tubes pour gaz et eau soudés

Transcripción

INDEX
04
L’entreprise
06
Qualité
08
Production
10
Peinture
L’ Ingénieur Berera ( droite )
avec le célèbre homme d’Êtat
et Président du Conseil Aldo
Moro.
ING. Berera (a la derecha) con
el conocido primer Ministro
italiano Aldo Moro.
Giuseppe Medici ( centre ),
Ministre de l’ Industrie et du
Commerce pendant le gouvernement Moro en conference
avec les Messieurs Berera,
propriétaires de la société.
Giuseppe Medici (en el centro), Ministro de Industria y
Comercio durante el gobierno
de Moro, en conferencia con
los señores Berera, propietarios de la compañía.
12
Tubes pour gaz
et eau soudés
14
Tubes peints
16
Tubes pour conduite
18
Tubes pour gaz et eau
non soudé
20
Tubes pour chauffe-eau
22
Tubes structurels
24
Tubes échafaudage
26
Tubes “Sendzimir”,
décapés et à haute
résistance
L’Ingénieur Berera ( centre )
dans autre significative photographie avec le ministre
Medici (droite) et son père, le
Commandeur Giovanni Berera
( gauche ).
El Ing. Berera (en el centro)
en una importante fotografía
con el Ministro Medici (a la
derecha) y su padre, el Comendador Giovanni Berera (a
la izquierda).
Le Journal “ L’Eco di Bergamo “, publie
la nouvelle de l’inauguration de la Acciaitubi, le 23 Mars 1964. L’événement
fut trés important dans le territoire,
parce que l’usine offrait une nouvelle
possibilité d’occupation á ceux-là qui
avant devaient se déplacer en autres
villes distants pour travailler.
Acciaitubi.
une histoire de Acier depuis 1961.
INDICE
04
Empresa
06
Calidad
08
Entre les plusieurs personalitées qui ont participé á
l’inauguration des établissements en 1964, l’ archevêque
Monseigneur Gaddi, le soussecrétaire Monsieur Belotti, le
sénateur Pezzini, le sénateur
Zonca, le Monsieur Vicentini et
le Préfet Cappellini.
Entre los mandatarios que
participaron en la inauguración de la planta en 1964
estaba el Arzovispo Monseñor
Gaddi, el subsecretario On.
Belotti, el sen. Pezzini, el sen.
Zonca, el sen. Vicentini y el
Prefecto Cappellini.
Producción
10
PINTURA
12
Tubos gas y agua
soldados
14
Tubos pintados
16
Tubos conduit
18
L’ingenieur Berera montre au
Ministre Medici les caractéristiques du nouvelle usine.
El Ing Berera mostrando al
entonces Ministro Medici las
características del nuevo parque industrial.
Tubos gas y agua
sin soldadura
20
Tubos caldera
22
Tubos estructurales
24
El Eco de Bergamo publica a toda página la noticia de la ceremonia de inauguración de Acciaitubi el 23 de Marzo de
1964. El evento tuvo gran importancia
en el area porque ofreció empleo local
a personas que previamente estaban
obligadas a trasladarse grandes distancias para acudir a su puesto de trabajo.
Tubos andamio
26
Le coupe du ruban par le Ministre Medici. L’usine disposait
d’un espace de 70000 (m2),
dont 19000 couverts
Ceremonia de corte de la
cinta por el Ministro Medici.
La compañía cubre un área
de 70000 metros cuadrados,
de los cuales 19000 están
cubiertos
Tubos ‘Sendzimir’
(galvanización en
caliente en continuo),
decapados y
de alta resistencia
Acciaitubi.
una historia de acero desde el año 1961.
04
L’ENTREPRISE
Acciaitubi Spa naît en 1961 à l’initiative de l’Ingénieur Bruno Berera.
L’acier est une tradition familiale
pour les Berera, qui commence
dès 1919, à Lecco, qui deviendra
connue dans le monde comme
berceau de l’usinagede l’acier et
de ses dérivés. Aujourd’hui avec M.
Marco Berera, à la troisième génération entrepreneuriale, Acciaitubi
regarde vers le futur, en conservant
intact l’amour pour son histoire, son
sentiment d’appartenance au territoire, la connaissance du produit et
de son usinage.
En 50 ans beaucoup de choses
ont changées. S’adaptant sans
tarder aux exigences du marché,
l’entreprise exporte aujourd’hui
50% de sa production, cherchant
à atteindre 70%. Sa flexibilité, sa
capacité à se réorganiser en très
peu de temps; la rapidité et la précision dans la réponse au client; sa
capacité à présenter des interlocuteurs responsables, ettoujours bien
définis; l’absence de bureaucratie,
grâce à un organigramme simple et
flexible: voici quels sont les principaux avantages compétitifs qu’Acciaitubi peut garantir à sa clientèle.
Aujourd’hui, l’entreprise a choisi
d’élargir sa gamme de production
en se concentrant principalement
sur les tubes pour gaz et eau. Son
aptitude à se rénover pendant le
temps, en satisfaisant les clients les
plus divers, a été gagnante. C’est
aussi pour cette raison que après
Cinquante ans Acciaitubi est encore
ici, fermement sur place.
LA EMPRESA
Nace en 1961 de la mano del Ingeniero Bruno Berera la empresa
Acciaitubi Spa. El acero es una tradición familiar para los Berera, que
inicia ya en 1919, en la ciudad de
Lecco que se conocerá en el mundo como cuna de la elaboración de
acero y sus derivados. Actualmente
con el Ingeniero Marco Berera, la
tercera generación empresarial, Acciaitubi mira hacia el futuro, manteniendo intacto el amor por su propia
historia,el sentido de arraigo en el
territorio, el conocimiento del producto y de su elaboración.
En 50 años han cambiado muchas
cosas. Adaptándose rápidamente a las exigencias del mercado,la
empresa hoy exporta el 50% de
su producción,confiando conseguir
una cuota del 70%. Su flexibilidad,
la capacidad de reorganizarse en
un tiempo muy breve; la velocidad y
precisión en la respuesta al cliente;
ofrecer interlocutores responsables,
y siempre muy concretos; la carencia de burocracia, gracias a un
organigrama ágily dúctil: estas son
las mayores ventajas competitivas
que Acciaitubi puede garantizar a
su clientela. Actualmente, la empresa ha decidido ampliar su gama de
producción concentrándose más en
tubos gas y agua. Su capacidad de
innovar a través del tiempo, satisfaciendo las necesidades de los distintos clientes ha sido gratificante.
Es gracias a esto por lo que después
de cincuenta años Acciaitubi todavía
está aquí, firme en su lugar.
06
QUALITÉ
La qualité pour Acciaitubi SpA
est un véritable choix d’entreprise; une valeur construite dans le
temps, avec ténacité et dévouement. En effet elle obtient dès
1987 la première certification du
Système de gestion pour la qualité de l’entreprise, un résultat
auquel en 1992 est allé s’ajouter
la prestigieuse marque de qualité de produit DVGW, délivré par
l’organisme de certification TÜV,
valable pour le marché allemand
aussi bien sur les tubes soudés
que sur les tubes non soudés.
Suivent en 2010 les certifications
de produit GOST pour le marché
russe, pour les tubes en acier noir
et zingué sur la base des réglementations UNI, EN, ISO, ASTM
et API. En 2011, par contre, les
certifications CE pour les tubes
pour eau et gaz produits en accord avec la réglementation EN
10255:2004 + A1:2007, et pour
les tubes de construction réalisés selon la norme EN 102191:2006.
La qualité ne cesse d’être un objectif pour Acciaitubi: aujourd’hui
en effet l’entreprise répond à la
réglementation ISO 9001:2008
certifiée par l’organisme CERMET, et depuis Juin 2011 à la
certification du système de gestion environnementale UNI EN ISO
14001:2004.
Certificazione Sistema Ges
CERTIFICATO N° 7693
UNI EN ISO 9001:2008
Certificazione di pro
CERTIFICATO N° 710
CERTIFICATO N° 710
UNI EN ISO 14001:2004
Certificazione di prodotto G
Certification du système
de gestion de la qualité
Certificación del sistema
gestión calidad
N° 7693
Certification du système
de management environnemental
Certificación del sistema
de gestión ambiental
UNI EN ISO 14001:2004
N° 7693-E
Certification produit pour le CERTIFICATO N° 33887 e N°
marché allemand (DVGW) CERTIFICATO N° 33888 e N°
Certificación del producto DVGW
para el mercado alemán
Certificazione di prodotto C
N° 7101AQ2061
Pour les tubes soudés EN 10255:2004 + A1:2007
PARA TUBOS SOLDADOS
N° 7103CL0009
Pour les tubes non soudés
Certificazione di prodotto C
PARA TUBOS SIN SOLDADURA
EN 10219-1:2006
CALIDAD
Garantie
qualité
GARANTIA
DE CALIDAD
Cycle de
production
CICLO DE
PRODUCCION
Contrôle
qualité
CONTROL
CALIDAD
Approvisionnement matières premières (coils)
Aprovisionamiento materia prima (bobinas)
Contrôle à réception de matière première
Control entrada materia prima
Traçabilité matière première
Trazabilidad materia prima
Coupe de coils
Corte bobinas
Système laser pour le contrôle d’épaisseur
Sistema láser para el control del espesor
Traçabilité matière première
Trazabilidad materia prima
Profilage
Perfilado
Qualification fournisseurs de matière première
Cualificación proveedores de materia prima
Soudure et qualification operateurs
Soldadura y cualificación operadores
Vérification périodique outils
Inspección periódica instrumentos
Essais destructifs, contrôles dimensionnelles
et analyses micrographiques de soudure
Pruebas destructivas, controles dimensionales
y ensayos micrográficos de la soldadura
Soudure tube
Soldadura tubo
Contrôle CND en ligne
Control CND en línea
Calibrage et coupe tube
Calibrado y corte tubo
Procédure CND et qualification operateurs
Procedimiento CND y cualificación operadores
Essais en ligne
Pruebas en línea
Vérification périodique des équipements de lab.
Inspección periódica equipos laboratorio
Contrôle non destructif
Control no destructivo
Contrôle visuel et dimensionnel
Control visual y dimensional
Test d’épaisseur et adhésion
Prueba de espesor y adhesión
Zingage
Galvanización
Contrôles dimensionnelles
Pruebas dimensionales
Filetage
Roscado
La calidad para Acciaitubi SpA es
un verdadero objetivo; un valor
construido en el tiempo, con tenacidad y dedicación. De hecho, se
remonta a 1987 la primera certificación del sistema de gestión para
la calidad empresarial, un resultado al cual en 1992 se añadió la
prestigiosa marca de calidad del
producto DVGW, expedido por el
ente de certificación TÜV, válido
para el mercado alemán, ya sea
en tubos soldados o tubos sin soldadura.
Son de 2010 las certificaciones de
producto GOST para el mercado
ruso, para tubos de acero negro
y galvanizado de acuerdo con las
normativas UNI, EN, ISO, ASTM y
API. Del 2011, en cambio, las certificaciones CE para los tubos de
agua y gas producidos de acuerdo
con la normativa EN 10255:2004
+ A1:2007, y para los tubos de
construcción según la normativa
EN 10219-1:2006.
La calidad no deja de ser un objetivo para Acciaitubi: de hecho, hoy
la empresa responde a la normatiContrôle d’épaisseur et corrosion
va ISO 9001:2008 certificada por
Prueba de espesor y corrosión
el ente CERMET, y desde junio de
Contrôles dimensionnellesCertificazione Sistema Gestione
UNI EN ISO 9001:2008.
2011 Qualità
a la certificación
del sistema
Pruebas dimensionalesCERTIFICATO N° 7693
de gestión ambiental UNI EN ISO
14001:2004.
Contrôles dimensionnelles
Pruebas dimensionales
Rainurage
Arandela Grower
Peinture
Pintado
Découpe sur mesure
Corte a medida
Certifica
CERTIFI
Certification
Certificación
Certificazione Sistema Gestione Qualità UNI EN ISO 9001:2008.
Certificazione di prodotto DVGW per il mercato tedesco
CERTIFICATO N° 7101AQ2061 PER I TUBI ERW
CERTIFICATO N° 7103CL0009 PER I TUBI SEAMLESS
Certificazione di prodotto GOST per il mercato RUSSO
CERTIFICATO N° 33887 e N° 45475 PER I TUBI NERI
CERTIFICATO N° 33888 e N° 45476 PER I TUBI ZINCATI
Certificazione di prodotto CE per i tubi prodotti in accordo alla normativa
EN 10255:2004 + A1:2007
EN 10255:2004 + A1:2007
0036 – CPD – 38 - 2011
EN 10219-1:2006
Certification de produit pour le
Déclaration
0036 –de
CPDconformité
– 38 - 2011 produit
marché russe (GOST)
CE pour les tubes produits
Certificación del producto GOST Certificazione di prodotto CE per i tubi prodotti
conformément
règlement européen
in accordo allaau
normativa
para el mercado ruso
EN 10255:2004 + A1:2007
EN 10219-1:2006
N° 33887 e N° 45475
Declaración de conformidad
Pour les tubes en acier noir
del producto CE para tubos
– CPD – 38 - 2011
PARA0036
TUBOS
NEGROS
producidos de acuerdo con la normativa
N° 33888 e N° 45476
EN 10255:2004 + A1:2007
Pour les tubes zingués
PARA TUBOS GALVANIZADOS
Certification de produit CE pour
les tubes produits conformément
au règlement européen
EN 10219-1:2006
Certificación del producto CE
para tubos producidos de
acuerdo con la normativa
EN 10219-1:2006
C
C
C
Certificaz
CERTIFICA
CERTIFICA
Certificaz
EN 10255
Certificaz
EN 10219
08
PRODUCTION
Versatilité, ponctualité et conformité aux demandes: ce sont les
point fondamentaux sur lesquels
depuis cinquante ans Acciaitubi
fonde son engagement productif.
La capacité de production est pour
l’instant de 50.000 ton/an.
Les lignes de profilage et de soudure du tube usinent des matériaux
laminés à chaud, laminés à froid,
“sendzimir” et à haute résistance.
L’organisation interne permet de
gérer la matière première avec
une extrême flexibilité, finalisant le
refendage à chaque commande et
permettant donc, une ponctualité
et une efficacité bien au-delà des
standards.
A côté des lignes de profilage, il y
a le zingage à chaud et les finitions
telles que le filetage, le rainurage
et le découpage de précision sur
mesure et la peinture soit en epoxy
ou à l’eau. Notre service sur commande est aussi complété d’autres
points forts, comme l’étendue de
la gamme en stock, et le juste à
temps pour nos clients.
Tubes pour gaz et eau soudés
Tubes peints
Tubes pour conduite
Tubes pour gaz et eau non soudés
Tubes pour chauffe-eau
Tubes structurels
Tubes échafaudage
Tubes “Sendzimir”, décapés et à haute résistance
Stockage coils
Almacenamiento bobinas
Contrôle laser dimension bande
Control láser dimensión cinta
Coupe
Corte
Profilage
Perfilado
Découpe sur mesure
Corte a medida
Décapage
Decapado
PRODUCCION
Versatilidad, puntualidad y conformidad a las solicitudes: son los
elementos principales en los que
Acciatubi se basa desde hace
cincuenta años, así como su compromiso productivo. La capacidad
productiva en este momento es de
50.000 toneladas/año.
Las líneas de perfilado y soldadura
del tubo trabajan materiales laminados en caliente, laminados en
frío, Sendzimir y de alta resistencia. La organización interna permite gestionar la materia prima con
extrema flexibilidad, adaptando
el proceso de corte (o ‘Slittering’)
a cada pedido consintiendo, por
tanto una puntualidad y eficacia
muy superior a los estándares.
Junto con las líneas de perfilado,
se encuentran la galvanización en
caliente y los acabados como el
roscado, fabricación de arandela
Grower, corte de precisión a medida y pintado sia ad acqua che
epossidica.
Nuestro servicio solicitándolo en el
pedido se completa también con
otros puntos de fuerza, como la
amplia gama de stock y la entrega a nuestros clientes en el plazo
previsto.
Tubos gas y agua soldados
Tubos pintados
Tubos conduit
Tubos gas y agua sin soldadura
Tubos caldera
Tubos estructurales
Tubos andamio
Tubos ‘Sendzimir’, decapados y de alta resistencia
Zingage
Galvanización
Filetage
Roscado
Ranura
Rainurage
Peinture
Pintura
Enballage
Empaquetado
10
PEINTURE
PINTURA
Pendant le 2013 a été posé une
nouvelle installation de peinture
automatique, pour les dimensions
de ½’’ à 8’’, soit en epoxy ou à
l’eau. Ce type de peinture à l’eau
est très appréciée par les clients
internationales.
En 2013 se ha instalado un nuevo sistema de pintura totalmente
automatizado para el rango de
tubos que van desde ½” hasta 8”
de diámetro, una instalación que
permite ejecutar un revestimiento en polvo epoxi continuo, y uno
en base de aqua. Esto último, la
pintura de melamina con base de
agua es particularmente apreciado por los clientes internacionales.
Les tubes peints sont disponibles
dans les différentes teintes, soudés où sans soudure, sur demande
avec rainurage. Acciaitubi propose
tous les couleurs et les personnalisations de produit désirées par le
client, compris le marquage.
Il importe de préciser que ce type
de peinture ne contient aucun
composé chimique nocif pour l’environnement où pour l’homme.
Los tubos pintados están disponibles con o sin soldadura, a
petición pueden estar también
ranurados y en varios colores. Se
puede suministrar en cualquier
color y tipo de personalización de
productos RAL., con las marcas
requeridas por el cliente.
Debe tenerse en cuenta que en
este tipo de recubrimiento no se
reconocen compuestos químicos
nocivos para el hombre ni el medio ambiente.
025
N 1
AIT
SPA
456
123
AT
HE
11
CE
W M
55
b
102
O P
EN
O N
SPA
MB
BI
b
PIO
ITU
O P
ZA
CIA
O N
EN
AC
MB
1 S
PIO
0 A
ZA
024
SEN
N 1
A1
1 E
40
E 1
102
6
EN
345
M C
11
T 12
5 W
CE
W M
55
UBI
12
UBI
SPA
02
EN 1
HEA
E 11
L1 C
55 W
IOMB
ZA P
Pb
O NO
MBO
A PIO
b
NO P
345
E AT 1 2
E 11 H
W M C
SENZ
0 A1
EN
A1 S
1024
11 EN
1 CE
5 W L
10255
SPA EN
0
1024
1 EN
CE 1
W L1
5
N 102
SPA E
0255
EN 1
IAIT
SPA
ACC
UBI
ITUBI
ITUBI
6
Utilisations:
Hydro thermo sanitaires, ingénierie civile et industrielle
ACCIA
Finitions:
noir, zingué (réglementation EN
10240), peint,
fileté (avec ou sans manchon)
PIOMBO
1 SENZA
10240 A
E 11 EN
5 W M C
EN 1025
UBI SPA
Normes:
EN 10255
ACCIAIT
Les tubes pour l’acheminement
du gaz et de l’eau sont disponibles dans une vaste gamme de
diamètres qui va de 3/8” à 6”,
dans la série légère et dans la
série moyenne.
IAIT
ACCIA
EN 10255
102
ACC
EN
TUBES POUR GAZ ET EAU SOUDÉS
TUBOS GAS Y AGUA SOLDADOS
NO Pb
Los tubos para la conducción de
gas y agua se ecuentran disponibles en una amplia gama de
diámetros de 3/8” a 6”, en la
serie ligera y en la serie media.
Certificazione Sistema Gestione Qualità UN
Normas:
EN 10255
Acabados:
negro, galvanizado (norma EN
10240), pintado,
roscado (con o sin manguito)
Utilizaciones:
Hidrotermal sanitaria, civil y plantas industriales
Certificazione di prodotto DVGW pe
CERTIFICATO N° 7101AQ2061 PER I
CERTIFICATO N° 7103CL0009 PER I T
Certificazione di prodotto GOST per il merca
CERTIFICATO N° 33887 e N° 45475 PER I TUB
CERTIFICATO N° 33888 e N° 45476 PER I TUB
Certificazione di prodotto CE per i tubi prod
EN 10255:2004 + A1:2007
Certificazione di prodotto CE per i tubi prod
Série L1 EN 10255 - Filetable en accord avec la norme UNI ISO 7-1
Serie L1 EN 10255 – Enroscable UNI ISO 7-1
Poids - Peso
Ø nominal
Ø Nominal
3/8”
1/2”
3/4”
1”
1” 1/4
1” 1/2
2”
2” 1/2
3”
4”
Ø extérieur Epaisseur
Ø Exterior Espesor
Extrémités lisses
Extremidades lisas
Filetés avec manchon
Fileteados con manguito
Brut - En bruto
Zingué - Galvanizados
mm
mm
Kg/m
Kg/m
Kg/m
17.2
21.3
26.9
33.7
42.4
48.3
60.3
76.1
88.9
114.3
2
2.3
2.3
2.9
2.9
2.9
3.2
3.2
3.6
4.0
0.742
1.08
1.39
2.20
2.82
3.24
4.49
5.73
7.55
10.80
0.780
1.13
1.45
2.28
2.92
3.35
4.63
5.91
7.76
11.08
0.786
1.17
1.46
2.30
2.95
3.39
4.70
6.03
7.93
11.40
Nuance acier
Tipo de acero
Propriétés mécaniques et chimiques
Propiedades mecánicas y químicas
C
Mn
P
S
Max
Max
Max
Max
0.20
1.40
0.035
0.030
Rs
Rm
Rm
A%
Min
Min
Max
Min
195
320
510
20
S195T
Série L2 EN 10255 - Filetable en accord avec la norme UNI ISO 7-1
Poids - Peso
Ø nominal
Ø Nominal
3/8”
1/2”
3/4”
1”
1” 1/4
1” 1/2
2”
2” 1/2
3”
4”
Ø Exterior Espesor
Extrémités lisses
Extremidades lisas
Brut - En bruto
mm
mm
Kg/m
Kg/m
Kg/m
17.2
21.3
26.9
33.7
42.4
48.3
60.3
76.1
88.9
114.3
1.8
2.0
2.3
2.6
2.6
2.9
2.9
3.2
3.2
3.6
0.67
0.95
1.38
1.98
2.54
3.23
4.08
5.72
6.72
9.75
0.72
1.01
1.44
2.06
2.64
3.34
4.22
5.89
6.99
10.03
0.73
1.02
1.45
2.08
2.67
3.38
4.30
6.02
7.11
10.28
Nuance acier
Tipo de acero
C
Mn
P
S
Max
Max
Max
Max
0.20
1.40
0.035
0.030
Rs
Rm
Rm
A%
Min
Min
Max
Min
195
320
510
20
S195T
Série moyenne EN 10255 - Filetable en accord avec la norme UNI ISO 7-1
Serie Media EN 10244 – Enroscable UNI ISO 7-1
Poids - Peso
Ø nominal
Ø Nominal
3/8”
1/2”
3/4”
1”
1” 1/4
1” 1/2
2”
2” 1/2
3”
4”
5”
6”
Ø Exterior Espesor
Extrémités lisses
Extremidades lisas
Brut - En bruto
mm
mm
Kg/m
Kg/m
Kg/m
17.2
21.3
26.9
33.7
42.4
48.3
60.3
76.1
88.9
114.3
139.7
165.1
2.3
2.6
2.6
3.2
3.2
3.2
3.6
3.6
4.0
4.5
5.0
5.0
0.839
1.21
1.56
2.41
3.10
3.56
5.03
6.42
8.36
12.20
16.60
19.80
0.876
1.26
1.62
2.49
3.20
3.67
5.17
6.60
8.57
12.48
16.94
20.20
0.882
1.27
1.63
2.51
3.23
3.71
5.24
6.72
8.74
12.80
17.30
20.80
Nuance acier
Tipo de acero
C
Mn
P
S
Max
Max
Max
Max
0.20
1.40
0.035
0.030
Rs
Rm
Rm
A%
Min
Min
Max
Min
195
320
510
20
S195T
14
TUBES PEINTS
TUBOS PINTADOS
EN 10255, EN 10216-1, EN 10217-1
AC
ITU
BI
CIA
SP
ITU
N
A E
10
N
A E
M
5 S
25
0
N 1
A E
CE
5 W
11
M
25
HE
CE
AT
M
11
5 W
12
56
12
CE
56
HEA
17-
5
234
T 1
102
56
234
T 1
11
EN
34
SPA
56
AT
34
HE
12
11
AT
34
HE
CE
UBI
1
W L
IAIT
55
EA
1 H
E 1
M C
1 S
102
ACC
16-
EN
102
SPA
EN
UBI
PA
I S
IAIT
10
SP
TUB
25
BI
IAI
ITU
SP
CIA
BI
AC
ACC
ACC
1025
A EN
BI SP
6
E
M C
1 W
E AT
11 H
E AT
11 H
1 CE
5 S L
123
456
1234
56
Utilizaciones:
anti-incendio, gas, instalaciones
en general
AITU
Acabados:
soldado o sin soldadura,
a petición ranurado
ACCI
Normas:
EN 10255, EN 10216-1, EN
10217-1
3456
AT 1 2
11 HE
1 CE
-1 S L
Acciaitubi dispone de una nueva
planta de pintura propia, tanto
para epoxy como para pintado de
tubos con base en agua.
De cualquier tipo, se pueden
suministrar en varios colores incluyendo: rojo (RAL3000), blanco
(RAL 9010), gris (RAL 7012) utilizado en los sistemas de protección contra incendios, verde (RAL
6001) utilizado en la construcción
de instalaciones en general y
amarillo (RAL 1021) utilizado para
conducciones de gas.
16
N 102
SPA E
Utilisations:
anti-incendie, gaz, ingénierie en
général
ITUBI
Finitions:
Soudé et non soudé,
sur demande avec rainurage
ACCIA
Normes:
EN 10255, EN 10216-1, EN
10217-1
CIA
AC
Acciaitubi propose un tube peint
à l’usine dans les différentes
teintes. Le tube peint de toutes
les typologies peut être fourni en
différentes couleurs, entre autres:
rouge (RAL 3000), blanc (RAL
9010), gris (RAL 7012), utilisés
pour des équipements anti-incendie, vert (RAL 6001), utilisé dans
l’ingénierie en général, jaune (RAL
1021) utilisé pour le passage de
gaz.
EN 10255:2004 + A1:2007
Série L1 EN 10255
Serie L1 EN 10255
Ø nominal
Ø Nominal
3/8”
1/2”
3/4”
1”
1” 1/4
1” 1/2
2”
2” 1/2
3”
4”
Poids
Peso
Ø extérieur
Ø Exterior
Epaisseur
Espesor
mm
mm
Kg/m
17.2
21.3
26.9
33.7
42.4
48.3
60.3
76.1
88.9
114.3
2
2.3
2.3
2.9
2.9
2.9
3.2
3.2
3.6
4.0
0.742
1.08
1.39
2.20
2.82
3.24
4.49
5.73
7.55
10.80
Ø extérieur
Ø Exterior
Epaisseur
Espesor
Poids
Peso
mm
mm
Kg/m
17.2
21.3
26.9
33.7
42.4
48.3
60.3
76.1
88.9
114.3
2.3
2.6
2.6
3.2
3.2
3.2
3.6
3.6
4.0
4.5
0.839
1.21
1.56
2.41
3.10
3.56
5.03
6.42
8.36
12.20
Nuance acier
Tipo de acero
C
Mn
P
S
Max
Max
Max
Max
0.20
1.40
0.035
0.030
Rs
Rm
Rm
A%
Min
Min
Max
Min
195
320
510
20
S195T
Série moyenne EN 10255
Serie Media EN 10255
Ø nominal
Ø Nominal
3/8”
1/2”
3/4”
1”
1” 1/4
1” 1/2
2”
2” 1/2
3”
4”
Nuance acier
Tipo de acero
C
Mn
P
S
Max
Max
Max
Max
0.20
1.40
0.035
0.030
Rs
Rm
Rm
A%
Min
Min
Max
Min
195
320
510
20
S195T
16
CI
AC
AC
TUBES POUR CONDUITE
TUBOS CONDUIT
AI
CI
TU
AI
BI
TU
SP
BI
A
SP
W
A
UN
W
UNI 7683-7684
3
6
I 7
68
I 7
UN
AD
83
PE
AD
EN
PE
10
EN
24
10
0
CIA
A1
AC
A1
24
0
Les tubes pour conduite sont disponibles dans des diamètres de
1/2” à 4 pouces. À une extrémité
est vissé un manchon biconique,
tandis que l’autre est protégé par
un cache-filet en plastique.
ITU
BI
SP
A W
UN
6
I 7
AC
83
AD
PE
BI
EN
SP
10
A W
24
68
I 7
1
0 A
UN
D
3 A
PE
EN
10
24
1
0 A
Utilisations:
passage de câbles, réalisation
d’équipements électriques antidéflagrant
ITU
Finitions:
zingué (EN 10240) et avec filetage conique UNI 6125 et manchon
poinçonné AD UNI 7684, avec
possibilité de filetage NPT
CIA
Normes:
Loi n. 186 du 1/3/1986; C.E.I.
64-2 fasc. n. 319;
UNI 7683-7684
Los tubos conduit se encuentran
disponibles en diámetros de 1/2”
a 4 pulgadas. En una extremidad
se atornilla un manguito bicónico,
la otra se protege por medio de
un tapón protector de plástico.
Normas:
Ley n. 186 del 1/3/1986; C.E.I.
64-2 tomo n. 319;
UNI 7683-7684
Acabados:
galvanizado (EN 10240) y con
roscado cónico UNI 6125 y manguito punzonado AD UNI 7684,
con posibilidad de
roscado NPT
Utilizaciones:
paso de cables, realización de
instalaciones eléctricas
antideflagrantes.
Tubes pour conduite UNI 7683
Tubos canalización eléctrica UNI 7683
Epaisseur
Espesor
Poids
Peso
Ø nominal
Ø Nominal
Ø extérieur
Ø Exterior
mm
mm
Kg/m
1/2”
3/4”
1”
1” 1/4
1” 1/2
2”
2” 1/2
3”
4”
21.3
26.9
33.7
42.4
48.3
60.3
76.1
88.9
114.3
2.3
2.3
2.9
2.9
2.9
3.2
3.2
3.6
4.0
1.17
1.46
2.30
2.96
3.39
4.70
6.04
7.94
11.39
Nuance acier
Tipo de acero
C
Mn
P
S
Si
Max
Max
Max
Max
Max
0.17 0.4-0.8 0.045 0.045
Fe360
Rs
Rm
Rm
A%
Min
Min
Max
Min
215
360
480
24
0.35
55
UBI
102
AIT
18
456
123
AT
HE
11
CE
S M
Pb
55
NO
102
BO
EN
IOM
b
SPA
P
O P
A
BI
Z
O N
ITU
SEN
MB
CIA
A1
PIO
AC
ZA
40
SEN
102
A1
EN
40
11
6
102
345
EN
T 12
11
CE
S M
CE
S M
SPA
EN
TUBES POUR GAZ ET EAU NON SOUDÉS
TUBOS GAS Y AGUA SIN SOLDADURA
55
IAIT
UBI
SPA
02
EN 1
HEA
E 11
L1 C
55 S
IOMB
ZA P
Pb
O NO
MBO
A PIO
b
NO P
345
E AT 1 2
E 11 H
S M C
SENZ
0 A1
EN
A1 S
1024
11 EN
1 CE
5 S L
10255
SPA EN
0
1024
1 EN
CE 1
S L1
5
N 102
SPA E
0255
EN 1
IAIT
SPA
ACC
UBI
ITUBI
ITUBI
6
NO Pb
Utilisations:
Hydro-thermo sanitaires, ingénierie civile et industrielle
ACCIA
Finitions:
noir, peint, zingué (réglementation
EN 10240),
fileté (avec ou sans manchon)
PIOMBO
1 SENZA
10240 A
E 11 EN
5 S M C
EN 1025
UBI SPA
Normes:
EN 10255
ACCIAIT
Les tubes non soudés pour
l’acheminement du gaz et de
l’eau sont disponibles dans une
vaste gamme de diamètres qui va
de 3/8” à 6”, dans la série légère
et dans la série moyenne. Dans
la version peinte ils trouvent leur
application dans l’ingénierie civile
et industrielle.
102
ACC
ACCIA
EN 10255
Los tubos sin soldadura para la
conducción de gas y agua se
encuentran disponibles en una
amplia gama de diámetro de 3/8”
a 6”, en la serie ligera y en la
serie media. En la versión pintada
encuentran aplicación en la instalación civil e industrial.
Normas:
EN 10255
Acabados:
negro, pintado, galvanizado (norma EN 10240),
roscado (con o sin manguito)
Utilizaciones:
Hidro-termo-sanitario, instalación
civil e industrial
Série L1 En 10255 – filetable en accord avec la norme UNI ISO 7-1
Poids - Peso
Ø nominal
Ø Nominal
3/8”
1/2”
3/4”
1”
1” 1/4
1” 1/2
2”
2” 1/2
3”
4”
Ø Exterior Espesor
Extrémités lisses
Extremidades lisas
Brut - En bruto
mm
mm
Kg/m
Kg/m
Kg/m
17.2
21.3
26.9
33.7
42.4
48.3
60.3
76.1
88.9
114.3
2
2.3
2.3
2.9
2.9
2.9
3.2
3.2
3.6
4.0
0.742
1.08
1.39
2.20
2.82
3.24
4.49
5.73
7.55
10.80
0.780
1.13
1.45
2.28
2.92
3.35
4.63
5.91
7.76
11.08
0.786
1.17
1.46
2.30
2.95
3.39
4.70
6.03
7.93
11.40
Nuance acier
Tipo de acero
C
Mn
P
S
Max
Max
Max
Max
0.20
1.40
0.035
0.030
Rs
Rm
Rm
A%
Min
Min
Max
Min
195
320
510
20
S195T
Série moyenne EN 10255 - Filetable en accord avec la norme UNI ISO 7-1
Serie Media EN 10244 – Enroscable UNI ISO 7-1
Poids - Peso
Ø nominal
Ø Nominal
3/8”
1/2”
3/4”
1”
1” 1/4
1” 1/2
2”
2” 1/2
3”
4”
5”
6”
Ø Exterior Espesor
Extrémités lisses
Extremidades lisas
Brut - En bruto
mm
mm
Kg/m
Kg/m
Kg/m
17.2
21.3
26.9
33.7
42.4
48.3
60.3
76.1
88.9
114.3
139.7
165.1
2.3
2.6
2.6
3.2
3.2
3.2
3.6
3.6
4.0
4.5
5.0
5.0
0.839
1.21
1.56
2.41
3.10
3.56
5.03
6.42
8.36
12.20
16.60
19.80
0.876
1.26
1.62
2.49
3.20
3.67
5.17
6.60
8.57
12.48
16.94
20.20
0.882
1.27
1.63
2.51
3.23
3.71
5.24
6.72
8.74
12.80
17.30
20.80
Nuance acier
Tipo de acero
C
Mn
P
S
Max
Max
Max
Max
0.20
1.40
0.035
0.030
Rs
Rm
Rm
A%
Min
Min
Max
Min
195
320
510
20
S195T
20
TUBES POUR CHAUFFE-EAU
TUBOS CALDERA
EN 10216-1 seamless, EN 10217-1 welded
Tubi soudés et non soudés en
acier non allié pour des utilisations sous pression et à température ambiante. Ils sont
fournis dans des longueurs de 6
mètres avec possibilité aussi de 4
à 8 mètres.
Normes:
EN 10216-1 sans soudure
(seamless),
EN 10217-1 soudé (welded)
Finitions:
noir, peint, zingué
Utilisations:
utilisations sous pression et à
température ambiante
Tubos soldados y sin soldadura
de acero sin alear para empleos a
presión y a temperatura ambiente. Se entregan con largos de 6
metros con posibilidad también
de 4 a 8 metros.
Normas:
EN 10216-1 sin soldadura, EN
10217-1 soldado
Entregas:
negro, pintado, galvanizado,
ranurado
Utilizaciones:
trabajo a presión y a temperatura
ambiente
EN 10216-1 non soudés - EN 10217-1 soudés
EN 10216-1 sin soldadura - EN 10217-1 soldado
Ø extérieur
Ø Exterior 33.7
(mm)
Epaisseur
Espesor
(mm)
M linéique
M Lineal
(Kg/m)
42.4
48.3
60.3
70.0
76.1
88.9 101.6 108.0 114.3 133.0 139.7 159.0 168.3 193.7 219.1 244.5 273.0 323.9 355.6 406.4 457.0 457.0
2.6
2.6
2.6
2.9
2.9
2.9
3.2
3.6
3.6
3.6
1.99
2.55
2.93
4.11
4.80
5.24
6.76
8.70
9.27
9.83 12.72 15.00 17.15 18.18 25.08 33.06 37.01 41.44 65.36 68.58 86.29 110.24 110.24
4.0
4.5
4.5
4.5
5.4
6.3
6.3
6.3
8.4
8.0
8.8
10.0
10.0
Tolleranze EN 10216-1
EN 10216-1 tolerances
Ø extérieur D
Ø Exterior D
Tolérances sur D
Tolerancias en D
Tolérances sur T pour un rapport T/D
Tolerancias en T para una relación T/D
≤ 0.025
> 0.025 ≤ 0.050
> 0.050 ≤ 0.10
> 0.10
mm
D ≤ 219.1
D > 219.1
±12.5% o ± 0.4 mm Selon le plus élevé / cualquiera que sea el mayor
± 1% o ± 0.5
Selon le plus èlevè
Cualquiera que sea el mayor
±20%
±15%
±12.5%
* Pour les diamètres extérieurs D ≥355.6 mm, il est permis de dépasser l’épaisseur supérieure, localement, d’un ultérieur 5% de l’épaisseur de paroi T
Para los diámetros exteriores D ≥ 355,6 Mm., se puede superar el espesor de pared superior, localmente, de más de un 5% del espesor de pared T.
±10% *
22
TUBES STRUCTURELS
TUBOS ESTRUCTURALES
EN 10219-1
Les tubes structurels trouvent leur
application dans la construction
de serres, barrières et parapets,
dans la signalétique routière
ainsi que dans le secteur de la
charpenterie en général. Ils sont
disponibles lisses dans les diamètres de 1/2” à 4” et cannelés
dans les diamètres de 1 ½” à 2”.
Ils peuvent être fournis dans des
longueurs standard de 6 mètres,
avec possibilité de 4 à 8 mètres
pour le noir et de 4 à 7 mètres
pour le zingué, et à la demande
découpés sur mesure.
Normes:
EN 10219-1
Finitions:
noir et zingué
Utilisations:
charpenterie et constructions en
tout genre
Los tubos estructurales encuentran aplicación en la construcción
de invernaderos, barandillas y
vallados, en la señalización de
carretera, así como en el sector
de la carpintería en general. Se
encuentran disponibles lisos
en los diámetros de 1/2” a 4” y
estriados en los diámetros de 1
½” a 2”. Se pueden entregar con
largos estándar de 6 metros, con
posibilidad de 4 a 8 metros para
el negro y de 4 a 7 metros para el
galvanizado, a petición cortados a
medida.
Normas:
EN 10219-1
Acabados:
negro y galvanizado
Utilización:
carpintería y construcciones en
general
Certificazione Sistema Gestione Qualità UNI
EN ISO 9001:2008.
CERTIFICATO
N° 7103CL0009 PER I TUBI SEAMLESS
CERTIFICATO N° 7101AQ2061
PER I TUBI di
ERW
Certificazione
prodotto CE per i tubi prodotti in accordo alla normativa
CERTIFICATO N° 7103CL0009
I TUBI SEAMLESS
ENPER
10255:2004
+ A1:2007
Certificazione di prodotto GOST perEN
il mercato
RUSSO
10219-1:2006
0036 – CPD – 38 - 2011
EN 10219-1
Ø
Epaisseur
Espesor
Nuance acier
Tipo de Acero
mm
1/2”
3/4”
1”
1” 1/4
1” 1/2
2”
2” 1/2
3”
4”
2.3
2.3 - 3.0
2.7 - 3.5
2.7 - 3.5
2.7 - 3.5
2.7 - 3.5
2.7 - 3.5
2.7 - 3.5
2.7 - 3.5
S 235 JHR
S 275 JOH
S 275 J2H
S 355 JOH
S 355 J2H
S 355 K2H
24
TUBES D’ÉCHAFAUDAGE
TUBOS ANDAMIO
EN 10219-1
Les tubes échafaudage sont
produits en accord avec la norme
EN 10219-1 et certifiés par l’organisme TüV de Munich. Il est de
plus possible de produire le tube
selon la norme EN 39.
Normes:
EN 10219-1, EN 39
Finitions:
noir et zingué (réglementation EN
10240)
Utilisations:
échafaudage
Los tubos andamio son producidos de acuerdo con la norma
EN 10219-1 y certificados por el
ente TüV de Múnich. También se
puede producir el tubo según la
normativa EN 39.
Normas:
EN 10219-1, EN 39
Acabados:
negro y galvanizado (normativa
EN 10240)
Utilización:
andamio
Certificazione Sistema Gestione Qualità UNI
EN ISO 9001:2008.
CERTIFICATO
N° 7103CL0009 PER I TUBI SEAMLESS
CERTIFICATO N° 7101AQ2061
PER I TUBI di
ERW
Certificazione
prodotto CE per i tubi prodotti in accordo alla normativa
CERTIFICATO N° 7103CL0009
I TUBI SEAMLESS
ENPER
10255:2004
+ A1:2007
Certificazione di prodotto GOST perEN
il mercato
RUSSO
10219-1:2006
0036 – CPD – 38 - 2011
EN 10219-1
Ø
Ø extérieur
Ø Exterior
mm
3/4”
1”
1” 1/4
1” 1/2
2”
26.9
33.7
42.4
48.3
60.3
Epaisseur
Espesor
mm
2.3 - 2.6
2.0 - 3.2
2.0 - 3.2
2.0 - 4.0
2.0 - 4.0
26
TUBES SENDZIMIR, DÉCAPÉS ET À HAUTE RÉSISTANCE
TUBOS SENDZIMIR, DECAPADOS Y DE ALTA RESISTENCIA
10305-3, 10305-5
Les matériaux employés pour la
construction de ces tubes sont en
accord avec les normes: Sendzimir EN
10327 - Automobile EN 10149-2 - Laminé EN 10130. Le tube pour automobile trouve principalement son utilisation
dans des applications de sécurité de
l’auto comme la structure interne des
sièges et des points d’ancrage des
ceintures de sécurité. Le tube destiné
à la production de mobilier trouve par
contre son application dans les utilisations structurelles qui présentent des
exigences esthétiques particulières. Les
tubes Sendzimir sont aussi utilisés pour
la production de clôtures mobiles et
fixes. Ils peuvent être fournis dans des
longueurs de 1 à 12 mètres.
Normes:
10305-3 e 10305-5
Utilisations:
automobile, mobilier, clôtures mobiles
Los materiales empleados para la
construcción de estos tubos están de
acuerdo con las normas: Sendzimir EN
10327 – Industria automovilística EN
10149-2 - Laminado EN 10130. El
tubo para la industria automovilística
se emplea especialmente en aplicaciones de seguridad del automóvil como
la estructura interior de los asientos y
los puntos de retención de los cinturones de seguridad. El tubo destinado a
la producción de mobiliario tiene aplicaciones en los empleos estructurales
que presentan especiales exigencias
estéticas. Los tubos Sendzimir se
utilizan también para la producción de
recintos móviles y fijos. Pueden entregarse con largos de 1 a 12 metros.
Normas:
10305-3 and 10305-5
Utilizaciones:
Industria automovilística, mobiliario,
recintos móviles
30x15
20x15
30x15
30x20
35x20
40x30
60x40
19x19
20x20
22
25
26x26
26
27
28
30
32
30x30
33,7
35
38
40x40
40
41,28 41,5
42
45
48
50
51
50x50
60
63,5
0,7
0,368 0,419 0,437 0,454 0,471 0,506 0,540 0,570 0,592 0,644 0,678 0,701 0,704 0,713 0,765 0,816 0,851 0,868 1,024 1,084
0,8
0,418 0,477 0,497 0,517 0,537 0,576 0,616 0,650 0,675 0,734 0,773 0,799 0,803 0,813 0,872 0,931 0,971 0,990 1,168 1,237
0,9
0,468 0,535 0,557 0,579 0,601 0,646 0,690 0,730 0,757 0,823 0,868 0,896 0,901 0,912 0,979 1,045 1,090 1,112 1,312 1,389
1,0
0,518 0,592 0,617 0,641 0,666 0,715 0,764 0,810 0,838 0,912 0,962 0,993 0,999 1,011 1,085 1,159 1,208 1,233 1,455 1,541
1,1
0,567 0,648 0,675 0,703 0,730 0,784 0,838 0,880 0,920 1,001 1,055 1,090 1,096 1,110 1,191 1,272 1,326 1,354 1,598 1,693
1,2
0,616 0,704 0,734 0,764 0,793 0,852 0,911 0,960 1,000 1,089 1,148 1,186 1,193 1,207 1,296 1,385 1,444 1,474 1,740 1,844
1,3
0,664 0,760 0,792 0,824 0,856 0,920 0,984 1,040 1,080 1,177 1,241 1,282 1,289 1,305 1,401 1,497 1,561 1,593 1,882 1,944
1,4
0,711 0,815 0,849 0,884 0,918 0,987 1,056 1,120 1,160 1,264 1,333 1,377 1,384 1,402 1,505 1,609 1,678 1,712 2,023 2,144
1,5
0,758 0,869 0,906 0,943 0,980 1,054 1,128 1,190 1,239 1,350 1,424 1,472 1,480 1,498 1,609 1,720 1,794 1,831 2,164 2,294
1,6
0,805 0,923 0,963 1,002 1,042 1,121 1,200 1,260 1,318 1,436 1,515 1,566 1,574 1,594 1,712 1,831 1,910 1,949 2,304 2,442
1,7
0,851 0,977 1,019 1,061 1,103 1,186 1,270 1,340 1,396 1,522 1,606 1,659 1,669 1,690 1,815 1,941 2,025 2,067 2,444 2,591
1,8
0,897 1,030 1,074 1,119 1,163 1,252 1,341 1,410 1,474 1,607 1,696 1,753 1,762 1,785 1,918 2,051 2,140 2,184 2,584 2,739
1,9
0,942 1,082 1,129 1,176 1,223 1,317 1,410 1,490 1,551 1,692 1,785 1,845 1,857 1,879 2,020 2,160 2,254 2,301 2,722 2,886
2,0
0,986 1,134 1,184 1,233 1,282 1,381 1,480 1,560 1,628 1,776 1,874 1,937 1,948 1,973 2,121 2,269 2,367 2,417 2,861 3,033
2,2
1,074 1,237 1,291 1,346 1,400 1,508 1,617 1,700 1,780 1,942 2,051 2,120 2,132 2,159 2,322 2,485 2,593 2,648 3,136 3,326
2,4
1,160 1,338 1,397 1,456 1,515 1,634 1,752 1,850 1,930 2,107 2,225 2,301 2,314 2,344 2,521 2,699 2,817 2,877 3,409 3,616
2,6
1,244 1,436 1,500 1,565 1,629 1,757 1,885 1,990 2,077 2,270 2,398 2,480 2,494 2,526 2,719 2,911 3,039 3,103 3,680 3,905
28
30
NOTES
III edizione - march 2014
Associée à - Socio de
CONFINDUSTRIA BERGAMO
FEDERACCIAI
Direction générale et établissement
DIRECCION GENERAL Y PLANTA
via Valtrighe 2 - 24030 Terno D’Isola (Bg)
via Valtrighe 2 - 24030 Terno D’Isola (Bg)
Tél +39 035 904004
TEL+39 035 904004
Fax +39 035 904484
FAX +39 035 904484
Siège social
SEDE LEGAL
via Balicco 61 – 23900 Lecco
via Balicco 61 – 23900 Lecco
Numéro d’identification fiscale/TVA/Registre du Commerce 00799590153
NIF/PARTIDA IVA/REGISTRO MERCANTIL 00799590153
Société par actions - Capital social € 3.120.000,00
SOCIEDAD POR ACCIONES CAPITAL SOCIAL 3.120.000,00
Bureau d’entreprises n. 115837 de la Chambre du Commerce et d’Industrie de Lecco
REGISTRO MERCANTIL N.115837 CAMARA DE COMERCIO DE LECCO
Bureau d’entreprises n. 101248 de la Chambre du Commerce et d’Industrie de Bergamo
REGISTRO MERCANTIL N. 101248 CAMARA DE COMERCIO DE BERGAMO
www.acciaitubi.it

tubes pour gaz et eau soudés

Transcripción

Documentos relacionados

COLLETTORE - MANIFOLD - COLLECTEUR

UNI 42 - ToolsZone.ro

Curvatubi 6 assi FRA SPA ITA