Fifth Sunday in Lent March 22, 2015 Fifth Sunday in Lent March 22

Fifth Sunday in Lent March 22, 2015 Fifth Sunday in Lent March 22

Fifth Sunday in Lent March
22, 2015
Fifth Sunday in Lent
March 22, 2015
Fr. Federico Capdepón, V.F.
Dean, Pastor
Fr. Damian Flanagan
Parochial Vicar
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S.
School Principal
Mrs. Patricia Zapatero
Director of Religious Education
Roberto Berrocal
Music Director
OFFICE HOURS
(Horas de Oficina)
Monday thru Friday/Lunes a Viernes
8:00am-4:30pm
Phone: 305-444-8363
[email protected]
CHURCH HOURS
(Horas de la Iglesia)
Daily/Diario 9:00am-7:00pm
MASS SCHEDULE
(Horario de misas)
SATURDAY VIGIL
5:30pm (English)
SUNDAY
9:00am (English)
10:30am (English, live broadcast)
12:30pm (Español, transmisión en vivo)
5:30pm (English)
7:00pm (Español)
DAILY MASS (Chapel)
Misa Diaria (Capilla)
8:00am (English)
7:00 pm (Spanish, Tue. & Thurs.)
RECONCILIATION
(RECONCILIACIÓN)
Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm
Before Sunday Masses if a priest is
available.
Antes de las misas del domingo si hay un
sacerdote disponible.
BAPTISMS & MARRIAGES
(Bautizos y Matrimonios)
For information, call the office.
Para información, llame a la oficina.
MISSION STATEMENT
St. Hugh Catholic Church is a diverse community of faith manifesting our love for
God through our generosity, and putting our faith into action by working together to
impact positively the lives of our parishioners, visitors and the community in general.
Page 2
March 22, 2015
READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
Sunday
Fifth Sunday of Lent
Jer 31:31-34; Ps 51; Heb 5:7-9;
Jn 12:20-33
Monday
Saint Turibius of
Mogrovejo, Bishop
Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 3362 or 13:41c-62;
Ps 23; Jn 8:1-11
Tuesday
Nm 21:4-9; Ps 102; Jn 8:21-30
Wednesday The Annunciation of the
Lord
Is 7:10-14, 8:10; Ps 40; Heb
10:4-10; Lk 1:26-38
Thursday Gn 17:3-9; Ps 105; Jn 8:51-59
Friday
Jer 20:10-13; Ps 18; Jn 10:3142
Saturday: Ez 37:21-28; Jer 31; Jn 11:4556
“Could you not watch one hour with
me?” (Mk 14:37)
JOIN US FOR EUCHARISTIC
ADORATION
THROUGHOUT THE DAY ON
THURSDAYS IN THE CHURCH
From 8:30 am to 7:00 pm
“¿No podían velar una hora
conmigo?” (Mc. 14, 37)
ADORACIÓN EUCARÍSTICA
LOS JUEVES DURANTE TODO
EL DÍA EN LA IGLESIA
De 8:30 am a 7:00 pm
Fifth Sunday in Lent (Cycle B)
Pastor’s Corner
Unfortunately, in contemporary society, just as in the time of Jesus, the prevailing
mentality is a hedonist one, that considers pleasure and personal well-being as the
only goals in life. That pagan mentality is manifest everywhere, and it invades even
Christian environments. There are many Christians who reject love when it
involves sacrifice, and look only for wealth and pleasure. For some, sacrifice and the
cross are meaningless. They think that having a good time, dancing, playing, eating,
drinking and spending time doing nothing is what life is all about. Without realizing
it, they are wasting their life. Paradoxically, a life of pleasure is an empty and sterile
life. On the contrary, a self-denying life is always vigorous and fertile. That is what
Jesus teaches us today, when he says: “Whoever loves his life loses it, and whoever
hates his life in this world will preserve it for eternal life.” This means that man’s
happiness and salvation do not lay in living selfishly for himself, but in dying to sin
and living for God and for others. Just like the grain of wheat which “if it dies
produces much fruit”, by dying to sin we live for God and obtain salvation.
Many thanks to the organizers and participants of the Black and White Gala and
especially to the members of the parents association for their generous help.
Thanks as well to Marta Vargas for her excellent presentation Del Desierto a la Vida
during our Lenten nights of reflection in Spanish.
Quinto Domingo de Cuaresma (Ciclo B)
Rincón del Párroco
Desgraciadamente, en la sociedad contemporánea, como en los tiempos de Jesús,
predomina una mentalidad hedonista que considera el placer y el bienestar personal como
único fin de la vida. Esa mentalidad pagana se manifiesta por todas partes y penetra
incluso en ambientes cristianos. Hay muchos cristianos que aborrecen el amor cuando este
significa sacrificio, y sólo buscan dinero y placer. Para algunos la cruz y el sacrificio no tienen
sentido. Creen que vivir es gozar, bailar, jugar, comer, tomar y pasar la vida sin trabajar. Sin
darse cuenta, están perdiendo su vida. Pardójicamente, la vida de placer es una vida vacía e
infecunda. Por el contrario, la vida abnegada es siempre vigorosa y fecunda. Esto es lo que
nos enseña Jesús en el evangelio de hoy cuando nos dice: “El que ama su vida la destruye, y
el que desprecia su vida en este mundo la conserva para la vioda eterna”. Esto quiere decir
que la felicidad del hombre y su salvación no está en vivir para sí, con sentido egoísta, sino
en morir al pecado y vivir para Dios y para los demás. Como el grano de trigo que “si
muere da mucho fruto”. Muriendo al pecado, vivimos para Dios y nos salvamos.
Mis agradecimientos a los organizadores y participantes de la Black and White Gala, y
especialmente a la asociación de padres por su generosa labor.
Gracias también a Marta Vargas por su excelente presentación “Del desierto a la vida” durante
nuestra reflexión de Cuaresma en español.
Fr. Federico
Page 3
Page 3
STEWARDSHIP IN ACTION
COMUNIDAD EN ACCIÓN
MASS INTENTIONS
Intenciones Misas
Sat/Sab, March 21
5:30 pm
Thanksgiving Ana
González-Abreu
Thanksgiving Javier
Cabarrocas
 Elsa Rodríguez
Sun/Dom, March 22
9:00 am
 Ofelia Mercado
The Knights of Columbus hosted a Lenten
fish dinner following the praying of the Stations
of the Cross on Friday, March 13th. Thanks to all
who attended, and especially to the Youth
Group for their help in serving.
Los Caballeros de Colón sirvieron una cena de
pescado por la Cuaresma, después del Viacrucis el
viernes 13 de marzo. Gracias a todos los que
asistieron y especialmente al grupo juvenil por su
ayuda con el servicio.
10:30 am
 Brunella Bonvecchio
 Mikaela MuñozBustamante
12:30 pm
 Alejandro Fuenmayor
 Difuntos Familia BacoViamonte
5:30 pm
 Gloria & Fernando
Guerrero
 Margaret Crist Wood
7:00 pm
 Dr. Rosendo Valdés de
Posada
Mon/Lun, March 23
8:00 am
 Demetrio & Sergio
Castillo
 Alberto Alvarado
Tue/Mar, March 24
8:00 am
 Brunella Bonvecchio
7:00 pm
 Mercedes Gómez
Wed/Mier, March 25
8:00 am
 Francisco Granados
Sr.
Special Intention Oscar
Rojas
Thu/Jue, March 26
8:00 am
 Carol Roscio
Special Intention
7:00 pm
Comunidad Parroquial
Fri/Vier, March 27
8:00 am
 Ada Barrera
LET US PRAY FOR
Oremos por
Over 80 St. Hugh Cub Scouts, St. Hugh
3rd graders, parents, and family members went
on a camping trip to Venus, FL on the
weekend of March 6 through 8. An outdoor
mass was celebrated and campers were on
site for 2 nights. In addition to setting up
camp and cooking, campers completed an
Adventure Race involving rope climbing, belly
crawl, slack lines, and zip lines. A great time
was had by all. Thanks to all who attended.
Más de 80 Cub Scouts, alumnos de 3er grado,
padres y familiares fueron a acampar a Venus, FL,
el fin de semana del 6 al 8 de marzo. Se celebró
la misa al aire libre y acamparon durante dos
noches. Además de acampar y cocinar,
participaron en una carrera de aventura que
incluyó diversas actividades. Gracias a todos los
asistentes.
Lila Cruz, Hannah Moss, Annette
Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos y
Martha Zapatero, Manuel
Carbonero, Jacques Vera, Morelia
Campos, Danilo Argote, Sister
Barbara Makar, John Amador,
Marcela Gómez, Martha Gómez,
Darío Pulgarín, Fr. Manuel (Tito)
Soler, Charlie Winchester, Oscar
Alberto Jiménez, Milagros Segarra,
Catherine Gallego, Jake Mark Lugo,
Esperanzita Noriega, Evelyn
Sandoval, Marcia Besada, Alex
Zangen, Juana G. Rippes, Marta
Miranda, Carmen Dono, Olga
Alonso, Michael Lemay, Elena
Romero, Marcela Lamelois, María
Isabel Poiares, Eduardo Gómez,
Raquel Alvarez, Luis Rodríguez,
Mercedes Tenssera, Pedro Vicente
de la Rosa, Gabriel Medina, Wilfrido
Díaz, Jennifer Cameron-Hew, Rose
Janas, Jacobo Yépez, Jay McDonnell,
Catalina Fundora, Mónica Phares,
Hilda Parisi, for the members of our
armed forces, their families and all
victims of war.
Page 4
MINISTRIES
Ministerios
Altar Servers: Juan Alayo
[email protected]
Bible Classes: Karen Bonvecchio
[email protected]
CCD: Patricia Zapatero
[email protected]
Centering Prayer: Maritza Ramos
[email protected]
Clases de Biblia: Patricia Zapatero
[email protected]
Emmaus Men: Manuel Núñez
[email protected]
Emmaus Women: Claudia Martínez
[email protected]
Encuentro en la Palabra:
Milagros Contreras
[email protected]
Grove for Ghana: Bob Dudley
[email protected]
Grove Outreach: Lily Montero
[email protected]
Health and Wellness:
María Socorro Torres-Burgos
[email protected]
Job Bank: Marta Carbonell
[email protected]
Knights of Columbus: Marc Spinola
[email protected]
Marriage Covenant Experience:
Joe & Jane Mastrucci
[email protected]
Matrimonios en Victoria:
Rolando & Irene Silva
[email protected]
Mindo Medical Mission:
Jason Gaetan
[email protected]
Ministry to the Sick:
Mariana Caballero
[email protected]
Music Director: Roberto Berrocal
[email protected]
Pastoral Ministry Coordinator:
Cristina Fundora
[email protected]
RCIA: Ann Naquin
[email protected]
RICA: Eleazar & Leticia Terán
[email protected]
St. Hugh
Fifth Sunday in Lent
Page 5
ST. HUGH NEWS
NOTICIAS DE LA PARROQUIA
MINISTRIES
Ministerios
Respect Life: Yamileth Rivera
[email protected]
School News: Jocelyn Bianco
[email protected]
Our Lenten food drive to benefit the Grove Outreach ends today. Thank you
for your generosity in sharing God’s abundance with those in need during this Lent.
La colecta de alimentos de Cuaresma, para el Grove Outreach termina hoy. Gracias
por su generosidad en compartir la abundacia de los dones de Dios con los más
necesitados durante esta Cuaresma.
The Knights of Columbus will host a second Lenten Fish Dinner on Friday,
March 27th, following the praying of the Stations of the Cross. Cost is $10.
Los Caballeros de Colón ofrecerán otra cena de pescado por la Cuaresma el viernes
27 de marzo, después del rezo del Via Crucis. El costo es $10.
The St. Hugh-Steinway Concert Series is pleased to announce its upcoming
concert, Friday, April 10th, featuring tenor Martín Nusspaumer in a program of
German songs and tangos from his native Uruguay. Martín is the winner of the 2015
Miami Life Award, and we are proud to count him as one of our cantors. Don’t
miss it! Tickets are already on sale. Hope to see you there!
La St. Hugh-Steinway Concert Series se complace en anunciar su próximo concierto
el viernes 10 de abril con la presentación del tenor Martín Nusspaumer en un programa
de canciones alemanas y tangos de su Uruguay natal. Martín es el ganador del Miami Life
Award 2015 y estamos orgullosos de contarlo entre nuestros cantores. ¡No se lo pierda!
Las entradas ya están a la venta. ¡Los esperamos!
The Reconciliation Weekend scheduled by the Archdiocese of Miami will take
place on Friday, March 27th from 7—9 pm and Saturday, March 28th from 9 am to 3
pm. Participating churches in our area are St. Patrick’s in Miami Beach, Gesu, St.
John Bosco, la Ermita and St. Michael. Our parish will celebrate a Reconciliation
service on Tuesday, April 15th at 7 pm. We invite you to take advantage of this
opportunity to go to confession before Easter.
El fin de semana de reconciliación programado por la Arquidiócesis de Miami tendrá
lugar el viernes 27 de marzo de 7 a 9 pm y el sábado 28 de marzo de 9 am a 3 pm.
Parroquias de nuestra zona que participan son St. Patrick en Miami Beach, Gesu, San Juan
Bosco, la Ermita y St. Michael. Nuestra parroquia celebrará un servicio de Reconciliación el
martes 15 de abril a las 7 pm. Los invitamos a confesarse antes de la Pascua .
Religious Education (CCD) classes are in recess for spring break from March
16th to April 16th. We wish both children and catechists a well-deserved rest.
La catequesis (CCD) estará en receso por el descanso de primavera del 16 de marzo
al 16 de abril. Deseamos a los niños y a sus catequistas un merecido descanso.
The Spanish prayer group Encuentro en la Palabra invites all to two days of
meditation, in Spanish, in preparation for Easter. For more information see the ad
on page 8.
El grupo de oración Encuentro en la Palabra invita a dos días de meditación en español
como preparación para la Pascua. Para más información, consulte el aviso en la página 8.
The Life Teen Youth Group is now meeting on Sundays at 6:45 pm, after the 5:30
pm evening Mass. All are invited. Registrations for the annual Steubenville Conference in
Orlando the weekend of July 17-19 is underway. If you would like to join please contact
Francisco Dueñas, [email protected], as soon as possible.
El grupo juvenil Life Teen se reune ahora los domingos a las 6:45 pm, después de la misa
de 5:30 pm. Todos están invitados. Ya pueden inscribirse para la conferencia anual de
Steubenville en Orlando el fin de semana del 17 al 19 de julio. Si desean participar, pónganse
en contacto con Francisco Dueñas, [email protected], lo antes posible.
Spanish Choir: Andrés Trujillo
[email protected]
St. Hugh Charities: Liliana Villanueva
[email protected]
St. Hugh Immigration Services:
Karlene Punancy
[email protected]
St. Vincent de Paul: James Hartnett
(Call the office)
Ushers & Hospitality Ministry:
[email protected]
Youth Director: Francisco Dueñas
[email protected]
Page 6
St. Hugh
Saints this Week/Santos de la Semana
St. Turibius of Mogrovejo, March 23—Born in Spain, he
became professor of law at the highly reputed University of
Salamanca. His learning and virtuous reputation led to his
beinh named Archbishop of Lima, Peru, in May 1579. He
began his mission baptizing and teaching the natives. Three
times he traversed the 450,000 square kilometers
(170,000 sq mi) of his diocese, generally on foot, baptizing
and confirming nearly one half million souls, among them St.
Rose of Lima and St. Martin de Porres. He built roads,
schoolhouses and chapels, many hospitals and convents, and
at Lima, in 1591, founded the first seminary in the western
hemisphere.
Santo Toribio de Mogrovejo, Marzo 23—Nacido en
España, fue profesor de derecho en la Universidad de
Salamanca.y por sus virtudes fue nombrado arzobispo de Lima,
Perú en 1579. Comenzó su misión bautizando y enseñando a los
nativos. Tres veces recorrió los 450,000 kilómetros cuadrados de
su vast diócesis, por lo general a pie, bautizando y confirmando
casi medio millón de almas, entre ellos a Santa Rosa de Lima y
San Martín de Porres. Construyó carreteras, colegios y capillas así
como hospitales y conventos y en 1591 fundó en Lima el primer
seminario del hemisferio occidental.
Fifth Sunday in Lent
Page 7
The POPE SPEAKS/HABLA EL PAPA
Lenten Message, 2015
As individuals too, we have are tempted by indifference. Flooded with news reports
and troubling images of human suffering, we often feel our complete inability to
help. What can we do to avoid being caught up in this spiral of distress and
powerlessness? First, we can pray in communion with the Church on earth and in
heaven. Let us not underestimate the power of so many voices united in prayer!
Second, we can help by acts of charity, reaching out to both those near and far
through the Church’s many charitable organizations. Third, the suffering of others is
a call to conversion, since their need reminds me of the uncertainty of my own life
and my dependence on God and my brothers and sisters. If we humbly implore
God’s grace and accept our own limitations, we will trust in the infinite possibilities
which God’s love holds out to us. We will also be able to resist the diabolical
temptation of thinking that by our own efforts we can save the world and ourselves.
Mensaje de Cuaresma, 2015
También como individuos tenemos la tentación de la indiferencia. Estamos
saturados de noticias e imágenes tremendas que nos narran el sufrimiento
humano y, al mismo tiempo, sentimos toda nuestra incapacidad para intervenir.
¿Qué podemos hacer para no dejarnos absorber por esta espiral de horror y de
impotencia? En primer lugar, podemos orar en la comunión de la Iglesia terrenal y
celestial. No olvidemos la fuerza de la oración de tantas personas. En segundo
lugar, podemos ayudar con gestos de caridad, llegando tanto a las personas
cercanas como a las lejanas, gracias a los numerosos organismos de caridad de la
Iglesia. Y, en tercer lugar, el sufrimiento del otro constituye un llamado a la
conversión, porque la necesidad del hermano me recuerda la fragilidad de mi vida,
mi dependencia de Dios y de los hermanos. Si pedimos humildemente la gracia de
Dios y aceptamos los límites de nuestras posibilidades, confiaremos en las infinitas
posibilidades que nos reserva el amor de Dios.
Page 8
Monday, March 23
7:00 pm Bible Class in English
7:00 pm Encuentro en la Palabra Adults and
Young Adults
Tuesday, March 24
7:00 pm EDGE Youth Group
BOOK NOOK
Recommendation for this week:
Dangers to the Faith:
Recognizing Catholicism
21st Century Opponents, by
Al Kresta, OSV, $14.95
Learn what challenges face the
Catholic Church today and
prepare yourself to carry out
our missionary vocation and to
be an effective witness for
Christ.
SACRIFICIAL GIVING
COLLECTION LAST WEEK
Colecta de la semana pasada
$16,723.44
Catholic Relief Services
$4,776.00
Second Collection Today
Segunda colecta hoy
Grove Outreach
CONGRATULATIONS
To the parents of the
children baptized recently
FELICITACIONES
A los padres de los niños
bautizados recientemente
Kjersten Moller Guiney
Carlota Coulson
Carlos Alfredo Machado
Mía Marie Graves
Santiago Solano
Sofía Ramírez
Daniela González
Nicolás Jerusalmi
Lain Juan Ruiz Jr.
St. Hugh
This
week
at
St.
Hugh
Esta
semana
en
St. Hugh
Library
Social Studies Room
Library & School
Chapel
7:30 pm RICA (Religious Ed for Adults, Spanish) 7th Grade Room
Wednesday, March 25
8:30 am Bible Class in Spanish
Rectory Chapel
NO CCD
7:30 pm Matrimonios en Victoria
Music Room
Thursday, March 26
8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament
Rectory Chapel
7:00 pm Centering Prayer
School Chapel
Friday, March 27
6:30 pm Cub Scouts Meeting
Music & other Rooms
6:30 pm Girl Scouts Meeting
Art, K & 4K Rooms
6:30 pm Stations of the Cross
Church
7:00 pm Lenten Fish Dinner
Parish Hall
Sunday, March 29
6:30 pm LifeTeen Youth Group
Library
Fifth Sunday in Lent
Page 9
A huge thank you to all of our Gala Committee
members who worked so incredibly hard over the past
several months to make this year’s Black & White Ball a
possibility! A special thank you to Renne Domenech
and Angie Triana who co-chaired the event.
We greatly appreciate all the time, passion and heart
that these members give to our church and school.
The Miami-Dade County Youth Fair &
Exposition supports youth achievement by
providing opportunities for students to
showcase their talents and compete against
other students.
This year, St. Hugh Catholic School
competed in the drama division for the
first time. Students were asked to select
and memorize an excerpt from a play,
dramatic literary work or an anthology of
monologues and develop it into an audition
piece to be performed in front of several
judges. It is with great pride that we announce that all three students that participated won
first place in the solo monologues category. Our winning students were as follows:

Isabella De Sousa: “I’m the Greatest Star” from Funny Girl

Valeria Bigott: “Queendom” from You’re a Good Man Charlie Brown

Alexandro Garces: “Marc Antony’s Speech” from Shakespeare’s Julius Caesar.
Congratulations to our talented students and to our wonderful music teacher,
Ms. Gentzschein who helped them prepare for the competition.
Page 10
St. Hugh
The third grade
class recently
became
published
authors. The
thirty-three
students were
asked to write
a short story
about their tree house adventures. Each
child created and illustrated his fictional story
Student Confessions: All students in third
through eighth grade will be attending
confessions on Tuesday, March 24th.
Kinder Field Trip: The kindergarten class
will be visiting the Miami Dade Community
College Environmental Center on
Thursday, March 26th to learn about how
they too can help take care of the
environment.
School Mass: Parents and parishioners are
invited to join us on Friday, March 27th for
a school mass. After mass we will
acknowledge the honor roll students and
students of the month.
which was then bound into a fantastic and
colorful 65 page book. The class book is
titled Our Tree House Stories. It includes
stories in which children traveled to: "Witch
Land," " the Moon," "Rainbow Landia." and
much more. This project was a great way to
engage and inspire young writers and boost
self-esteem while also promoting the benefits
of reading and writing. Congratulations to all
our budding authors.
Seventh Grade Field Trip: The seventh
grade class will be going on a field trip to
the Biscayne Nature Center on March 31st