS DE Y DS
Stanadyne ha lanzado una serie de juegos (kits) de la válvula de elevación para las bombas DE
y DS cuando las válvulas de elevación requieren ser reemplazadas. Los juegos (kits) contienen
las válvulas de elevación con el tamaño de letra apropiado y un resorte de la válvula de
elevación. Aunque las válvulas de elevación no serán vendidas separadamente, los resortes
(35501 o 36155) y los varios tamaños de espaciadores continuaran siendo disponible
separadamente para servicio.
Servicio para la Bomba DS
A finales del 2005, una nueva válvula de elevación multi-angular fue introducida en los
conjuntos del Cabezal y Rotor de la DS (Ref. B.S.551R2). Esto consistió de una válvula
elevación rediseñada con (asiento de ángulo doble y el área del asiento del resorte acortado) y
un nuevo resorte 35501 (aproximadamente .200”/5mm más corto que el resorte original). Por lo
tanto, si un resorte de la válvula de elevación original de la DS 30245 o la válvula de elevación
requiere reemplazamiento (utilizado en las bombas DS y Conjuntos de Cabezales y Rotores
fabricados o vendidos antes de octubre del 2005), el juego (kit) de resorte y la válvula de
elevación de reemplazo apropiada necesitara ser ordenada. (Vea la tabla en la pagina 2).
Servicio para la Bomba DE
Temprano en el 2006 ocho nuevos modelos de bombas DE fueron liberadas a producción
equipadas con componentes de fricción baja (válvula de elevación revestida, resorte rediseñado
e inducido revestido, Referencia B.S. 556). Aunque estos nuevos modelos de Bombas DE de
servicio y producción equipadas con componentes de “Fricción Baja” sustituyen a las bombas
DE anteriores con componentes “Regulares”, los juegos (kits) de válvulas de elevación y el
resorte apropiado continuara siendo disponible para ambas configuraciones “Regulares” y
“Fricción Baja” (vea la tabla en la pagina 2).
Nota: Siempre refiérase a la especificación de la bomba individual para los números
de Partes del resorte y la válvula de elevación correcta.
Servicio para la Válvula de Elevación
Ya que los espacios prejudiciales diametrales entre la válvula de elevación y el rotor
distribuidor en las bombas DE y DS son críticos para una operación apropiada de la bomba,
cuando el reemplazo de la válvula de elevación se hace necesario, es esencial que el mismo
tamaño graduado de la válvula según esta marcado en el rotor sea utilizada. Durante la
fabricación de los rotores distribuidores de la DE y DS, la cavidad de la válvula de elevación es
esmerilada (rectificada, pulida) para aceptar uno de los diferentes tamaños de válvulas de
elevación y ambos rotores de la DE y DS son marcados con una letra indicando el tamaño
graduado de la válvula.
Stanadyne Corporation
92 Deerfield Road, Windsor, CT 06095, U.S.A.
Tel: (860) 525-0821; Fax: (860) 683-4581; www.stanadyne.com
-2-
B.P. 198R2
La siguiente tabla es una contrarreferencia de las letras de los tamaños graduados a sus
números de partes correspondientes para su referencia. Nota: Aunque estas válvulas de
elevación no tienen ninguna forma de identificación para diferencial los tamaños,
los números de partes de los juegos (kits) están impreso en el paquete y se les
sugiere que las válvulas sean almacenadas en el paquete original hasta que sean
utilizadas.
Localización de la Letra del Tamaño
Rotor Solamente
IMPORTANTE: Las válvulas de elevación de la DE y DS actuales tienen
geometrías del asiento un poco diferente que las válvulas de elevación de la DS
originales. No utilice ningún resorte o válvula DS original en ninguno de los
rotores DE/DS actuales.
Kits de las Válvulas de Elevación de la DE/DS
de Reemplazo (“Componentes Regulares”)
Letra del
Tamaño
en el Rotor
Numero de
Parte de l a
Válvula de
Elevación de la
DS Original
Número de Parte del Kit
(contiene la válvula
abajo y el resorte 35501)
A
30118
35502
B
30119
35503
C
30120
35504
D
30121
35505
E
30247
35506
F
30248
35507
G
30249
35508
H
30250
35509
Revisión
Fecha
1
6/04
2
7/06
Kits de la Válvulas de Elevación DE
Actuales (“Fricción Baja”)
Letra del
Tamaño
en el
Rotor
Número de Parte del Kit
(contiene la válvula
abajo y el resorte 36155)
A
36164
B
36165
C
36166
D
36167
E
36168
F
36169
G
36170
H
36171
Cambios
Se agrego información de la DE e información de cambios de
identificación
Disponibilidad de Juegos (kits) de las Válvulas de Elevación y los
Resortes para las Bombas DE/DS