Notice is hereby given that the pollin

Notice is hereby given that the pollin

NOTICE OF GENERAL ELECTION
(AVISO DE ELECCION GENERAL)
To the Registered Voters of Plano Independent School District:
(A los Votantes Inscritos del Distrito Escolar Independiente de Plano:)
Notice is hereby given that the polling places listed below will be open from 7:00 a.m. to 7:00 p.m., on Saturday, May
11,2013, for voting in a general election to elect one school trustee each for positions designated as Places 1,2,3,6
and 7. Please be advised that places 1,2,3 and 6 shall be for four (4) year terms, and Place 7 shall be for a two (2)
year term.
(Notifiquese por la presente que el dia sabado, 11 de mayo del 2013, los sitios de votacion indicados a continuacion
estaran abiertos desde las 7:00 a.m. hasta las 7:00 p.m. para la eleccion por votacion general de un miembro de la
mesa directiva para cada uno de los puestos designados como Puestos 1, 2, 3, 6 y 7. Sirvase notar que los puestos 1,
2, 3 Y 6 tendran mandatos de cuatro (4) aiios, y el puesto 7 tendra un mandato de dos (2) aiios.)
On Election Day, voters must vote in their precinct where registered to vote.
(EI Dia de Eleccion, los votantes debertin votar en su precinto donde esttin inscrito para votar.)
LOCATIONS OF POLLING PLACES
----------
- - ----
---------
--
-
--
-
-
Location
(Sitio)
Address
(Direccion)
City & Zip Code
(Ciudad & Codigo Postal)
Precinct Numbers
(Numeros de los Recintos)
Aldridge Elementary School
(Escuela Primaria AldridKe)
Allen Municipal Court and
Parks and Recreation Building
(Edificio del Tribunal Municipal y
Servicio de Parques y Recreo de Allen)
Armstrong Middle School
(Escuela Media Armstrong)
Bentwood Trail Presbyterian Church
(IKlesia Presbiteriana Bentwood Trail)
Bethany Elementary School
(Escuela Primaria Bethany)
Bowman Middle School
(Escuela Media Bowmanl
Carpenter Middle School
(Escuela Media Carpenter)
Christopher A. Parr Library
(Bib/ioteca Christopher A. Parr)
Haggard Middle School
(Escuela Media HaKKard)
Hendrick Middle School
(Escuela Media Hendrick)
Hughston Elementary School
(Escuela Primaria HUKhston)
Miller Elementary School
(Escuela Primaria Miller)
Mitchell Elementary School
(Escuela Primaria Mitchel/)
Murphy Municipal Complex
(Complejo Municipal Murphy)
Parker City Hall
(Ayuntamiento de Parker)
Renner Frankford Branch Library
(Bib/ioteca Sucursal Renner Frankford)
Richardson Police Sub-station
(Subjefatura de Po/icia de Richardson)
Robinson Middle School
(Escuela Media Robinson)
Rose Haggar Elementary School
(Escuela Primaria Rose Haggar)
Schimelpfenig Middle School
lEscuela Media Schimelpfenig)
Shepton High School
(Escuela Secundaria ShefJ!on)
Thomas Elementary School
(Escuela Primaria Thomas)
Tom Muehlenbeck Recreation Center
(Centro Recreativo Tom Muehlenbeck)
Wilson Middle School
(Escuela Media Wilson)
720 Pleasant Valley Lane
Richardson 75080
48,55,164
301 Century Parkway
Allen 75013
130
3805 Timberline Drive
Plano 75074
52,61,68,103, 141
6000 Bentwood Trail
Dallas 75252
73,88, 1I5
2418 Micarta Drive
Plano 75025
34,107,119,121,135,197
250 I Jupiter Road
Plano 75074
23,46,47,50,51, 152, 158
3905 Rainier Road
Plano 75023
21,54,62,66
6200 Windhaven Parkway
Plano 75093
109, 123
2832 Parkhaven Drive
Plano 75075
15,19,53,65,70,71
7400 Red River Drive
Plano 75025
58,77,91
2601 Cross Bend Road
Plano 75023
31,32,63,76
5651 Coventry Drive
Richardson 75082
94, 125, 144, 153
4223 Briargrove Lane
Dallas 75287
24,84,132
206 N. Murphy Road
Murphy 75094
25,165,175,196
5700 E. Parker Road
Parker 75002
41,60
6400 Frankford Road
Dallas 75252
74, 79, 142
2003 E. Renner Road
Richardson 75082
78, 110
81,86,89,108,112,124,167
17820 Campbell Road
Dallas 75252
36,104, 136
2400 Maumelle Drive
Plano 75023
64,69
5505 Plano Parkway
Plano 75093
28, 75, 105, 143
1800 Montana Trail
Plano 75023
39,85
5801 W. Parker Road
Plano 75093
90, 116,137, 176
100 1 Custer Road
Plano 7507.5
26,49,67,72,138
~-
I
i
670 I Preston Meadow Drive Plano 75024
-
I
- -
For early voting, a voter may vote at any of the locations listed below:
(Para la votacion adelantada, los votantes pueden votar en cualquiera de los sitios indicados a continuacion.)
EARLY VOTING
BY PERSONAL APPEARANCE WILL BE" CONDUCTED EACH WEEKDAY
AT:
,
,
-
--
--
-- --
---_
. _----
----
------- - - - - -
Collin County Elections Office (Main Early Voting Location)
(Oficina Electoral del Condado Collin [Sitio Principal para la Votacion
Adelantadaj)
Carpenter Park Recreation Center
(Centro Recreativo Carpenter Park)
Christopher A. Parr Library
(Biblioteca Christopher A. Parr)
Collin College- Preston Ridge Campus
(Universidad "Collin Col/ege, " Campus de Preston Ridge)
Collin College- Spring Creek Campus
(Universidad "Collin Col/ege, " Campus de Spring Creek)
Haggard Library
(Biblioteca Haggard)
Harrington Library
(Biblioteca HarrinJ{ton)
Maribelle M. Davis Library
(Biblioteca Maribel/e M Davis)
Murphy Municipal Complex
.(Complejo Municipal Murp}1J'J
Plano ISD Administration Center
(Centro Administrativo delISD de Plano)
Renner Frankford Branch Library
(Biblioteca Sucursal Renner Frankford)
------------------
2010 Redbud Blvd. Suite 102
McKinney 75069
6701 Coit Road
Plano 75024
6200 Windhaven Parkway
Plano 75093
9700 Wade Boulevard
Frisco 75035
2800 E. Spring Creek Parkway
Plano 75074
2501 Coit Road
Plano 75075
1501 18m Street
Plano 75074
7501-B Independence Parkway
Plano 75025
206 N. Murphy Road
Murphy 75094
2700 W. 15th Street
Plano 75075
6400 Frankford Road
Dallas 75252
School district voters may vote at any of the additional early voting locations open under full contract services with
the Collin County Elections Administrator. This may require an amendment to the Order and Notice of Election.
(Los votantes del Distrito Escolar pueden votar en cualquiera de los sitios de Votacion Adelantada que este ahierto
hajo contrato de servicio completo con el Administrador Electoral del Condado de Collin. Es posihle que para esto
-- --
---
-
------
------
- - ---- --
---
- --
--
- - --- --- ----------/
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
(Domingo)
(Lunes)
(Martes)
(Mierco/es)
(Jueves)
(Viernes)
(Sdbado)
April 28
April 29
Early Voting
April 30
Early Voting
May 1
Early Voting
May 2
Early Voting
May 3
Early Voting
May 4
Early Voting
29 de abril
Votaeion adelantada
30 de abril
Votaeion adelantada
J de mayo
Votaelon adelantada
2 de mayo
Votaeion adelantada
3 de mayo
Votaeion adelantada
4 de mayo
Votaeion adelantada
8 a.m. - 5 p.m.
May 8
8 a.m. - 7jl.m.
May 9
8 a.m. - 5~.m.
May 10
8 de mayo
9demayo
10 de mayo
8 a.m. - 5 p.m.
May 11
*Election Day
28 de abril
May 5
5 de mayo
8 a.m. - 5 p.m.
May 6
Early Voting
8 a.m. - 5 p.m.
May 7
Early Voting
6demayo
Votaeion adelantada
7 de mayo
Votaeion adelantada
7 a.m. - 7 p.m.
7 a.m. - 7 p.m.
II de mayo
+Dla de Eleeeiones
----
7 a.m. - 7 p.m.
'----
·see Election Day Voting Locallons
(+vease los Si/ios de Vo/aeion del Dla de Eleeei6n)
Applications for ballot by mail shall be mailed to:
(Debercm enviarse las solicitudes para papeletas de votacion por correo, a:)
Early Voting Clerk (Secretaria de Votacion Adelantada),
2010 Redbud Blvd., Suite 102, McKinney, Texas 75069
Applications for ballots by mail must be received no later than the close of business on May 3, 2013.
(Las solicitudes para papeletas de votaci6n por correo se debenin recibir a mas tardar para el cierre del dia laboral
el3 de mayo de 2013.)
Issued this the 5th day of February 20l3.
(Dado este dia 5 defebrero de ~OI3.)
~
_f)
~~,~
Signature of Presiding Officer
(Firma del Funcionario Presidente)
Exhibit “B” - Notice of Early Voting - May 11, 2013
Aviso de Votación Temprana – 11 de Mayo, 2013
The following early voting sites are available to all Collin County registered voters with an effective date on or before
May 11, 2013, living in the following jurisdictions:
Cities: Fairview, Frisco, Lowry Crossing, McKinney, Melissa, Murphy, and Plano
Independent School Districts: Allen, Anna, Frisco, Lovejoy, McKinney, Melissa, Plano, Princeton,
Wylie, Trenton and Van Alstyne
Los siguientes centros de votación temprana son disponibles a todos los votantes de Collin County quienes tienen una
fecha vigente de registro antes de o a partir del 11 de Mayo 2013 y quienes viven en las siguientes jurisdicciones:
Ciudades: Fairview, Frisco, Lowry Crossing, McKinney, Melissa, Murphy, and Plano
Distritos Escolares Independientes: Allen, Anna, Frisco, Lovejoy, McKinney, Melissa, Plano, Princeton,
Wylie, Trenton and Van Alstyne
City
(Ciudad)
Early Voting by Personal
Appearance Polling Location
(Ubicación de casillas
electorales para votación
adelantada en persona)
Allen
Allen Municipal Complex
(Complejo Municipal Allen)
301 Century Parkway
Allen, TX 75013
Allen
Lovejoy ISD – Spurgin
Administrative Center
(Lovejoy ISD – Centro
Administrativo Spurgin)
259 Country Club Road
Allen, TX 75002
Anna
Anna City Hall
(La Municipalidad
de Anna)
Address
(Dirección)
111 N. Powell Pkwy.
Anna, TX 75409
Early voting by Personal
Appearance Dates/Time
(Fechas / Horario para
votación adelantada en
persona)
4/29 – 5/1
8:00a.m. – 5:00p.m.
------------5/2
8:00a.m. – 7:00p.m.
------------5/3 – 5/4
8:00a.m. – 5:00p.m.
------------5/6 – 5/7
7:00a.m. – 7:00p.m.
4/29 – 5/3
8:00a.m. – 5:00p.m.
------------5/6 – 5/7
7:00a.m. – 7:00p.m.
4/29 – 5/1
8:00a.m. – 5:00p.m.
------------5/2
8:00a.m. – 7:00p.m.
------------5/3 – 5/4
8:00a.m. – 5:00p.m.
------------5/6 – 5/7
7:00a.m. – 7:00p.m.
Dallas
Renner Frankford Library
(Biblioteca Renner Frankford)
6400 Frankford Road
Dallas, TX 75252
4/29 – 5/1
8:00a.m. – 5:00p.m.
------------5/2
8:00a.m. – 7:00p.m.
------------5/3 – 5/4
8:00a.m. – 5:00p.m.
------------5/6 – 5/7
7:00a.m. – 7:00p.m.
Fairview
Puster Elementary School
(Escuela Primaria Puster)
856 Stoddard Rd
Fairview, TX 75069
5/3
8:00a.m. – 5:00p.m.
Fairview
Sloan Creek Middle School
(Escuela Primaria Sloan Creek)
440 Country Club Rd
Fairview, TX 75069
4/30
8:00a.m. – 5:00p.m.
Early Voting by Mail*
(Votación adelantada
por correo*)
Sharon Rowe
Collin County Elections
Administrator
(Administrador Electoral
del Condado de Collin)
2010 Redbud Blvd.,
Suite 102
McKinney, TX 75069
Frisco
Frisco
Collin College – Preston Ridge
Campus
(Campus Preston
Ridge – Universidad Collin)
Frisco Fire Station #5
(Estación de Bomberos #5 de
Frisco)
9700 Wade Blvd,
Frisco, TX 75035
14300 Eldorado Parkway
Frisco, TX 75034
4/29 – 5/1
8:00a.m. – 5:00p.m.
------------5/2
8:00a.m. – 7:00p.m.
------------5/3 – 5/4
8:00a.m. – 5:00p.m.
------------5/6 – 5/7
7:00a.m. – 7:00p.m.
.
Lowry Crossing City Hall
(La Municipalidad de Lowry
Crossing)
1405 S. Bridgefarmer Road
Lowry Crossing, TX 75069
Lucas
Hart Elementary School
(Escuela Primaria Hart)
450 County Club
Lucas, TX 75002
5/7
8:00a.m. – 5:00p.m.
Lucas
Lovejoy High School
(Escuela Secundaria Lovejoy)
2350 Estates Parkway
Lucas, TX 75002
4/29
8:00a.m. – 5:00p.m.
Melissa
Melissa City Hall
(La Municipalidad de Melissa)
3411 Barker Ave.
Melissa, TX 75454
Lowry Crossing
McKinney
McKinney
McKinney
Collin College – Central Park
Campus
(Campus Central Park –
Universidad
Collin)
Collin County Elections Admin.
Office – MAIN EV Location
(Oficina Electoral Administrativa
del Condado de Collin)
McKinney Fire Station #5
(Estación de Bomberos #5 de
McKinney)
2200 West University Drive
McKinney, TX 75070
2010 Redbud Blvd.,
Suite 102
McKinney, TX 75069
6600 W. Virginia Parkway
McKinney, TX 75071
McKinney
McKinney Performing Arts Center 111 N. Tennessee Street
(Centro de las Artes Mckinney)
McKinney, TX 75069
Murphy
Murphy Municipal Complex
(Complejo Municipal Murphy)
206 N. Murphy Road
Murphy, TX 75094
Plano
Carpenter Park Recreation
Center
(Centro Recreativo Carpenter
Park)
6701 Coit Road
Plano, TX 75024
Plano
Christopher A. Parr Library
(Biblioteca Christopher A. Parr)
6200 Windhaven Parkway
Plano, TX 75093
Plano
Collin College – Spring Creek
Campus
(Campus Spring Creek –
Universidad Collin)
2800 E. Spring Creek Pkwy
Plano, TX 75074
Plano
Haggard Library
(Biblioteca Haggard)
2501 Coit Road
Plano, TX 75075
Plano
Harrington Library
(Biblioteca Harrington)
1501 18th Street
Plano, TX 75074
Plano
Plano ISD Administration Center
(Centro Administrativo del ISD
Plano)
2700 W. 15th Street
Plano, TX 75075
Plano
Maribelle M. Davis Library
(Biblioteca Maribelle M. Davis)
7501-B Independence
Parkway, Plano, TX 75025
Princeton
Princeton City Hall
(Ayuntamiento de Princeton)
123 W. Princeton Drive
Princeton, TX 75407
Wylie
Wylie Municipal Complex
Library
(Biblioteca Complejo Municipal
Wylie)
300 Country Club
Wylie, TX 75098
Sharon Rowe
Collin County Elections
Administrator
(Administrador Electoral
del Condado de Collin)
2010 Redbud Blvd.,
Suite 102
McKinney, TX 75069
4/29 – 5/1
8:00a.m. – 5:00p.m.
------------5/2
8:00a.m. – 7:00p.m.
------------5/3 – 5/4
8:00a.m. – 5:00p.m.
------------5/6 – 5/7
7:00a.m. – 7:00p.m.
4/29 – 5/3
8:00a.m. – 5:00p.m.
------------5/6 – 5/7
7:00a.m. – 7:00p.m.
Additional voting information is available at www.co.collin.tx.us
(Para información adicional sobre las elecciones, consulte: www.co.collin.tx.us)