Installation Guide

Installation Guide
Urinal Flush Valve
K-13680
M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de
M corresponden a México (Ej.
K-12345M)
Français, page“ Français-1”
Español, página“ Español-1”
111769-2-AB
Thank You For Choosing Kohler Company
We appreciate your commitment to Kohler quality. Please take a few
minutes to review this manual before you start installation. If you
encounter any installation or performance problems, please don’t
hesitate to contact us. Our phone numbers and website are listed on
the back cover. Thanks again for choosing Kohler Company.
Tools and Materials
Assorted
Screwdrivers
Adjustable
Wrench
Sealant
Tape
Hacksaw or
Tube Cutter
Before You Begin
Observe all local plumbing and building codes.
Refer to local codes and manufacturer’s instructions for flush
valve requirements.
Shut off the main water supply.
Requires externally mounted power supply K-13667 or gang
supply K-13684.
Hardware is supplied for an in-wall plumbing connection.
Additional hardware is required for exposed plumbing
connection.
Requires 2″ by 4″ (5.1 cm by 10.2 cm) nominal framing to secure
the wall mount box. Connection to box may be made at any side
of box, but should not interfere with supply or outlet. Optional
top location of 2″ by 4″ (5.1 cm by 10.2 cm) cross framing is
shown.
For the best performance of the electronic sensor, rough-in to 6″
(15.2 cm) from the bottom of the wall-mount box to the top of the
urinal.
The wall-mount box may be mounted for left-side
supply/lower-right outlet (as shown) or right-side
supply/lower-left outlet.
For proper installation, the wall-mount box should be slightly
recessed behind the finished wall.
111769-2-AB
2
Kohler Co.
Before You Begin (cont.)
For easiest installation, edges of finished wall surface should be
1/16″ to 1/8″ (2 mm to 3 mm) larger than the dimensions of the
wall-mount box.
Kohler Co.
3
111769-2-AB
Tabs
Wall
Mount
Box
1/16" (2 mm) Min.
1/8" (3 mm) Max.
3/8"
N.P.T.
Supply
Outlet
Holes
Wall Mount
Box
Supply Inlet Holes
(Both Sides)
Roughing-In Illustration
Determine direction and location of urinal inlet, wall-mount box,
and supply outlet. Note location of inlet and outlet holes on wall
mount box.
Rough-in framing must be able to support the wall-mount box.
The rough-in supply pipe should terminate with a 3/8″ NPT
thread. Leave a gap of 1/16″ to 1/8″ (2 mm to 3 mm) between
the supply pipe and the wall-mount box.
111769-2-AB
4
Kohler Co.
Optional 2"x4"
Cross Framing
Mounting
Tab
3/8"
N.P.T.
Supply
2-4 Fasteners
Required per
Tab
3/8"
N.P.T.
Supply
Screen
Shut-Off Handle
Stop
Assembly
1. Install the Wall-Mount Box
Bend out the appropriate tab on the wall-mount box for
mounting to framing. Remove the bottom tab in the box to allow
easier alignment of flush pipe to urinal connection.
Situate the wall-mount box so the supply line aligns with a hole
on the left or right side of the box. Nail or screw the box to
support framing.
Mount the urinal and make the urinal drain connections per the
urinal manufacturers installation instructions. Do not make flush
pipe connection yet.
Apply thread sealant to the supply pipe. Place the stop assembly
into the wall-mount box, and thread the stop assembly onto the
supply pipe.
Orient the shut-off valve handle on the stop assembly so the
handle may be accessed from the front of the box. Place the
screen (domed side down) into the shut-off assembly.
Kohler Co.
5
111769-2-AB
Backflow
Preventer
Union
Nut
Remove
Tab.
Valve Assembly
2. Install the Valve Assembly
Place the flow restrictor into the recess at the inlet side of the
valve assembly. Attach the valve assembly to the stop assembly.
Note the ″in″ and ″out″ markings on the valve body; ″in″ should
be next to stop assembly. Do not fully tighten at this time.
Remove the appropriate tab before installing the backflow
preventer. Attach the elbow-shaped backflow preventer to the
valve supply assembly and tighten both union nuts on the valve
assembly.
111769-2-AB
6
Kohler Co.
Flush Pipe
Nut
Washer
Elbow
Flush Pipe
Assembly
Discharge
Pipe
3. Install the Piping
To determine the necessary pipe cutting, temporarily assemble the
flush pipe, elbow, washer, nut and discharge pipe. Pass the end of
this assembly through the bottom hole in the wall-mount box and
loosely secure it to the backflow preventer.
Carefully measure, cut and de-burr the non-threaded ends of the
flush pipe and discharge pipe. Accurate measurement and cutting
is necessary to prevent any strain on the connections.
Apply thread sealant to the male ends of the threaded pipes.
Screw the flush pipe into the backflow preventer. Screw the
discharge pipe into the elbow. Slide the nut and washer up the
flush pipe, if not already assembled. Insert the flush pipe into the
elbow and tighten the nut.
Kohler Co.
7
111769-2-AB
Flush Pipe
Slip Joint
Nut
Elbow
Rubber Washer
Pipe
Slip Joint
Nut
Rubber Washer
3/4" Spud
Back of Urinal
4. Connect the Spud
Align the pipe end of the discharge pipe/elbow assembly with
the urinal spud. Align the elbow end of the pipe/elbow assembly
with the flush pipe.
Carefully tighten the urinal spud nut and the elbow nut to avoid
leaks.
111769-2-AB
8
Kohler Co.
Eye
Subassembly
Wire
Connection
from Valve
Assembly
5. Connect the Electrical
Locate the eye sub-assembly. Locate the wire connector on the eye
sub-assembly. Locate the wire connector coming from valve
supply assembly. Connect the wire from the valve supply
assembly to the wire from the eye sub-assembly.
Install an insulated bushing in the box to protect the power
supply lead from damage. Connect the power supply lead to the
externally mounted power supply using the supplied extension
cord. Refer to the power supply installation instructions for final
connection.
Tighten all connections. Open the stop valve by turning the
handle parallel to the piping. Test the assembly with water and
power ON. Cover the lens for at least 30 seconds. Uncover the
lens. The valve should flush after a slight delay. Ensure there are
no leaks before completing assembly.
Kohler Co.
9
111769-2-AB
Eye
Subassembly
Cover
Plate
Wire
Connection
from Valve
Assembly
Hex Screw
6. Complete the Installation
Reconnect the eye sub-assembly wires.
Using the three long screws, attach the eye sub-assembly to the
wall-mount box. Tighten the screws until the eye sub-assembly is
firmly seated against the finished wall.
Place the lens cover over the eye sub-assembly. Hang the top
edge of the cover plate over the eye sub-assembly. Make sure the
lens cover is held between the cover plate and the eye
sub-assembly.
Pivot the bottom of cover plate down and align the bottom holes
in the cover plate with the holes in the eye sub-assembly. Secure
with the two small hex head screws.
111769-2-AB
10
Kohler Co.
Guide d’installation
Valve de chasse d’urinoir
Outils et matériels
Tournevis
assortis
Clé à molette
Ruban
d'étanchéité
Scie à métaux
ou coupe tube
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler
Nous apprécions votre engagement envers la qualité Kohler. Veuillez
prendre s’il vous plaît quelques minutes pour lire ce manuel avant de
commencer l’installation. Ne pas hésiter à nous contacter en cas de
problème d’installation ou de fonctionnement. Nos numéros de
téléphone et notre adresse du site internet sont au verso. Merci encore
d’avoir choisi la compagnie Kohler.
Avant de commencer
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Se reporter aux codes locaux en vigueur et aux directives du
fabricant pour les exigences de la valve de chasse.
Couper l’alimentation d’eau principale.
Nécessite une alimentation de montage extérieur K-13667 ou
alimentation collective.
Le matériel est fourni pour une connexion de plomberie
intra-murale. Un matériel additionnel est requis pour une
connexion de plomberie exposée.
Nécessite un cadrage nominal de 2″ par 4″ (5,1 cm par 10,2 cm)
pour sécuriser le boîtier de montage mural. La connexion à la
boîte peut être faite à n’importe quel côté, mais ne devrait pas
interférer avec l’alimentation ou la sortie. La location supérieure
optionnelle du cadrage croisé de 2″ par 4″ (5,1 cm par 10,2 cm)
est montré.
Kohler Co.
Français-1
111769-2-AB
Avant de commencer (cont.)
Pour de meilleures performances du capteur électronique,
raccorder à 6″ (15.2 cm) du bas de la boîte de montage mural au
dessus de l’urinoir.
Le boîtier de montage mural peut être monté pour une
alimentation de côté gauche/sortie droite inférieure (tel
qu’indiqué) ou alimentation de côté droit/sortie gauche
inférieure.
Pour une installation correcte, le boîtier de montage mural devrait
être légèrement encastré derrière le mur.
Pour une installation plus facile, les rebords de la surface du mur
fini devraient être de 1/16″ à 1/8″ (2 mm à 3 mm) plus larges
que les dimensions du boîtier de montage mural.
111769-2-AB
Français-2
Kohler Co.
Languettes
Boîtier
montage
sur mur
1/16" (2 mm) Min.
1/8" (3 mm) Max.
Alimentati
on 3/8"
N.P.T.
Trous de
sortie
Trous d'entrée
d'alimentation
(Deux côtés)
Boîtier
montage
sur mur
Illustration de raccordement
Déterminer la direction et l’emplacement de l’entrée de l’urinoir,
du boîtier de montage mural, et sortie d’alimentation. Noter la
location des orifices d’entrée et de sortie sur la boîte de montage
mural.
Le cadrage de raccordement doit être capable de supporter la
boîte de montage mural.
Le tuyau de raccordement d’alimentation devrait se terminer par
un filetage de 3/8″ NPT. Laisser un espace de 1/16″ à 1/8″ (2
mm à 3 mm) entre le tuyau d’alimentation et le boîtier du
montant.
Kohler Co.
Français-3
111769-2-AB
Cadrage croisé de
2"x4" optionnel
Languette
de fixation
2-4 fixations
nécessaires
par languette
Alimentation
3/8" N.P.T.
Alimentation
3/8" N.P.T.
Ensemble
d'arrêt
Ecran
Poignée de
fermeture
1. Installer le boîtier de jonction.
Plier la languette attitrée sur le boîtier de montage mural pour le
montage du cadre. La languette inférieure dans le boîtier devrait
être retirée pour permettre un alignement aisé du tube de purge à
la connexion de l’urinoir.
Localiser le boîtier de montage mural de manière à ce que les
lignes d’alimentation s’alignent avec le trou gauche ou droit du
boîtier. Clouer ou visser le boîtier au cadre de support.
Monter l’urinoir et en faire les connexions du drain selon les
instructions d’installation du fabricant de l’urinoir. Ne pas encore
faire la connexion du tuyau de chasse.
Appliquer un joint d’étanchéité au tuyau d’alimentation. Placer
l’ensemble d’arrêt dans le boîtier de montage mural, et visser
l’ensemble d’arrêt sur le tuyau d’alimentation.
Orienter la poignée de valve de fermeture sur l’ensemble d’arrêt
de manière à ce qu’elle soit accessible de l’avant du boîtier. Placer
le tamis (côté dôme vers le bas) dans l’ensemble d’arrêt.
111769-2-AB
Français-4
Kohler Co.
Ecrou de
raccordement
Prédicteur de
refoulement d'eau
Retirer
languette.
Ensemble de valve
2. Installer l’ensemble de valve
Placer un réducteur de débit à l’entrée de l’ensemble de la valve.
Raccorder l’ensemble de la valve au robinet d’arrêt. Noter les
marques ″in″ et ″out″ sur le corps de valve; ″in″ devrait être à
côté de l’ensemble d’arrêt. Ne pas serrer complètement à ce
moment.
Retirer la languette attitrée avant d’installer un prédicteur de
refoulement d’eau. Attacher un prédicteur de refoulement d’eau
coudé à l’ensemble de valve d’alimentation et serrer les deux
écrous sur l’ensemble de la valve.
Kohler Co.
Français-5
111769-2-AB
Tuyau de
chasse
Écrou
Rondelle
Coude
Tuyau de
décharge
Ensemble tuyau
de chasse
3. Installer la tuyauterie
Pour déterminer la découpe nécessaire de tuyauterie, assembler
temporairement le tuyau de chasse, le coude, la rondelle, l’écrou
et le tuyau de décharge. Passer l’extrémité de cet ensemble à
travers le trou inférieur dans la boîtier de montage mural et
sécuriser sans serrer le prédicteur de refoulement d’eau.
Mesurer avec précision, couper et meuler les extrémités non
filetées du tuyau de chasse et de décharge. Une mesure et une
découpe précises sont nécessaires pour éviter toute tension sur les
connexions.
Appliquer du ruban d’étanchéité pour filetage aux extrémités
mâles des tubes filetés. Visser le tuyau de chasse dans le
prédicteur de refoulement d’eau. Visser le tuyau de décharge
dans le coude. Glisser l’écrou et la rondelle dans le tuyau de
chasse, si pas encore assemblés. Insérer le tuyau de chasse dans le
coude et serrer l’écrou.
111769-2-AB
Français-6
Kohler Co.
Tuyau de
chasse
Rondelle en
caoutchouc
Écrou de
joint
coulissant
Tuyau
Écrou de joint
coulissant
Coude
Rondelle en
caoutchouc
Raccord 3/4"
Arrière de l'urinoir
4. Connecter le raccord
Aligner l’extrémité de l’ensemble tuyau/coude de décharge avec
le montant de l’urinoir. Aligner l’extrémité de l’ensemble
tuyau/coude de chasse avec le tuyau de chasse.
Serrer délicatement l’écrou de l’axe de l’urinoir et celui du coude
pour éviter les fuites.
Kohler Co.
Français-7
111769-2-AB
Sousensemble oeil
Connexion
câble de
l'ensemble
de valve
5. Connecter les raccords électriques
Localiser le sous-ensemble de l’oeil. Localiser le connecteur sur le
sous-ensemble de l’oeil. Localiser le conducteur venant de
l’ensemble de la valve d’alimentation. Connecter le conducteur de
l’ensemble de la valve d’alimentation au conducteur du
sous-ensemble de l’oeil.
Installer de l’isolation dans le boîtier pour protéger la borne
d’alimentation électrique de tout dommage. Connecter la borne
d’alimentation électrique à l’alimentation électrique à montage
externe en utilisant la ralonge fournie. Consulter les instructions
de l’installation d’alimentation électrique pour la connexion finale.
Serrer toutes les connexions. Ouvrir la valve d’arrêt en tournant
la poignée parallèlement à la tuyauterie. Tester l’ensemble avec de
l’eau et en allumant. Couvrir la lentille pendant au moins 30
secondes. Découvrir la lentille. La chasse devrait s’activer après
un court délai. S’assurer qu’il n’y ait pas de fuites avant de
compléter l’assemblage.
111769-2-AB
Français-8
Kohler Co.
Sousensemble oeil
Connexion
câble de
l'ensemble
de valve
Plaque de
couverture
Vis
hexagonale
6. Compléter l’installation
Reconnecter les câbles du sous-ensemble de l’oeil.
En utilisant les trois longues vis, attacher le sous-ensemble de
l’oeil au boîtier de montage mural. Serrer les vis jusqu’à ce que le
sous-ensemble de l’oeil soit fermement reposé contre le mur fini.
Placer le couvercle de la lentille sur le sous-ensemble de l’oeil.
Suspendre le rebord supérieur du couvercle du sous-ensemble de
l’oeil. S’assurer que le couvercle de la lentille soit maintenu entre
le couvercle et le sous-ensemble de l’oeil.
Pivoter le couvercle inférieur vers le bas et aligner les trous dans
celui-ci avec ceux du sous-ensemble de l’oeil. Sécuriser avec les
deux petites vis à têtes hexagonales.
Kohler Co.
Français-9
111769-2-AB
Guía de Instalación
Válvula de descarga de urinario
Herramientas y materiales
Juego de
destornilladores
Llave
ajustable
Cinta selladora
Sierra para metales
o cortatubos
Gracias por elegir los productos de Kohler
Apreciamos su elección por la calidad de Kohler. Dedique unos
minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En
caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en
contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestra página web se
encuentran en la última página. Gracias nuevamente por escoger a
Kohler.
Antes de comenzar
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de
construcción.
Consulte los códigos locales y las instrucciones del fabricante para
obtener los requisitos de la válvula de descarga.
Cierre el suministro principal de agua.
Es necesario que la alimentación eléctrica K-13667, o la
alimentación múltiple K-13684 estén montadas en el exterior.
El material de ferretería suministrado es para realizar la conexión
en el interior de la pared. Para realizar la conexión de plomería
en la parte exterior será necesario material adicional.
Es necesario una estructura nominal de 2″ por 4″ (5,1 cm por 10,2
cm) para poder fijar la caja mural. La conexión a la caja se puede
realizar desde cualquier lado de la misma, pero no debe interferir
con el suministro ni la salida. La ubicación superior del travesaño
de 2″ por 4″ (5,1 cm por 10,2 cm) es opcional y se ha ilustrado.
Kohler Co.
Español-1
111769-2-AB
Antes de comenzar (cont.)
Para que el sensor electrónico funcione mejor, asegúrese de que la
parte inferior de la caja mural esté a 6″ (15,2 cm) de la parte
superior del urinario.
La caja mural puede instalarse en el suministro izquierdo/salida
derecha inferior (ilustrado), o en el suministro derecho/salida
izquierda inferior.
Para una buena instalación, la caja mural debe quedar un poco
empotrada en la pared acabada.
Para facilitar la instalación, los bordes de la superficie de la pared
acabada deben ser entre 1/16″ y 1/8″ (2 mm y 3 mm) más
grandes que la caja mural.
Kohler Co.
Español-2
111769-2-AB
Lengüetas
Caja de
montaje
mural
1/16" (2 mm) Mín.
1/8" (3 mm) Máx.
Suministro
con rosca
NPT de 3/8"
Orificios
de salida
Orificios de entrada
del suministro
(ambos lados)
Caja de
montaje
mural
Diagrama de instalación
Determine la dirección y ubicación de la entrada del urinario, la
caja de montaje mural y la salida del suministro. Tome nota de la
ubicación de los orificios de entrada y salida en la caja mural.
La estructura de postes debe poder soportar la caja de montaje
mural.
La tubería de suministro debe terminar con una rosca NPT de
3/8″. Deje un espacio de 1/16″ a 1/8″ (2 mm a 3 mm) entre la
tubería de suministro y la caja mural.
111769-2-AB
Español-3
Kohler Co.
Estructura
opcional
de 2"x4"
Suministro
con rosca
NPT de 3/8"
Lengüeta
de montaje
De 2 a 4
fijaciones
necesarias
por lengüeta
Suministro
con rosca
NPT de 3/8"
Montaje de
la llave de
paso
Rejilla
Manija de la
llave de paso
1. Instale la caja mural
Doble la lengüeta correspondiente en la caja mural para montarla
a la estructura. Retire la lengüeta inferior de la caja para facilitar
la alineación de la tubería de descarga a la conexión del urinario.
Coloque la caja mural de manera que la línea de suministro
quede alineada con un orificio en el lado derecho o izquierdo de
la caja. Fije la caja con clavos o tornillos a la estructura de
soporte.
Monte el urinario y realice las conexiones de desagüe conforme a
las instrucciones de instalación del fabricante del urinario. No
realice aún la conexión de la tubería de descarga.
Aplique cinta selladora de roscas a la tubería de suministro.
Coloque el montaje de la llave de paso en la caja mural y
enrósquelo en la tubería de suministro.
Oriente la manija de la llave de paso de manera que se pueda
acceder a la misma desde la parte frontal de la caja. Coloque la
rejilla (lado convexo hacia abajo) en el montaje de la llave de
paso.
Kohler Co.
Español-4
111769-2-AB
Tuerca de
unión
Montaje de la válvula
Sistema de
prevención de
contracorriente
Retire la
lengüeta.
2. Instale el montaje de la válvula
Coloque el restrictor de flujo en el espacio hueco del lado de
entrada del montaje de la válvula. Conecte el montaje de la
válvula al montaje de la llave de paso. Observe las inscripciones
″in″ (entrada) y ″out″ (salida) en el cuerpo de la válvula. La
inscripción ″in″ debe estar al lado del montaje de la llave de paso.
No apriete por completo en este momento.
Retire la lengüeta adecuada antes de instalar el sistema de
prevención de contracorriente. Conecte el codo de prevención de
contracorriente al montaje del suministro de la válvula, y apriete
ambas tuercas en el montaje de la válvula.
111769-2-AB
Español-5
Kohler Co.
Tubería de
descarga
Tuerca
Arandela
Codo
Montaje de la
tubería de descarga
Tubería de
desagüe
3. Instalación de las tuberías
Para determinar cuánto se han de cortar las tuberías, monte
temporalmente la tubería de descarga, el codo, la arandela, la
tuerca y la tubería de desagüe. Pase el extremo de este montaje a
través del orificio inferior en la caja mural y fije sin apretar al
codo de prevención de contracorriente.
Mida, corte y desbarbe los extremos sin roscas de la tubería de
descarga y de la tubería de desagüe con cuidado. Se debe medir y
cortar con precisión para evitar ejercer presión en las conexiones.
Aplique cinta selladora de roscas a los extremos machos de las
tuberías roscadas. Enrosque la tubería de descarga en el codo de
prevención de contracorriente. Enrosque la tubería de desagüe en
el codo. Deslice la tuerca y la arandela en la tubería de descarga,
si aún no están montadas. Inserte la tubería de descarga en el
codo y apriete la tuerca.
Kohler Co.
Español-6
111769-2-AB
Tubería de descarga
Tuerca de
junta
deslizante
Arandela de goma
Tubo
Tuerca de junta
deslizante
Codo
Arandela de
goma
Enlace de 3/4"
Parte posterior
del urinario
4. Conecte el enlace
Alinee el lado de la tubería del conjunto de la tubería de
descarga/codo con el enlace del urinario. Alinee el lado del codo
del conjunto de la tubería/codo con la tubería de descarga.
Apriete con cuidado la tuerca del enlace del urinario y la tuerca
del codo para evitar fugas.
111769-2-AB
Español-7
Kohler Co.
Subconjunto
del sensor
Conexión
del cable
desde el
montaje de
la válvula
5. Realice la conexión eléctrica
Ubique el subconjunto del sensor, el conector del cable en el
subconjunto del sensor y el conector del cable proveniente del
montaje del suministro de la válvula. Conecte el cable del montaje
del suministro de la válvula al cable del subconjunto del sensor.
Instale un buje aislado en la caja para evitar que el conector de la
alimentación eléctrica se dañe. Conecte el conector de
alimentación eléctrica al suministro eléctrico montado
exteriormente mediante el cable prolongador incluido. Consulte
las instrucciones de instalación de la alimentación eléctrica para
realizar las conexiones finales.
Apriete todas las conexiones. Abra la llave de paso girando la
manija hasta que esté paralela a la tubería. Pruebe el montaje, con
el agua y la corriente activada. Cubra el lente durante 30
segundos como mínimo. Descubra el lente. La válvula debería
descargar después de una breve demora. Verifique que no haya
fugas antes de terminar el montaje.
Kohler Co.
Español-8
111769-2-AB
Subconjunto
del sensor
Placa
Conexión
del cable
desde el
montaje de
la válvula
Tornillo
hexagonal
6. Termine la instalación
Vuelva a conectar los cables del subconjunto del sensor.
Conecte el subconjunto del sensor a la caja mural mediante los
tres tornillos largos. Apriete los tornillos de manera que el
subconjunto del sensor se apoye con firmeza contra la pared
acabada.
Coloque la cubierta del lente sobre el subconjunto del sensor.
Cuelgue el borde superior de la placa sobre el subconjunto del
sensor. Verifique que la cubierta del lente quede sostenida entre la
placa y el subconjunto del sensor.
Gire la parte inferior de la placa hacia abajo y alinee los orificios
inferiores de la misma con los orificios del subconjunto del sensor.
Fije con los dos tornillos hexagonales pequeños.
111769-2-AB
Español-9
Kohler Co.
111769-2-AB
111769-2-AB
111769-2-AB
USA: 1-800-4-KOHLER
Canada: 1-800-964-5590
México: 001-877-680-1310
kohler.com
©2004 Kohler Co.
111769-2-AB