haba däju (ar) hay 1. ja (nja, nja) 2. `bui (`mui, `mui

Transcripción

H
haba
hay
no hay de qué
hábil
habilidad
habilitación
habilitar
habitable
habitación
habitante
habitar
hábito
habituado
habituarse
habla
hablador
habladuría
hablar
hablar dormido
hablar claro
hablar español
hablar mazahua
hablar lentamente
hablar todos a la vez, a un tiempo
hacedero
hacedor
hacendado
hacer
hacer [que ocurra algo]
hacer encargar
hacer amistad
hacer cosquillas
hacer cuentas
hacer entrar
hacer un esfuerzo
hacer llorar
hacer muecas
hacer ruido
hacer sonar
hacer subir
hacer trabajar
däju (ar)
1. ja (nja, nja)
2. 'bui ('mui, 'mui)
otho ter 'me'ä
1. xindo'yo (ar)
2. timfeni (ar)
xindo'yo (ar)
nt'uti (ar)
uti (uti, t'uti)
dar tsa to da 'mui
'mui (ar)
'mui (ar)
'bui ('mui, 'mui)
'mui (ar)
nzämbi (xi)
nzämbi (nzämbi, nzämbi)
hñä (ar)
1. mane (ar)
2. ñä xingu (ar)
'bede (ar)
ñä (ñä, hñä)
ñäthä (ñäthä, hñäthä)
ñä xi hño (ñä xi hño-, hñä xi hño)
ñämfo (ñämfo, hñämfo)
ñänhwaro (ñänjwaro, hñänjwaro)
ñä tx'utho (ñä tx'utho, hñä tx'utho)
1. bi ñähni
2. bi ñäxuni
ar tsa nt'ot'e
1. hyokute (ar)
2. 'yot'ute (ar)
asundado (ar)
1. hoki (hyoki, thoki)
2. ot'e ('yot'e, t'ot'e)
japi (japi, japi)
japi teti (japi da deti, xijapi xi 'reti)
ot'e ar mpädi ('yot'e ar mpädi, t'ot'e ar mpädi)
kunts'i (kunts'i, kunts'i)
hoki ya 'bede (hyoki ya 'bede, thoki ya 'bede)
kut'i (ñut'i, ñut'i)
hoki 'nar ts'edi (hyoki 'nar ts'edi, thoki 'nar ts'edi)
japuzoni (japuzoni, japuzoni)
unts'i (unts'i, t'unts'i)
1. ñuni (ñuni, ñuni)
2. 'ñäni ('ñäni, 'ñäni)
3. mafi (mafi, hmafi)
zunt'i (zunt'i, zunt'i)
pots'e (bots'e, mbots'e)
1. 'bepi da mpefi ('bepi da mpefi, 'bepi da mpefi)
2. japi da mpefi (japi da mpefi, japi da mpefi)
hacerse, volverse
hacerse tonto
hacerse viejo
hace mucho tiempo
hace poco tiempo
hace sol
hacia
hacia abajo
hacia adelante
hacia arriba
hacia atrás
hacia adelante
hacia dentro
hacia afuera
hacienda
hacina
hacinar
hacha, campana
hachazo
halagar
halago
halagüeño
hálito
hallar
hallarse
hallarse bien de salud
hallazgo
hamaca
hambre
morir de hambre
pasar hambre
hambriento
hambruna
hamburguesa
hampa
haragán
harapo
harina
harina de avena
harina de maíz
harina de trigo
hartar
hartarse
1. ot'e pengi ('yot'e pengi, t'ot'e pengi)
2. njapi pengi (njapi pengi, njapi pengi)
1. hoxongo (hyoxongo, thoxongo)
2. hotuxongo, (hyotuxongo, thotuxongo)
ot'e nxita ('yot'e nxita, t'ot'e nxita)
1. xi thogi xingu (ya) pa
2. mahä'mu
xi thogi tx'utho ya pa
1. ot'e ar hyadi
2. zo ar hyadi
nu
nu madui
nu ir ngehnu
nu ma ñä
1. nu ir ngekwa
2. ir mote
nu ir ngehnu
nu mbo
nu nthi
1. asyenda (ar)
2. dätä'mui (ar)
hmunts'i (ar)
munts'i (munts'i, hmunts'i)
t'egi (ar)
nt'umbut'egi (ar)
1. ne (ne, hne)
2. hot'i (hyot'i, thot'i)
thot'i (ar)
ungumfädi (ar)
'bapa (ar)
tini (dini, 'rini)
ntini (ntini, 'rini)
'yo xi hño ('ño xi hño, 'ño xi hño)
1. ntini (ar)
2. 'rini (ar)
nzudi (ar)
thuhu (ar)
1. tu ar thuhu (du ar thuhu, 'ru ar thuhu)
2. tumunthu (ntumunthu, ídem)
thogi ar thuhu
dumanthu (ar)
1. dätä thuhu (ar)
2. dä thuhu (ar)
burguesa (ar)
be (ar)
dähñi (ar)
ze'bitu (ar)
juni (ar)
juni beñä (ar)
juni dethä (ar)
juni t'ei (ar)
nguki (nguki, nguki)
ñiñä (ídem, hñiñä)
harto
hasta
hasta mañana
hasta ahora
hasta aquí
hasta luego
hasta más no poder
hasta pronto
hasta muy pronto
hasta la vista
hastiar
hastío
hatajo
hato
hay [seres animados y objetos]
hay [objetos]
haz
hazmerreir
hebilla
hebra
heces
haces
hechicera
hechicería
hechicero
hechizar
hechizo
hecho
hecho a mano
heder
hediondo
helada
helado
helar(se)
hembra [con animales]
hemorragia
henar
henchir(se)
hendedura
hender
heno
heñir
herbajar
ñiñä (xi)
1. asta
2. ngäts'i
jar xudi
1. jage'bya
2. ar ngäts'i nu'bya
ar ngäts'i nugwa
maje
ar ngäts'i mäs hindar tsa
jar ngut'ä
maje
jar thandi
1. tsabi (zabi, nzabi)
2. umbi ar xuhñä (umbi ar xuhñä, t'umbi ar xuhñä)
xuhñä (ar)
1. hmunts'umeti (ar)
2. hmunts'i (ar)
hmunts'i (ar)
'bui
ja
1. sot'uzá (ar)
2. hmi (ar)
1. xongo (ar)
2. dondo (ar)
nthut'uxifni (ar)
xeni thähi (ar)
1. dä'bi (ar)
2. foho (ar)
'ñete 'behñä (ar)
nt'ete (ar)
'ñete 'ñoho (ar)
ei ('ñei, t'ei)
nt'ei (ar)
nt'ot'e (ar)
(ar) nt'ot'e'ye
yuni (ñuni, ñuni)
yuni (ar)
tse (ar)
tse (ar)
1. hotse (hyotse, thotse)
2. hoe ya tse (hyoe ya tse, thoe ya tse)
3. ntse (ntse, ntse)
1. tsuzu'we (ar)
2. tsumeti (ar)
'biji (ar)
ot'upasto (ar)
1. ñuti (ñuti, hñuti)
2. ñiñä (ñiñä, hñiñä)
ntheni (ar)
heni (hyeni, theni)
'yot'uk'angupasto (ar)
deni (deni, 'reni)
et'umeti ja pasto, ('ñet'umeti ja pasto, t'et'umeti ja pasto)
herbaje
herboso
heredad
heredar
heredero
hereje, herejía
herencia
herida
herir
hermana [dicho por los hombres]
hermana [dicho por las mujeres]
hermana de leche
hermana política [dicho por ambos sexos]
hermanastra
hermanastro
hermandad
hermano [en general]
hermano [dicho por los hombres]
hermano [dicho por las mujeres]
hermano de leche hombres
hermano político
hermanos siameses
hermético
hermoso
hermosura
héroe
heroico
hervidero
hervir(se)
hervir(se)
hervir violentamente
poner a hervir
hervor
herradura
herramienta
herrar
herrería
herrero
herrín
herrumbre
herrumbroso
hez
hñopasto (ar)
hñopasto (ar)
ndehai (ar)
ung(u)rensya (ung(u)rensya, t'ung(u)erensya)
nthäerensya (ar)
1. nduxte
2. ts'omfeni
3. ts'ohñä
4. hingi 'ñeme nts'okwä
1. nts'ogi (ar)
2. nt'ungurensya (ar)
ntheni (ar)
1. héni (hyéni, theni)
2. suni (suni, suni)
nju (ar)
jujwe (ar)
njujwe (ar)
bepo (ar)
honju (ar)
hojwädä (ar)
(n)ku (ar)
(n)ku (ar)
jwädä (ar)
idä (ar)
njwädä
ko (ar)
njunubätsi (ya)
jot'i (xi)
nzatho (xi)
nzatho (xi)
bäm(u)hñä (ar)
bäm(u)hñä (ar)
mu'mi (ar)
1. tä (dä, ndä)
2. nthuni (ídem, ídem)
1. embindä ('yembindä, t'embindä)
2. embinthuni ('yembinthuni, t'embinthuni)
hots'e (hyots'e, thots'e)
tä (ar)
'boho bojä (ar)
1. bojä (ya)
2. erramienta (ya)
kwatubojä (kwatubojä, jwatubojä)
1. jwit'i (ar)
2. nthok(u)bojä (ar)
3. nt'obojä (ar)
1. jwit'i (ar)
2. hyokubojä (ar)
3. 'yot'ubojä (ar)
nzi (ar)
nzi (ar)
nzi (ar)
1. foho (ar)
2. dä'bi (ar)
nedehe (nedehe, nedehe)
1. nju (xi)
2. njuts'i (xi)
hierba
pasto (ar)
hierbabuena
xäk'ani (ar)
hierro
bojä (ar)
hierro colado
nzät'ubojä (ar)
hierro fundido
nzob(u)jä (ar)
hígado
ya (ar)
higiene
1. ntsuni (ar)
2. nthok(u)'mui nzatho (ar)
higo
igo (ar)
higo chumbo, tuna
kähä (ar)
higuera
igo (ar)
hija
t'ixu (ar)
hijastra
hot'ixu (ar)
hijo
bätsi (ar)
hijo [entre los hombres]
1. ts'unt'u (ar)
2. bätsi (ar)
hijo [entre las mujeres]
1. metsi (ar)
2. bätsi (ar)
hijo legítimo
bätsise (ar)
hijo político
bätsise (ar)
persona o animal cuyos hijos siempre mueren
ndubätsi (ar)
último hijo de una familia
1. zuxuñä (ar)
2. zuñä (ar)
hilacha
nzu'bitu (ar)
hiladora
hñet'i (ar)
hilandera
hñet'i (ar)
hilandería
1. ngú thet'i (ar)
2. thet'i (ar)
hilar
1. käxi (käxi, jäxi)
2. tsant'i (tsant’i, ts'ant'i)
3. het'i (hñet'i, thet'i)
hilaza
dä thähi (ar)
hilera
teni (ar)
hilo
1. ilo (ar)
2. thähi (ar)
perder el hilo
pumbini (pumbini, 'bumbini)
bola de hilo
1. pants'i (ar)
2. 'bants'i (ar)
hilván
nta'munt'edi (ar)
himno
nsadi (ar)
himno nacional
1. (ar) thuhu Mim'onda
2. (ar) nsadi Mim'onda
hincado
ndänduñähmu (ar)
hacer hincapié
japi (ídem, ídem)
hincarse
ndänduñähmu (ídem, ídem)
hincharse
neni (ídem, hneni)
hinchazón
hneni (ar)
hinchazón del estómago
hnengumui (ar)
hinojo
1. inojo (ar)
hidratarse
hiel
de hinojos
hipar
hipnotizar
hipnotizar
hipo
hipocondriaco
hipocresía
hipócrita
hipoteca
hipótesis
hiriente
hirsuto
histérico
historia
historia de amor
histórico
hito
dar en el hito
hocicar
hocico
hogar
hoguera
hoja [de árbol, planta]
hoja [de libro], página
hoja de aguacate
hoja de mazorca
hoja de afeitar
hojaldre
hojear
hojeada
¡hola!
holgado
holgar
holgazán
hollejo
hollín
hombre [entre los seres humanos]
hombre, esposo
hombre maduro
2. ñähmu (ar)
ndänduñähmu (ar)
nk'uts'i (nk'uts'i, nk'uts'i)
xongo (xongo, xongo)
ätuwi (‘ñätuwi, ‘ñätuwi)
nk'uts'i (ar)
1. ntsu (ar)
2. nzot'umui (ar)
nthote (ar)
hote (ar)
ntsothai (ar)
njukumfeni (ar)
nsuni (ar)
za'muxtä (ar)
1. ntsu (ar)
2. mbidi (ar)
3. ntsu (ar)
1. 'bede mahä'mu (ar)
2. 'mui mahä'mu (ar)
(ar) 'mui ar hmäte
(ar) mahä'mu
1. gatho
2. nxoge
3. t'ät'i (ar)
4. do nzot'e (ar)
ungunt'ät'i (ungunt'ät'i, t'ungunt'ät'i)
mfets'e (mfets'e, mfets'e)
ne (ar)
'mui (ar)
nt'uspi (ar)
xi (ar)
nxitha (ar)
xi ts'a'ni (ar)
thot'i (ar)
(ar) oha nt'äxi
1. juni ndega (ar)
2. jwets'ujuni (ar)
punts'unxitha)
(m)punts'unxitha (ar)
1. ¡hadi!
2. ¡hadiwi!
3. ¡hadihu!
1. tsaya (ar)
2. pongi (ar)
1. tsaya (ntsaya, ntsaya)
2. pongi (bongi, mbongi)
dähñi (ar)
1. xits'uxirga (ar)
2. xits'u'mats'i (ar)
'bo'bifi (ar)
'ñoho (ar)
ndo (ar)
1. ñäxu'ñoho (ar)
hombro
arrimar el hombro
encogerse de hombros
homenaje
hemeópata
homicida
homosexual
honda
hondo
hondura
honestidad
honesto
hongo
hongo de maíz o huitlacoche
honor
honor grande
honradez
honorable
hora
¿qué hora es?
horadar
honrar
horca
a horcajadas
horcón
horchata
horizontal
(el) horizontal
horizonte
horma
hormiga
hormiga colorada
hormiga chica
hormiga de color negro y amarillo
larva de hormiga comestible
hormigón
hormiguear
hormiguero
hornear
hornear carbón
horno
horno de cal
horno de pan
horóscopo
horrible
2. 'ñoho (ar)
xi'xi (ar)
kwat(u)xi'xi (kwat(u)xi'xi, jwat[u]xi'xi)
tx'uk(u)xi'xi (tx'uk(u)xi'xi, tx'uk(u)xi'xi)
t'em(u)nsu (ar)
'yothe omeópata (hñeni) (ar)
hyote (ar)
yoznä (ar)
nt'endo (ar)
hñei (xin)
hñei (xin)
hog(u)mui (ar)
hog(u)mui (ar)
jo (ar)
njothä (ar)
hnumansu (ar)
dämansu (ar)
t'emansu (ar)
t'emansu (ar)
ora (ar)
1. ¿tem(u) ora?
2. ¿tema ora?
heki (hñeki, theki)
numansu (ídem, hnumansu)
nxonzá (ar)
nat'i (xi)
xozá (ar)
(ar) dehe 'ba
'beni (ar)
'beni (ar)
ngäts'i (ar)
molde (ar)
xäju (ar)
thenguxäju (ar)
1. t'uxju (ar)
2. t'oloxäju (ar)
bindoxäju (ar)
mädoxäju (ar)
nthänts'umeskla (ar)
kunts'i (ídem, junts'i)
1. ngú xäju (ar)
2. ngúxju (ar)
1. hu (hñu, thu)
2. ut'i ('ñut'i, t'ut'i)
ut'uthehñä ('ñut'uthehñä, t'ut'uthahñä)
1. nt'ut'i (ar)
2. nthu (ar)
nt'ut'unäni (ar)
nt'ut'u thuhme (ar)
pa 'mu (ar)
1. hingi za
2. nts'o (xi)
3. hingi zatho
horripilante
horror
hortaliza
horticultura
hosco
hospedaje
hospedarse
hospital
hospitalario
hospitalidad
hostigar
hostil
hotel
hoy
hoy mismo
hoyo
hoz
huacal
huacalero
huapango
huarache [hecho de cuero con correa]
hueco
huelga
huelguista
huella
seguir las huellas de
huérfano
huero
huerta
hueso [de fruta]
hueso [de seres vertebrados]
huésped
huevo
huevo cocido
huevo sancochado
huevo tibio
echar huevos a una clueca
poner huevos
huida
huíngaro [instrumento para aflojar la tierra]
1. hingi za
2. nts'o (xi)
3. hingi zatho
tsu (ar)
'bot'udoni (ar)
'bot'udoni (ar)
1. mbots'i (xi)
2. mbokwe (xi)
1. nkohi t'ähä (ar)
2. t'oxi (ar)
oxi ('ñoxi, t'oxi)
1. ngú nt'othe (ar)
2. ospital (ar)
(n)t'oxi (ar)
(n)t'oxi (ar)
1. hut'i (hyut'i, thut'i)
2. uni (uni, t'uni)
kontra (ar)
ngú t'ähä (ar)
1. nu'bya
2. gem'bya
3. __ 'bya
nu'bya ar paña
'ots'i (ar)
t'exu (ar)
'bezá (ar)
ndu'bezá (ar)
hnei 'nats'i
thiza (ar)
'mo'mi (ar)
'ma'mu'befi (ar)
'ba'mu'befi (ar)
neki hnets'i (ar)
teni neki hnets'i (ar)
hyoya (ar)
ts'okumädo (ar)
mbo'xi (ar)
nda (ar)
ndo'yo (ar)
1. oxi (ar)
2. zoho (ar)
1. t'axi (ar)
2. mädo (ar)
1. ndät'axi (ar)
2. ndämudo (ar)
1. 'bat'ut'axi (ar)
2. 'bat'umädo (ar)
1. hmängut'axi (ar)
2. hmängumädo (ar)
kats'i (gats'i, jats'i)
hui (hñui, thui)
'wege (ar)
1. nse'muhai (ar)
huipil
huir
huizache
hule
hulla
humanidad
humano
humear
humedad
húmedo
humildad
humilde
humillar
humo
humor
de mal humor
humorismo
humorístico
hundir(se), meterse en lo hondo
hundir(se), destruir(se)
huracán
huraño
hurgar
a hurtadillas
hurtar
hurto
husmeo
huso
2. mingwaro (ar)
nt'oñä (ar)
1. 'wege ('wege, t'ege)
2. poni (boni, mboni)
'minzá (ar)
1. plastiko (ar)
2. ule (ar)
'bospi do (ar)
jä'i (ya)
jä'i (ar)
hant'i (ídem, thant'i)
xa (ar)
nxa (xi)
hyoya (ar)
hyoya (ar)
1. 'betsa ('betsa, 'betsa)
2. theni (deni, 'reni)
'bifi (ar)
hogumfeni (ar)
ts'omfeni (ar)
'rente (ar)
dente (ar)
kui (ñui, ñui)
1. ñunt'i (ñunt'i, ñunt'i)
2.ts'oni (ts'oni, ts'oni)
fonthai (ar)
poni (ar)
'wäni ('wäni, t'äni)
nu nt'ägi
pe (be, mfe)
mfe (ar)
hñunts'i (ar)
thet'i (ar)
I
ida
ida y vuelta
idea
ideal
idealista
idéntico
identidad
documento de identidad
idilio
idioma
idiota
ídolo
idolatría
idóneo
iglesia
iglesia mayor
torre de la iglesia
ignorancia
ignorante
ignorar
ignoto
igual
igualar
igualmente, a ti también
igualmente
ilegal
ilegible
ileso
ilícito
ilimitado
iludir
iluminar
1. pa (ar)
2. boni (ar)
boni ne 'bengi (ar)
mfeni (ar)
1. xoge (ar)
2. mfeni (ar)
3. nt'udi (ar)
mets'umfeni (ar)
1. hñehe (ar)
2. 'rangu (ar)
3. nthe (ar)
1. hñehe (ar)
2. 'rangu (ar)
he'mi nt'udi (ar)
nts'ofo xähi (ar)
hñä (ar)
1. xongo (ar)
2. dondo (ar)
tsita (ar)
1. nzo tsita (ar)
2. nzofo tsita (ar)
3. nts'ofo tsita (ar)
bädi (ar)
nijä (ar)
dänijä (ar)
manijä (ar)
1. 'bemfädi (ar)
2. 'bedi mfädi (ar)
3. 'bemfeni (ar)
1. hingi pädi (ar)
2. xongo (ar)
3. dondo (ar)
1. 'bemfädi ('bemfädi, 'memfädi)
2. 'bedi mfädi ('bedi mfädi, 'medi mfädi)
hingi mfädi
1. hñehe (ar)
2. 'rangu (ar)
3. nthe
4. mahyegi (ar)
heki (heki, theki)
ne'i 'ne(he)
'nehe
himakwäni
hindar tsa nsadi (lei)
hingi tsamu'ñu
himakwäni
hingi pets'i ar ngäts'i
theni (deni, 'reni)
1. yot'i (yot'i, yot'i)
2. kät'i (gät'i, gät'i)
ilusión
ilusión
ilustración
ilustrar
imagen de santo
imaginación
imaginarse
imán
imbécil
imbuir
imitación
imitador
imitar
impaciencia
impaciente
impacto
impar
impartir
impecable
impedimento
impedir
impeler
imperar
imperdonable
imperfección
imperfecto
imperio
impermeable
impertinencia
impertinente
ímpetu
implantar
implicar
implicar, significar
imponer(se)
impopular
importación
importancia
no tiene importancia
importar
(el) importe
(es) imposible
impotable
impotente
impregnar
imprenta
'ro'mi (ar)
hne (ar)
njät'i jat'i (ar)
1. udi (udi, t'udi)
2. kät'i (gät'i, jät'i)
tsita (ar)
mbeni (xi)
mbeni (mbeni, mbeni)
asero (ar)
1. dondo (ar)
2. xongo (ar)
1. nzofo (nzofo, nzofo)
2. japi (japi, japi)
fetute (ar)
1. metate (ar)
2. fetate (ar)
3. metute (ar)
4. fetute (ar)
feti (feti, feti)
'bedi ts'eti (ar)
'bedi ts'eti (ar)
senä (ar)
hñents'i (ar)
uni (uni, t'uni)
hinda nts'okute
k'ats'i (ar)
k'ats'i (ídem, ídem)
'ñäni ('ñäni, 'ñäni)
tähä (dähä, 'rähä)
hingi pumbini
1. 'bemfeni (ar)
2. himakwäni (ar)
himakwäni (ar)
ndäts'ut'ubi (ar)
hingi tsit'i (ar)
hmämu'ñu (ar)
mämu'ñu (ar)
ts'edi (ar)
mä njapu'befi (mä njapu'befi, hmä njapu'befi)
poni (poni, 'boni)
ir boni
ndäne (ndäne, ndäne)
hingi hne
'rats'i (ar)
mahyoni (ar)
himahyoni
'rats'i ('rats'i, 'rats'i)
njut'i (ar)
hindar tsa (+ futuro)
hindar tsa ts'i
'bets'edi (ar)
zini (zini, nzini)
nt'ot'uhe'mi (ar)
impresión
impresionar
impreso
imprimir
improbable
improvisación
improvisar
imprudente
impuesto
impulso
impune
inadecuado
inaudito
inauguración
incansable
incapaz
incendio
incesar
incertidumbre
incesto
incienso
incierto
incinerar
incisión
incisivo
incitar
inclinación
inclinado
inclinar(se)
incluido
incluir
incluso
incógnito
incoherente
incómodo
incomparable
inconsciencia
inconsciente
inconveniente
incorporar
incrédulo
incrédulo
incremento
increíble
nt'ot'e (ar)
tsogi mfeni (zogi mfeni, ts'ogi mfeni)
nt'ot'uhe'mi (ar)
ot'uhe'mi ('yot'uhe'mi, [n]t'ot'uhe'mi)
hingi ts'api
nt'ot'e pente
ot'e pente ('yote pente, t'ot'e pente)
hingar timfeni
njut'i (ar)
ts'edi (ar)
hingi ntsui (ar)
hingi nxoge
hingi t'ode (ar)
ndu'mi (ar)
hingi tsabi (ar)
'bemfeni (ar)
nzät'i (ar)
uts'i ('ñuts'i, t'uts'i)
'bemfeni (ar)
1. nthätumeni (ar)
2. nthätu'ñowi (ar)
nt'uts'i (ar)
himakwäni (ar)
1. 'mospi ('mospi, 'mospi)
2. tx'uki (tx'uki, tx'uki)
ntheni (ar)
mämu'ñu (ar)
ntx'a'mi (ar)
1. (n)kahmi (xi)
2. ntx'a'mi (ar), (xi)
1. nkahmi (nkahmi, nkahmi)
2. 'ñaki ('ñaki, 'ñaki)
1. 'o
2. po
3. nthänts'i
1. 'o ('ño, 'ño)
2. po (mo, mo)
3. thänts'i (thänts'i, 'ränts'i)
'nehe
hingi mfädi (ar)
hingi nthe
hingi tsa xinhño (ar)
hindar tsa theki
'bemfeni (ar)
'bemfeni (ar)
hingi hño (ar)
huts'i (hñuts'i, thuts'i)
hingi 'ñeme (ar)
hingi kre (ar)
nthuts'i (ar)
1. hingi 'ñeme (ar)
2. hingi nkre (ar)
incubar
inculcar
inculto
incurrir
indagar
indecente
indecisión
indeciso
indefenso
indefinido
indemne
independencia
independiente
indicación
indicado
indicar
índice
indicio
indiferente
indígena
indígena otomí
indigestión
indigno
indirecto
indiscreto
indispensable
individual
individuo
indócil
índole
inducción
inducir
indudable
indulgente
indumento
industria
ineficaz
inercia
inerme
inerte
inestable
infame
oxu'oni ('yoxu'oni, t'oxu'oni)
1. dut'i (dut'i, dut'i)
2. yokwi (yokwi, yokwi)
1. hingi 'bot'i (ar)
2. hinti uni (ar)
3. 'bemfeni (ar)
ts'okute (nts'okute, nts'okute)
honi (hyoni, thoni)
ts'ojä'i (ar)
'ñomfeni (ar)
'ñomfeni (ar)
hyoya (ar)
otho ngäts'i (ar)
'yomunhño (ar)
ndäse (ar)
ndäse (ar)
1. nt'uti (ar)
2. nt'udi (ar)
nt'uti (xin)
uti (uti, t'uti)
1. nt'uti (ar)
2. nthuts'uhe'mi (ar)
3. dänsa'ñe, nt'udi (ar)
nt'uti (ar)
hinda japi (ar)
jä'itho (ar)
ñäñho (ar)
'ño (ar)
'bemfeni (ar)
hingi njwäntho
ot'e hingi mfädi (ar)
mahyoni
honse (ar)
jä'i (ar)
1. ts'ojä'i (ar)
2. ts'omfeni (ar)
3. ts'omui (ar)
4. nduxte (ar)
mfeni (ar)
xaxi (ar)
xaxi (xaxi, xaxi)
hingi ntso'mi (ar)
pumbini (ar)
nthe (ar)
nt'ot'e (ar)
hingi ot'e xi hño
1. dähñi (ar)
2. hingi 'ñäni (ar)
otho nzafi (ar)
hingi 'ñäni (ar)
'ñäni (ar)
1. ts'ojä'i (ar)
2. ts'omui (ar)
infantil
infección
infectado
infeliz
inferior
infernal
infidelidad
infiel
infierno
infinitamente
infinito
inflación
inflamado
inflamación
inflamarse
inflarse
influencia
influir en
información
informal
informar
informe
infracción
ingeniar
ingeniero
ingenio
ingenioso
ingenuo
ingerir
ingle
ingles comercial
ingrato
ingrediente
ingresar
3.
4.
1.
2.
3.
ts'omfeni (ar)
nduxte (ar)
txutx'ulo (ar)
t'olo (ar)
hogumui (ar)
mo (ar)
mo (xi)
1. ts'omui (ar)
2. ts'omfeni (ar)
3. ts'ojäi (ar)
4. nduxte (ar)
5. hingi johya
6. hingi 'bui xinhño
1. mäs hingi zatho
2. mäs hingi ngu
3. txutx'ulo
nidu (ar)
hnehnä (ar)
nehñä (ar)
nidu (ar)
nzäm'bu
otho ar ngäts'i (ar)
1. njwixt'i (ar)
2. hmäki ya kosa (ar)
neni (xi)
neni (ar)
neni (neni, hneni)
jwixt'i (jwixt'i, thixt'i)
1. ntäte (ar)
2. ts'ut'ubi (ar)
täte nu
1. mfädi (ar)
2. hnoni (ar)
3. t'ungumfädi (ar)
1. himakwäni (ar)
2. hingi t'ot'e xihño (ar)
1. noni (noni, hnoni)
2. ungunt'ode (ungunt'ode, t'ungunt'ode)
t'ungumfädi 'befi (ar)
nts'okute (ar)
huts'i mfeni (hñuts'i mfeni, thuts'i mfeni)
injiñero (ar)
nthuts'i mfeni (ar)
timfeni (ar)
1. xongo (ar)
2. dondo (ar)
tsi (zi, ts'i)
dut'uxinthe (ar)
(ar) ingles par 'ma ne par tai
ts'omfeni (ar)
1. nthänts'i (ar)
2. mpedi (ar)
kut'i (ñut'i, ñut'i)
ingreso
inherente
inhibir
inicial
iniciar
injuria
injusto
inmediatamente
inmenso
inmigrar
inmortal
inmóvil
innovar
inocente
inolvidable
inoxidable
inquieto
inscribir(se)
inscripción
insecto
inseguridad
inseguro
inserción
insertar
inservible
insinuar
insípido
con insistencia
insistir
insólito
insomnio
inspección
inspirar
instalar [de cargo, de empleo, etc.]
instantáneamente
1. ñut'i (ar)
2. 'rähä (ar)
hingi hñegi
häki kuku (hñäki kuku, thäki kuku)
1. (ar) ndui nthuts'i
2. ndu'mi (ar)
1. dui (ndui, ndui)
2. du'mi (ídem, 'ru'mi)
hmämu'ñu (ar)
1. hi ar za
2. hingi za
1. ngut'ä
2. is ar ora'ä
otho ngäts'i
poni (boni, boni)
hinda du (ar)
hingi 'ñäni
1. pati (pati, 'bati)
2. huts'i (hñuts'í, thuts'í)
1. xongo (ar)
2. dondo (ar)
3. hogumui (ar)
hingi pumbini (ar)
hingi nzihai (ar)
1. thendi (ar)
2.xäxji (ar)
nthuts'i (ar)
zu'we (ar)
himakwäni (ar)
1. himakwäni (ar)
2. hingar seguru (ar)
thänts'i (ar)
thänts'i (thänts'i, 'ränts'i)
1. ts'oni (ar)
2. hingi za (ar)
3. hingi njapu'befi (ar)
1. xifi hingi njwäntho (xifi hingi njwäntho, sifi hingi njwäntho)
2. uti hingi njwäntho (uti hingi njwäntho, t'uti hingi njwäntho)
'bedi nkuhi (ar)
jat'o
1. jat'o xifi (jat'o xifi, jat'o sifi)
2. jat'o 'bepi (jat'o 'bepi, jat'o 'bepi)
hingi nzämbi (ar)
1. hingi ähä (ar)
2. hingi nethä (ar)
1. nthets'i (ar)
2. hnu (ar)
1. njuxuhñä (ídem, ídem)
2. japi (ídem, ídem)
1. 'bami ('ba'mi, 'ba'mi)
2. ets'i ('ñets'i, t'ets'i)
ngut'ä
instantáneo
instante
instigar
instituto
instrucción
instruir
instrumento de música
insuficiente
insultar
insulto
insurgente
íntegro
inteligencia
inteligente [ser humano]
inteligente [animal]
intemperie
destapar
intención
intenso
intentar
intento
intercambio
interés
interesado
interesante
interesarse por
me interesa
interior
intermediario
internacional
internar
interpretar
intérprete
interrogar
interrumpidamente
interrumpir
ngut'ä
ngut'ä (ar)
xaxi (xaxi, xaxi)
instituto (ar)
nt'uti (ar)
1. xahni (xahni, sahni)
2. uti (uti, t'uti)
'mei (ar)
1. hingi ngu
2. hingi tsudi
1. xaxi (xaxi, xaxi)
2. uni (uni, t'uni)
hñaman'ñu (ar)
nangi (ar)
1. xoxe (ar)
2. hogumui (ar)
3. hogujä'i (ar)
4. hogumfeni (ar)
timfeni (ar)
timfeni (ar)
'yode (ar)
(n)sots'ungú (ar)
xots'i (xots'i, sots'i)
mbeni (ar)
1. mets'uts'edi (ar)
2. nzints'edi (ar)
1. tsapi (zapi, ts'api)
2. du'mi (du'mi, 'ru'mi)
1. (n)ts'api (ar)
2. 'ru'mi (ar)
mpati (ar)
1. 'rähä (ar)
2. hne (ar)
ne (ar)
japi ar hne (ar)
ne (ne, hne)
di ne
mbo (ar)
mfats'i (ar)
mbo jar ximhai
1. tsogi (zogi, ts'ogi)
2. tsini (zini, ts'ini)
3. kot'i (got'i, jot'i)
1. 'rats'i ('rats'i, 'rats'i)
2. xifi (xifi, sifi)
3. pomuhñä (bomuhñä, 'bomuhñä)
1. ponguhñä (ar)
2. (m)pohñä (ar)
3. bomuhñä (ar)
'ani ('yani, t'ani)
1. hekwi
2. 'ba'mi
1. hekwi (hyekwi, thekwi)
intervenir
intestino
intestino grueso
intimidad
íntimo
intriga
introducir(se)
intuición
intuir
inundación
inundar
inútil
inútil, enfermo
invadir
invasión
invencible
inventar
invención
inverosímil
inverso
invertido
invertido [hombre que se viste de mujer]
invertir
investigación
investigador
invierno
invisible
invitación
invitar
inyección
inyectar
ir(se)
vámonos, nos vamos
irle bien, quedarle bien
ir a pie
ir solo
irse acompañado
ira
2. 'ba'mi ('ba'mi, 'ma'mi)
'ñent'i ('ñent'i, t'ent'i)
xefo (ar)
däxfo (ar)
1. hne (ar)
2. mbo (ar)
3. mfäse (ar)
1. hne (ar)
2. mbo
3. mfäse (ar)
4. hingi hñegi
nthänts'i (ar)
thint'i (dint'i, 'rint'i)
thandi xi hño (ar)
handi xi hño (hyandi xi hño, thandi xi hño)
njo'mudehe (ar)
njo'mudehe (ídem, ídem)
1. himahyoni (ar)
2. hingi njapu'befi (ar)
dathi (xin)
häni (hñäni, thäni)
(n)thäni (ar)
hinda dähä (ar)
1. 'rini (ar)
2. mbeni (ar)
himakwäni (ar)
mpengi (ar)
1. mpati (xi)
2. nthuts'i (ar)
1. mpati (ar)
2. hñe'behñä (ar)
1. mpati (ídem, ídem)
2. huts'i (hñuts'i, thuts'i)
nt'ani (ar)
'ñani (ar)
1. tsenthi (ar)
2. (n)däbehe (ar)
hingi thandi (ar)
nts'ohni (ar)
zohni (zohni, ts'ohni)
1. mfots'u'yofni (ar)
2. mpoyeta (ar)
1. fots'u'yofni (ídem, ídem)
2. mpoyeta (ídem, ídem)
pa, ma [verbo irregular]
ga maha
1. pa xi hño
2. pa ar za
'yowa ('ñowa, 'ñowa)
'yose ('ñose, 'ñose)
pewi (mewi, mewi)
(mbo)kwe (ar)
iracundo
ironía
irreal
irritable
irritar(se)
(mbo)kwe (ar)
'rente (ar)
1. hingi makwäni (ar)
2. himakwäni (ar)
txiza (ar)
hingi pengi (ar)
hingi tseti (ar)
'bemfeni (ar)
1. 'ñunthe (ar)
2. 'ñuni (ar)
1. 'ñunthe ('ñunthe, 'ñunthe)
2. 'ñuni ('ñuni, 'ñuni)
kwe(xji)(ar)
mbokwe (mbokwe, mbokwe)
ísimo
isla
itinerario
-ito,-a [diminutivo, entre gente joven]
-ito,-a [diminutivo, entre gente grande]
-ito,-a [afectivo]
ixtle
izar
izar [bandera]
izquierdo
a la izquierda
por la izquierda
xi (na) + adjetivo
(ar) hai mbodehe
hnu nthogi (ar)
t'olo
t'u
tsi
pita (ar)
ets'i ('ñets'i, t'ets'i)
ngähä (ar)
jar ngähä
jar ngähä
irregular
irremediable
irresistible
irresponsable
irrigación
irrigar
J
jabón
jabonera
jacal
Jacinto
jactarse de
jade
jadear
jaguey
jalar hacia adelante
jalar hacia arriba
jalar hacia arriba de un hoyo [por. ej. un palo]
jalar hacia abajo
jalde [amarillo]
jalear
jamás
jamón
jaque
jaqueca
jarabe
jarcía
jardín
jarilla [planta]
jarra
jarro
jarro chico
jarro grande
jaula
jazmín
jefe
jefe, rey
jerarquía
jerga
jerigonza
jeringa
Jesucristo
Jesús
jícara
jícara usada
jicote [animal parecido a abeja]
jicote grande
jilguero
jilote [mazorca tierna]
xabo (ar)
nt'ut'uxabo (ar)
1. ngúmeti (ar)
2. ngúfni (ar)
Sinto (ar)
'ñets'i (ídem, t'ets'i)
medo (ar)
njuxuhñä nzabi (njuxuhñä nzabi, njuxuhñä nzabi)
mothe (ar)
jut'i (gut'i, njut'i)
juts'i (guts'i, njuts'i)
1. uts'i (guts'i, njuts'i)
2. k'ots'i (k'ots'i, k'ots'i)
ju'mi (gu'mi, nju'mi)
k'axt'i (ar)
'bet'u'ye ('bet'u'ye, 'bet'u'ye)
1. ni 'nar pa
2. ni 'nar bes
ngo (ar)
(m)pombi (ar)
'uñä (ar)
harabe (ar)
t'ats'i (ya)
1. mbozá (ar)
2. mboduni (ar)
huxu'ye (ar)
ts'oe (ar)
'bada (ar)
t'u'bada (ar)
dä'bada (ar)
ngúdints'u (ar)
jasmi (ar)
1. hmu (ar)
2. ndä (ar)
3. tada (ar)
ndä (ar)
nthegets'ut'ubi (ar)
1. nthuxudehe (ar)
2. hñäse (ar)
hñäse (ar)
1. jeringa (ar)
2. mfots'u'yofni (ar)
Kristo
Jesus
ximo (ar)
doximo (ar)
gäne (ar)
dägäne (ar)
nk'axt'uxiji (ar)
däxi (ar)
jinete
jiote [mancha facial]
jirón
jitomate
jitomate grande
jornada
jornalero
jorobado
jorongo
joven [entre hombres]
joven [entre mujeres]
joya
Juan
Juana
jubilarse
juego
juego, conjunto
jueves
juez municipal
juez auxiliador o conciliador
delegado
jugador
jugar
jugo
juguete
juguetón
juicio
julio
junco
junio
junta
juntamente
juntar(se)
junto
juntos
junto a, junto con
jurado
elegir
juramento
jurar
justo
justicia
toge (ar)
mukusäsi (ar)
xeni 'bitu (ar)
1. de'muxi (ar)
2. thengude'muxi (ar)
dätä de'mimuxi (ar)
pa (ar)
pefi (ar)
nk'oxtha (ar)
mfo'mi (ar)
ts'unt'u (ar)
metsi (ar)
oro (ar)
Xuwa (ar)
Hwanä (ar)
tsaya 'befi (ntsaya 'befi, ntsaya 'befi)
'ñeni (ar)
nxoge (ar)
nhwebe (ar)
akute (ar)
ndembu nzaya (ar)
dänzaya (ar)
'ñente (ar)
'ñeni ('ñeni, 'ñeni)
1. dehe (ar)
2. ngi (ar)
'ñeni (ar)
'ñente (ar)
1. nt'ent'i (ar)
2. nthädi (ar)
hulyo (ar)
denthi (ar)
hunyo (ar)
hmunts'i (ar)
1. gatho
2. nxoge
1. zote (zote, ts'ote)
2. kwati (kwati, jwati)
3. munts'i (munts'i, hmunts'i)
1. get(u)'bu
2. ngatho
3. nxoge
1. gatho
2. xoge
getu'bu
hmunts'uts'ut'ubi nt'ets'i (ar)
hnoni kwä (ar)
noni kwä (noni kwä, hnoni kwä)
1. nt'ot'e ar za
2. nt'ot'e xin hño
1. ts'ut'ubi (ar)
2. nt'ot'uts'ut'ubi (ar)
juvenil
juzgado
juzgar
ts'unt'u (ya)
1. ngú ts'ut'ubi (ar)
2. hmunts'uts'ubi (ar)
ot'uts'ut'ubi ('yot'uts'ut'ubi, t'ot'uts'ut'ubi)
K
kilo
kilómetro
kilo (ar)
kilometro
L
la [artículo determinado]
laberinto
labio
labor
laborar
labrador [de tierra]
labranza
labrar
labrar [madera]
lacerar
lacio
lacra
lacrimoso
ladear(se)
ladera
lado
lado derecho
lado izquierdo
otro lado
al otro lado
por otro lado
echar a un lado, hacer a un lado
ladrar
ladrido
ladrillo
ladrón
ladrón de leña
lagaña
lagartija [de cerca]
lagartija [de campo o de llano]
lágrima
lagrimear
laguna
laja
lamentar
lamento
lamer
lámina
lámina, estampa
lámpara
1. ar
2. ra
1. kut'u'ñu (ar)
2. pont'u'ñu (ar)
xine (ar)
'befi (ar)
ot'u'befi ('yot'u'befi, t'ot'u'befi)
1. (m)fuxuhai (ar)
2. mot'i (ar)
1. wähi (ar)
2. mot'i (ar)
futs'i (futs'i, futs'i)
äts'i ('ñäts'i, t'äts'i)
uni (uni, t'uni)
nts'uki (xi)
ts'ont'ot'e (ar)
1. zonda (ar)
2. gida (ar)
nkahmi (nkahmi, nkahmi)
mbots'i (ar)
hyo (ar)
'ñei (ar)
ngähä (ar)
1. 'nam'bu (ar)
2. ma 'nar lugar
ir 'rangidi
ir mote
pombi'nangidi (pombi 'nangidi, 'bombi 'nangidi)
foge (mfofe, mfoge)
mfoge (ar)
ladriyo (ar)
be (ar)
bezá (ar)
boda (ar)
korga (ar)
sanduga (ar)
gida (ar)
1. zonda (nzonda, nzonda)
2. gida (ngida, ngida)
mothe (ar)
1. xikuts'ukudo (ar)
2. nxidi ts'uki do (ar)
gäts'i (ngäts'i, ngäts'i)
ngäts'i (ar)
tet'e (det'e, 'ret'e)
1. xibuhä (ar)
2. xeni nxidi (ar)
nzatho (ar)
1. ñot'i (ar)
2. ño (ar)
lana
lance
lancha
lánguido
lanza
lanzamiento
lanzar
lápiz
lapso
largarse
largo
largo y ancho
largo tiempo
laringe
las [artículo determinado]
lástima
lástima bondad
¡qué lástima!
lastimar(se)
lastimar raspando
lata
latente
latido
látigo
latir
latoso
laurel
lavabo
lavadero
lavandera
lavaplatos
lavar ropa
lavarse el cuerpo
lavarse las manos
lavar trastos
lavarse la cabeza
xi'yo (ar)
nt'ei (ar)
1. t'olo motsa (ar)
2. t'umotsa (ar)
nts'ut'i (xi)
nsuni (ar)
nt'ei (ar)
ei ('yei, t'ei)
1. lapi (ar)
2. lapi zá (ar)
3. lapi thehñä (ar)
panthogi (ya)
nthegi (nthegi, nthegi)
1. maki (xi)
2. ma (xi)
xiki ne xi maki (xi)
1. xi ma (ya) pa
2. xi ma ar pa
doxu'yuga (ar)
ya
1. 'ñu (ar)
2. (n)hweki (ar)
nhweki (ar)
1. ¡temu nhweki!
2. ¡temu 'ñu!
'uni ('uni, t'uni)
koxke (koxke, joxke)
1. xuhñä (ar)
2. nkäxibujä (ar)
nt'ägi (ar)
1. 'nots'umui (ar)
2. foge (ar)
nthut'i (ar)
1. 'nots'umui ('nots'umui, 'nots'umui)
2. foge (foge, mfoge)
1. xuhñä (ar)
2. xäxji (ar)
lawrel (ar)
1. (ar) ngú nsaha
2. (ar) ngú 'meke
3. nsuki (ar)
4. sukuhmi (ar)
5. suhmi (ar)
'meni (ar)
'meni (ar)
xut'umohi (ar)
1. pet's (met'e, 'bet'e)
2. (m)peni (meni, 'beni)
nxaha (nxaha, nxaha)
1. xuki (xuki, [n]suki)
2. xu'ye (nxu'ye, [n]su'ye)
xut'i (xut'i, [n]sut'i)
hiñä (hñiñä, nthiñä)
lavarse la cara
lazar
lazo, mecate
laxante
lección
lector
xuhmi (nxuhmi, [n]suhmi)
huts'i (hyuts'i, thuts'i)
nthähí (ar)
'ñithi ntu'mumui (ar)
nsadi (ar)
1. nxadi (ar)
2. lei (ar)
lectura
nsadi (ar)
leche
'ba (ar)
leche aguada o de cal
de'ba (ar)
leche aguada o de cal
dehe 'ba (ar)
leche de borrega
'ba deti (ar)
leche de burra
1. 'babru (ar)
2. 'ba burru (ar)
leche de chiva
1. 'bat'äxi (ar)
2. 'ba t'äxi (ar)
leche de perra
1. 'ba 'yo (ar)
2. 'ba 'yo (ar)
leche de vaca
1. 'babuga (ar)
2. 'ba baga (ar)
lechera
ma'ba (ar)
lecho
1. fidi (ar)
2. t'oxi (ar)
lechón
1. t'olo ts'udi (ar)
2. t'ub(u)ts'udi (ar)
3. ts'udi (ar)
lechuga
letxuga (ar)
lechuga chica
t'olo letxuga (ar)
lechuga grande
dätä letxuga (ar)
quiote de lechuguilla [bohordo de maguey]
'bext'ä (ar)
quiote de lechuguilla
1. xät'ä (ar)
2. pita (ar)
ixtle de lechuguilla
pita (ar)
lechuza
letxusa (ar)
leer
1. (n)xadi (xadi, nsadi)
2. lei (lei, lei)
legua
goho mil 'nanthebe guto 'ret'a
legumbre
k'ani (ar)
lejano
ya'bu (ar)
lejía
uxkundehe (ar)
lejos
ya'bu
aquí es lejos
1. yawa
2. nuwa yawa
ahí es lejos
1. yanu
2. nunu yanu
allí es lejos
1. ya'bu
2. nunu
lengua [músculo]
jähne (ar)
lengua, lenguaje, idioma
hñä (ar)
lengua de vaca [planta comestible]
ixkwa (ar)
lenteja
lenteha (ar)
lente de aumento
hñeda thandi xinhño
lento
1. njante (ar)
leña
leña mojada o verde
leña que se usa para quemar la cal
leñador
leñar
león
lepra
leproso
lesbiana
lesionar
leso
letra
letrero
leucemia
levadura
levadura de cerveza
levantamiento
levantar [a alguien que está dormido]
levantar [la mano]
levantar [los pies]
levantarse
leve
léxico
ley
ley seca
quebrantar la ley
leyenda
liar
liberación
liberar
libertad
(estar) libre
librería
libro
licencia
2. tx'utho
zá (ar)
k'azá (ar)
1. nt'äni
2. zá
denzá (ar)
xu (nxu, nxu)
liyon (ar)
bindo hñeni (ar)
1. (n)tsa bindo hñeni (ar)
2. (n)tsa 'mui bindo hñeni (ar)
lesbyana (ar)
'uni ('uni, t'uni)
hñämu'ñu (ar)
1. nthuts'i (ar)
2. letra (ar)
nthuts'i (ar)
1. t'axkuhñeni (ar)
2. t'axi hñeni (ar)
nthänts'i (ar)
nthänts'u serbesa (ar)
1. njuts'i (ar)
2. nangi (ar)
juts'i (guts'i, [n]juts'i)
1. pats'i (mats'i, 'bats'i)
2. 'wäts'i ('wäts'i, wäts)
1. 'wäts'i ('wäts'i, 'wäts'i)
1. 'bai ('mai 'mai)
2. nangi (nangi, nangi)
xitho (ar)
he'mi hñä (ar)
ley (ar)
ley 'ñoni (ar)
1. tehmi (dehmi, 'rehmi)
2. ts'oni (ts'oni, ts'oni)
nsadi 'bede (ar)
xot'e (xot'e, nsot'e)
1. njuts'i (ar)
2. 'bats'i (ar)
1. juts'i (guts'i, [n]juts'i)
2. fats'i (mats'i, 'bats'i)
1. 'yo xi hño (ar)
2. 'mui xi hño (ar)
3. 'yomunhño (ar)
1. hingi hmäti
2. hingi hmäki
3. hingi njapu'befi
'ba'he'mi (ar)
he'mi (ar)
1. lisensya (ar)
2. nthegi
licenciatura
licor
lid
líder
lidiar
liebre
liendre
lienzo
liga
ligar
ligeramente
lija
lima
lima metal
limitado
limitar
límite
limón
limonada
limosna
limosnero
limpiar
limpiar [milpa]
limpiar [piso]
limpiar [vidrio]
limpiar, emparejar
limpiar [objetos hacia el interior]
limpieza
limpio
linaje
linaza
lince
linchar
lindero
lindo
línea
linea mal trazada
línea recta
lineal
lingüista, político
lingüística
lisensyatura (ar)
1. 'ñithi (ar)
2. binu (ar)
tuhni (ar)
ndä (ar)
ntuhni (ntuhni, ntuhni)
makwa (ar)
bot'o (ar)
nthu'ye (ar)
1. njui (ar)
2. liga (ar)
1. xot'e (xot'e, sot'e)
2. zote (zote, zote)
xitho (ar)
'näki
1. k'ots'ainimä (ar)
2. 'näki (ar)
'näkubojä (ar)
ngäts'i (ar)
1. jäts'i (gäts'i, njäts'i)
2. nzot'e (nzot'e, nzot'e)
1. nzot'e (ar)
2. ngäts'i (ar)
nimä (ar)
limunäda (ar)
'beti (ar)
meti (ar)
1. xut'i (xut'i, sut'i)
2. peke (meke, 'beke)
3. thuki (duki, 'ruki)
mexupasto (mexupasto, 'bexupasto)
joki (goki, joki)
thuki (duki, 'ruki)
heki (heki, theki)
thut'i (dut'i, 'rut'i)
t'axki (ar)
(n)t'axi (xi)
meni (ar)
linäsa (ar)
1. timfeni (ar)
2. xindo'yo (ar)
mihi (mihi, hmihi)
1. nzot'e (ar)
2. ñäni (ar)
nzatho (xi)
1. raya (ar)
2. 'ñu (ar)
ts'aku'ñu (ar)
njwäntho 'ñu (ar)
'ñu (ar)
1. bämuhñä (ar)
2. pädi xingu ya hñä
ar nsadi ya hña
lingüístico
linterna
lío
liquidar
líquido
lírico
poesía
lirio
lisiadura
lisiarse
liso
lisonjear
lista
lista de correos
lista de espera
listo
estar listo
litigar
litigio
litro
litro
liviano
lívido
lo antes posible
loar
lobo
local
localidad
loción
loco [persona]
loco [perro]
locuaz
locutor
lodo
lograr
logro
bämuhñä (ar)
ñot'i (ar)
1. 'beni (ar)
2. sot'e (ar)
1. deke (deke, deke)
2. kwadi (gwadi, ngwadi)
dehe (ar)
nsadi nzatho (ar)
nsadi nzatho (ar)
liryo (ar)
1. nwent'i (ar)
2. nt'uni (ar)
1. went'i (went'i, went'i)
2. uni (uni, t'uni)
1. nts'uki (xi)
2. hñehe (xi)
tsamunhño (ídem, ídem)
1. (ya) thuhu
2. nthuts'i (ar)
(ar) thuhu ya 'mehni)
(ar) nthuts'i 'no'mi
1. nthoki (xi)
2. timfeni (ar)
1. 'bui xti (g)wadi
2. 'bui xi nthoki
1. 'ñent'uhñäki ('ñent'uhñäki, 'ñent'uhñäki)
2. ntuhni (ídem, ídem)
3. hñäki (hñäki, hñäki)
hñäki (ar)
t'eni (ar)
litro (ar)
1. xitho (ar)
2. hingi hu (ar)
k'ant'i (xi)
'bu 'betho dar tsa
emunsu ('ñemunsu, t'emunsu)
lobo (ar)
ngú (ar)
1. 'mui (ar)
2. nthudi (ar)
1. (ar) 'ñithi nthiti
2. nthiti (ar)
1. 'medi (ar)
2. 'bemfeni (ar)
3. dondo (ar)
nogo (ar)
mane (ar)
1. mäm(u)thuhu (ar)
2. mä jar thuhu (ar)
bohai (ar)
1. tini (dini, 'rini)
2. tähä (dähä, 'rähä)
1. 'rähä (ar)
loma
lombriz [que está debajo de la tierra]
lomo
lona
longaniza
longitud
lonja
loro
lo que
los, las [artículo determinado]
losa
los que, las que
lote
lotería
lozano
lubricar
lucero
luciérnaga
lucir
lucro
lucha
lucha libre
luchador
luchar
luego
desde luego que sí
lugar
lugar de [prefijo locativo]
lugar común
lugar de chiles
lugar donde venden chiles
lugar de descanso
aguacatal
bosque
carrizal
encinal
mezquital
pedregal, lugar pedregoso
lujo
lujoso
2. 'rini (ar)
mbots'i (ar)
matse (ar)
xutha (ar)
1. lonä (ar)
2. njo'mi (ar)
ngob(u)ts'udi (ar)
1. lonja ntheni nxini
2. ma (ar)
3. ya'bu (ar)
ntheni nxini (ar)
loro (ar)
1. nä'ä
2. nu'ä
ya
losa (ar)
nu'u
xeni (ar)
loteriya (ar)
hñohmi (xi)
1. kongi (kongi, jongi)
2. xit'uaseite (xit'uaseite, sit'uaseite)
dätso (ar)
de'ni (ar)
1. jweti (jweti, jweti)
2. 'ñets'i ('ñets'i, 'ñets'i)
'rähä (ar)
ntsa (ar)
1. 'ñeni nk'ami (ar)
2. 'ñeni 'mo'mi (ar)
ntsa (ar)
ntsa (ntsa, ntsa)
gem'bu
pos ge hä
1. hai (ar)
2. lugar (ar)
'bu
'mui mfädi (ar)
1. hai 'ñi (ar)
2. jwähi 'ñi (ar)
3. hwähi 'ñi (ar)
1. 'ba'mi (ar)
2. 'bamu'ñi (ar)
ntsaya (ar)
mbots'a'ni (ar)
mbozá (ar)
mboxithi (ar)
mboxizá (ar)
mbot'ähi (ar)
mbodo (ar)
nzatho (xi)
xi na nzatho
lujuria
lujurioso
lumbre
echar leña a la lumbre
traer leña
luna
luna creciente
luna llena
luna menguante
eclipse de luna
media luna
lunar
lunes
lupa
lustrar
lustro
lustroso
luto
luz
luz de luna
dar a luz
sacar a luz
hay luz del día
1. hnendo (ar)
2. hne 'behñä (ar)
1. nendo (ar)
2. ne 'behñä (ar)
tsibi (ar)
kat'i (gat'i, jat'i)
häzá (hñäzá, thäzá)
zänä (ar)
1. teznä (ar)
2. nte zänä (ar)
ñuts'i zänä (ar)
zänä menwante (ar)
nduznä (ar)
made zänä (ar)
nda'rok'a (ar)
nonxi (ar)
hñeda thandi xinhño (ar)
jwets'i (ídem, ídem)
kadu kut'a njeya
jwets'i (ar)
nthe 'bobitu (ar)
1. tsibi (ar)
2. ño(t'i) (ar)
1. tsibi zänä (ar)
2. ñot'i zänä (ar)
'ñonte ('ñonte, 'ñonte)
1. juki ar tsibi (guki ar tsibi, nguki ar tsibi)
2. udi ('ñudi, t'udi)
'bui ar tsibi ar pa
LL
llaga
llama
llamada
llamar [a gritos]
llamar [por teléfono]
llamar la atención
me llamo
se llama
¿cómo se llama?
llamarada
llamativo
llano
llanta
llanto
llave
llegar acá
llegar allá
llenar
llenar bien
llenarse [después de comer]
llenarse de líquido
lleno
llevar [frutas]
llevar [gente]
llevar, recoger [objetos]
llevar [objetos]
llevar ropa en la mano
llevar sombrero
llevar vestido puesto, usar ropa,
llevar
llevar cualquier tipo de tela
llevar seres animados
llevar animal
llevar algo suspendido en el cuello
llevar con cuidado
llevar en los brazos [niño u objeto]
1. 'ya (ar)
2. dumui (ar)
3. mo (ar)
faspi (ar)
1. hmat'i (ar)
2. nts'ofo (ar)
mat'i (mat'i, hmat'i)
zofo (nzofo, nts'ofo)
xifi xinhño xifi---, sifi---)
ma thuhu
1. ar hu'ä ar thuhu
2. ar thuhu
3. ar hu'ä
¿temu ar hu'ä?
faspi (ar)
hne (ar)
'batha (ar)
yanta (ar)
1. ts'oni (ar)
2. njuxt'ugida (ar)
1. nsogi (ar)
2. nsoki (ar)
1. tsoho (zoho, nzoho)
2. tsokwa (zokwa, nzokwa)
1. tsoni (zoni, nzoni)
2. tsot'e (zot'e, nzot'e)
1. ñuti (ñuti, hñuti)
2. ñuts'i (ñuts'i, ñuts'i)
hexki (hyexki, yhexki)
ñiñä (ñiñä, hñiñä)
ñiñä (ídem, ídem)
ñuts'i (xi)
kuts'i (guts'i, juts'i)
1. tuts'i (duts'i, 'ruts'i)
2. tu (du, 'ru)
häts'i (hñäts'i, thäts'i)
tu(ts'i) (du[ts'i], 'ru[ts'i])
kähä (gähä, jähä)
he (hye, the)
tsits'i (zits'i, ts'its'i)
käts'i (gäts'i, jäts'i)
tsits'i (zits'i, ts'its'i)
1. et'i ('yet'i, t'et'i)
2. kuhni (kuhni, kuhni)
tode (dode, 'rode)
tsuni (tsuni, nts'uni)
thets'i (dets'i 'rets'i)
llorar
llorar fuerte
llorar para conseguir algo
hacer llorar
llorón
llover
llover aprisa
llover fuertemente
llover muy fuerte
llovizna
lloviznar
lluvia
lluvia con sol
zoni (nzoni, nzoni)
1. we (nwe, nwe)
2. zoni nts'edi (nzoni nts'edi, nzoni nts'edi)
zont'uwi (nzont'uwi, zont'uwi)
zont'i (zont'i, zont'i)
gida (ar)
'wäi ('wäi, 'wäi)
'wäi nts'edi ('wäi nts'edi, 'wäi nts'edi)
'wäi na nts'edi ('wäi na nts'edi, 'wäi na nts'edi)
'wäi xi nangu ('wäi xi nangu, 'wäi xi nangu)
1. xi'ñe (ar)
2. muxu'ye (ar)
3. xa'ye (ar)
1. nxa'ye (nxa'ye, nxa'ye)
2. nxi'ñe (nxi'ñe, nxi'ñe)
'ye (ar)
1. 'wähyadi (ar)
2. 'wäi hyadi (ar)
M
macana
maceta
macizo
machacar
machetazo
machete
machete ganchudo
macho
macho [semental]
macho cabrío
caballo macho
gato macho
perro macho
puerco macho
machucar
madeja
madera
madera débil
madera gruesa
madera tierna
madera verde
horcón de madera
tabla de madera
madrastra
madre [gente grande]
madre [gente joven]
madriguera
madrina
madrugada
madrugador
madrugar
1. mäkänä (ar)
2. zá 'mat'i
1. jäduni (ar)
2. ts'oduni (ar)
3. ts'oe doni (ar)
1. näxki (xi)
2. nza'mi (xi)
3. nzedi (xi)
1. pu'mi (mu'mi, 'bu'mi)
2. puni (muni, muni)
nts'eni (ar)
ndojwai (ar)
sä'mundojwai (ar)
ndo (ar)
ndo (ar)
1. ndot'äxi (ar)
2. tat'äxi (ar)
1. ndofni (ar)
2. tafni (ar)
1. ndomuxi (ar)
2. tamuxi (ar)
1. ndo'yo (ar)
2. ta'yo (ar)
1. ndobuts'udi (ar)
2. tabuts'udi (ar)
k'et'i (k'et'i, k'et'i)
1. mädeha (ar)
2. thähi (ar)
1. xithe (ar)
2. zá (ar)
1. mfezá (ar)
2. jozá (ar)
däzá (ar)
k'eguzá (ar)
k'azá (ar)
xozá (ar)
xithe (ar)
home (ar)
me (ar)
nänä (ar)
1. ngúkwa (ar)
2. ngú 'ñäni be (ar)
mejä (ar)
hats'i (ar)
'yomuxudi (ar)
1. nangi ngut'ä (nangi ngut'ä, hnangi ngut'ä)
2. 'yomuxudi ('ñomuxudi, 'ñomuxudi)
madurar
maduro
maestra
maestro
maestro bilingüe
magia
mágico
magnífico
magnitud
mago
magro
maguey
maguey blanco
maguey chico
maguey grande
maguey verde
capador de maguey
corazón de maguey
penca de maguey
piña de maguey
plantador de maguey
raíz de maguey
raspadura de maguey
magueyal
maíz
maíz crudo, carestía de maíz
maíz fresco o cosechado recientemente
pelo de maíz
polvo de maíz
puesto de maíz
maizal
majadero
mal
mal de ojo
malabarista
malacate
malagradecido
malaria, paludismo
malbaratar
1. ñäts'i (ñáts'i, ñäts'i)
2. tä (dä, ndä)
1. ñäts'i (xi)
2. ndä (xi)
xambate (ar)
1. xambate (ar)
2. xahnate (ar)
3. mästro (ar)
4. 'ñutate (ar)
(ar) xambate yoho ya hñä
nt'ot'e nzatho (ar)
nt'ot'e nzatho (ar)
ar na za
dätä (ar)
bädi (ar)
nts'uts'i (xi)
'wada (ar)
t'axu'wada (ar)
t'u'wada (ar)
1. ndo'wada (ar)
2. däta 'wada (ar)
k'angu'wada (ar)
1. zet'u'wada
2. zeku'wada (ar)
mui'wada (ar)
nxi'wada (ar)
ndoni'wada (ar)
'ñet'u'wada (ar)
'yu'wada (ar)
xit'afi (ar)
mbo'wada (ar)
1. dethä (ar)
2. thä (ar)
'ñäthä (ar)
xathä (ar)
xingani (ar)
xidethä (ar)
'badethä (ar)
mbothä (ar)
1. ts'one (ar)
2. nduxte (ar)
3. ndäne (ar)
hingi za
1. ts'oda (ar)
2. 'uda (ar)
xindo'yo (ar)
nguxuhai (ar)
1. zixkwate (ar)
2. hingi jamädi (ar)
xithu (ar)
1. pa tx'utho njut'i (ma tx'utho njut'i, 'ba tx'utho njut'i)
2. xani (xani, sani)
3. ts'oni (ts'oni, ts'oni)
malcriado
malcriar
maldad
maldecir
maldiciente
maldición
maldito
maleante
maleficio
malestar
maleta
malévolo
malevolencia
maleza
malagastar
malhablado
malhecho
malhechor
malhumorado
malicia
maligno
malintencionado
malo
malo
estar malo
por malas o por buenas
malo, travieso
malograr
malparto
maltratar, lastimar
malva
malvado
malla
mamá
mamar
mamífero
mampostear
manada
manantial
manar
manazo
manceba
mancebo
mancera [mango del arado]
manco de la mano
'bedi nsokwuda (ar)
uti nduxte ('ñuti nduxte, nt'uti nduxte)
nts'o (ar)
tsani (zani, ts'ani)
zani (ar)
nts'ani (ar)
ts'onte (ar)
1. nduxte (ar)
2. ts'onte (ar)
(n)t'ete (ar)
1. hingi tsa xinhño (ar)
2. uni (ar)
1. 'bats'i (ar)
2. 'beni (ar)
ts'onte (ar)
1. hingi hne
2. nt'utsa (ar)
xingu ya ts'opasto
ts'oni (ts'oni, ts'oni)
ts'omuhñä (ar)
ts'ont'ot'e (ar)
ts'ont'ot'e (ar)
(mbo)kwe (ar)
nts'oni (ar)
1. nts'onte (ar)
2. nts'o (ar)
ts'omui (ar)
1. hingi za
2. nts'o (ar)
dathi (ndathi, ndathi)
por nts'owa por hño
1. nduxte (ar)
2. xäxji (ar)
hingi tähä (hinda dähä, hixi 'rähä)
ts'o'di (ar)
uni (uni, t'uni)
xikoni (ar)
ts'onte (ar)
'be (ar)
nänä (ar)
tsu (ntsu, ntsu)
nzi'ba (ar)
xit'usumento (xit'usumento, sit'usumento)
ngädi (ar)
pothe (ar)
1. saki (saki, saki)
2. fonts'i (fonts'i, fonts'i)
ndo'ye (ar)
nxutsi (ar)
ts'unt'u (ar)
gwat'abi (ar)
1. do'ye (ar)
2. nzu'ye (ar)
mancornar
mancha
manchado
mancharse
mandado
mandamiento
mandar
mandar [que ocurra algo]
mandarina
mandato
¿mande?
mandíbula inferior
mando
mandón
manear
manecilla
manejar
manejar, llevar
manejo
manera
a la manera de
manga
manga [capote para la lluvia]
mango [fruta]
manguera
manía
manicomio
manifestación
manifestar
manifiesto
manija
maniobra
manipular
manivela
mano
mano derecha
mano izquierda
mano de obra
palma de la mano
de segunda mano
hecho a mano
'we'mi ('we'mi, t'e'mi)
nts'oni (ar)
nts'oni (ar)
nts'oni (nts'oni, nts'oni)
1. 'bepute (ar)
2. tet'i (ar)
1. nt'uti (ar)
2. nt'uti nsadi (ar)
1. 'bepi ('bepi, 'bepi)
2. pehni (mehni, 'behni)
japi (ídem, ídem)
mändarinä (ar)
nt'uti (ar)
1. ¿temu gi mä?
2. ¿ter 'me'ä?
gone (ar)
'bepi (ar)
1. 'bepute (ar)
2. ndäse (ar)
'weni ('weni, t'eni)
'yofni (ar)
1. 'yoni ('yoni, 'yoni)
2. e ('ñe, t'e)
et'i ('yet'i, t'et'i)
'yoni (ar)
tsa (ar)
ntsa nu
'ye xayu (ar)
1. nthe'ye (ar)
2. mänga (ar)
3. pat'i (ar)
mängo (ar)
mängera (ar)
1. ts'ont'ot'e (ar)
2. nduxte (ar)
1. (ar) ngú nt'othe dondo
2. (ar) ospital nt'othe dondo
1. hmä (ar)
2. hmunts'i hmä (ar)
mä (mä, hmä)
nt'ot'e hmä (ar)
wa (ar)
1. nt'ot'e 'ye (ar)
2. ts'ont'ot'e (ar)
'yoni ('yoni, 'yoni)
sigweñä (ar)
'ye (ar)
'ñei (ar)
ngähä (ar)
'befi'ye (ar)
nxa'ñe (ar)
ar ñoho ar'ye
(ar) nt'ot'e 'ye
darse las manos, estrecharse las manos nt'ungu'ye (nt'ungu'ye, nt'ungu'ye)
estrecharse las manos
nxoku'ye (nxoku'ye, nxoku'ye)
tener en la mano
hä (hñä, thä)
manojo
mit'i (ar)
manosear
1. mihi (mihi, mihi)
2. thani (dani, 'rani)
a mansalva
otho nsuni (ar)
mansedumbre
1. hogumeti (ar)
2. hogujä'i (ar)
mansión
1. 'mui (ar)
2. nt'oxi (ar)
manso
1. hogumeti (ar)
2. hogujä'i (ar)
manta
1. 'bitu (ar)
2. mänta (ar)
manteca
ndega (ar)
mantel
1. njo'mumexa (ar)
2. 'mants'uhme (ar)
mantener
1. 'wini ('wini, t'ini)
2. jamansu (í jamansu, jamansu)
mantenimiento
1. nt'ini (ar)
2. jamansu (ar)
mantequilla
mäntekiya (ar)
mantilla
'maxubätsi (ar)
manto
nthe 'behñä (ar)
manual
nt'ot'u'ye (ar)
manzana
mänsanä (ar)
manzanilla
mänsaniya (ar)
manzano
mänsänä (ar)
maña
1. xindo'yo (ar)
2. nduxte (ar)
mañana
xudi (ar)
mañana por la mañana
ar xudi (nä'ä) xti xudi
mañana por la tarde
ar xudi (nä'ä)
mañana por la noche
ar xudi xti nxui
esta mañana
nuna ar xudi
en la mañana
1. xti xudi
2. ar xudi
hoy en la mañana
nu'bya ma xudi
por la mañana
1. ma xudi
2. xti xudi
3. (nä'ä) xti xudi
en las mañanas, por las mañanas
'bu ya xudi
pasado mañana
ndamäni
mañanero
'yomuxudi (ar)
mañoso
1. xindo'yo (ar)
2. nduxte (ar)
maquillaje
1. (ar) nzatho nthoki nkots'i
2. njät'i (ar)
máquina
1. mäkinä (ar)
2. bojä (ar)
máquina de escribir
1. mäkinä nt'ot'i (ar)
2. bojä nt'ot'i (ar)
máquina de sumar
maquinar
maquinilla para cortar el pelo
mar
maravilla
a las (mil) maravillas
maravillarse
marca
marca del fierro de un animal
marcar
marcar animales
marcha
marcharse
marchitarse
mareado
marearse
mareo
margarita
margen
al margen de
maricón
marido, esposo
mariguana
marina
marinero
azul marino
mariposa
marisco
mármol
marrano
marrón
Marta
martes
martillar
martillo
martín pescador [pájaro]
mártir
marzo
más
más + adjetivo + que
algo más + adjetivo + que
1. mäkinä 'bede (ar)
2. bojä 'bede (ar)
beni (beni, mbeni)
1. nthexuxtä (ar)
2. nt'äxi (ar)
däzabi (ar)
1. 'yo (ar)
2. nthogi 'yo (ar)
pa ar za
'yo ('yo, 'yo)
1. nt'ot'e (ar)
2. nt'ot'e nt'udi (ar)
nthixt'i (ar)
1. kwati (kwati, jwati)
2. thixt'i (ídem, ídem)
'ñoteni (ar)
poni (boni, mboni)
'bani (ídem, ídem)
'yaha (ar)
'yaha (ídem, ídem)
'yaha (ar)
märgarita (ar)
1. ñäní (ar)
2. xeni nts'ogi (ar)
ñäni nu (ar)
yoznä (ar)
ndo (ar)
märigwanä (ar)
'yodehe (ar)
'yodehe (ar)
(ar) k'angi xi nzi
tuxumu (ar)
zu'we zabi (ar)
jwets'udo (ar)
1. dänthi (ar)
2. dänthähi (ar)
3. ntumbuxoni (ar)
ts'udi (ar)
kafe (ar)
Märta (ar)
yopa (ar)
pu'mi (mu'mi, 'bu'mi)
1. 'muni (ar)
2. 'mu'mi (ar)
tsi'munenthe (ar)
(n)du'befi (ar)
märzo (ar)
1. mäs
2. más xingú
3. ma 'ra
mäs xi + adjetivo + di ge
mäs xi txin + adjetivo + di ge
un poco más
el más allá
más bien
más o menos
más que suficiente
masa [de maíz], molino
barba, mentón, barbilla
masa agria
masaje
masajista
mascada
mascar
máscara
masculino
masticar
mástil
mata
matadero
matador
matanza
matar
matarse por
mate
matemática
materia [en escuela]
material
maternal
maternidad
matiz
matraca
matricida
matricidio
matrimonio
matriz
maullar
mayo
mayor
mayor en edad
al por mayor
mayorazgo
mayordomo
ma 'na xtui
ir nge'bu
mäs ar za
ar txi za
honse mahyoni
juní (ar)
juni (ar)
1. ixkujuní (ar)
2. ixujuní (ar)
1. nkoxt'i (ar)
2. njoxt'i (ar)
koxt'undo'yo (ar)
nthu'ye (ar)
ñähi (ñähi, hñähi)
mpote (ar)
'ñoho (ar)
ñähí (ñähi, hñähi)
1. njwäni zá (ar)
2. njwänzá (ar)
'bai (ar)
1. nthometi (ar)
2. ntho (ar)
hyote (ar)
1. ntho (ar)
2. thote (ar)
ho (hyo, tho)
mpefi xingu (mpefi xingu, mpefi xingu)
thote (ar)
'bede (ar)
nsadi (ar)
bojä 'befi (ar)
nänä (ar)
nänä (ar)
1. nthäntsukolor (ar)
2. mpati (ar)
nxint'i (ar)
1. hyote nänä (ar)
2. hyote me (ar)
1. thote nänä (ar)
2. thote me (ar)
nthäti (ar)
1. mui (ar)
2. ndui (ar)
mafi (mafi, hmafi)
mayo (ar)
1. mäs ar dätä
2. 'bet'o (ar)
3. ndä (ar)
dätä (ar)
ar dätä
'bet'o bätsi (ar)
bixka (ar)
mayordomo en la iglesia
la mayoría de ...
mayúscula
mazahua [hombre]
mazahua [lengua]
mazo
mazorca
mear
mecánico
mecanógrafo, -a
mecapal
mecate
mecate delgado
mecer
mecha
medalla
media
mediano
mediar
medicina [ciencia]
medicina [medicamento]
médico
medida
medida igual a la altura de un hombre
tomarle a uno las medidas
mediero [que toma un terreno para cultivo]
medio
media hora
medio de transporte
por medio de
(a) mediodía
(a) media noche
... y media [de la hora]
mediocre
medir
meditación
meditar
medrar
médula
bixka (ar)
mäs xingu ...
dätä letra (ar)
njwaro (ar)
njwaro (hñä) (ar)
'mezá (ar)
thä (ar)
mpit'i (mit'i, 'bit'i)
'yut'ubojä (ar)
1. 'yot'umäkinä (ar)
2. 'yofo (ar)
ndude (ar)
nthähi (ar)
1. ts'unthi (ar)
2. ts'unthähi (ar)
1. 'wäni ('wäni, 'wäni)
2. 'ñäni ('ñäni, 'ñäni)
metxa (ar)
1. medaya (ar)
2. oro (ar)
nkät'ugwa (ar)
dängi (ar)
1. medya (ídem, ídem)
2. heke (hñeke, theke)
1. nsadi 'yothe (ar)
2. nsadi nt'othe (ar)
'ñithi (ar)
1. 'yothe (ar)
2. dokutor (ar)
nt'eni (ar)
'na'mai (ar)
njuki 'na ar t'eni (ídem, ídem)
1. hñändi (ar)
2. medya (ar)
3. hñeke (ar)
1. made
2. thege
made ora
duxjä'i (ar)
made nu
1. made mpa
2. 'bu huxadi
made xui (ar)
... ne made
1. dängi (ar)
2. zatho (ar)
eni ('yeni, t'eni)
1. mbeni (ar)
2. ntso'mi (ar)
1. beni (mbeni, mbeni)
2. ntso'mi (ntso'mi, ntso'mi)
te (te, te)
bont'yo (ar)
mejilla
mejor
mejor dicho
mejorar
mejorarse
melancólico
melena
melindre, delicadeza
melodía
melón
hacer mella a, hacer mella en
mellizo
membrana
memoria
de memoria
memorizar
mencionar
mendigar
mendigo
meneador
menear(se)
menester
mengua
menguar
menor (mäs)
al por menor
menos
menos
a lo menos
venir a menos
menos + adjetivo + que
menoscabar
menospreciar
mensaje
mensajero
menso
mensual
menstruación
mente
mentir
mentira
mentiroso
'yongu (ar)
mäs ar za
hmä mäs ar za
hoki ar za (hyoki ar za, thoki ar za)
pengi ar za (mengi ar za, mengi ar za)
dumui (ar)
xañä (ar)
ntsuni (ar)
thuhu (ar)
melon (ar)
ot'unsegi ('yot'unsegi, t'ot'unsegi)
kwate (ar)
1. 'mats'i (ar)
2. xirga (ar)
mfeni (ar)
meya
meya (meya, hmeya)
noni (noni, hñoni)
meti (meti, 'beti)
meti (ar)
1. 'wäni (ar)
2. nt'äni (ar)
1. 'wäni ('wäni, t'äni)
2. 'wänt'i ('wänt'i, t'änt'i)
3. 'wäxt'i ('wäxt'i, t'äxt'i)
jar 'medi (ar)
tx'uki
tx'uki (tx'uki, tx'uki)
1. (txu)tx'ulo
2. hoki (ar)
nu por tx'utho
1. menu
2. tx'utho
3. mäs hingi ngu
nu pe tx'utho
1. 'ehe tx'utho ('ñehe tx'utho, 'ñehe tx'utho)
2. xani (xani, sani)
mäs hingi + adjetivo + dige
ei ('yei, t'ei)
'mehni (ar)
'mehni (ar)
1. dondo (ar)
2. xongo (ar)
1. 'na nzänä
2. tat'uzänä
nzänä (ar)
mfeni (ar)
1. k'wam'bi (k'wam'bi, k'wam'bi)
2. nehñä (nehñä, hnehñä)
3. kate (kate, nkate)
hnehñä (ar)
nehñä (ar)
menudo
a menudo
meñique
meollo
mercado
mercancía
merced, gracia
a merced de
merecer
merece la pena
merendar
merienda
mérito
mermar
mero
mes
mesa
hacer mesa limpia
mesero, -a, camarero, -a
mestizo
relación mestizo - indígena
meta
metamorfosis
metano [clase de metal]
metal
metate
mano de metate
meteoro
meter(se)
meter algo adentro
meterlo al agua
meticuloso
muy metido en
metódico
método
meteoro
metoro de campo
metro [medida]
metro [tren]
soy mexicano
México, D. F.
1. mui (ar)
2. menudo (ar)
1. nzäm'bu
2. zäntho
t'olo nsa'ñe
bont'yo (ar)
1. tai (ar)
2. merkado (ar)
merkansiya (ar)
t'eje (ar)
ar t'eje nu
1. merese (merese, merese)
1. merese ar ntsui (ídem, ídem)
2. tähä ar ntsui (dähä ar ntsui, 'rähä ar ntsui)
oxi ('ñoxi, nt'oxi)
nt'oxi (ar)
'rähä (ar)
1. honse (ar)
2. hingi nthänts'i)
zänä (ar)
mexa (ar)
hokumexa ar za (hyokumexa ar za, nthokumexa ar za)
1. maxte (ar)
2. mesero, -a (ar)
ñämfo (ar)
nthänts'ujä'i (ar)
ngäts'i (ar)
1. mpati (ar)
2. mpuni (ar)
nzob(u)jä (ar)
bojä (ar)
juni (ar)
'yu (ar)
mfei (ar)
1. foti (foti, foti)
2. ut'i (ñut'i, t'ut'i)
3. kät'i (gät'i, jät'i)
4. kut'i (ñut'i, ñut'i)
kat'i (gat'i, jat'i)
ku'mi (gu'mi, ju'mi)
tsoni xinhño
xi 'ñut'i nu
nt'ot'e xi hño (ar)
nt'ot'e
dängu (ar)
ngu'batha (ar)
t'eni (ar)
metro (ar)
1. dar mengu Mim'onda
2. dar Mim'onda
M'onda
México [república]
mezcla
mezclar(se)
mezcolanza
mezquino
mezquital
El Mezquital
mezquite
retoño de mezquite
mi [pronombre posesivo]
microbio
miedo
tener miedo
miedoso
miel
hacerse de miel
miel de colmena
venírsele a uno a las mientes
mientras que, mientras tanto
miércoles
migaja
migaja de carne
migaja de masa o tortilla
mil
dos mil
milagro
milímetro
militar
milpa
mimbre
mina
mínimo
ministerio
ministril
ministro
minoría
minutera
minuto
es mío, es mía
miope
mirada
mirar
mirar hacia abajo
mirar hacia arriba
mirlo
mirto [planta medicinal]
Mim'onda
nthänts'i (ar)
1. thänts'i (thänts'i, 'ränts'i)
2. wänts'i (wänts'i, 'ränts'i)
nthänts'i (ar)
hyoya (ar)
mbot'ähi (ar)
Mbot'ähi (ar)
t'ähi (ar)
'rogi t'ähi
ma
t'uzuwe (ar)
1. ntsu (ar)
2. xikwa (ar)
ntsu (ntsu, ntsu)
xikwa (ar)
t'afi (ar)
ot'ut'afi ('yot'ut'afi, t'ot'ut'afi)
t'afi kolmenä (ar)
mbeni (ídem, ídem)
1. gem'bu
2. gem'bu xingu
hñupa (ar)
hñäfi (ar)
hñäfingo (ar)
hñäfijuni (ar)
1. 'ret'a ya nthebe (ar)
2. 'ret'anthebe (ar)
1. 'nate ya nthebe (ar)
2. 'nate nthebe (ar)
1. nsu (ar)
2. t'o (ar)
milimetro (ar)
ñänte (ar)
1. jwähi (ar)
2. hwähi (ar)
pastodehe (ar)
'at'i (ar)
kohi (ar)
'befi (ar)
ndenuts'ut'ubi (ar)
ts'ut'ubi (ar)
tx'utho (ar)
(ar) 'yofni ar minuto
minuto (ar)
ma meti
tx'utho handi
thandi (ar)
handi (hyandi, thandi)
he'mi (hñe'mi, the'mi)
nots'e (nots'e, hnots'e)
mirlo (ar)
mirto (ar)
flor de mirto
misa
asistir a misa
misántropo
miserable
misericordia
miseria
misión
el mismo, la misma
al mismo tiempo
el mismo tiempo
misterio
mitad
mitigar
mixto
moción
mocos
mochila
mocho
moda
casa de modas
a la moda
fuera de moda
modelo
moderar
moderno
modesto
modismo
modo de ser, modo
a modo de
de modo que
mohino
mojado
estoy mojado
estás mojado
doni mirto (ar)
mixa (ar)
numuxa (numuxa, hnumuxa)
unguxuhñä (ar)
hyoya (ar)
nthekute (ar)
hyoya (ar)
1. 'befi (ar)
2. nzengwate (ar)
3. 'mehni (ar)
4. 'mui nzengwate (ar)
1. xkagentho
2. xkagent'ä
3. xkagent'u'ä
na dar ora
(is) ar ora'ä
hingi mfädi (ar)
made
2. tu'mi (tu'mi, 'ru'mi)
'ränts'i (ar)
'ñäni (ar)
'baxi (ar)
1. njät'u'bitu (ar)
2. njät'i (ar)
1. dowa (ar)
2. do'ye (ar)
3. doñä (ar)
4. donsa'ñe (ar)
1. 'mui (ar)
2. nthe (ar)
1. (ar) ngú 'mui
2. (ar) ngú nthe
nu nthe
hingi nthe
nt'udi (ar)
1. 'ra'yo (ar)
2. ja xi'ño
hingi 'ñets'i
1. hnoni na'ño (ar)
2. mpati (ar)
'mui (ar)
1. nu dar tsa nu
2. komongu
1. dar tsa ke
2. ni mudu
1. hingi tsa xi hño
2. dumui (ar)
1. mobo (xi)
2. nk'a (xi)
xi moki
xi mo'i
está mojado
mojar(se)
mojigato
mojón
mojonera
molcajete
molde
mole
molendera
moler
moler con molcajete
molestar(se)
molestar con "mal aire"
molestar un "mal aire"
molino
molleja
mollejón
mollera
momento
momia
monarca
mondadientes
mondar
moneda
monedero
monja
mono
monologar
monólogo
monstruo
montadura
montaña, monte
montar
monte
montón
a montones
montura
monumento
moño
moquillo
moral
morado
mórbido
xi mo'ä
1. mpobo (mpobo, mpobo)
2. k'agi (k'agi, k'agi)
1. hote (ar)
2. hotu xongo (ar)
do nzot'e (ar)
xeni 'bamunzot'e (ar)
mada (ar)
molde (ar)
hñuni (ar)
guni (ar)
kuni (guni, juni)
tänt'i (dänt'i, 'ränt'i)
'uni ('uni, t'uni)
1. tsute (ntsute, nts'ute)
2. tsui (zui, ts'ui)
dendat'i (dendat'i 'rendat'i)
1. juni (ar)
2. nguxude he (ar)
3. thenzá (ar)
mexkudo (ar)
'näkudo (ar)
ndehe (ar)
(ar) t'olo ora
'yot'u animä (ar)
1. däts'ut'ubi (ar)
2. dätä ts'ubi (ar)
nt'ext'uts'i (ar)
ext'e ('yext'e, t'ext'e)
1. bojä (ar)
2. bojä bojä (ar)
nt'ut'ubojä (ar)
mädre (ar)
nzupa (ar)
ñäse (ñase, hñäse)
ñä 'rase jä'i (ar)
ts'onte (ar)
1. nthuts'i (ar)
2. 'noge (ar)
t'oho (ar)
1. nat'i (nat'i, nat'i)
2. ntoge (ntoge, 'roge)
t'oho (ar)
1. hmunts'i (ar)
2. mundo (ar)
ya hmunts'i
thuhni (ar)
monumento (ar)
pont'i (ar)
nthuni (ar)
nsadi hogumfeni (ar)
murado (ar)
dathi (ar)
mordaz
mordaza
morder
mordisco
moreno
moreno
moretón
tener moretones
morfina
moribundo
morillo [palo de los techos de las casas]
morir(se)
morral
mortaja
mortal
mortalidad
mortero
mosca
mosca de caballeriza
mosca grande y colorada
mosca verde
mosquito
mostrador
mostrar
motivar
motivo
moto
motocicleta
motociclismo, motorismo
mover(se)
movil
movilizar
movimiento
moza
mozo
muchacha
muchacho [dicho entre los hombres]
muchacho [dicho entre las mujeres]
mucho
muchas gracias
'yombute (ar)
tsatune (ar)
tsa (za, ts'a)
tsoki (ar)
pothe (ar)
'bo (ar)
k'ant'i (ar, xi)
pets'uk'ant'i (mets'u k'ant'i, 'bets'u k'ant'i)
'ñithi ndäte (ar)
nedu (ar)
muriyo (ar)
tu (du, ndu)
'rozä (ar)
'bitu animä (ar)
ngäts'i (ar)
ngäts'i (ar)
mada (ar)
gin'we (ar)
tsate gin'we (ar)
bindo gin'we (ar)
k'angugin'we (ar)
t'ologin'we (ar)
1. nthoxukosa (ar)
2. nthoxu'ma (ar)
3. 'utute (ar)
4. mostrado (ar)
2. uti ('ñuti, t'uti)
1. uti xi hño ('ñuti xi hño, nt'uti xi hño)
japi (ar)
moto (ar)
motosikleta (ar)
1. 'ñeni motosikleta (ar)
2. 'ñeni bojä (ar)
1. 'wäni ('wäni, t'äni)
2. 'ñäni ('ñäni, t'äni)
'ñani (ar)
'ñäni (ar)
1. maxte (ar)
2. nxutsi (ar)
1. maxte (ar)
2. ts'unt'u (ar)
nxutsi (ar)
ts'unt'u (ar)
metsi (ar)
1. xingú
2. xi
3. ndunthe
4. nts'edi
di jamädi
muchas veces
muchísimo
mucho gusto
muda
muda [de ropa]
muda [pellejo que dejan los reptiles]
mudanza
mudar
mudarse los dientes
mudo
mueble
mueca
hacer muecas
muela
muelle
muerte
muerto
muestra
muestrario
mugido
mugir
mugre
mugriento
mugroso
mujer
mujer madura
mujeriego
mula
muladar
mulato
muleta
mulo
multa
multar
múltiple
multiplicarse
mullir
mundo
fin del mundo
munición
municipio
muñeca
muralla
murciélago
murmullar
murmullo
murmuración
xingu nzäm'bu
1. nangu
2. xi nangu
ar za
(m)pati (ar)
(m)pati (ar)
kwixi (ar)
1. mpati (ar)
2. mpombi (ar)
mpati (mpati, 'bati)
mponts'afi (mponts'afi, mponts'afi)
gone (ar)
mweble (ar)
uhmi (ar)
uhmi ('ñuhmi, t'uhmi)
ts'afi (ar)
nweya (ar)
ndäte (ar)
1. du (ar )
2. animä (ar)
nt'udi (ar)
1. nt'udi (ya)
2. hmunts'unt'udi (ar)
yu (ar)
1. ge (nge, nge)
2. yu (nyu, nyu)
mpoxji (ar)
poxki (ar, xi)
poxki (ar, xi)
'behñä (ar)
ñäxu'behñä (ar)
'ñem'behñä (ar)
1. tsum(u)zo (ar)
2. mula (ar)
hmunts'umahada (ar)
mbots'i (ar)
ndoho (ar)
mäzo (ar)
ntsatu'ñu (ar)
ntsatu'ñu (ntsatu'ñu, ntsatu'ñu)
xingu
xänt'i (xänt'i, xänt'i)
mo'mi (mo'mi, mo'mi)
ximhai (ar)
ngäxuximhai (ar)
mulisyo (ar)
munisipyo (ar)
dänxu (ar)
hets'ujot'i (ar)
ts'axmangu (ar)
mafi (mafi, hmafi)
hmafi (ar)
hnoni (ar)
murmurar
muro
músculo
museo
música
tocar música
músico
muslo
mustio
mutación
mutilar
mutuo
muy + adjetivo
muy bien
muy bueno
2. faxu'ni (faxu'ni, faxu'ni)
jot'i (ar)
pikungo (ar)
1. njwati (ar)
2. ngú njwati (ar)
1. thuhu (ar)
2. 'mei (ar)
3. 'bida (ar)
1. mpei (mei, 'bei)
2. mpe'bida (me'bida, 'be'bida)
me'bida (ar)
tukungo (ar)
1. 'bani (ar)
2. dumui (ar)
1. mpati (ar)
2. mpombi (ar)
heki (hyeki, theki)
nt'ot'e yoho wa mäs
1. xi nan + adjetivo
2. xi na + adjetivo
1. ar na za
2. xi na hño
1. ar na za
2. xi na hño
N
nacer [cualquier planta]
nacer [ser humano o animal]
nacer o brotar agua
naciente
nacimiento
nación
nacional
nada
de nada
nadador
nadar
nadie
nagual
naguas
naipe
nalga
nana
naranja
naranjada
naranjo
nariz
sonarse la nariz
narración
narrar
nasal
fosa nasal
nata
natal
natural
naturaleza
naufragio
náusea
navaja
fots'e (fots'e, fots'e)
'bui ('mui, 'mui)
1. poho (boho, mboho)
2. fonts'i (fonts'i, fonts'i)
ja xi 'mui (xi)
'mui (ar)
ximhai (ar)
mi ximhai (ar)
1. otho
2. hinte
3. hinti
otho
'ñathe (ar)
1. 'ñathe ('ñathe, 'ñathe)
2. 'methe ('methe, 'methe)
1. hinto
2. ni'na
'ñete (ar)
ngode (ar)
karta (ar)
1. nthudi (ar)
2. xiji (ar)
3. hñämfo (ar)
'ñembätsi (ar)
nanxa (ar)
(ar) dehe nanxa
nanxa (ar)
xiñu (ar)
jwiki (jwiki, jwiki)
hmä nthogi (ar)
mä nthogi (mä nthogi, hmä nthogi)
xiñu (ar)
nañu (ar)
1. hmahni (ar)
2. xi'ba (ar)
mengu
1. 'mui (ar)
2. mengu (ar)
1. nt'uni (ar)
2. 'mui (ar)
1. mpunts'i ar bojä dehe
2. nts'o nthogi (ar)
3. barko jar dehe
ngäñä (ar)
1. nthets'i (ar)
2. t'olo kwai (ar)
3. t'u kwai (ar)
1. 'yodehe (ar)
2. motsa (ar)
3. barko (ar)
4. bojä dehe (ar)
navegar
'yodehe ('ñodehe, 'ñodehe)
Navidad
pa 'mui (ar)
en Navidad
pa 'mui (ar)
Día de Navidad
pa 'mui (ar)
neblina
'bongui (ar)
necedad
ts'one (ar)
necesario, útil
mahyoni (xi)
necesidad
1. mahyoni (ar)
2. nthoni (ar)
3. 'bedi (ar)
necesitar
honi (hyoni, thoni)
necio
1. dondo (ar)
2. xongo (ar)
3. 'bemfeni (ar)
negación
(n)joni (ar)
negar
koni (gono, [n]joni)
negociar
tai ne pa (dai ne ma, 'raine 'ba)
negocio
'befi (ar)
negro
1. 'bo (ar, xi)
2. pothe (ar, xi)
aguacate negro, prieto
'bots'ani (ar)
borrego negro, prieto
'bonduni (ar)
cerro negro, prieto
'bot'oho (ar)
chile negro, prieto
'bot'äxi (ar)
gallina negra, prieta
'bo'ni (ar)
helada negra, prieta
'botse (ar)
hormiga negra, prieta
'box(ä)ju (ar)
lagartija negra, prieta
1. 'borga (ar)
2. 'bokorga (ar)
palo negro que se usa como medicina [árbol]
'bozá (ar)
panal negro, prieto
'bosefi (ar)
nejayo [agua de nixtamal]
ginäni (ar)
nene
1. 'wene (ar)
2. 'lele (ar)
nervio
däts'u (ar)
nervioso
ntsu (ar)
neumonía
pulmon (ar)
neurosis
ntsu (ar)
neutral
1. kwase (ar)
2. honse (ar)
neutro
1. kwase (ar)
2. honse (ar)
nevada
xija (ar)
nevar
1. hoxija (hyoxija, thoxija)
2. hoe ya xija (hyoe yaxija, thoe ya xija)
3. hotse (hyotse, thotse)
ni
ni
ni ..., ni ...
ni ..., ni ...
naval
nido
niebla
nieto
ninguno
en ninguna parte
niña
niñez
niñito
níspero [chico zapote]
nítido
nivel
nivel de vida
los de nivel medio
nivelar
nixtamal
nixtamal cargado de cal
preparar el nixtamal
no
no (+ imperativo)
no es
no es correcto
no es mucho
no hay
no hay cuidado
no obstante
no tan ... como ...
no tanto
no tiene importancia
noble
nobleza
noción
nocturno
noche
noche de luna
de noche
en la noche
en las noches, por las noches
esta noche
nodriza
nogal
'mafi (ar)
'bongui (ar)
'beto (ar)
ni'na
otho hogem'bu
nxutsi (ar)
1. tx'ulo (ar)
2. txutx'ulo (ar)
bätsi (ar)
t'olo muza (ar)
hats'i (ar)
1. hñehe (ar)
2. ntheki (ar)
hñehe nzaki (ar)
1. nu'u pa made
2. nu'u'yo made
hets'i (hyets'i, thets'i)
suni (ar)
isuni (ar)
xuni (nxuni, nxuni)
1. hi'nä
2. hingi (y variantes, véase gramática)
oxki
hingage
1. himakwäni
2. hi'nä
hingi ngu
otho
hinte ja'bu
'nehe
hints'u ... komongu ...
1. hints'u
2. tx'utho
hingi japi
hogumui (ar)
hogumui (ar)
mfeni (ar)
1. mpexui
2. bonxui
(n)xui (ar)
haxuzänä (ar)
'bu (n)xui
1. xti nxui
2. 'bu nxui
1. 'bu xui
2. 'bu nxui
3. xti nxui
4. ya nxui
1. nuna ar nxuña
2. nuna ar nxui
3. nu'bya xti nxui
tede (ar)
demuzá (ar)
nómada
nomás aquí
nomás ahí
nomás allí
nombramiento
nombrar(se)
nombre
nopal
nopal agrio
nopal grande
nopal para tunas rojas
baba de nopal
penca de nopal
nopalera
Nopala [Hidalgo]
noquear
noria
norma
normal
norte
norte [viento]
¡nos vemos!
nosotros [inclusivo, dual]
nosotros [inclusivo, plural]
nosotros [exclusivo, dual]
nosotros [exclusivo, plural]
nota
notable
notar
notario
noticia
noticiario
noticiero
notorio
novato
novecientos
novedad
sin novedad
novela
novelista
novia
novia
novia
noviazgo
noviembre
novillo
novio
nani (ar)
honduwa
hondunu
hondu'bu
hnoni (ar)
noni (noni, (hnoni)
thuhu (ar)
xät'ä (ar)
ixkuxät'ä (ar)
dä(tä) xätä (ar)
xät'ä thengukähä (ar)
gixtä (ar)
hmextä (ar)
mboxt'ä (ar)
mboxt'ä (ar)
fote (fote, fote)
nguxudehe (ar)
'ñu xinhño (ar)
zatho (ar)
norte (ar)
1. tsegi (ar)
2. tsenthi (ar)
1. ¡ga nthewi! (dos personas)
2. ¡ga nthehu! (más de dos personas)
nugwi, nugawi, gekwi, gekuwi, gekawi
nughu, nuguhu, nugahu, gekwi, gekuwi, gekawi
nug'be, nuga'be, gek'be, geku'be, geka'be
nughe, nuguhe, nugahe, geje, gekuhu, gekahe
nthuts'i (ar)
1. mfädi xingu
2. dätä (ar)
'yot'uhe'mi hai (ar)
1. nt'ode (ar)
2. mfädi (ar)
mfädi mpa'bu (ar)
ungumfädi (ar)
t'ungumfädi (ar)
1. 'ra'yo (ar)
2. ndui (ar)
gutonthebe (ar)
'ra 'yo (ar)
otho 'ra 'yo (ar)
he'mi 'mui (ar)
'yot'uhe'mi 'mui (ar)
nthäti (ar)
'behñä (ar)
xähi (ar)
xähi (ar)
nobyembre (ar)
boi (ar)
1. ndo (ar)
2. xähi (ar)
nube
nublarse
nublarse la vista
nuca
hueso de nuca
núcleo
nudillo
nudo
nuera
nuestro [exclusivo, dual]
nuestro [exclusivo, plural]
nuestro [inclusivo, dual]
nuestro [inclusivo, plural]
nueve
nuevo
nuez
nuez de Castilla
nulo
numerar
número
número fraccionario
número ordinal
nunca
nutrir
nutritivo
gui (ar)
'mongui ('mongui, 'bongui)
'mongui ('mongui, 'bongui)
ts'ib(u)do (ar)
ts'ib(u)do (ar)
mui (ar)
nzot'undo'yo (ar)
'ruts'i (ar)
ts'ijwe (ar)
ma ---'be
ma ---he
ma ---wi
ma ---hu
guto (ar)
'ra'yo (ar)
nwes (ar)
nwes (ar)
1. hingi mahyoni
2. nthäki (ar)
3. otho
4. otho njut'i
pede (mede, 'bede)
1. 'bede (ar)
2. numero (ar)
'bede nt'uni (ar)
'bede ntembi (ar)
1. nunka
2. ni 'na bes
3. ni' nandi
4. ni 'nar pa
humui (hñumui, thumui)
thumui (ar)
O
o
obedecer
obediencia
obediente
obeso
obispo
objetar
objeto
oblicuo
obligación
obligar
obra
obra maestra
obrar
obrero
obscenidad
obsceno
obscurecer(se)
obscuridad
obscuro
obsequiar
observar
obsidiana
obstáculo
no obstante
obstinado
obtener
obvio
ocasión
ocasionar
occidente
océano
ocio
1. wa
2. wage
ode ('yode, t'ode)
t'ode (ar)
'yode (ar)
ndä (ar)
obispo (ar)
1. nts'ongumfeni (ts'ongumfeni, ts'ongumfeni)
2. thämuhñä (dämuhña, 'rämuhñä)
nt'ot'e (ar)
nts'äni (xi)
njapi (ar)
japi (japi, japi)
1. nt'ot'e (ar)
2. nthoki (ar)
nt'ot'e xi nan hño (ar)
pefi (ar)
ts'ohñä (ar)
1. ndäne (ar)
2. ts'ohñä (ar)
1. pumhai (mpumhai, mpumhai)
2. 'mexui ('mexui, 'bexui)
1. 'bexui (ar)
2. mpumhai (ar)
1. (m)bots'i (ar, xin)
2. 'bexui (ar, xin)
uni (uni, t'uni)
nu (nu, hnu)
kwaipada (ar)
hñei (ar)
pe
ndäne (ar)
1. hä (hñä, thä)
2. pets'i (mets'i, 'bets'i)
3. numansu (numansu, hnumansu)
neki xinhño
1. nthogi (ar)
2. pa (ar)
3. dar tsa
1. thogi (thogi, thogi)
2. ñäni (ñäni, ñäni)
ñuhyadi (ar)
däzabi (ar)
dähñi (ar)
octubre
oculista
ocultar
oculto
ocupación
ocupado
ocupar(se)
ocurrir
ocurrencia
ochenta
ocho
ochocientos
odiar
odio
odontólogo
oeste
ofender
ofensa
oferta
oficial
oficina
oficina de turismo
oficio
ofrecer
ofrecimiento, oferta
ofrenda
ofrenda floral
oído
oir
¡ojalá!
ojeada
ojear
hojear
ojeroso
ojo
¡ojo!
ojo [de agua]
ojo rojo
ojo negro
ojo vivo
catarata en el ojo
cerrar los ojos
en un abrir y cerrar de ojos
octubre (ar)
'yotheda (ar)
'ägi ('ñägi, t'ägi)
nt'ägi (ar)
'befi (ar)
hmät'i (xin)
njapu'befi (njapu'befi, njapu'befi)
nthogi (nthogi, nthogi)
1. nthogi (ar)
2. mbeni (ar)
1. hñäto ya 'ret'a (ar)
2. goho 'nate (ar)
hñäto (ar)
hñätonthebe (ar)
'utsa ('utsa, nt'utsa)
nt'utsa (ar)
'yothets'i (ar)
'ñuhyadi (ar)
uni (uni, t'uni)
hñäman'ñu (ar)
1. hingi hmädi (ar)
2. hñät'i (ar)
1. mfädi (ar)
2. pefi (ar)
ofisinä (ar)
(ar) ngú ya boni
'befi (ar)
ñät'i (ñät'i, hñät'i)
1. hñät'i (ar)
2. nt'uni (ar)
nt'uni (ar)
1. nt'undoni (ar)
2. nt'ungudoni (ar)
nt'ode (ar)
1. ode ('yode, t'ode)
2. ots'e ('yots'e, t'ots'e)
xähmä (+ futuro)
nthandi ngut'ä (ar)
handi xi hña (hyandi xi hño, thandi xi hño)
(m)punts'uxitha ([m]punts'u xitha, mpunts'uxitha)
bindoda
da (ar)
¡hyandi!
1. gu (ar)
2. da (ar)
thenguda (ar)
1. 'boda (ar)
2. 'moda (ar)
1. yoxtä(ar)
2. 'ñoda (ar)
xata (ar)
ts'änt'i (ts'änt'i, ts'änt'i)
1. k'wexta (ar)
mal de ojos
persona con ojos chicos
volver los ojos en blanco
ola
oler
olfatear
olfato
olor desagradable
olor fuerte
olor picoso
olote
olvidadizo
olvidar
olla
olla para carne
olla para chile
olla para nixtamal
olla para frijoles
ombligo
omisión
omitir
omnipotente
omnisciente
omnívoro
omóplato
once
onda
ondear
ondular, serpentear
opaco
opción
operación
operar
opinar
opinión
opio
2. nk'we'muda (ar)
1. 'uda (ar)
2. ts'oda (ar)
t'uda (ar)
texta (ntexta, ntexta)
munts'i (ar)
1. pähä (bähä, 'bähä)
2. hunts'i (hñunts'i, thunts'i)
pähä (bähä, 'bähä)
1. mpähä (ar)
2. 'bähä (ar)
hñegi (ar, xi)
n'we (ar, xi)
'ñit'i (xi)
'yothä (ar)
pumbuni (ar)
pumbuni (pumbuni, 'bumbuni)
ts'oe (ar)
1. nthoxungo (ar)
2. ts'ongo (ar)
1. nthoxun'ñi (ar)
2. ts'o'ñi (ar)
1. nthoxusuni (ar)
2. ts'osuni (ar)
1. nthoxuju (ar)
2. ts'oju (ar)
ts'ai (ar)
1. pumbuni (ar)
2. theku'befi (ar)
1. heku'befi (hyeku'befi, theku'befi)
2. pumbuni (ídem, ídem)
1. kwase, da 'yot'e (ar)
2. kwase da hoki (ar)
bädi (ar)
tsigatho (ar)
nxi'ñe (ar)
'ret'a ma'na (ar)
munts'i (ar)
het'i (hñet'i, thet'i)
noni (noni, hnoni)
xuhmi (ar)
dar tsa to da nt'ets'i
1. nthet'i (ar)
2. operasyon (ar)
1. het'i (hyet'i, thet'i)
2. opera (opera, opera)
2. ent'i ('yent'i, t'ent'i)
3. thändi (dädi, nthädi)
1. hnoni (ar)
2. nt'ent'i (ar)
3. nthädi (ar)
'ñithi nti (ar)
oponer
oportunidad
oportuno
oposición
opresión
oprimir
optar por
opuesto
oración [en la iglesia]
oración [gramatical]
oral
orar
orden
ordenar
ordeñador
ordeñar
ordinario
orégano
oreja
agujero de la oreja
organillo
órgano
órgano masculino
órgano femenino
orgullo
orgulloso
orientar
oriente
original
originario
orilla
orina
orinar
persona que orina constantemente
oriundo
soy oriundo de
orla
ornamento
thämuhñä (dämuhñä, 'rämuhñä)
tsa (ar)
1. mahyoni
2. nthogi
nthädi (ar)
njapi (ar)
japi (japi, njapi)
1. tuhni (ar)
2. kontra (ar)
1. nsadi (ar)
2. jähñä (ar)
nsadi (ar)
hmämuhñä (ar)
xadi (nxadi, nsadi)
1. teni (ar)
2. 'mehni (ar)
1. pehni (mehni, 'behni)
2. 'bepi (ídem, ídem)
3. japi (ídem, ídem)
de'mute (ar)
te'mi (de'mi, 're'mi)
1. mpa'bu
2. hyax'bu
oregano (ar)
1. zagu (ar)
2. gu (ar)
okuzagu (ar)
1. t'olo'bida (ar)
2. t'olonzunt'i (ar)
1. 'bida (ar)
2. nzunt'i (ar)
mädo (ar)
'medi (ar)
'ñets'i (ar)
'ñets'i (ar)
nsokuda (nsokuda, nsokuda)
mboxuhyadi (ar)
1. 'bet'o nthoki
2. ndui (ar)
mengu (ar)
ñäni (ar)
1. 'bi (ar)
2. mpit'i (ar)
mpit'i (mpit'i, mpit'i)
xipi (ar)
mengu (ar)
dar mengu
1. njats'i (ar)
2. ñäni (ar)
nthe nzatho (ar)
oro
orquesta
director de orquesta
ortiga
ortografía
oruga
osa mayor [constelación]
oso
ostentar
osudo
...ote [sufijo aumentativo]
otomí [lengua]
otomí [persona]
otoño
otorgar
otro
otra vez
otro día
al otro lado
otros, -as
ovación
oveja
oveja negra
ovillo
oxidar(se)
oyamel [árbol]
oyente
k'axt'i (ar)
1. thuhu (ar)
2. 'mei (ar)
ndä'mei (ar)
nzänä (ar)
nt'ot'i xinhño (ar)
zu'wethä (ar)
t'axutsoho (ar)
'muhu (ar)
udi ('ñudi, t'udi)
1. xingu ndo'yo
2. mediya ndo'yo
3. 'radya ndo'yo
ndo
hñäñho (ar)
ñañho (ar)
nk'ants'i (ar)
uni (uni, t'uni)
ma 'na
ma 'nai
ma 'na ar pa
ma 'na ar lugar
ma 'ra
'bet'u'ye (ar)
1. deti (ar)
2. tsu'yo (ar)
'botsu'yo (ar)
ots'i (ar)
1. tsihai (nzihai, nzihai)
2. tsibojä (nzibojä, nzibojä)
'banxu (ar)
'yoxte (ar)
P
pabilo
pacer
paciencia
paciente
pacifista
padecer
padrastro
padre [gente joven]
padre [gente grande]
padres
padrino
ser padrino
padrino de bautizo
pagador
pagar
página
pago
país
paisaje
paisano
paja
pajarear, cazar pájaros
pájaro
pájaro carpintero
pájaro viejo
trampa para pájaros
pajuela
pajuela
pala
palabra
palabrota
paladar
palacio
palanca
palatal
paleta
paliacate
palidez
pálido
palma
nts'oke (ar)
ñuni jar 'batha (ñuni jar 'batha, hñuni jar 'batha)
ts'eti (ar)
1. dathi (ar)
2. ts'eti (ar)
thets'uhñäki (ar)
tsämu'ñu (zämu'ñu, ts'ämu'ñu)
hota (ar)
tada (ar)
ta (ar)
mengu (ya)
tajä (ar)
ntajä (ntajä, ntajä)
(n)dexte (ar)
gut'ute (ar)
jut'i (gut'i, [n]jut'i)
nxitha (ar)
njut'i (ar)
ximhai (ar)
'meni (ar)
mpädi (ar)
paxa (ar)
pedints'u (medints'u, 'bedints'u)
ts'ints'u (ar)
put'uzá (ar)
xitats'ints'u (ar)
mets'ints'u (ar)
t'olo paxa (ar)
t'u paxa (ar)
pala (ar)
hñä (ar)
1. dätä hñä (ar)
2. dämu hñä (ar)
gone (ar)
palasyo (ar)
1. 'nots'e (ar)
2. mfats'i (ar)
ngone (ar)
tse (ar)
nthu'ye (ar)
1. k'axt'i (ar)
2. hyat'i (ar)
1. k'axt'i (xi)
2. hyat'i (xi)
1. denthi (ar)
palma usada para hacer petates, sombreros, etc.
corazón de palma
llevarse la palma
palmera
palo
palo agujerado o hueco
palo puntiagudo
palo largo, garrocha
palo blanco
palo fresco
palo grueso
palo para tallar ixtle
"palo hueco"
palo seco
palo tierno
paloma
palomar
palomilla
palpar, tocar
palpitar [corazón]
paludismo, malaria
pan
pan de dulce
pan tostado
panadero
panal
panal chico
panal grande
páncreas
pandeado
pandear(se)
panecillo
pánico
panorama
pantalón
pantalón de deportes
pantalla
pantano
panteón
pantorrilla
panza
panzón
2. xidenthi (ar)
3. 'rähä (ar)
denthi (ar)
mui denthi (ar)
tähä (dähä, 'rähä)
denthi (ar)
zá (ar)
okuzá (ar)
nts'äzá (ar)
mazá (ar)
t'axuzá (ar)
k'azá (ar)
däzá (ar)
ntedexi (ar)
mo'muzá (ar)
'yonzá (ar)
k'eguzá (ar)
palomä (ar)
ngú palomä (ar)
1. ngädi jä'i (ar)
2. ngädi meti (ar)
1. mihi (mihi, hmihi)
'nots'i ('nots'i, 'nots'i)
xithu (ar)
thuhme (ar)
1. ut'uthuhme (ar)
2. uthuhme (ar)
met('u)thuhme (ar)
1. hyok(u)thuhme (ar)
2. 'yot'uthuhme (ar)
sefi (ar)
t'olo sefi (ar)
dätä sefi (ar)
mahme (ar)
1. mo'mi (xi)
2. 'bont'e (xi)
1. mo'mi (mo'mi, mo'mi)
2. 'bont'e ('bont'e, 'bont'e)
t'olo thuhme (ar)
1. ntsu (ar)
2. mbidi (ar)
'meni (ar)
zexjo (ar)
(ar) t'olo zexjo 'ñeni
1. mpots'e (ar)
2. 'nak(u)thai (ar)
'nak(u)dehe (ar)
1. pantyon (ar)
2. nt'agi (ar)
dot'uwa (ar)
mui (ar)
däxfo (ar)
pañal
paño
pañuelo, rebozo
pañuelo de bolsillo
pañuelo de cuello
papa
papa frita
papa [jefe de la iglesia católica]
papá [gente joven]
papá [gente grande]
papalote
papaya
papel
papel de negocio
papelote
papilla
paquete
par
para
para que
¿para qué?
parabrisa(s)
paracaídas
parada
estar parado
parafina
paraguas
paraíso
paralelo
parálisis
paralítico
paralizar
parar(se)
para algo, detener
pararrayos
parásito
parasol
parcial
pardo, -a
parche
parecer [opinión, juicio]
parecer [facciones rostro y disposición cuerpo]
'maxubätsi (ar)
nthu'ye (ar)
nthu'ye (ar)
(ar) nthu'ye ar 'ñägi
(ar) nthu'ye 'yuga
'rok'a (ar)
(ar) 'rok'a (xi) ntsäni
1. dämajä (ar)
2. kwä (ar)
tada (ar)
ta (ar)
he'mi nsani (ar)
papaya (ar)
he'mi (ar)
(ar) he'mi 'ma
dätä he'mi (ar)
tukusopa (ar)
sot'e (ar)
1. pare (ar)
2. yoho (ar)
pa
pa (+ futuro)
¿yogo'ä?
dätähñe (ar)
ntagi (ar)
1. 'mai (ar)
2. 'ma'mi (ar)
'mai (xi)
1. hyats'i (ar)
2. ño (ar)
'ñaku'ye (ar)
1. paraiso (ar)
2. ntsaya (ar)
'ñu'mai (ar)
nduts'edi (ar)
ndundo'yo (ar)
nduts'edi (nduts'edi, nduts'edi)
'bai ('mai, 'mai)
'ba'mi ('ma'mi, 'ma'mi)
'nak(u)wei (ar)
1. t'olozu'we (ar)
2. t'uzu'we (ar)
'nakuhyadi (ar)
1. xeni (ar)
2. hingi nxoge
1. 'bospi (ar)
2. gihai (ar)
'mot'e (ar)
1. nthädi (ar)
2. hnoni (ar)
3. t'eme (ar)
4. nt'ent'i (ar)
hneki (ar)
parecer [aparecer, dejarse ver]
parece [impersonal]
se parece a
parecido
bien parecido
pared
reloj de pared
pareja
parentesco
paréntesis
paria
pariente
parir
parlanchín
paro
parodia
parpadear
párpado
párrafo
parranda
parricidio
párroco
parroquia
parque
parque zoológico
parte
en ninguna parte
por otra parte
en todas partes
la mayor parte
partera
participar
partícula
particular
partida
neki (neki, hneki)
1. 'ñenä
2. want'ä
1. nthewi (nthewi, nthewi)
2. njangu
1. nthewi
2. nthe
3. hñehe
4. 'rangu
1. xi di nthewi
2. xi di nthe
3. xi di hñehe
4. xi di 'rangu
jot'i (ar)
(ar) ora jot'i
1. yo(ho) (ya)
2. mpädi
meni (ar)
1. parentesis (ar)
2. jot'i (ar)
hyoya (ar)
meni (ar)
oni ('yoni, t'oni)
txala (ar)
'mai (ar)
metute (ar)
k'wi'muda (k'wi'muda, k'wi'muda)
xida (ar)
1. xeni nthuts'i (ar)
2. nthekunthuts'i (ar)
1. ngo (ar)
2. dängo (ar)
1. ndäte (ar)
2. hñeni nts'edi (ar)
3. nthotetada (ar)
majä (ar)
nijä (ar)
njot'uzá (ar)
1. (ar) ngú meti
2. (ar) ngú zu'we
xeni (ar)
1. ni 'nar ar xeni
2. otho hogem'bu
ma 'na ar xeni
gatho ya parte
mäs ar dätä xeni
'yengubätsi (ar)
1. 'ñent'i (ídem, ídem)
xeni tx'ulo (ar)
metise (ar)
1. mboni
2. hmunts'ujä'i (ar)
partido
partir
partir en dos
partirse
parto
párvulo
parturienta
pasada
pasado
el pasado
pasado mañana
pasaje
pasajero
pasaporte
pasar, ocurrir
pasarlo bien
pasar de lado, evitar
pasar la noche
¡pase usted!
pase
Pascua
paseador
pasearse
paseo
dar un paseo
Paseo de la Reforma
pasillo
pasión
pasivo
pasmar
paso
paso de ganado
pasta
3. hmunts'u t'ot'e (ar)
4. hñegi (ar)
5. nthegi (ar)
1. 'ñeni (ar)
1. heke (hyeke, theke)
2. heki (hyeki, theki)
k'uki (k'uki, k'uki)
ntheki (ntheke, ntheke)
1. t'odi (ar)
2. 'odi (ar(
1. tx'ulo (ar)
2. hyoya (ar)
'odi (ar)
(n)thogi (ar)
thogi (xi)
ya pa xi thogi
('bu) ndamäni (ar)
1. njut'i boni (ar)
2. 'yo'nu (ar)
1. nthogi (ar)
2. tembi (ar)
3. 'yo'ñu (ar)
1. (ar) he'mi 'rats'i
2. (ar) he'mi nthogi
thogi (thogi, thogi)
thogi xi hño
kati (kati, kati)
hats'i ar xui (hyats'i ar xui, thats'i ar xui)
¡gi thogi!
nthogi (ar)
1. Nsumpa (ar)
2. Nts'upa (ar)
1. bonte (ar)
2. nani (ar)
poni (boni, boni)
1. boni (ar)
2. paseo (ar)
1. uni 'nar boni (uni 'nar boni, t'uni 'nar boni)
2. uni 'nar pasyada (uni 'nar pasyada, t'uni 'nar pasyada)
3. uni 'nar maya'bu (uni 'nar maya'bu, t'uni 'nar maya'bu)
Boni ar Reforma
1. thi (ar)
2. 'ñu (ar)
3. nthogi (ar)
ntsapu'ñu (ar)
do'mute (ar)
tseti (tseti, tseti)
nthogi (ar)
nthogi meti (ar)
1. 'ñithi (ar)
2. kremä (ar)
pasta dental
pastilla
pasto
pastor
patrimonio
patriota
patrocinio
patrón
hija del patrón
hijo del patrón
patrona
paulatino
pausa
pauta
pava
pavesa
pavimento
pavo
payaso
paz
dejar en paz
hacer las paces con
'ñithi ts'i (ar)
pastiya (ar)
pasto (ar)
1. mameti (ar)
2. ma'yo (ar)
ma'yo (ar)
mafni (ar)
mamuzo (ar)
mat'äxi (ar)
mamboi (ar)
'batute (matute, 'matute)
Ja 'batha
wa (ar)
hnet'i (ar)
tit'i (dit'i, 'rit'i)
'rok'a (ar)
1. hneki (ar)
2. nthandi (ar)
tada (ar)
juni (ar)
thi (ar)
'bat'ugwa (ar)
'bat'udogwa (ar)
badu (ar)
1. ximhai (ar)
2. 'mui (ar)
nts'ogi (ar)
ne'mui (ar)
mfats'i (ar)
hmu (ar)
t'ixu hmu (ar)
ts'unt'u hmu (ar)
hmu 'behñä (ar)
t'ot'e hingi nsoni (ar)
ntsaya (ar)
nt'udi (ar)
tsuk(u)do (ar)
'bospi (ar)
nsitutxapopote (ar)
xoro (ar)
'yot'unjohya (ar)
njohya (ar)
hegi njohya (hegi njohya, thegi njohya)
ot'e ar njohya ko ('yot'e ar njohya ko, t'ot'e ar njohya ko)
peatón
pecado
pecar
pecho
pecho chico
tomar a pecho
pechuga
'yogwa (ar)
ts'okute (ar)
ts'oki (ts'oki, ts'oki)
tiñä (ar)
do'ba (ar)
tsamukwäni (zamukwäni, ts'amukwäni)
tiñä (ar)
pastor de borregos
pastor de caballos
pastor de machos
pastor de chivos
pastor de ganado
pastorear
El Pastoreo, barrio 5, Santiago M., Amealco
pata
patada
patalear
patata
patear
patente
paternidad
patilla
patio
patituerto
patizambo
pato
patria
pedagogía
pedazo
hacer pedazos
pedido
pedigüeño
pedir
pedir prestado, prestar
pedir lumbre
pedo
pedrada
pedregal
pegajoso
pegar
pegar, dar sobre
pegar [con látigo]
pegar [con pegamento]
pegar [tirar]
pegarse, arrimarse
peinado [con mujeres]
peinado [con hombres]
peinador
peinar(se)
peine
pelar [persona o animal]
pelar [cabeza]
pelar
peldaño
pelear(se)
pelear con, regañar
peleón
peletería
película
peligroso
pelillo
pelirrojo
pelo [de animal]
pelo [de gente]
pelo de chivo
pelo de gato
pelón
nsadi nt'uti (ar)
xeni (ar)
t'uni (t'uni, t'uni)
nt'adi (ar)
'yadi (ar)
adi ('yadi, t'adi)
hmihi (hmihi, hmihi)
'aspi ('ñaspi, t'aspi)
fixi (ar)
nk'ahni (ar)
mbodo (ar)
mpe (xi)
1. umbi (umbi, t'umbi)
2. uni (uni, t'uni)
1. umbi (umbi, t'umbi)
2. uni (uni, t'uni)
fut'i (fut'i, fut'i)
koxumpe (koxumpe, joxumpe)
k'ahni (ídem, ídem)
kwati (kwati, jwati)
peñä (ar)
mpents'i (ar)
(ar) 'bitu nt'äxi
1. pepi (mepi, 'bepi)
2. pents'i (mpents'i, 'bents'i)
3. eñä ('yeñä, t'eñä)
4. eke ('yeke, t'eke)
1. nsani (ar)
2. t'ekuñä (ar)
3. nt'eñä (ar)
äxi ('ñäxi, t'äxi)
1. put'i (mut'i, 'but'i)
2. xont'i (xont'i, sont'i)
3. äxi ('ñäxi, t'äxi)
4. äts'i ('ñäts'i, t'äts'i)
'rendozá (ar)
1. tuhni (ntuhi, ntuhni)
2. ntsa (ntsa, ntsa)
tsui (zui, tsui)
'yonguhñäki (ar)
'baxifni (ar)
pelikula
nts'uni (ar)
1. t'olo xtä (ar)
2. xingu (ar)
thenguxtä (ar)
xi (ar)
xtä (ar)
xit'äxi (ar)
ximuxi (ar)
1. ngoñä (ar)
2. thenguñä (ar)
pelota
pelotón
peluca
peludo
peluquería
peluquero
pelusa
pallejo
pellizcar
pellizco
pena
a duras penas
penacho
penal
penar
penca
penca de maguey
penca seca de maguey
pendejo
pendencia
pendiente
péndola
penetrar
península
penoso
pensamiento
mal pensamiento
pensar
pensar en
pensativo
pensión [en la cual uno se aloja]
pensión [que se paga]
penumbra
peña
peor
pepenador
pepenador de cebada
pepenador de maíz
pepenar
pequeño
pera
percance
1. pilota (ar)
2. nuhni (ar)
3. pelota (ar)
hmunts'u sun dado (ar)
mfoñä (ar)
1. nduxingu (ar)
2. nduxtä (ar)
nt'äxi (ar)
'ñäxi (ar)
1. tukuxtä
2. tu'muxtä
xifni (ar)
xet'i (xet'i, set'i)
nset'i (ar)
1. dumui (ar)
2. peñä (ar)
penä
de xi'ni (ar)
njut'uthai (ar)
tsamu'ñu (zamu'ñu, ts'amu'ñu)
xi (ar)
nxi'wuda (ar)
'yot'unxi'wuda (ar)
1. xongo (ar)
2. dondo (ar)
1. ntsa (ar)
2. tuhni (ar)
1. tsotho (ar)
2. ts'ogi (ar)
nts'unzá (ar)
1. tsits'i (zits'i, nzits'i)
2. tsi'ti (zi'ti, nzi'ti)
península (ar)
ntso'mi (xi)
mfeni (ar)
ts'omfeni (ar)
1. mbeni (mbeni, mfeni)
2. ntso'mi (ídem, ídem)
3. 'yomfeni ('ñomfeni, 'ñomfeni)
mbeni (mbeni, mfeni)
ntso'mi (ar)
njut'i (ar)
njut'i (ar)
hats'i (ar)
ndodo (ar)
mäs hingi za
(n)zu (ar)
(n)zut'ei (ar)
(n)zuthä (ar)
tsu (zu, ts'u)
txutx'ulo (ar, ta)
pera
nts'o
percatarse de
percibir
percudido
percha
perder(se)
perdido
perdón
perdonar
perecer
peregrino
pereza
perezoso
perfección
perfectamente
perfecto
perfidia
perforar
perfumado
perfumarse
perfume
pericia
perico
periódico
periódico deportivo
quiosco de periódicos
periodista
periodo
perito
perla
permanecer
permanencia
permanente
permiso
con permiso
permitir
permutar
pernicioso
pernoctar
pero
perpetuo
perplejo
persecución
perseguir
perseguir, corretear
pädi (bädi, mfädi)
hä (hñä, thä)
1. t'ot'i (xi)
2. ts'oni (xi)
'näts'i
'bedi ('medi, 'medi)
'medi (ar)
mpuni (ar)
puni (puni, mpuni)
tu (du, ndu)
nzengwate (ar)
dähñi (ar)
1. dähñi (ar)
2. huxji (ar)
nxoge (ar)
1. xi na hño
2. ar za (tho)
nxoge (ar)
nduxte (ar)
hets'i (hñets'i, thets'i)
1. njots'i (xi)
2. nthiti (xi)
1. kots'i (gots'i, jots'i)
2. jwiti (ídem, thiti)
(ar) 'ñithi nthiti
bädi (ar)
periko (ar)
1. (ar) he'mi mpa'bu
2. (ar) he'mi
3. periodiko (ar)
(ar) he'mi 'ñeni
1. (ar) ngú ya he'mi
2. (ar) ngú xudi ya he'mi
'yot'u periodiko (ar)
pa tembi
bädi (ar)
nzatho (ar)
kohi (gohi, johi)
nzäm'bu (ar)
nzäm'bu (ar)
seki (ar)
kor seki
hegi (hyegi, thegi)
pati (mati, 'bati)
ts'onthogi (ar)
oxi ('ñoxi, t'oxi)
1. pe
2. pege
nzäm'bu (ar)
'yo (ar)
'reni (ar)
teni (deni, 'reni)
kui (gui, jui)
persignarse
persistir
persona
persona cómica
persona mala
persuadir
persuasión
perturbar
perverso
pervertir
pesadilla
perra que amamanta
perra
perro
perro rabioso
perro [en general]
pertenecer
pertinente
pesado
pésame
pesar [verbo]
pescado
pescado grande
pescador
pescar
pescuezo
pesebre
pésimo
peso [dinero]
peso [medida]
pesquisa
pestaña
pestañear
peste
petaca [maleta para echar ropa]
pétalo
petardo
petate
petición
petróleo
petulante
pez, pescado
pezón
pezuña
piadoso
piano
'ñohni ('ñohni, 'ñohni)
nzäm'bu (nzäm'bu, nzäm'bu)
jä'i (ar)
txalajä'i (ar)
ts'ojä'i (ar)
japi (japi, japi)
njapi (ar)
ts'omui (ar)
1. 'bithä (ar)
2. hundo'yo (ar)
nzun'ño (ar)
tsu'yo (ar)
1. ndo'yo (ar)
2. 'yo (ar)
3. tsat'yo (ar)
4. txuku (ar)
nogo (ar)
'yo (ar)
ma meti, ir meti, ar meti, etc.
ar meti
hñu (xi)
dumui (ar)
pesa (pesa, mpesa)
jwä (ar)
ndojwä (ar)
1. hyuts'i (ar)
2. mejwä (ar)
1. huts'i (hyuts'i, thuts'i)
2. pejwä (mejwä, 'bejwä)
doxu'yuga (ar)
ngúmeti (ar)
hingi za
bexu (ar)
1. hñu (ar)
2. pesa (ar)
nt'ani (ar)
xida (ar)
'ñängu'yoda (ídem, ídem)
hñeni tet'i
njät'u'bitu (ar)
xi (ar)
nzaxthi (ar)
xifi (ar)
nt'adi (ar)
pitrolyo (ar)
'ñets'i (xi)
jwä (ar)
ts'u (ar)
'boho (ar)
nts'okwä (ar)
1. pyano (ar)
picada
madera picada
picadillo
picante
picar
pícaro
picazón
pico de ave
picoso
picotazo
picotear
pie
planta del pie
estar de pie
piedad
piedra
piedra áspera, rugosa
piedra blanca
piedra delgada y ancha
piedra de malacate
piedra de sal
piedra dura
piedra filosa
piedra pómez
piedra que se usa para lavar el cuerpo
piedra de hormiguero
piel
piel humana
pierna
pieza, pedazo
pieza [obra dramática, pieza musical]
pigmento
pijama
pila
pilar
2. 'bida (ar)
1. nts'a (ar)
2. nsuni (ar)
nziza (ar)
xeningo (ar)
1. hñet'e (xi)
2. 'ñi (xi)
3. 'ñit'i (xi)
1. suni (suni, suni)
2. put'i (mut'i, 'but'i)
3. sut'i, sut'i)
4. fots'i (fots'i, fots'i)
5. ts'ant'i (ts'ant'i, ts'ant'i)
xindo'yo (ar)
1. mbokwe (ar)
2. nxähi (ar)
ndo'yone (ar)
1. 'ñi (xi)
2. 'ñit'i (xi)
3. hñet'e (xi)
put'i (ar)
put'i (mut'i, 'but'i)
wa (ar)
munwa (ar)
'bai ('mai, 'mai)
nts'okwä (ar)
do (ar)
1. ädo (ar)
2. njoxkudo (ar)
1. t'axudo (ar)
2. t'axto (ar)
nxindo (ar)
doxuthet'i (ar)
1. doxu'u (ar)
2. do'u (ar)
1. mekudo (ar)
2. medo (ar)
1. hodo (ar)
2. hendo (ar)
1. jodo (ar)
2. hyaxto (ar)
'nähmi (ar)
doxäju (ar)
xifni (ar)
xifni (ar)
xinthe (ar)
xeni (ar)
nt'ot'e (ar)
kolor (ar)
1. nthe nxoge (ar)
2. 'bitu t'ähä (ar)
mothe (ar)
'mando (ar)
pilar de mampostería
píldora
pilmama
piloncillo
piloto
pillar
pillo
pimiento(a)
pinacatillo [clase de gusano]
pincel
pinchar
pinche
pino
pintado
pintar [pared]
pintar [arte]
pinto
pintor
pintoresco
pintura
pinza
pinza
piña
pío
piojo [de personas]
piojo chico
piojo de gallina
pipa
pipa [carro que reparte agua potable]
piquete
pirámide
pisada
pisar
piscina
piso
pista
pistola
pitahaya
pitar
pitazo
pito, silbato
pizarrón
pizcar [maíz]
placa
placenta
placer
'mando (ar)
'ñithi (ar)
memu (ar)
k'axt'ut'afi (ar)
1. 'ñebojä (ar)
2. 'yebojä (ar)
pe (be, mfe)
xindo'yo (ar)
nthänts'i (ar)
tumbuxoni (ar)
njoxujat'i (ar)
suni (suni, suni)
pintxi (ar)
1. tudi (ar)
2. pinu (ar)
njots'i (xin)
kots'i (gots'i, njots'i)
kät'i (gät'i, njät'i)
bindo (ar)
ngots'i (ar)
nzatho (xin)
1. njots'i (ar)
2. njät'i (ar)
nk'ots'i (ar)
nts'its'i (ar)
piñä (ar)
nts'okwä (ar)
t'o'ni (ar)
muxt'o (ar)
'yext'o (ar)
njat'ux'yui (ar)
denthe (ar)
nsuni (ar)
tokunts'ängú (ar)
hnet'i
1. ne'mi (ne'mi, hne'mi)
2. neni (neni, hneni)
3. net'i (net'i, hnet'i)
mothe nsaha (ar)
1. hai (ar)
2. tonigú (ar)
o'ñu (ar)
1. pistola (ar)
2. bojä (ar)
pithaya (ar)
huxt'i (hyuxt'i, thuxt'i)
nthuxt'i (ar)
thuxi (ar)
pisarron (ar)
xofo nxofo, sofo)
plaka (ar)
nt'ots'i (ar)
njohya (ar)
plaga
plagiar
plan [diseño]
plan [proyecto]
plancha
planear
planeta
planicie
plano
plano, plan, mapa
planta
planta baja
planta chica
plantar [árbol, arbusto]
plantar [planta chica]
plantear
plantel
plañir
plasmar
plástico
plata
plátano
árbol grande
plática
platillo
platino
plato
plato especial
playa
plaza
plaza de toros
plazo
plegar
pleito
plenilunio
plenitud
pleno
pliego
plomero
plomo
pluma [gente grande]
pluma [gente joven]
pluma de gallina
plumón
dätä hñeni (ar)
kopya (kopya, kopya)
nt'ot'e (ar)
1. ts'api (ar)
2. mfeni (ar)
plantxa (ar)
1. ot'umfeni ('yot'umfeni, t'ot'umfeni)
2. ot'uts'api ('yot'uts'api, t'ot'uts'api)
tsoho (ar)
'batha (ar)
nidi (ar)
'meni (ar)
doni (ar)
1. 'mui madui (ar)
2. tonigu (ar)
1. t'olodoni (ar)
2. t'udoni (ar)
3. t'uduni (ar)
et'i ('ñet'i, t'et'i)
kät'i (gät'i, jät'i)
mä (mä, hmä)
ngú (ar)
zoni (nzoni, nzoni)
hoki (hyoki, thoki)
plastiko (ar)
t'axi (ar)
däza (ar)
däzá (ar)
ntsamburaso (ar)
t'olo mohi (ar)
t'axi (ar)
mohi (ar)
(ar) mohi pa hont'u'ä
zabi (ar)
1. tai (ar)
2. thi (ar)
3. 'befi (ar)
1. (ya) 'ñeni ya boi
2. (ar) 'ñemboi
3. (ar) dängo ya doro
ngäts'i (ar)
tot'i (dot'i, 'rot'i)
tuhni (ar)
ñuxuzänä (ar)
ngatho (ar)
ñuts'i (xi)
nxitha (ar)
plomero (ar)
plomu (ar)
xi'ni t'ot'i
lapisero
xi'ni (ar)
dälapi (ar)
plural
población
poblado
poblar
pobre
pobrecito
pobreza
pocilga
poco
un poco [adverbio)
un poco más
¡a poco!
podar
poder
poderío
poderoso
podredumbre
podrido
poema
poesía
poeta
polen
policía
polígamo
polígloto
polilla
polio
política
político
póliza
polo
poltrón
polución
polvareda
(cualquier) polvo
pólvora
polvoriento
pollito
pollo
pollo pinto
pomada
(piedra) pómez
pompa
pomposo
xingu (ar)
'mui (ar)
'mui (ar)
du'mu'mui (du'mu'mui, 'ru'mu'mui)
hyoya (ar)
'bente (ar)
hyoya (ar)
ngubuts'udi
tx'utho
'naxtui txutx'utho
ma 'na xtui
1. ¡xige!
2. ¡yage!
dar tsa (dar tsa, mar tsa) (verbo irreg.)
1. nt'ot'e (ar)
2. hño (ar)
3. dä(tä) ts'edi (ar)
1. ndä (ar)
2. ts'ut'ubi (ar)
3. hñäbojä (ar)
'ya (ar)
'ya (xi)
nsadi (ar)
nsadi nzatho (ar)
'yotunsadi (ar)
muidoni (ar)
polisya (ar)
'ñehe xingu ya 'behñä
1. bämuhñä (ar)
2. pädi xingu ya hña
tuxumu (ar)
ndundo'yo (ar)
bämuhñä (ar)
bämuhñä (ar)
nt'ot'e kohi (ar)
'ñäni ximhai (ar)
dähñi (ar)
nthänts'undähi (ar)
fonthai (ar)
ngunt'i (ar)
polbora (ar)
fonthai (ar)
1. t'u'ni (ar)
2. t'olo oni (ar)
3. t'olo ñunde (ar)
oni (ar)
bindo oni (ar)
1. nkots'i (ar)
2. njots'i (ar)
jodo (ar)
teni xingu (ar)
teni xingu (ar)
pómulo
ponderar
ponencia
poner nombre sobre papel
poner abajo
poner encima o sobre
ponerse de pie
ponerse el sombrero
poner huevos
poner sellos
poner encima o sobre
poner encima
poner algo encima
poner contento, alegrar
ponerse el sol
poniente
ponzoña
popote
popular
poquito
por [preposición]
por adelantado
por adelante
por avión
por cierto
por debajo
por la derecha
por encima
por eso, por lo tanto
¡por favor!
por la izquierda
por la mañana
por medio de
por lo menos
por ningún lado
por un ratito
porque
¿por qué?
¿cómo?
¿cómo? [gente joven]
¿cómo? [gente grande]
pordiosero
porfía
pormenor
poro
porquería
portada
ndo'yo hmi (ar)
nu xi hño (nu xi hño, hnu xi hño)
t'ungunt'ode (ar)
pogi (mogi, 'bogi)
'bai ('mai, 'mai)
hui (hñui, thui)
uts'i ('yuts'i, t'uts'i)
käts'i (gäts'i, jäts'i)
johya (njohya, njohya)
kui (ñui, ñui)
ñuhyadi (ar)
'ñithindäte (ar)
nguxudehe (ar)
jar hnini
1. tx'utho
2. 'naxtui
1. ge
2. ir nge
'bet'o
ir ngehnu
kor oroplano
makwäni
madui
jar 'ñei
maxots'e
1. hange
2. jange
¡gi jaki ar mäte!
jar ngähä
1. (nä'ä) xti xudi
2. ma xudi
1. ir nge
2. ge
por lo menu
otho
hontho 'nart'olo ora
1. ngetho
2. nge'ä
¿yogo'ä?
¿yogo'ä?
¿honja?
¿hanja?
'yadi (ar)
zeti (ar)
xeni (ar)
'mo'mi (ar)
nts'o (ar)
'mats'i he'mi (ar)
portafolio
portal
portátil
portavoz
porte
portento
portero
portezuela
porvenir
posada
posaderas
posadero
posar
poseer
posesión, bien, interés
(es) posible
lo antes posible
positivo
posponer, aplazar
postal [tarjeta postal]
poste
postergar
posteridad
posterior
postizo
postrar [humillar]
postrarse
póstumo
postura
(agua) potable
potencia
potente
potestad
potro
pozo
práctica
practicar
práctico
prado
precaución
preceder
precio
nt'ut'u he'mi (ar)
1. portal (ar)
2. 'mando (ar)
nthä (ar)
1. mä (ar)
2. noni (ar)
'mui (ar)
(ar) nthogi ar za
1. nugoxthi (ar)
2. sugoxthi (ar)
3. nungú (ar)
goxthi (ar)
ir 'ñe'bu
nt'oxi (ar)
nthudi (ya)
meti t'ähä (ar)
oxi ('ñoxi, t'oxi)
1. 'ñehe ('ñehe, 'ñehe)
2. pets'i (mets'i, 'bets'i)
3. ma meti, ir meti, ár meti, ma meti'be, etc.
meti (ar)
1. pe hä
2. ja dar ora
3. ar tsa
'bu 'betho 'bu dar tsa
makwäni (ar)
he'mi 'mehni (ar)
1. 'mai (ar)
2. poste (ar)
tsogi'met'o (zogi---, ts'ogi---)
nts'ogi (ar)
ir 'ñe'bu
njäts'i (xin)
nthoxongo (ídem, ídem)
ndänduñähmu (ídem, ídem)
'boxuhe'mi (ar)
'mui (ar)
(ar) dehe ar za za
tsa nt'ot'e (ar)
ndä (ar)
ts'ut'ubi (ar)
1. t'ufni (ar)
2. t'olo fani (ar)
mehe (ar)
nsadi (ar)
1. nxadi (nxadi, nsadi)
xindo'yo (ar)
'bot'u pasto (ar)
ntsuni (ar)
'bet'o ('met'o, 'met'o)
njut'i (ar)
precioso
precipicio
precipitación
precisar
preciso
precoz
predecir
predicador
predicar
predominante
prefacio
preferir
pregonar
pregunta
preguntar
preguntón
premio
prenda
prenda de vestir
prender
prender fuego
prender vela
prensar
preñado
preñez
preocupación
preocuparse de
preparación
preparado
preparar(se)
preparativo
presa
presagiar
prescindir de
prescribir
presencia
presentación
presentar
presente
presentir
1. nzatho (xi)
2. na nzatho (xi)
ndext'i (ar)
1. nsoni (ar)
2. tihi (ar)
kwadi xi hño (wadi xi hño, nwadi xi hño)
1. mahyoni
2. kumpli (ar)
3. tsoni (ar)
timfeni (ar)
1. mä (mä, hmä)
mämbate (ar)
1. mämbi (mämbi, hmämbi)
2. mä (mä, hmä)
täte (ar)
hmä 'bet'o (ar)
ne mäs (ne---, hne---)
mä nts'edi (mä---,
nt'ani (ar)
'ani ('yani, t'ani)
'yante (ar)
'rähä (ar)
'bitu (ar)
(ar) 'bitu nthe
2. ju (gu, nju)
tsoke (tsoke, ts'oke)
tsoke (tsoke, ts'oke)
xiki (xiki, siki)
ndu bätsi (ar)
'ñu (ar)
'ro'mi (ar)
'wipi ar mui ('wipi ar mui, 'wipi ar mui)
nthoki (ar)
thoki (xi)
hoki xi hño (hyoki xi hño, thoki xi hño)
nt'ot'e xi thoki
1. presa (ar)
2. 'nakudehe (ar)
3. nju (ar)
4. hmihi (ar)
prebeni (mprebeni, mprebeni)
heki (hyeki, theki)
1. unguhe'mi nt'othe (unguhe'mi nt'othe, t'unguhe'mi nt'othe)
kwat'use (ar)
1. t'udi (ar)
2. t'uti (ar)
kwat'i (xi)
pädi 'bet'o (bädi 'bet'o, mfädi 'bet'o)
preservar
presidencia
presidente
presidir
presión
preso
préstamo
prestar
pedir prestado
persona que presta o alquila
prestigio
presumido
presumir
presunción
presupuesto
pretender
pretensión
pretérito
prevalecer
prevalecerse de
prevención
prevenir
preventivo
prever
previamente
previo
prieto
prima
primavera
primero
primo
primogénito
primoroso
princesa
principal
príncipe
principiante
principiantes
principar
principio
pringar
prisa
kwati (wati, jwati)
presidensya (ar)
1. prisidente (ar)
2. däts'ut'ubi (ar)
3. ndä (ar)
ndä (ar)
dut'i (ar)
1. 'ñofadi (ar)
2. mafadi (ar)
hmihi (ar)
1. hmihi (hmihi, hmihi)
2. hmi (hmi, hmi)
1. hmihi (hmihi, hmihi)
2. hmi (hmi, hmi)
1. hmihi (ar)
2. hmi (ar)
ts'ut'ubi (ar)
'ñets'i (ar)
'ñets'i ('ñets'i, 'ñets'i)
'ñets'i (ar)
(ar) nthuts'i ya njut'i
adi ('yadi, t'adi)
t'adi (ar)
thogi (xi)
täte (ídem, ídem)
njapu'befi (ídem, ídem)
mprebeni (ar)
mprebeni (ídem, ídem)
mprebeni (xin)
pädi 'bet'o (bädi---, mfädi---)
'bet'o
'bet'o
1. pothe (ar)
2. 'bo (ar)
hoku (ar)
1. nk'a'mi (ar)
2. nk'ants'i (ar)
1. ndui (ar)
2. 'met'o (ar)
3. 'bet'o (ar)
hojwädä (ar)
'bet'o bätsi (ar)
ar na za
ndä 'behñä (ar)
ndui (ar)
ndä (ar)
du'mi (ar)
nu'u du'mi
1. du'mi (du'mi, 'ru'mi)
2. futi (futi, futi)
ndui (ar)
nkots'i (nkots'i, njots'i)
1. nsoni (ar)
tener prisa
de prisa
prisco [sin cáscara]
prisión
prisionero
privado
privar
privar
privarse de
privilegio
probable
probablemente
probador
probar
probar lar fuerzas
problema
procaz
proceder
procedencia
procedimiento
procesión [de imágenes]
proceso
proclamar
prodigar
prodigio
prodigioso
prodigioso
producir [producto]
producto
profanar
profano
profecia
profesión
profesor
profeta
prófugo
2. 'nihi (ar)
xoni (xoni, soni)
'nihi
sont'i (xi)
mfadi (ar)
'ñofadi (ar)
hingi mfädi
hembi ar meti (hñembi ar meti, thembi ar meti)
häki (hñäki, thäki)
1. bentaja (ar)
2. zixkwate (ar)
dar tsa thogi
1. pe hä
2. ja dar ora
ntsa (ar)
1.tsa (za, ts'a)
ntsaputs'edi (zaputs'edi, nts'aputs'edi)
hñäki (ar)
1. hingi ntsa
2. mämu'ñu (xi)
3. 'ñätsä (ar)
4. 'ñent'i (ar)
2. ot'e ('yote, t'ot'e)
'mui (ar)
nt'ot'e (ar)
thet'i (ar)
1. nt'ot'e (ar)
2. nthogi pa
mafi (mafi, hmafi)
nthege (nthege, nthege)
1. nthogi ar za
na za (ar)
2. nthege (ar)
3. 'ñeni ts'edi
na za (ar)
uni (uni, t'uni)
nt'uni (ar)
1. hingi t'emunsu (hinda t'emunsu, hixi t'emunsu)
2. nts'okute (nts'okute, nts'okute)
1. hingi t'emunsu
2. 'na 'ño (ar)
3. dondo (ar)
4. xongo (ar)
mfädi 'bet'o (ar)
'befi (ar)
1. xambate (ar)
2. xahnate (ar)
3. mästro (ar)
bädi 'bet'o (ar)
1. boni (ar)
profundidad
profundizar
profundo
programa
progreso
prohibido
prohibir
prójimo
prole
proletariado
prolijo
prólogo
prolongar
promedio
promesa
prometer
promoción
pronosticar
pronto
pronunciación
pronunciar, secretear, serpentear, murmurar
propaganda
propenso
propiciar
propiedad
propiedad común
propiedad privada
propina
propio
propia identidad
propia lengua
proponer
proporción
proposición
propósito
a propósito
prórroga
proscribir
próspero
prostituta
protección
proteger
2. 'wege (ar)
hñei (ar)
het'i (hñet'i, thet'i)
hñei (xi)
1. mfädi (ar)
2. programä (ar)
1. 'mui xi hño (ar)
2. nte (ar)
(n)ts'upi (ar)
1. k'ats'i (k'ats'i, k'ats'i)
2. häki (hñäki, thäki)
mijei (ar)
bätsi (ya)
hyoya (ar)
ma (xi)
hmä 'bet'o (ar)
maki (maki, hmaki)
made (ar)
hñät'i (ar)
ñät'i (ñät'i, hñät'i)
'ñani (ar)
mä 'bet'o (mä 'bet'o, hmä 'bet'o)
1. ngut'ä
2. 'nihi
hnoni (ar)
noni (noni, hnoni)
hnoni (ar)
ne (ar)
hot'i (hyot'i, thot'i)
metise (ar)
mfats'i (ar)
metise (ar)
nt'uni (ar)
metise (ar)
ya 'muise
hñäse (ar)
1. mä (mä, hmä)
3.'ñät'i (ñät'i, hñäti)
1. nkohi (ar)
2. t'eni (ar)
1. hnoni (ar)
2. hmä (ar)
mfeni (ar)
tsu ar mui
tokwe (ar)
eni ('yeni, t'eni)
1. uni ar za
2. te xi hño
ts'o 'behñä (ar)
1. 'bats'i (ar)
2. hñäni (ar)
1. fats'i (mbats'i, 'bats'i)
protesta
protestante, evangelista
protestar
provecho
proveer
proverbio, refrán, dicho
provisión
provocador
provocar
próximo
proyecto
prudencia
prudente
prueba
prurito
psicólogo
púa
pubertad
publicación
publicar
público
pudor
pudrir
pueblo
pueblo de habla otomí
puede ser
puente
puerca
puerco
cuidador de puercos
puerta
puerta giratoria
puerto [de mar]
pues
si, pues
ahora bien
puesta del sol
puesto
pugido
pugna
pujar
2. ñäni (ñäni, hñäni)
1. nthädi (ar)
2. 'rädi (ar)
bangelista (ar)
thädi (dädi, 'rädi)
njapu'befi (ar)
uni mahyoni (uni mahyoni, t'uni mahyoni)
hmä (ar)
t'uni mahyoni (ar)
1. futi (xi, ar)
2. xaxi (xi, ar)
1. futi (futi, futi)
2. xaxi (xaxi, xaxi)
1. get'ubu
2. xu'ñe'bu
mfeni 'befi (ar)
hogumfeni (ar)
hogumfeni (ar)
ts'api (ar)
nxahi (ar)
1. sikologo (ar)
2. bädi'mui (ar)
nts'ä (ar)
1. ts'unt'u (ar)
2. nxutsi (ar)
t'ungumfädi (ar)
ungumfädi (ungumfädi, t'ungumfädi)
1. mfädi (ar)
2. (ya)jä'i
tsa (ar)
'ya ('ya, 'ya)
hnini (ar)
hnini hñäñho (ar)
pe hä
'rani (ar)
tsubuts'udi (ar)
ndobuts'udi (ar)
mabuts'udi (ar)
goxthi (ar)
(ar) goxthi nxint'i
1. goxthi (ar)
2. goxthe (ar)
pos
hä
1. ndexä
2. nu'bya
ñuhyadi (ar)
'ma (ar)
k'e (ar)
tuhni (ar)
1. tuki (duki, 'ruki)
2. huts'i hñuts', thuts'i)
3. pots'e (bots'e, mbots'e)
pulcro
pulga
pulga de gallina
pulgar
pulidor de uñas
pulir
pulmón
pulmonía
pulque
pulque agrio
pulque dulce
pulque dulce
pulque fuerte
afecto al pulque
pulsar
pulsera
pulso
pulular
pulverizador
pulverizar
pulla
pungir
punta
puntapié
puntería
puntiagudo
puntilla, pica, puya
punto
doble punto
en punto
puntual
punzada
punzar
punzar
puñado
puñal
puñetazo
puño [medida]
puño [de mano]
puño [de la ropa]
pupila
4. kwati (ídem, jwati)
1. nzatho (xi)
2. t'axi (xi)
'a (ar)
'yext'o (ar)
nokunsa'ñe (ar)
'nakuxa (ar)
kongi (kongi, jongi)
pulmon (ar)
pulmon (ar)
sei (ar)
ixkusei (ar)
usei (ar)
t'afisei (ar)
nzedisei (ar)
zisei (ar)
2. tsa ar 'ye (za ar 'ye, ts'a ar 'ye)
4. nu (nu, hnu)
1. nt'o'ye (ar)
2. nkät'u'ye (ar)
3. nt'ut'u'ye (ar)
'ye (ar)
xant'i (xant'i, xant'i)
thot'ungunt'i (ar)
thät'i (thät'i, 'rät'i)
zemuhñä (ar)
suni (ídem, ídem)
1. nts'ä (ar)
2. nts'ät'i (ar)
'rots'u dungwa
nt'äts'i
1. nts'ä (ar)
2. nts'ät'i (ar)
nts'ä (ar)
punto (ar)
(ya) yoho punto
1. xi hño
2. tsoni ar za
kumpli (ar)
1. suni (ar)
2. dumui (ar)
suni (suni, suni)
dumui (dumui, dumui)
mit'i (ar)
nts'äkwai (ar)
mpet'ugu (ar)
mit'i (ar)
mit'i (ar)
puño (ar)
1. bätsi ñämengu (ar)
2. 'boda (ar)
pureza
purga
purgar
nxoge (ar)
nts'ut'umui (ar)
nts'ut'umui (nts'ut'umui, nts'ut'umui)
purificación
purificar
puro
(cigarro) puro
pus
t'axki (ar)
t'axki (t'axki, t'axki)
(n)xoge
'yui xoge (ar)
1. mo (ar)
2. 'ya (ar)
ntsu (ar)
1. loka (ar)
2. nts'o'behñä (ar)
1. loko (ar)
2. yoznä (ar)
ya (xi)
nts'ä (ar)
pusilánime
puta
puto
putrefacto
puya
Q
que [pronombre relativo singular]
que [pronombre relativo plural]
¿qué?
¿qué es?, ¿qué son?
¿qué eso eso?
¿qué cosa?
¿qué hora es?
¿qué le parece?
¿qué significa?
quebrar(se)
quebrar [madera]
quebrada
quedar(se)
quedo
quehacer
queja
quejarse
quejido
quelite
quemado, -a
quemadura
quemar(se)
quemar, arder
quemazón
querella
querer
queresa [mosca]
Querétaro
querido
1. nu'ä
2. ---1. nu'u
2. ---1. ¿te?
2. ¿tem?
3. ¿temu?
¿te ar 'mefi?
1. ¿ter 'me'ä?
2. ¿ter 'mehnu?
¿ter'me'ä?
¿temu ora?
¿temu gi mä?
1. ¿temu ir boni?
2. ¿temu ar 'me'ä?
1. tot'i (tot'i, 'rot'i)
2. tehmi (tehmi, 'rehmi)
3. 'waki ('waki, 'waki)
4. poe (poe, poe)
1. toni (doni, 'roni)
2. 'waki ('waki, 'waki)
ntot'i (ar)
kohi (gohi, ngohi)
metho (xi)
nt'ot'e (ar)
ngaxte (ar)
dänts'i (ar)
k'ani (ar)
1. nzät'i (ar)
2. mbat'i (ar)
nzät'i (ar)
1. tsät'i (zät'i, nzät'i)
2. thut'i (dut'i, 'rut'i)
zo (nzo, nzo)
mbat'i (ar)
1. ngaxte (ar)
2. tuhni (ar)
ne (ne, hne)
fot'e (ar)
Maxei
1. hne (xi)
2. mpädi (ar)
quesadilla
queso
quesquemitl
quicio
quiebra
¿quién?
quién sabe
quieto
quijada
química
químico
quimil
quince
quincena
quintonil [quelite comestible]
quiosco
quiote
quirugo
quisquilla
quitar
quitar retoños para plantar en otra planta
quitarse
quizás
hme gexu (ar)
gexu (ar)
majwi (ar)
'ñäni goxthi (ar)
ntot'i (ar)
1. ¿togo?
2. ¿togo'ä?
1. hädi
2. to da ne
metho (xi)
hmi (ar)
nthänts'i (ar)
kimiko (ar)
'beni (ar)
'ret'a makut'a (ar)
1. 'ret'a makut'a (ar)
2. 'net'ama kut'a (ar)
xitha (ar)
ngúxudi (ar)
1. 'net'ama kut'a (ar)
2. ngúmahe'mi (ar)
thuxu'wada (ar)
'yothe hyet'i (ar)
hñäki tx'utho (ar)
toke (toke, 'roke)
1. 'wengi ('wengi, 'wengi)
2. thäts'i (däts'i, ndäts'i)
1. xähmä
2. ja dar ora
R
rabadilla
rábano
rabia
rabiar
rabo
rabón
racimo
racional
racha
radical
radicarse
radio
radioemisora
radioescucha
raer
Rafael
ráfaga
raíz
raja
rajar
ralo
rallar
rama
ramo
ramo de flores
ramplón
rana
ranchero
rancho
rancio
rango
ranura
rapar
rapaz
rápidamente, rapidez, rápido
raptar
'yozu (ar)
rabano (ar)
nogo (ar)
nogo (nogo, nogo)
ts'u (ar)
dozu (ar)
(ya) uba
mbeni (ar)
'ñänindähi (ar)
ndui (ar)
xangu'yui (xangu'yui, xangu'yui)
thuhu (ar)
mboxuthuhu (ar)
'yoxuthuhu (ar)
1. käkuxingu (gäkuxingu, jäkuxingu)
2. täki (däki, 'raki)
Rafe (ar)
'ñänindähi (ar)
'yu (ar)
nxot'uzá (ar)
1. xot'e (xot'e, sot'e)
1. 'ram'bu (ar)
2. hñaki (ar)
1. t'uni (t'uni, 'runi)
2. uni (uni, t'uni)
'yezá (ar)
t'olo 'yezá (ar)
'yedoni (ar)
1. ts'one (ar)
2. ts'ozexthi (ar)
'we (ar)
mengu hnini (ar)
'mui (ar)
1. nzedi 'ñithi (ar)
2. nzedi dehe (ar)
hñents'i (ar)
njät'i (ar)
be (ar)
1. ngut'ä
2. 'nihi
juki (guki, njuki)
rapto
raquítico
raramente
rareza
raro
a ras
rasado
rasar
rascacielos
rascar(se)
rasgar(se)
rasgo
rasguñar
rasguño
raso
raspa
raspado
raspadura
raspar
raspar magueyes
rastrear
rastrillar
rastrillo
rastro
rastrojo
rasurado
rasurarse
rata
rata grande
rata hembra
njuki (ar)
tu'mundo'yo (ar)
1. tx'utho
2. hingi nzäm'bu
1. tx'utho (ar)
2. hingi nzäm'bu (ar)
1. tx'utho
2. hingi nzäm'bu
hñehe (ar)
1. thexki (xi)
2. theki (xi)
1. hexki (hyexki, thexki)
tonigu (ar)
1. xa'mi (xa'mi, sa'mi)
2. xaki (xaki, saki)
xeki (xeki, seki)
1. hnoni
2. hmi (ar)
3. 'mui (ar)
4. 'ñu (ar)
5. hne (ar)
1. xet'i (xet'i, set'i)
2. xaki (xaki, saki)
1. nset'i (ar)
2. nsaki (ar)
3. nsa'mi (ar)
hñehe (ar)
xit'ei (ar)
tse (ar)
1. nt'ext'e (ar)
2. nt'ets'e (ar)
3. njoxke (ar)
4. 'nähmi (ar)
ext'e ('yext'e, t'ext'e)
afi ('ñafi, t'afi)
1. jut'i (gut'i, njut'i)
2. pähä (bähä, 'bähä)
nt'äxujuni (ar)
1. nthometi (ar)
2. hmunts'upasto (ar)
1. pasto (ar)
2. rastroho (ar)
nt'äxujuni (xi)
1. äxi ('ñäxi, t'äxi)
2. äxujuni ('ñäxujuni, t'äxujuni)
tsungu (ar)
1. dätä ngu (ar)
2. ndongu (ar)
tsungu (ar)
rata macho
ratero
por un ratito
rato
dentro de un rato
hace un rato
ratón
ratonera
raudal
raudo
raya
rayar
rayo
raza
razón
tener razón
razonable
razonar
reabrir
reacción
reaccionar
reacio
real [moneda de 25 centavos]
Real del Oro [entre Michoacán y Estado México]
realidad
realismo
realista
realizar
realzar
reata
reata de lazar
rebaja
rebanada
rebaño [en general]
rebaño de borregos
rebasar
rebatir
rebelarse
rebelde
rebelión
rebosar
rebosar
rebotar
ndongu (ar)
be (ar)
hontho 'nar t'olo ora
ora (ar)
jawa 'nar ora
ma he'mi
t'ungu (ar)
mengu (ar)
1. nzathe (ar)
2. nzoho xingu (ar)
1. ngut'ä (ar)
2. 'nihi (ar)
'ñu (ar)
hoku'ñu (hyoku'ñu, thoku'ñu)
jwei (ar)
rasa (ar)
nt'ode (ar)
mä xi hño (mä xi hño, hmä xi hño)
hmämukwäni (ar)
beni (beni, mbeni)
pengunsoki (mengunsoki, 'bengunsoki)
mpati (ar)
mpati (ídem, ídem)
nduxte (ar)
ñodumi (ar)
'Ñoro
makwäni (ar)
makwäni (ar)
makwäni (ar)
1. pengi juts'i (mengi juts'i, 'bengi juts'i)
2. juts'i (guts'i, njuts'i)
3. ndätä (ndätä, ndätä)
4. 'ñets'i ('ñets'i, 'ñets'i)
nthähi (ar)
1. dänthi (ar)
2. menthi (ar)
kä'mi (gä'mi, jä'mi)
xeni (ar)
ngädi (meti) (ar)
ngädi deti (ar)
thots'i (ídem, ídem)
1. penguts'edi (menguts'edi, 'benguts'edi)
2. penguhñä (menguhñä, 'benguhñä
nangi (ídem, hnangi)
nangi (ar)
hnangi (ar)
tonts'i (donts'i, 'ronts'i)
1. k'onts'i (ídem, ídem)
2. ñuts'i (ídem, ídem)
3. hyexki (ídem, ídem)
'bo'mi (ar)
rebozar
rebozo
rebuscado
rebuscar
rebuznar
recado
recaer
recaída
recámara
recargar
recato
recaudar
recelo
receptor
receta
recibimiento
recibir [personas y objetos duros]
recibir [objetos blandos]
se recibió
recibir enseñanza
recibo
reciente
recio
recíproco
recitar
reclamar
recluir
recluso
recoger
recoger, cortar frutas
recoger, llevar objetos
recolectar
recomendar
recompensa
reconocer
reconocido
reconocimiento
recopilar
recordar, pensar en
recorrer
recorrido
recortar
recorte
recortar(se)
recreo
rectángulo
rectificar
recto
paxunthu'ye (mpaxunthu'ye, 'baxunthu'ye)
nthu'ye (ar)
nthoni xin hño
honi xi hño (hyoni xi hño, ton xi hño)
mafi (mafi, hmafi)
'mehni (ar)
pengi jwangi (mengi jwangi, mengi jwangi)
munts'i (ar)
kut'ungú (ar)
kwats'i (gwats'i, jwats'i)
hnu (ar)
1. hä (hña, thä)
2. kwati (wati, jwati)
3. jot'i (got'i, njot'i)
ntsu (ar)
nthädi (ar)
he'mi nt'othe (ar)
nthä (ar)
hä (hñä, thä)
1. ba t'uni
2. ba kähä
hä ar nt'uti (hñä ar nt’uti, thä ar nt’uti)
resibo (ar)
'ra'yo (ar)
nts'edi (xi)
nthändi (ar)
xadi (nxadi, nsadi)
reklamä (ídem, ídem)
kot'i (got'i, jot'i)
1. jot'i (xi)
2. mfadi (xi)
tuki (duki, 'ruki)
häts'i (hyäts'i, thäts'i)
xifi (xifi, sifi)
njut'i (ar)
meya (meya, hmeya)
hmeya (xin)
hmeya (ar)
beni (mbeni, mbeni, [mfeni])
'yo ('ño, 'ño)
'ño (ar)
1. hets'i (hyets'i, nthets'i)
2. heki (hyeki, ntheki)
ntheki (ar)
kwats'i (gwats'i, jwats'i)
ntsaya (ar)
makwadro (ar)
yokwi (yokwi, yokwi)
njwäntho (ar)
rector
recuerdo
recuerdos
recuperar, recuperar salud, ganar fuerza
recurso
rechazar
rechazo
rechinamiento
rechinar
rechoncho
red
red para cazar conejos
cuchara
redacción
redactar
redactor
redil
redimir
redondear
redondo
reducir(se)
redundante
reembolso
reemplazar
referencia
referir(se a)
refinamiento
refinar
reflejarse
reflejo
reflexión
reflexionar
reforma
reformar
refrán
refrescante
refrescar
refresco
refrigerado
refuerzo
refugiado
refugiarse
ndä jar unibersida (ar)
(m)feni (ar)
mfeni (ya)
pengi (mengi, 'bengi)
thäbojä (ar)
njots'i (ar)
1. nt'ihni (ar)
2. nts'ixuni (ar)
1. nts'ixuni (nts'ixuni, nts'ixuni)
2. nt'ihni (nt'ihni, nt'ihni)
däkumet'i (ar)
t'ats'i (ar)
daxi (ar)
nt'ats'i (ar)
1. nt'ot'e (ar)
2. nthuts'i (ar)
1. 'yot'e (ar)
2. hñuts'i (ar)
njot'umeti (ar)
tsant'i (ntsant'i, ntsant'i)
tsant'i (ar)
1. käi (gäi, njäi)
uni xingu
'bengu'rähä (ar)
1. pombi (pombi, 'bombi)
nthe (ar)
nthe (nthe, nthe)
ts'uki (ar)
ts'uki (ts'uki, ts'uki)
xuhmi (ídem, ídem)
nxuhmi (ar)
1. mbeni (ar)
2. mfeni (ar)
beni (mbeni, mbeni [mfeni])
yokwi (ar)
yokwi (yokwi, yokwi)
hmä (ar)
tset'i (ar)
1. tset'i (tset'i, tset'i)
refresko (ar)
tset'i (xi)
mfats'i (ar)
poni (ar)
3. kwat'i (wat'i, jwat'i)
refugio
regadera
regalar
regalo
regañada
regañar
regaño
regañón
regar(se)
regatear
regazo
régimen
región
regir
registrar
registro
regla
regocijarse
regresar, hacer que alguien o algo regrese
regreso
reguilete
rehilete
regular
rehén
rehusar
reina
reinar
reírse
reja
relación
relacionar
relajar(se)
relajo
relamerse
relámpago
relampaguear
relativo
relato
relegar
thämfats'i (ar)
hmänthe (ar)
1. untho (untho, t'untho)
2. uni (uni, t'uni)
nt'uni (ar)
ntsui (ar)
1. tsui (zui, ts'ui, [tsui])
2. tsute (zute, tsute, [ts'ute])
1. nts'ui (ar)
2. ntsui (ar)
zute (ar)
1. mänthe (mänthe, hmäntehe)
2. xithe (xithe, sithe)
3. hmäni (hmäni, hmäni)
4. 'ñuni ('ñuni, 'ñuni)
1. ñäni 'ma (ñäni ma, hñäni ma)
2. ñäni 'rai (ñäni 'rai, hñäni 'rai)
1. ngode (ar)
2. mfats'i (ar)
3. mbats'i (ar)
4. nt'oxi (ar)
'mui ts'ut'ubi (ar)
hai (ar)
nts'ut'ubi (ídem, ídem)
nthuts'i (ar)
he'mi'mu (ar)
johya (njohya, njohya)
1. kots'i (gots'i, njots'i)
2. pengi (mengi, 'bengi)
'bengi (ar)
t'olo mfit'i (ar)
t'olo mfit'i (ar)
zatho (ar)
njapi (ar)
hingi hä (hinda hñä, hixithä)
'behñä ndä
nts'ut'ubi (nts'ut'ubi, nts'ut'ubi)
1. thede (nthede, nthede)
'naku bentanä (ar)
'bede (ar)
nthewi (ídem, ídem)
tu'mi (du'mi, 'ru'mi)
ñänjohya (ar)
ntets'e (dets'e, 'rets'e)
jwei (ar)
1. jwei (jwei, jwei)
2. jweti (jweti, jweti)
nthewi (ar)
'bede (ar)
1. eni ('yeni, t'eni)
relevar
relexificación
relieve
religión
relinchar
reliquia
reloj
reloj de pared
relojería
relojero
relumbrar
rellenar
relleno
remachar
remache
remar
remate
remendar
remediar
remedio
remendar
remiendo
remitir
remo
remojar
remolcar
remoler
remolino
remolino de aire
remolque
remordimiento
remoto
remuneración
renacuajo
rendición
rendimiento
rendir
rendirse
renglón
renombre
renta
rentar
renuncia
renunciar
reñir
reo
reparación
juki (guki, njuki)
(ar) nthänts'i ya hñä
njuki (ar)
nzokwä (ar)
mafi (ídem, hmafi)
'bitu the ntsu (ar)
ora (ar)
(ar) ora njot'i
(ar) 'ba ora
ma ora (ar)
jwexki (jwexki, jwexki)
ñuts'i (ñuts'i, hñuts'i)
ñuts'i (xi)
tot'e (dot'e, 'rot'e)
'rot'e (ar)
ngäts'i (ar)
fetute (metute, 'betute)
1. pengi (mengi, 'bengi)
1. 'bengi (ar)
2. yokwi (ar)
1. pot'e (mot'e, 'bot'e)
2. yokwi (ídem, ídem)
1. 'bot'e (ar)
2. yokwi (ar)
pehni (mehni, 'behni)
'ñänzá (ar)
1. pobo (mobo, 'bobo)
2. podä (modä, 'bodä)
juni bojä (ídem, ídem)
thät'i (dät'i, 'rät'i)
xedi (ar)
'yomundähi (ar)
junibojä (ar)
mbeni (ar)
ya'bu
nt'uni (ar)
zomfo (ar)
xu (ar)
xu (ar)
xu (xu, xu)
tsabi (zabi, nzabi)
'ñu (ar)
mfädi (ar)
(ar) hmihi njut'i
hmihi (ídem, ídem)
boni (ar)
poni (boni, boni)
tuhni (ntuhni, ntuhni)
ts'okute (ar)
1. nt'ot'e (ar)
reparado
reparador
reparar
repartir
reparto
repasar
repaso
repentinamente, de repente
repetir
repetir lo que otros dicen
repicar
replegar
replegarse
replicar
reportaje
reportar
reportero
reposo
reprensión
representar
representar [edad]
representante
reprimir
reprobar
reprochar
reproche
reproducción
reproducir
reptil
república
República Mexicana
requerir
se requiere
res
resaltar
resbalar(se)
resbaloso
rescatar
rescate
resembrar
2. nthoki (ar)
nthoki (xi)
1. hyokute (ar)
2. 'yot'ute (ar)
2. hege (hyege, thege)
1. nthege (ar)
2. ntheke (ar)
yokwi (ídem, ídem)
yokwi (ar)
pente
1. yopi (yopi, yopi)
feti (meti, 'beti)
1. zunt'i (zunt'i, zunt'i)
2. t'uni (t'uni, t'uni)
tot'i (dot'i, 'rot'i)
thäti nts'edi (däti nts'edi, 'räti nts'edi)
nt'ungumfädi (ar)
ungumfädi (ídem, t'ungumfädi)
ungumfädi (ar)
ntsaya (ar)
ntsui (ar)
1. pombi (pombi, 'bombi)
nthewi ar jehya
pati (ar)
'ba'mi (ídem, ídem)
1. hingi thogi (ídem, ídem)
2. hingi 'ñeme (ídem, ídem)
kots'i (gots'i, jots'i)
njots'i (ar)
'bengi uni (ar)
pengi uni (mengi uni, 'bengi uni)
zu'we (ar)
ximhai (ar)
ximhai Mim'onda
honi (hyoni, thoni)
bi thoni
boi (ar)
'na'ño (ar)
yaxt'i (yaxt'i, yaxt'i)
1. kongi (xi)
2. nk'oni (xi)
3. yaxt'i (xi)
'bengi (ar)
1. 'uts'i ('yuts'i, t'uts'i)
2. pots'i (mots'i, 'bots'i)
resentimiento
reserva
reservado
reservar
resfriado
resfriarse
resguardo
resina
resistente
resistirse
resolver
resorte
respaldar
respeto
respetable
respetuoso
respingar, levantar
respiración
respirar
replandor
responder
responder positivamente
respuesta
resquebrajadura
restar
restaurante
restituir
resto
restregar
restringir
resucitar
resuello
resultado
resultar
resumen
resurrección
retirar(se)
tsamu'ñu (ar)
njwati (ar)
1. hmäti (xi)
2. hmäki (xi)
3. zamujäi (ar)
kwati (kwati, jwati)
ndutse (ar)
ndutse (ndutse, ndutse)
njwati (ar)
bopo (ar)
zeti (ar)
tseti (zeti, ts'eti)
1. jäts'i (gäts'i, jäts'i)
2. tini hñäki (dini hñäki, 'rini hñäki)
rosorte (ar)
1. nzehe (nzehe, nzehe)
2. (n)kwats'i (wats'i, njwats'i)
1. t'eje (ar)
2. hnumansu (ar)
hne (xin)
'ñeje (ar)
1. mbokwene (mbokwene, mbokwene)
2. nangi (nangi, nangi)
3. ndäne (ndäne, ndäne)
njuxuhñä (ar)
juts'i (guts'i, nguts'i)
hats'i (ar)
1. thädi (dädi, 'rädi)
2. thäti (däti, 'räti)
thädi hä (dädi hä, 'rädi hä)
1. nthädi (ar)
2. njots'i (ar)
3. 'rädi (ar)
4. 'räti (ar)
1. k'ani (ar)
2. t'it'i (ar)
1. kä'mi (gä'mi, jä'mi)
hñuni (ar)
nä'ä pongi
koxt'i (goxt'i, joxt'i)
häñhä (hñäñhä, thäñhä)
hñä (ar)
1. xu (ar)
2. 'rähä (ar)
'rähä ('rähä, 'rähä)
hneki (hneki, hneki)
tx'uku mfeni (ar)
hñäñhä (ar)
1. kweke (hweke, t'eke [theke]
2. täts'i (däts'i, 'räts'i)
retoñar
retoño
retorcer
retorno
retortijón
retrasado
retrasarse
retratar(se)
retrocederse
reumatismo
reunión
reunir(se)
revancha
revelar
revelar rollo
reventar(se)
reventarse [un tumor]
reverencia
revés [de una hoja]
revisar
revisión
revista
revoltear
revolución
revolver
rey
rezar
rezongar
ribera
rico
señor rico
ridiculizar
ridículo
riego
riel
rienda
riesgo
rifa
rifle
rígido
riguroso
rima
rimar
'rogi ('rogi, 'rogi)
'rofi (ar)
'bat'i ('bat'i, 'bat'i)
'bengi (ar)
1. nk'omui (ar)
2. nk'oxumui (ar)
'befa
'befa ('befa, 'mefa)
njukufotografiya (njukufotografiya)
'yoxutha ('ñoxutha, 'ñoxutha)
uwa (ar)
hmunts'i (ar)
njots'i (ar)
mfädi (ídem, ídem)
juki (guki, njuki)
1. foge (foge, foge)
2. k'ugi (k'ugi, k'ugi)
1. fege (fege, fege)
2. foge (foge, foge)
1. t'eje (ar)
2. hnumansu (ar)
tsuti (ar)
nu (nu, hnu)
hnu (ar)
rebista (ar)
mfe'mi (mfe'mi, mfe'mi)
hñäki (ar)
1. thäts'i (thäts'i, 'ränts'i)
2. pant'i (mant'i, 'bant'i)
ndä (ar)
xadi (nxadi, nsadi)
ndäne (ndäne, ndäne)
ñänthe (ar)
hñäbojä (ar)
hñäbojä (ar)
theni (deni, 'reni)
1. dente (ar)
2. 'reni (ar)
'ñunthe (ar)
ryel(e) (ar)
ryenda (ar)
nts'okute (ar)
nthuts'i (ar)
nzafi (ar)
me (xi)
1. nzadi (xi)
2. nza'mi (xi)
1. hmä (ar)
2. hnoni (ar)
3. nsadi (ar)
1. hokuhmä (hyokuhmä, thokuhmä)
2. hokunsadi (hyoku)
rincón
riña
riñón
río
riqueza
risa
risco [piedra larga]
risible
ristra
risueño
ritmo
ritmo
rito
rival
rivalidad
rizado
robar
roble
robo
robusto
roca
rocalla
roce
roce social
rociar
rocío
rocoso
rodaja
rodar
rodear
rodeo
rodilla
rodillo
Rodolfo
roedor
roer
rogar
rojo
rollo
rollo de pelicula
romance
romería
romero
romo
rompecabezas
ts'ät'i (ar)
tuhni 8ar)
riñu (ar)
däthe (ar)
thäbojä (ar)
'rede (ar)
mado (ar)
these (ar)
teni (ar)
these (ar)
ntedi (ar)
nzunt'i (ar)
'mui nts'okwä (ar)
1. 'ñente (ar)
2. täte (ar)
1. 'ñente (ar)
2. täte (ar)
txinu (ar)
pe (mpe, 'be)
doza (ar)
'be (ar)
tsedi (ar)
do (ar)
t'olo hmunts'udo (ar)
nthuki (ar)
nthe (ar)
1. hmäni (hmäni, hmäni)
2. hmäti (hmäti, hmäti)
xa (ar)
1. ñudo (ar)
2. mbodo
xikutsant'i (ar)
tsant'i (tsant'i, tsant'i)
thets'i (thets'i, thets'i)
nthets'i (ar)
ñähmu (ar)
tsant'i hme'muhai (ar)
Dolfo (ar)
'ñäi (ar)
tsots'i (zots'i, nts'ots'i)
1. adi ('yadi, t'adi)
2. roga (roga, roga)
theni (ar, xi)
'bants'i (ar)
'ma'mi (ar)
1. romanse (ar)
2. hne (ar)
3. hnoni 'na'ño (ar)
nzengwate (ar)
nzengwate (ar)
doñä (ar)
1. nsengut'ut'uñä (ar)
2. nsengumfeni (ar)
romper
rompope
ron
roncar
ronco [persona de voz grave]
roncha
ronda
rondar
ronquido
ronronear
roña
ropa
ropa interior
roque
rosa
rosa de Castilla
color de rosa
rosado
rosario
Rosalía
rosca
rostro
roto
roto [de ropa]
roto [de objetos duros]
rótula
rozar
roznar
rubí
rubio
rubor
ruborizar
rudimiento
rudo
3.
1.
2.
3.
hñembi (ar)
xeki (xeki, seki)
foni (foni, mfoni)
t'uni (t'uni, t'uni)
'ñithi nti rompope (ar)
'ñithi nti ron (ar)
gani (ngani, ngani)
ngenxa (ar)
säsi (ar)
1. nxint'i (ar)
2. tsant'i (ar)
1. thets'i (thets'i, thets'i)
2. tsant'i (tsant'i, tsant'i)
ngani (ar)
gani (ngani, ngani)
fuxuñä (ar)
1. 'bitu (ar)
2. nthe (ar)
'bitu mbo (ar)
dätä 'ñeni (ar)
donzá (ar)
donzadoni (ar)
donzá (ar, xi)
ixthi (ar)
ntode (ar)
Liya (ar)
nsats'i (ar)
hmi (ar)
1. ndehmi (xi)
2. xegi (xi)
ze (ar)
1. dots'i (ar)
2. do (ar)
1. tsant'i (ar)
2. ntokundo'yo (ar)
1. huki (hyuki, thuki)
2. heni (hyeni, theni)
3. tseki, (zeki, ts'eki)
4. fant'i (fant'i, fant'i)
mafi (mafi, hmafi)
1. hats'udo (ar)
2. theni xi njwets'i (ar)
1. k'axt'uñä (ar)
2. nk'axt'i (ar)
3. thents'i (ar)
4. theni (ar)
1. mponguhmi (ar)
2. ntsa (ar)
mponguhmi (ídem, ídem)
1. ndui 'mui (ar)
2. ndui nsadi (ar)
1. (n)ts'o'ñeni (ar)
2. ts'o'befi (ar)
rueca
rueda
ruedo
ruego
rugir
ruido
ruido de pasos
hacer ruido
hacer ruido [agua o dinero]
hacer ruido golpeando
ruin
ruina
rumbo
rumiar
rumor
rumorear
ruptura
rústico
ruta
rutina
1. thet'i (ar)
2. dox(u)thet'i (ar)
tsant'i (ar)
1. thets'i (ar)
2. tsant'i (ar)
nt'adi (ar)
1.mafi (mafi, hmafi)
2. nts'ixini (nts'ixini, nts'ixini)
1. ñuni (ar)
2. ntuni (ar)
3. hmafi (ar)
ñunigwa (ar)
1. gant'i (gant'i, gant'i)
2. yunt'i (yunt'i, yunt'i)
hñahni (hñahni, hñahni)
'ront'i ('ront'i, 'ront'i)
1. ts'onte (ar)
2. ts'omui (ar)
1. nts'oni (ar)
2. nsani (ar)
'ñu (ar)
1. thät'i (dät'i, 'rät'i)
2. beni (beni, mfeni)
1. hne hñä (ar)
2. hñä hnehñä mfädi (ar)
3. hmahni (ar)
4. hñuxuni (ar)
5. hñeti (ar)
1. nehñä (nehñä, hnehñä)
2. ñä hnehñä mfädi (ñä hnehñä mfädi, hñä hnehñä mfädi)
3. hñuxuni (hñuxuni, hñuxuni)
4. hñeti (hñeti, hñeti)
1. tuhni (ar)
2. hñegi (ar)
3. nthegi (ar)
4. hñehñä (ar)
1. ts'oni (ar)
2. 'batha (ar)
3. jä'i 'batha (ar)
boni (ar)
'mui (ar)
S
sábado
Sábado de Gloria
sábana
sabandija
saber
saber con exactitud
que yo sepa
a sabiendas
sabio
sabiduría
sable
sabor
sabor desagradable
saborear
sabotaje
sabroso
sabueso
sacacorchos
sacamanchas
sacamuelas
sacapuntas
sacar
sacar algo enterrado
sacar una planta
sacar algo que está adentro o al fondo
sacar animales de un establo
sacar agua [pozo, fuente, manantial, río]
sacar de la olla
sacar líquido de una cuchara
sacar punta
sacerdote
saciar
saco
nsabdo (ar)
(ar) Nsabdo Xomhai
nthe (ar)
1. t'olo zu'we (ar)
2. t'u zu'we (ar)
3. zu'we (ar)
pädi (bädi, mfädi)
pädi xi hño (bädi xi hño, mfädi xi hño)
1. ke ga päka
2. 'bu ga päka
'bu pädi xinhño
1. bädi (ar)
2. bämhñä (ar)
mfädi (ar)
(n)sä'mundojwai (ar)
nkuhi (ar)
hñet'e (xi)
tsämunkuhi (zämunkuhi, ts'ämunkuhi)
nt'unte (ar)
nkuhi (xi)
1. pähä (ar)
2. honi pähä (ar)
nsots'i (ar)
1. njuxunts'o (ar)
2. nguxunts'oni (ar)
1. njuxuts'i (ar)
2. nguxuts'i (ar)
1. nt'äts'unts'ä (ar)
2. njukunts'ä (ar)
häi (hñäi, thäi)
1. juts'i (guts'i, [n]juts'i)
2. k'ots'i (k'ots'i, k'ots'i)
juki (guki, njuki)
juki (guki, njuki)
ats'i ('yats'i, t'ats'i)
majä (ar)
ñiñä (ñiñä, hñiñä)
1. sako (ar)
2. txaketa (ar)
sacrificar
1. hote (hñote, thote)
2. ho (hyo, tho)
sacrificio, ofrenda
nt'uni kwä (ar)
sacristán
bixka (ar)
sacudir
1. jwät'i (jwät'i, jwät'i)
2. jwähmi (jwähmi, jwähmi)
sádico
1. ts'omfeni (ar)
2. ts'omui (ar)
saeta
mfit'i (ar)
sagaz
xindo'yo (ar)
sagrado
1. nsu (xi)
2. njäpi (ar)
sahumar
uts'i ('ñuts'i, t'uts'i)
sahumar
u'mi ('ñu'mi, t'u'mi)
sal
'u (ar)
sal molida
ju'ñu (ar)
piedra de sal, sal en granos
1. do'u (ar)
2. doxu'u (ar)
sala
1. 'no'mi (ar)
2. ngú 'no'mi (ar)
3. 'no'mi 'mui (ar)
sala de estar
'no'mi 'mui (ar)
sala de fiestas
ngú dängo (ar)
salado
'ñuxi (xi)
salar
uxu'u ('ñuxu'u, t'uxu'u)
salario
nthet'i (ar)
salchicha
1. t'uxfo ts'udi (ar)
2. xikungo (ar)
saldar
ot'uthai ('yot'uthai, t'ot'uthai)
saldo
1. nt'ot'uthai (ar)
2. thai (ar)
salero
k'u'u (ar)
saleroso
mets'unjohya (ar)
salida
boni (ar)
salida de sol
mboxuhyadi (ar)
saliente
boni (ar)
salir
poni (boni, mboni)
salir aprobado
poni thogi (boni thogi, mboni thogi)
salir reprobado
1. poni hingi thogi (boni thogi, mboni thogi)
2. poni nkohi (boni nkohi, mboni nkohi)
salir el sol
pots'e (bots'e, mbots'e)
salir, brotar
poho (boho, mboho)
salir de viaje
nets'i (nets'i, hnets'i)
saliva
jihni (ar)
persona enferma que derrama mucha saliva
mexujihni (ar)
salmón
salmon (ar)
salmuera
'uxkudehe (ar)
salón [de escuela]
1. 'mui nsadi (ar)
2. ngú nsadi (ar)
salón [de casa]
'no'mi (ar)
salpicar(se) [agua]
kwaxt'i (kwaxt'i, kwaxt'i)
salsa
'ränt'u'ñi (ar)
salsa de chile, frita en manteca
ntsä'ñi (ar)
salsa picante
saltamontes
saltador
saltar
salteador
saltear
salto
salto
salubre
salud
saludable
saludar
saludar con apretones de mano
saludo
mandar saludos
salvado
salvador
salvaguardia
salvaje
salvar
salvo
a salvo
salvo que
sanar
sanción
sancionar
sancochar
sancochar el maíz
sandalia
sandía
sanear
sangrar
sangre
charco de sangre
a sangre fría
sangría
sangría
sangría
sangriento
sanguijuela
sanidad
San Ildefonso [municipio de Amealco]
San Juan del Río
sano, estar sano
'ränt'u'ñi xi' ni (ar)
k'oto (ar)
sakute (ar)
1. sagi (nsagi, nsagi)
2. saki (nsaki, nsaki)
dakute (ar)
taki (daki, 'raki)
nsagi (ar)
nsaki (ar)
thuxunzaki (ar)
nzaki (ar)
thuxunzaki (ar)
zengwa (zengwa, nzengwa)
zengwa hmit'uye (zengwa hmit'uye, nzengwa hmit'uye)
nzengwa (ar)
pehnunzengwa (mehnunzengwa, 'behnunzengwa)
xit'ei (ar)
1. pote (ar)
2. mpoho (ar)
maxte (ar)
1. nduxte (ar)
2. meti (ar)
1. pote (pote, 'bote)
2. poho (mpoho 'boho)
1. yomunhño (ar)
2. hontho hi'nä
'yomunhño (ar)
hontho hi'nä
2. thits'i (dits'i, ndits'i)
ntsui (ar)
tsui (zui, ts'ui)
fat'i (mat'i, 'bat'i)
fat'udethä (mat'udethä, 'bat'udethä)
'näthizá (ar)
sandiya (ar)
1. t'axki (ídem, ídem)
nxaji (nxaji, nxaji)
ji (ar)
moji (ar)
otho hwekute
thenst'udehe (ar)
'uxathe (ar)
nxaji (ar)
1. nxaji (ar)
2. nsit'uji (ar)
tsiji (ar)
'yom(u)nhño (ar)
Nt'okwä
Nxanxuwa
1. 'yo xi hño ('ño xi hño, 'ño xi hño)
ser sano
santa
Santiago Mexquititlán [municipio de Amealco]
santidad
santiguarse
santo
día del santo, día de fiesta
Espíritu Santo
imagen de santo
santurrón
sapo
saquear
sarape
sarcástico
sardina
sarna, sarpullido
sarta
sartén
sastre
sastrería
satírico
satisfacción
satisfacer
satisfecho
sauz
sauz llorón
sauzal
savía
sazón
sazonar
sebo
secador
secar(se)
secar en la lumbre
secarse [un líquido]
sección
2. 'yomunhño ('ñomunhño, 'ñomunhño)
1. te xi hño (te xi hño, te xi hño)
tsita (ar)
Nsantyago
1. nsu (ar)
2. njäpi (ar)
tsupi (zupi, ts'upi)
1. nts'upi (ar)
2. tsita (ar)
dängo (ar)
Majansu (ar)
tsita (ar)
ts'omui (ar)
sapo (ar)
njuki pe (njuki pe, njuki pe)
1. mfo'mi (ar)
2. däx'yo (ar)
nthenuntsituji (ar)
1. jwä (ar)
2. sardinä (ar)
1. säsi (ar)
2. mukusäsi (ar)
3. 'ñedu (ar)
1. n'weni (xi)
2. nt'e'mi (xi)
3. n'we'mi (ar)
1. mahmi ntsäni (ar)
2. nthokuhñuni (ar)
1. 'be (ar)
2. 'wedi (ar)
3. 'webitu (ar)
t'etu'bitu (ar)
ts'onte (ar)
1. thumui (ar)
2. thaxumhai (ar)
haxumhai (hyaxumhai, thaxumhai)
haxumhai (ar)
xits'o (ar)
xits'o (ar)
mboxits'o (ar)
1. dehe 'yomu(n)hño (ar)
2. ngizá (ar)
1. ntsots'e (ar)
2. nzots'e (ar)
1. ntsots'e (zots'e, nts'ots'e)
2. ja zots'e ndä (ja zots'e ndä, ja zots'e ndä)
xebo (ar)
nt'ot'i (ar)
ot'i ('yot'i, t'ot'i)
hahni (hahni, thahni)
xa (xa, xa)
1. 'mui (ar)
sección de sombreros
seco
secretaria
secretario
secretearse
secreto
secta
sector
secuaz
secuela
secuencia
secuestrar
secular
sed
tener sed
tengo sed
seda
sedicioso
sediento
sedimiento
seducción
seducir
seductor
segador
segar
segmento
en seguida
seguido
seguir
seguir bien
según
segundo
de segunda mano
segundo [medida de tiempo]
seguridad
seguro
seis
selección
2. ngú (ar)
3. xeni (ar)
4. (n)thege (ar)
5. (n)theke (ar)
6. ntheni (ar)
(ar) 'ma ya fui
1. ot'i (xi)
2. 'ñoni (xi)
'yofo (ar)
'yofo (ar)
noni njot'i (noni njot'i, hnoni njot'i)
1. nt'ägi (ar)
2. njot'i (ar, xi)
1. ts'ont'uti nsadi (ar)
2. nt'uti nsadi (ar)
xeni (ar)
dembate (ar)
1. nt'uni (ar)
2. pengi (ar)
teni (ar)
mihi (mihi, hmihi)
1. kadu 'nanthebe njeya
2. tat'u 'nanthebe njeya
'ruthe (ar)
1. tuthe (duthe, 'ruthe)
2. pets'i ar 'ruthe (mets'I ar 'ruthe, 'bets'I ar 'ruthe)
tsuki ar 'ruthe
seda (ar)
honguhñäki (ar)
duthe (ar)
thot'e (ar)
nkadi (ar)
kadi (kadi, jadi)
kadi (ar)
xapasto (ar)
xa (xa, sa)
nthets'i (ar)
gem'bu
jat'o
teni (deni, 'reni)
1. 'yo ar za ('ño ar za, 'ño ar za)
pe
ñoho (ar)
ar ñoho ar 'ye
segundo (ar)
makwäni (ar)
1. makwäni (ar)
2. 'yomuhño (ar)
'rato (ar)
1. nt'eke (ar)
2. nt'ets'i (ar)
3. jwahni (ar)
seleccionar
selecto
selva
sellar
sello
semáforo
semana
Semana Santa
la próxima semana
semanal, semanario
semanal, semanario
semanario [revista]
semblante
semblanza
sembrador
sembrar [trigo, cebada, chicharros]
sembrar [maíz, frijol, habas, calabazas]
semejante
semejanza
semen
semental
semestre
semicocido
semidesnudo
semidifunto
semidormido
semilla
semilla de calabaza
semilla de chile
semilla de flor
semilla de mezquite
semilla de tuna
sencillez
sencillo
senda
1. ets'i ('yets'i, t'ets'i)
2. t'eke (t'eke, t'eke)
3. jwahni (ídem, ídem)
mäs ar za
mbozá (ar)
1. njwati (njwati, njwati)
2. seyo (seyo, nseyo)
1. njwati (ar)
2. seyo (ar)
tsibi (ar)
sumänä (ar)
Nts'upa (ar)
1. ar sumänä da kuhu
2. ar sumänä da'e'bu
kadu sumänä
tat'u sumänä
he'mi tat'u sumänä
1. hmi (ar)
2. nthe (ar)
1. nthewi (ar)
2. nthe (ar)
3. 'rangu (ar)
mot'i (ar)
poni (moni, 'boni)
pot'i (mot'i, 'bot'i)
nthe (ar)
1. hñehe (ar)
2. 'rangu (ar)
1. nthe (ar)
2. hñehe (ar)
3. 'rangu (ar)
1. nda (ar)
2. simiya (ar)
tada (ar)
1. semestre
2. ar pa 'rato ya zänä
'bat'i (ar)
dozu (ar)
nedu (ar)
nethä (ar)
1. simiya
2. nda (ar)
demu (ar)
nda'ñi (ar)
nfaduni (ar)
ndat'ähi (ar)
1. ndakähä (ar)
2. ndajä (ar)
1. hingi hei (ar)
2. hingi hembi (ar)
1. hingi hei (ar)
2. hingi hembi (ar)
ts'ixt'u'ñu (ar)
senectud
senil
senos
sensación
sensato
sensible
sensitivo
sensual
sentado, estar sentado
sentar
sentar bien, venir bien
sentarse
sentarse [sobre]
sentarse [en forma grosera]
sentarse [alrededor de algo]
sentencia
sentenciar
sentido
los sentidos
sentimiento
sentimiento doloroso
sentir(se)
sentirlo
sentir placer, sentirse bien
sentirse [entre gente grande]
sentirse mejor
sentirse solo
seña, señal
señalar
señor
señora
señorita
por separado
separar(se)
septiembre
sepulcro
1. ngäxu'mui (ar)
2. nxita (ar)
'mui xita (ar)
'ba (ya)
1. hne (ar)
2. dumui (ar)
3. nthäki (ar)
mbeni (ar)
nzot'umui (ar)
nzot'u mui (ar)
1. nzot'umui (ar)
2. nkui (ar)
3. nendo (ar)
4. ne'behñä (ar)
hudi (hñudi, thudi)
ei ('ñei, t'ei)
nthe xinhño
hudi (hñudi, thudi)
hode (hyode, thode)
hu'mi (hñu'mi, thu'mi)
nts'ui (ar)
tsui (zui, ts'ui)
1. pomuhñä (ar)
2. ntsamu'ñu (ar)
ar nt'ode, ar thandi, ar ntsa, ar 'bähä
nts'a (ar)
1. 'ñumfeni (ar)
2. dumui (ar)
tsa (za, ts'a)
tsa (za, ts'a)
1. tsa xi hño (za xi hño. ts'a xi hño)
2. tsa johya (za johya, ts'a johya)
thäfni (thäfni, thäfni)
1. haxumhai (hñaxumhai, thaxumhai)
2. tsa mäs xi hño (za mäs xi hño, ts'a mäs xi hño)
tsase (zase, ts'ase)
1. señä (ar)
2. nt'udi (ar)
udi ('ñudi, t'udi)
1. ndä (ar)
2. hmu (ar)
3. 'ñoho (ar)
'behñä (ar)
nxutsi (ar)
1. ntheke
2. ntheki
1. heke (hñeke, ntheke)
3. hege (hñege, thege)
4. hegi (hñegi, thegi)
setyembre (ar)
nt'agi (ar)
sepultar
sepultura
sequía
séquito
(el) ser
ser atleta
ser humano
ser lo mismo
ser oriundo
serenata
serenidad
sereno
serie
seriedad
serio
sermón
serranía
serrano
serrín
serrucho
serpentear
serpiente
servicio
servidor
servidumbre
servil
servilleta
servir
servírmelo
sevir alimentos en una comida
servir en la mesa
sevir de comer
sesenta
sesgado
sesgar
sesión
seso(s)
setenta
seto
seudónimo
severo
'agi ('yagi, nt'agi)
1. 'ñagi (ar)
2. nt'agi (ar)
ndäbehe (ar)
hmunts'ujä'i teni (ar)
'mui (ar)
1. nixtri (ar)
2. nextri (ar)
jä'i (ar)
nthewi
ar mengu
'mei nthi (ar)
hats'i (ar)
hats'i (ar)
teni (ar)
metho (ar)
metho (xi)
nsadi kwä (ar)
hai t'oho (ar)
mengu t'oho (ar)
ngunt'uzá (ar)
thegi (ar)
noni (noni, hnoni)
k'eñä (ar)
1. 'befi (ar)
2. (n)japu'befi (ar)
mepate (ar)
1. (ya) mepate
2. meti 'befise (ar)
mepate (ar)
1. mants'uhme (ar)
2. 'maxuhme (ar)
pepi (mepi, 'bepi)
'raki ('raki, t'aki)
uni (uni, t'uni)
'wini ('wini, t'ini)
'rato 'ret'a
1. maki (xi)
2. magi (xi)
3. 'bat'i (xi)
4. hñeximi (xi)
1. maki (maki, maki)
2. magi (magi, magi)
3. 'bat'i ('bat'I, 'bat'i)
hñeximi (hñeximi, hñeximi)
hmunts'i (ar)
bont'yo (ar)
yoto 'ret'a (ar)
njot'uzá (ar)
potu thuhu (ar)
nza'mi (xi)
sexo, sexual [entre seres humanos]
sexo, sexual [entre animales]
si [condicional]
si [condicional]
si [pregunta indirecta]
si no
si
pues si
sicólogo
sidra
siega
siembra
siempre
siempreviva [planta]
sien
sierra
sierra [instrumento para serrar madera]
siesta
siervo
siete
siglo
significado
signo
siguiente
sílaba
silbar
silbato, silbido
persona que toca silbato
silencio
silueta
silvestre
silla
sillón
símbolo
simetría, simétrico
simiente
similar
simpatía
simpático
'ñoho wa 'behñä
tsuzuwe wa ndozuwe
nu'bu
nu'mu
ha
'bu hi'nä
hä
pos hä
bädi 'mui (ar)
'ñithi mänsanä (ar)
xa (ar)
'mot'i (ar)
1. zäntho
2. (n)zäm'bu
jat'o
huxu'ye (ar)
xithi (ar)
t'oho (ar)
thegi (ar)
(ar) t'ähä gem'bu ar hñuni
mepate (ar)
yoto (ar)
'nanthebe njeya (ar)
ir boni
nt'udi (ar)
1. nä'ä ma 'na
2. ma 'na
xeni hñä (ar)
1. huxi (hyuxi, thuxi)
2. huxt'i (hyuxt'i, thuxt'i)
1. thuxi (ar)
2. thuxt'i (ar)
hyuxi (ar)
hingi 'ñäni (ar)
jat'i xudi (ar)
1. 'batha (ar)
2. meti (ar)
3. nduxte (ar)
1. thuhni (ar)
2. njwat'i (ar)
3. nthúts'i (ar)
1. däthuhni (ar)
2. dätä thuhni (ar)
nt'udi (ar)
1. hñehe
2. 'naño nt'ot'e
1. nda (ar)
2. ndo (ar)
nthe(wi) (ídem, ídem)
1. 'mui ar za
2. hogu'mui (ar)
1. hogujä'i (ar)
2. hogu'mui (ar)
simple
simulacro
simular
simultáneo
sin
sin embargo, no obstante
sinceridad
con sinceridad
sincero
sinfin
singular
siniestro
sinnúmero
sino
sinónimo
sinsontle, carbón
sintaxis
sinsabor
síntesis
síntoma
sinvergüenza
siquiatra
ni siquiera
sirve, servir
sirviente
sistema
sitio
sitio [de taxis]
situación
situar
sobaco
sobar
soberanía
soberano
soberbio
sobornar
soborno
sobrar
sobras, desperdicios de la comida
sobre, acerca de
sobre, encima de
sobrealimentar
sobrecejo
1. honse (ar)
2. xongo (ar)
3. hingi hembi
4. hingi kuhi
5. dondo (ar)
tsita (ar)
hot'unt'udi (hyot'unt'udi, thot'unt'udi)
thekunt'ot'e
1. 'bu otho
2. otho
3. si
1. getho
2. 'nehe
makwäni (ar)
ko makwäni (ar)
makwäni (ar)
otho ngäts'i (ar)
1. 'na
2. 'natho
nthogi xi 'ñu (ar)
'bede hingi ntantya (ar)
1. pe
2. sinu
hmä hñä nthe (ar)
tehñä (ar)
nt'ot'e njunuhñä (ar)
otho nkuhi
ntx'uki nt'ot'e (ar)
ndui hñeni (ar)
'ñätsä (ar)
'yothe mfeni (ar)
nisikyera
mahyoni
maxte (ar)
nt'ot'e gatho (ar)
'mai (ar)
'mai (ar)
'mui (ar)
tsogi (zogi, ts'ogi)
kaxjo (ar)
koxt'i (goxt'i, njoxt'i)
ndäse (ar)
ndäse (ar)
'ñets'i (ar)
ungubojä (ungubojä, t'ungubojä)
t'ungubojä (ar)
pongi (mongi, 'bongi)
hñäfi (ar)
1. dige
2. konge
maxots'e
'wini xingu ('wini xingu, t'ini xingu)
1. (mbo)kwe (ar)
sobreceño
sobrellevar
sobremanera
sobrenombre
sobrepasar
sobresaliente
sobresalir
sobresalto
sobrestante
sobre todo
sobrevenir
sobreviviente
sobrevivir
sobriedad
sobrino, -a
sobrio
socarrón
socavar
sociable
social
sociedad
socio
sociolingüística
sociología
soconostle [tuna]
socorrer
socorro
soez
sofocación
sofocante
sofocar
soga
sojuzgar
sol
eclipse de sol
hace sol
hace sol
solamente
solar
solaz
soldado
soldar
soledad
soler
solicitar
2. de (ar)
1. mbokwe ts'edi (ar)
2. dätä mbokwe (ar)
fats'i (mats'i, 'bats'i)
ts'edi
hu'muthuhu (ar)
thots'i (thots'i, 'rots'i)
mboni (xi)
1. 'wäki ('wäki, 'wäki)
'nandatsu (ar)
dä'betuni (ar)
1. hontho
2. honse
'nanda zoho ('nanda zoho, nanda zoho)
hñähñä (xi)
hähñä (hñähñä, thähñä)
higi xingu hingi tx'utho
sobrinu, -a (ar)
hingi xingu hingi tx'utho
xindo'yo (ar)
a'mi ('ya'mi, t'a'mi)
ne gatho (ar)
1. ne gatho (ar)
2. pädi gatho (ar)
hmunts'ujä'i (ar)
mfats'i (ar)
ar nsadi ya hñä ja ya 'mui
ar nsadi 'mui (ar)
ixkähä (ar)
fats'i (mats'i, 'bats'i)
'bats'i (ar)
ts'ohñä (ar)
hñet'e (ar)
hñet'e (xi)
hñet'e (hñet'e, hñet'e)
thebe (ar)
japi (japi, japi)
hyadi (ar)
nduhyadi (ar)
ot'e ar hyadi ('yot'e ar hyadi, t'ot'e ar hyadi)
zohyadi (zohyadi, zohyadi)
1. honse
2. mädage
3. hontho
ngú 'met'o 'mui (ar)
tsaya (ar)
1. sundado (ar)
2. soldado (ar)
toke (toke, 'roke)
'buse (ar)
nzäi (nzäi, nzäi)
'adi ('yadi, t'adi)
solicitud
solidario
solidez
sólido
solitario
solo
ir solo
sólo
no sólo ..., sino ...
sólo aquel
sólo eso
soltar
soltera
soltero
soltura
solución
solucionar
sollozar
sombra
sombrero
sombrero de copa
sombrero de palma
ala del sombrero
copa del sombrero
persona que anda sin sombrero
sombrilla
sombrío
someter
somorgujar
son las [de la hora]
son ... para las ...
sonaja
sonámbulo
(hacer) sonar
sonarse la nariz
sonido
sonoridad
nt'adi (ar)
deni (ar)
me (ar)
me (xi)
1. 'rase (ar)
2. kwase
1. 'rase
2. kwase
3. honse
'yose ('ñose, 'ñose)
1. honse
2. hontä
3. hontho
4. hondu'bu
hinga hont'a …, ne 'nehe …
1. honsenu
2. honse'ä
hondunu
hegi (hyegi, thegi)
1. nxutsi (ar)
2. hingi nthäti (ar)
1. ts'unt'u (ar)
2. hingi nthäti (ar)
1. nthegi (ar)
2. xindo'yo (ar)
nt'ungumfädixinhño (ar)
1. jäts'i (gäts'i, jäts'i)
2. tini hñäki (dini hñäki, 'rini hñäki)
nk'uts'i (ar)
xudi (ar)
fui (ar)
(ar) fui ndehe
(ar) fui denthi
nxiki (ar)
ndehe (ar)
nzoñä (ar)
1. 'nakuhyadi (ar)
2. 'naku'ye (ar)
1. xudi (ar)
2. ntso'mi (ar)
japi (japi, japi)
ku'mi (gu'mi, ju'mi)
yar ...
'bedi ... par ...
1. jadi (ar)
2. ximo (ar)
'yo'thä (ar)
1. zuni (nzuni, nzuni)
2. zunt'i (zunt'i, zunt'i)
jwiki (jwiki, jwiki)
1. nzuni (ar)
2. zunt'i (ar)
nzatho nzuni (ar)
sonorizar
sonoro
sonreír
sonriente
sonrisa
sonrojarse
sonsacar
soñador
soñar
soñar con
sopa
sopear
soplar
soplo
soplón
sopor
soportar
sorber
sordera
sórdido
sordo
sordomudo
sorgo
sorna
sorprendente
sorprender
sorpresa
sorteo
sortija
sortilegio
sosa
sosegar
soso
sospecha
sospechar
sospechoso
sostén
sostener
soterrar
su (de él, ella) [pron. pos]
su (de ellos, ellas) [pron. pos.]
nzatho nzuni (nzatho nzuni, nzatho nzuni)
nzatho nzuni (ar)
thede tx'utho (nthede---, 'rede---)
thede tx'utho (ar)
'rede tx'utho (ar)
thengi (thengi, thengi)
juki ko xindo'yo (guki---, njuki---)
'wi(thä) xingu (ar)
1. 'wi ('wi, t'i)
2. 'withä ('withä, t'ithä)
'wi ko ('wi ko, t'i ko)
sopa (ar)
1. thui (dui, 'rui)
2. ats'i ('ñats'i, t'ats'i)
1. jwixt'i (jwixt'i, thixt'i)
2. jwiki (jwiki, thiki)
1. jwixt'i (ar)
2. jwiki (ar)
ungumfädi (ar)
dähñi (ar)
tsithe juxuhñä (ídem, ídem)
ngogu (ar)
nts'o (ni) (ar)
gogu (ar)
gogu (ar) ne gone (ar)
sorgo (ar)
tsanunt'ot'e (ar)
'yo (ar)
'yo ('yo, t'o)
'yo (ar)
sorteo (ar)
mfo'ye (ar)
prebeni (ar)
'ñithi'u (ar)
1. jäts'i (gäts'i, njäts'i)
2. hot'i (hyot'i, thot'i)
3. tsaya (ntsaya, ntsaya)
'bedi ar 'u
1. mbeni (ar)
2. nsu (ar)
1. beni (mbeni, mbeni)
2. nsu (ídem, ídem)
1. hingi t'eme
2. hingi mfädi
1. 'bats'i (ar)
2. 'rots'e (ar)
1. fats'i (mats'i, 'bats'i)
2. tots'e (dots'e, 'rots'e)
'agi ('ñagi, t'agi)
1. ár
2. rá
yá
su(s) (de usted) [pron. pos.]
su(s) (de ustedes) [pron. pos.]
su(s) (de ustedes) [pron. pos.]
sus (de él, ella) [pron. pos.]
sus (de ellos, ellas) [pron. pos.]
suave
suavizar
subalterno
subasta
subastar
subdesarrollado
súbdito
subida
súbito
subir(se)
sublevación
sublevarse
subrayar
subsiguiente
subsidio
subsistencia
sustancia
sustituir, cambiar
subterráneo
subyugar
suceder
sucesivo
suceso
suciedad
sucio
sucumbir
sudar
suegra [para hombres]
suegra [para mujeres]
suegra [hierba]
suegro [para hombres]
suegro [para mujeres]
suela
sueldo
suelo
suelto
ir
ir ...wi
ir ...hu
yá
yá
(n)tudi (xi)
1. tu'mi (tu'mi, 'ru'mi)
2. tuki (tuki, 'ruki)
1. pende (ar)
2. tente (ar)
'ba mfädi (ar)
pa mfädi (ma mfädi, 'ba mfädi)
1. nzathu (ar)
2. nzathuhu (ar)
'bego (ar)
mbots'e (ar)
pente
1. tets'e (dets'e, 'rets'e)
2. pots'e (bots'e, mbots'e)
nt'uni mpati (ar)
uni mpati (uni mpati, nt'uni mpati)
hoku'ñu (hyoku'ñu, thoku'ñu)
'befa (ar)
mfats'i (ar)
1. nt'ot'e tseti (ar)
2. nts'i nte (ar)
'mui (ar)
1. poni (poni, mboni)
'bui mbo jar hai
1. nthogi (nthogi, nthogi)
2. ja (ja, ja)
nthogi nteni (ar)
nthogi (ar)
nts'oni (ar)
nts'o (ar, xin)
1. tu (du, 'ru)
2. 'bets'edi (mets'edi, 'bets'edi)
1. honthe (hñonthe, thonthe)
2. nxanthe (nxanthe, nxanthe)
3. nxanthe (ar)
to (ar)
ka (ar)
to (ar)
ndohñä (ar)
tsa (ar)
swela (ar)
1. nthet'i (ar)
2. njut'i (ar)
hai (ar)
nthegi (ar)
sueño
t'ähä (ar)
tsuki ar t'ähä
ndui t'ähä (ndui t'ähä, ndui t'ähä)
suerte
swerte (ar)
suéter
swete (ar)
suficiente
xingu mahyoni
sufrimiento
'ñu (ar)
sufrir
'ñu ('ñu, 'ñu)
hacer sufrir, maltratar, lástimar
uni (uni, t'uni)
sugerencia
t'ut'i (ar)
sugerir
2. ut'i (ut’i, t'ut'i)
suicidarse
nthogi 'ñu (ídem, ídem)
suicidio
nthogi 'ñu (ar)
sujetar
japi (japi, japi)
sujeto
1. njapi (ar)
2. hmä (ar)
3. jä'i (ar)
suma
'bede toke
sumar
'bede toke (ídem, ídem)
sumergirse [1a. y 2a. pers.]
kui
sumergirse [3a. pers.]
ñui
sumido
1. nku'mi (ar)
2. 'ñui (ar)
3. ñui (ar)
sumir(se)
1. kui (ñui, nui)
2. nku'mi (nku'mi, nku'mi)
sumisión
njapi (ar)
a lo sumo
hontho
superar
täte (däte, 'räte)
superficial
xitho (ar)
superficie
1. ya'bu (ar)
2. nxidi (ar)
superfluo
himahyoni (ar)
superior, sobresaliente
ar na za
superior
ndä (ar)
ar na za
supermercado
(ar) dätä merkado
supertición
hingi nzokwä (ar)
superticioso
hingi nzokwä (ar)
súplica
nt'adi (ar)
suplicar
adi ('yadi, t'adi)
suplicio
ntsatu'ñu (ar)
suplir
suponer
1. hote (hyote, nthote)
2. ot'e hingi mfädi xi hño ('yot'e hingi mfädi xi hño, nt'ot'e hingi mfädi xi hño)
suposición
nthote (ar)
supresión
1. ja xani (ar)
2. ja hñei (ar)
3. ja 'bedi (ar)
suprimir
1. ja xani (ja xani, ja xani)
2. ja hñei (ja hñei, ja hñei)
3. ja 'bedi (ja 'bedi, ja 'bedi)
tengo sueño
conciliar el sueño
supuesto
dar por supuesto
hño)
por supuesto
sur
surcar
surco
surco largo
surgir
surtido
surtidor
surtir
suceptible
suscitar
suspender
suspirar
suspiro
sustentar
susto
susurrar
susurro
sutil
nt'ot'e hingi mfädi xi hño (ar)
ot'e hingi mfädi xi hño ('yot'e hingi mfädi xi hño, t'ot'e hingi mfädi xi
pe hä
sur (ar)
hethe (hñethe, thethe)
the (ar)
mathe (ar)
1. nangi (nangi, hnangi)
2. neki (neki, hneki)
nthänts'i (ar)
1. ñuti (ar)
2. fonts'udehe (ar)
ñuti (ñuti, hñuti)
ntudi (xi)
honi (hyoni, thoni)
1. 'ba'mi ('ba'mi, 'ma'mi)
2. k'ats'i (k'ats'i, k'ats'i)
gäts'i (gäts'i, ngäts'i)
ngäts'i (ar)
jamansu (jamansu, jamansu)
mbidi (ar)
2. bunt'i (bunt'i, bunt'i)
1. hñuxuni (ar)
2. bunt'i (ar)
nts'u(t'i) (xi)
T
tabaco
tábano
tabaquería
tabique
tabla
tablero
tabú
tabular
taburete
tacaño
tácito
taciturno
taco
tacón
tacto
tacha
tachar
taimado
tajada, tajo
tajar
tal
tal vez
¿qué tal? [en el día]
¿qué tal? [en la noche]
taladrar
tabako (ar)
k'a (ar)
'ba'yui (ar)
dohai (ar)
xithe (ar)
nt'ut'uzá (ar)
1. nts'upi nts'i (ar)
2. nts'upi hmihi (ar)
3. nts'upi (ar)
pati (mpati, 'bati)
1. njwat'i (ar)
2. thuhni (ar)
hñoke (ar)
hingi ñä (ar)
hingi ñä (ar)
'baxuhme (ar)
dungwa (ar)
1. nthe (ar)
2. hmihi (ar)
1. t'olo klabo (ar)
2. t'olo 'not'e (ar)
3. 'bedi (ar)
pont'i (pont'i, 'bont'i)
nduxte (ar)
1. ntheki (ar)
2. ntheni (ar)
3. nthets'i (ar)
4. 'rats'i (ar)
2. heni (hyeni, theni)
3. hets'i (hyets'i, thets'i)
4. tats'i (dats'i 'rats'i)
poe (poe, poe)
nthe
1. zä
2. jar ora
3. xähmä
¿temu xki hats'i?
¿temu xki de?
1. heki (hñeki, theki)
taladro
talante
talco
talento
talón
talla
tallador
tallador de carrizo
tallador de ixtle
tallar
tallar pencas de maguey
palo para tallar lechuguilla
talle
taller
tallo
tamal
tamal de frijol
tamal de chile
tamal de pescado
tamal de dulce
tamalero
tamaño
Tamazunchale [S.L.P.]
tambalear
también
a mí también
a ti tambíen
tambor
tambor chico
tamborero
tamiz
tamizar
tampoco
tan + adjetivo + como
no tan + adjetivo+ como
tan temprano
tanto .., como ...
tanda
tanque
tantear
tanteo
tanto
estar al tanto
2. hets'i (hñets'i, thets'i)
nthets'i (ar)
1. 'mui (ar)
2. hmi (ar)
3. nthe (ar)
'ñithi nt'ut'i (ar)
timfeni (ar)
dunwa (ar)
t'eni (ar)
'näki (ar)
'näkuxithi (ar)
'näkudexi (ar)
1. täki (däki, 'räki)
2. koxt'i (goxt'i, [n]joxt'i)
3. ets'e ('yets'e, t'ets'e)
ntedexi (dedexi, 'redexi)
zá'näkupita (ar)
jä'i (ar)
ngut'i (ar)
1. ngú nt'ot'e (ar)
2. ngú nthoki (ar)
3. ngú nsadi (ar)
ndunzá (ar)
thedi (ar)
thedi ju (ar)
thedi 'ñi (ar)
thedi jwä (ar)
thedi t'afi (ar)
hyokuthedi (ar)
dängi (ar)
Ndäthe (ar)
njweni (njweni, njweni)
'nehe
'neki 'ne
'ne'i 'ne
tambo (ar)
bixfani (ar)
mexufani (ar)
'mats'i (ar)
fats'i (mats'i, 'mats'i)
1. 'nehe hingi
2. 'nehe hi'nä
xi + adjetivo + komongu
mäs hingi + adjetivo + dige
na ngut'ä xuditho
ngu ..., ngu ...
tanda (ar)
1. mothe (ar)
2. nsit'udehe (ar)
tantya (tantya, 'ranty)
'rantya (ar)
xingu (ar)
'bui to'mi ('mui to'mi, 'mui to'mi)
mientras tanto
no tanto
tañer
tañido
tapa
tapa de una caja
tapadera
tapanco
tapar [bulto, montón, objeto]
tapar [agujero]
tapar [botella, recipiente]
tapete (alfombra)
tapia
tapiz
tapón
taquígrafo
taquilla
tarántula
tardanza
a más tardar
tardar(se)
tardar en
tarde [adverbio]
(la) tarde
en la tarde
esta tarde
en las tardes
por las tardes
hacerse tarde
pasar la tarde
ya es tarde [mañana]
ya es tarde [tarde]
ya es tarde [noche]
tardecer
tardío
tarea
tarifa
gem'bu
hingi ngu
mei (mpei, 'bei)
1. nzuni (ar)
2. 'bei (ar)
1. njo'mi (ar)
2. njui (ar)
njo'mi (ar)
1. njui (ar)
2. njo'mi (ar)
jo'mi (ar)
ko'mi (go'mi, njo'mi)
kot'i (got'i, njot'i)
1. ju'mi (ju'mi, ju'mi)
2. ko'mi (go'mi, njo'mi)
njo'mi (ar)
1. xeni jot'i hai (ar)
2. xeni jot'i (ar)
'mats'i (ar)
1. njui (ar)
2. njo'mi (ar)
'yot'i nsoni
1. 'bahe'mi (ar)
2. 'ba boleto (ar)
3. ngú njut'i (ar)
dämuxe (ar)
tseti (ar)
nu mäs da zeti
1. de (de, nde)
3. hembi (hñembi, thembi)
4. tseti (zeti, ts'eti)
tseti nu (zeti nu, ts'eti nu)
1. hñuxadi (ar)
2. nde (ar)
nde (ar)
xti nde
nuna ar ndeña
'bu nde
'bu nde
1. thehñuxadi (dehñuxadi, 'rehñuxadi)
2. thende (dende, 'rende)
3. thenxui (denxui 'renxui)
1. thende (dende, 'rende)
2. de (nde, nde)
ya bi hñuxadi
ya bi nde
ya bi nxui
de (nde, nde)
1. tseti ts'edi
2. tseti xingu
t'eni (ar)
pots'e njut'i (ar)
tarima
tarjeta
tarjeta postal
tarro
tartamudear
tartamudo
tatuar
taxi
taxímetro
taza
té
teatro
tecla
tecolote
techado
Tecozautla [estado de Hidalgo]
techar
techo
tedio
tedioso
teja
tejado
tejedor, -a
tejedor de costales
costal
bolsa
maleta
tejer
tejido
tejocote [fruta]
tejolote [instrumento para moler chile]
tejón
tejón grande
tela
telar
telaraña
telefonear
teléfono
telégrafo
telón
tema
temanastle [tres piedras, para el comal]
tarimä (ar)
tarheta (ar)
he'mi 'mehni (ar)
mak(u)baso (ar)
nk'une (nk'une, nk'une)
nk'une (ar)
kwatujat'i ar ngo (kwatujat'i ar ngo, kwatujat'i ar ngo-)
denjä'i (ar)
t'eni nt'e (ar)
tasa (ar)
te (ar)
1. tyatro (ar)
2. 'ñeni (ar)
'no'mi (ar)
tukru (ar)
1. njo'mi (ar)
2. 'bet'e (ar)
Masobo
1. ko'mi (go'mi, jo'mi)
2. pet'e (met'e, 'bet'e)
1. njo'mi (ar)
2. 'bet'e (ar)
xuhñä (ar)
xuhñä (ar)
teha (ar)
'met'e (ar)
me (ar)
me 'rozänthähi (ar)
'rozänthähi (ar)
'rozä (ar)
'beni (ar)
mpe (me, 'be)
'be (ar)
peni (ar)
nthänt'i (ar)
1. tsathä (ar)
2. zathä (ar)
1. dätsathä (ar)
2. dätä tsathä (ar)
'bitu (ar)
'be (ar)
namuxe (ar)
1. ñä (ñä, hñä)
2. zofo (zofo, ts'ofo)
3. zohñä (zohñä, ts'ohñä)
1. nts'ofo (ar)
2. nts'ohñä (ar)
3. nts'ohni (ar)
telegrafo (ar)
1. ndo'bitu (ar)
2. dätä 'bitu (ar)
xeni nsadi (ar)
hñui (ar)
Temazcalcingo [municipio del estado de México]
temblar [del cuerpo]
M'atha
1. bi (mbi, mbi)
2. bit'i (bit'i, bit'i)
3. nhwät'i (nhwät'i, nhwät'i)
temblar [del temor]
nhwät'i (nhwät'i, nhwät'i)
temblor [del cuerpo]
1. mbi (ar)
2. bit'i (ar)
3. nhwät'i (ar)
temblor [de la tierra]
1. mponi (ar)
2. mpoñhai (ar)
temer
1. ntsu (ntsu, ntsu)
2. nhwät'i (nhwät'i, nhwät'i)
temeroso
ntsu (ar)
temor
1. ntsu (ar)
2. nhwät'i (ar)
3. mbi (ar)
4. bit'i (ar)
témpano
1. tambo (ar)
2. xifni tambo (ar)
temperamento
'mui (ar)
temperatura, temperie
tse wa pa (ar)
tempestad
mfei (ar)
tempestuoso
ungumfei (ar)
templado
mpani (xi)
templar
mpani (ídem, ídem)
templo
nijä (ar)
temporal [tiempo de lluvia]
ndä'ye (ar)
temporal [mente]
tembi (ar)
temporáneo
tembi (ar)
tempranito, temprano
1. ngut'ä
2. xuditho
es temprano todavía
1. tobe ngut'ä
2. tobe xuditho
tenaz
mfane (ar)
tenaza
tsitsi (ar)
tendencia
'mui mpati (ar)
tender
1. tungi (tungi, 'rungi)
2. 'ini ('ini, t'ini)
3. xi (nxi, nsi)
tendido
1. 'rungi (xi)
2. t'ini (xi)
3. nsi (xi)
tendón [músculo]
däts'u (ar)
tenebroso
'bexuwi (ar)
tenedor
hmihi (ar)
tener [ser animado]
'ñehe ('ñehe, 'ñehe)
tener [objeto]
pets'i (mets'i, 'bets'i)
tener [fruta en árbol, etc.]
tu (du, ndu)
tener que [+ infinito]
pets'i (mets'i, 'bets'i) (+verbo en el futuro)
no tener que ver nada con hinti pets'i otho te nu ko (hinti mets'i otho te nu ko, hinti 'bets'i otho te nu ko)
tener sobre la cabeza
2. ots'i ('yots'i, t'ots'i)
tener compasión
hweki (hweki, theki)
tengo fiebre
tener ganas
tener hambre, apetito
tener en la mano, traer
tener miedo
tener prisa
tener razón
tener en regla
tener sed
tenería
tenis
tenorio
tensión
tenso
tentación
tentar
tentativa
teñir(se)
teoría
tepalcate
tequesquite
Tequisquiapan [estado de Querétaro]
tercero
tercio
terciopelo
terco
tergiversar
terminar(se)
término
ternera
ternura
terquedad
terrateniente
tener tierras
terremoto
terreno
terrible
terror
terso
tesis
bi tsoxki ar pa
1. ho (hyo, tho)
2. ne (ne hne)
1. tumunthu (dumunthu, 'rumunthu)
2. pets'i ar thuhu (mets'i ar thuhu, 'bets'i ar thuhu)
hä (hñä, thä)
ntsu (ntsu, ntsu)
1. xoni (xoni, soni)
2. 'yo 'nihi ('ño 'nihi, 'ño 'nihi)
1. mä xi hño (mä xi hño, hmä xi hño)
2. mä makwäni (mä makwäni, hmä makwäni)
pets'i nthoki (mets'i nthoki, 'bets'i nthoki)
1. tuthe (duthe, 'ruthe)
2. pets'i ar 'ruthe (mets'I ar 'ruthe, 'bets'i ar 'ruthe)
nthexu xifni (ar)
'ñengu pilota (ar)
ne 'behñä (ar)
ts'edi (ar)
ts'edi (xi)
ts'okute (ar)
1. ts'okute (nts'okute, nts'okute)
ntsapi (ar)
kät'i (gät'i, njät'i)
mfeni (ar)
dohmi (ar)
the (ar)
Nthe (ar)
ar hñu ar ...
sot'e (ar)
nduxi 'bitu (ar)
mfane (ar)
ts'oni nt'ot'e (ídem, ídem)
1. gäts'i (gäts'i, jäts'i)
2. kwadi (wadi, nwadi)
3. thege (thege, 'rege)
ngäts'i (ar)
ternera (ar)
nk'egi (ar)
mfane (ar)
ndehai (ar)
the (de, 're)
1. mpoñhai (ar)
2. mponi (ar)
hai (ar)
ntsu (xi)
1. ntsu (ar)
2. mbidi (ar)
1. t'axi (xi)
2. hats'i (ar)
3. nxoge (ar)
1. tesis (ar)
tesorero
tesoro
testarudo
testículo
testificar
testigo
testimonio
teta
teta chica
tetilla
textura
tez
tía
tibio
tiburón
tiempo
tiempo completo
tiempo después
durante mucho tiempo
en este tiempo hay muchos carros
hace mucho tiempo
el tiempo húmedo
largo tiempo
el tiempo lluvioso
el mismo tiempo
al mismo tiempo
el tiempo seco
tienda
tienda de cigarros
tiene poca importancia
tiento
andar con tiento
hnumansu)
tierno
tierra
tierra blanca
Tierra Blanca [barrio 5o Santiago Mexquititlán]
tierra de temporal
tieso [cualquier tela]
tieso [persona o animal]
tigre
tijeras
timbre [que suena]
2. nt'ot'e mfädi (ar)
1. mets'u bojä (ar)
2. kwatu bojä (ar)
'bets'u xingu bojä (ar)
mfane (ar)
1. t'axi (ar)
2. mädo (ar)
damakwäni (damakwäni, 'ramakwäni)
ungumakwäni (ar)
t'ungumakwäni (ar)
xi'ba (ar)
t'u'ba (ar)
ñäx'ba (ar)
'be (ar)
hmi (ar)
zitsí (ar)
(m)pani (xi)
tiburon (ar)
pa (ar)
ar pa xoge
1. ya pa 'befa
2. ya pa 'mefa
ya'ä
nuya ya pa 'bui xingu ya bojä
xi thogi xi tx'utho ya pa
ar pa nxa
xi ma ar pa
ar pa 'wäi
(is) ar ora'ä
na dar ora
ar pa 'ñoni
denda (ar)
denda ya 'yui (ar)
tx'utho hne
1. ntsa (ar)
2. ndoho (ar)
3. hnumansu (ar)
'yo kor hnumansu ('ño kor hnumansu, 'ño kor
nk'egi (xi)
1. hai (ar)
2. ximhai (ar)
1. t'axuhai (ar)
2. t'axhai (ar)
Nt'axhai
hai nithä (ar)
1. nzadi (xi)
2. nza'mi (xi)
zat'i (xin)
tigre (ar)
t'äxte (ar)
nzunt'i (ar)
timbre [para tocar]
tímido
timón
tina
tináco metálico
abierto
hoja de metal
tinieblas
tino
tinta
tinte
tintineo
tinto
tío
tintura
típico de
tipo, clase, género
tirada
tirador
tirano
tirar
tirar con honda
tirar basura o piedras
tirar agua
tiro
tirón
titubear
título
tiza
tiznar
tizne
tlacuache
tlacuache chico
tlacualear
tlacualero, -a
tlachiquear
tlachiquero
'mut'i (ar)
bizu (ar)
timu (ar)
nxonguxibujä (ar)
nxonguxibujä (ar)
1. nxonge (ar)
2. nxogi (ar)
xibujä (ar)
'bexuwi (ar)
1. t'ät'i (ar)
2. k'ahni (ar)
kuhu (ar)
1. pinta (ar)
2. kät'i (ar)
1. kät'i (ar)
2. nzuni (ar)
theni (ar)
'we (ar)
1. pinta (ar)
2. kät'i (ar)
1. met'o ja ndui
2. maduija
1. nt'ot'e (ar)
2. nt'udi (ar)
1. nt'ei (ar)
2. nt'ät'i (ar)
3. njuki (ar)
ente (ar)
1. nduxte ndaä (ar)
2. nduxte ts'ut'ubi (ar)
1. ei ('yei, t'ei)
2. k'ahni (nk'ahni, nk'ahni)
3. ät'i ('ñät'i, t'ät'i)
ei ('yei, t'ei)
poni (moni, 'boni)
näni (näni, hnäni)
1. nk'ahni (ar)
2. nt'ei (ar)
3. nt'ät'i (ar)
nt'ei nts'edi (ar)
ntso'mi (ídem, ídem)
1. ndui nthuts'i (ar)
2. he'mi 'befi (ar)
1. jis (ar)
2. nt'ot'i (ar)
koxuhñadi (goxuhñadi, njoxuhñadi)
hñadi (ar)
däzu (ar)
mezu (ar)
'wite ('wite, t'ite)
'wite (ar)
'afi ('ñafi ['yafi], nt'afi)
'yafi (ar)
tlapalería
toalla
toallero
tocadiscos
tocar, agarrar
tocar, acariciar
tocar [instrumento]
me (te, le, etc.), toca
tocayo
tocino
todavía
todo(s)
en todas partes
todo el mundo
todos los días
toldo
tolerancia
tolerar
tolvanera
tomar
tomar, beber
tomar [por ejemplo: camión]
tomar, agarrar
¡tome usted!
tomar a bien
tomar a mal
Tomás
tomate
tomillo
tomo
tonada
tono
tonsila
tontear
tontería
tontería
tonto
topacio
topar
tope
topil
topo
toque
1. denda'ba kuhu (ar)
2. denda'ba njät'i (ar)
nthukudehe (ar)
gäxunthukudehe (ar)
1. thuhudisko (ar)
2. tokadisko (ar)
mihi (mihi, hmihi)
konts'i (gonts'i, njonts'i)
pei (mei, 'bei)
1. tsonigi tsoni'i, tsoni'ä, etc.
2. tokagi, toka'i, toka'ä, etc.)
kayu (ar)
nziki ts'udi (ar)
tobe
gatho
gatho ya parte
gatho aximhai
mpa'bu
'bitu 'nakuhyadi (ar)
1. ts'eti (ar)
2. njapukaso hnoni (ar)
fonthai (ar)
tsi (zi, ts'i)
1. tsi (zi, ts'i)
2. 'beki ('beki, 'beki)
ju (gu, nju)
hä (hñä, thä)
¡hñä 'bukwa!
beni xi hño (mbeni xi hño, mfeni xi hño)
beni xi 'ñu (mbeni xi 'ñu, mfeni xi 'ñu)
Tomä (ar)
de'muxi (ar)
tomiyo (ar)
1. nthege (ar)
2. he'mi (ar)
nzuni (ar)
nzunt'i (ar)
nthet'u'yuga (ar)
1. dondo (ndondo, ndondo)
2. xongo (nxongo, nxongo)
nxongo (ar)
ndondo (ar)
1. dondo (ar)
2. xongo (ar)
nzatho do (ar)
1. fant'i (fant'i, mfant'i)
2. ntohni (ídem, ídem)
1. mfant'i (ar)
2. ntohni (ar)
nzut'ubi (ar)
..........
hmihi (ar)
torcer(se)
torcido
tórax
torbellino
tordo
torear
toreo
torero
toril
tornillo
torno
toro
toro salvaje
corrida de toros
toronja
torpe
torpeza
torre
tórrido
torre de la iglesia
torta
tortilla
tortilla de frijoles
tortilla delgada
tortilla de maíz
tortilla dorada
tortilla gorda
tortilla seca
tortilla tostada
echar tortilla, hacer tortilla
tortuga
tortura
tos
tosco
toser
tosferina
tostada
tostado
pan tostado
tostarse
tostón
'bat'i ('bat'i, 'bat'i)
'bat'i (xi)
tiñä (ar)
fonthai (ar)
'bots'ints'u (ar)
'ñendro ('ñendro, 'ñendro)
'ñendro (ar)
1. 'ñendro (ar)
2. 'ñenidoro (ar)
3. 'ñemboi (ar)
njot'uboi (ar)
torniyo (ar)
1. nxint'i (ar)
2. nxint'i (ar)
doro (ar)
hyote doro (ar)
'ñendro (ar)
toronja (ar)
1. dondo (ar)
2. xongo (ar)
1. dondo (ar)
2. xongo (ar)
hets'ungú (ar)
nzät'i (ar)
denijä (ar)
thuhme ngo, xefo ts'udi, etc. (ar)
hme (ar)
hmeju (ar)
xinhme (ar)
hmedethä (ar)
tsuxt'uhme (ar)
mahme (ar)
1. 'yot'uhme (ar)
2. tsuxt'uhme (ar)
tsuxt'uhme (ar)
mpet'i (met'i, 'bet'i)
xaha (ar)
1. dumui (ar)
2. 'uni (ar)
3. umbi (ar)
xät'u'yuga (ar)
1. dondo (ar)
2. xongo (ar)
hehe (hñehe, thehe)
k'uthe (ar)
tsuxt'uhme (ar)
1. met'i (xi)
2. tsuxt'i (xi)
1. met(u)thuhme (ar)
2. tsuxt(u)thuhme (ar)
1. met'i (met'i, met'i)
2. tsuxt'i (tsuxt'i, tsuxt'i)
(n)gud(u)mi (ar)
total
tóxico
tozudo
traba
trabado
trabajador
trabajar
trabajar en la milpa
trabajar a intervalos
trabajar en serie
trabajar con bueyes
trabajar con machos
trabajar con burros
trabajar con empeño para acabar un trabajo
trabajar en albañilería
trabajo
trabalenguas
trabar
tractor
tradición
traducción
traducir
traer puesta [ropa]
¡anda tráelo!
tráfico
tragaluz
tragar
tragedia
trágico
trago
traición
traicionar
traidor
traje
traje de baño
trama
tramo
trámite
trampa
trampa de lazo
trampa de metal
trampa de pájaros, red
tranvía
tranca
trance
último trance
tranquilidad
1. gatho (ar)
2. nxoge (ar)
'ñithi ndäte (ar)
mfane (ar)
'raki (ar)
'raki (xin)
pefi (ar)
mpefi (mpefi, 'befi)
wähi (wähi, wähi)
tembu'befi (tembu'befi, 'rembu'befi)
et'i ('yet'i, t'et'i)
pemboi (mpemboi, 'bemboi)
pemuzo (mpemuzo, 'bemuzo)
pembru (mpebru, 'bembru)
hu'mi (hñu'mi, thu'mi)
hongú (hyongu, thongú)
'befi (ar)
nk'une (ar)
mfane (mfane, mfane)
1. bojä (mfuts'i) (ar)
2. trak(u)tor (ar)
'mui (ar)
'rats'uhñä (ar)
'rats'uhñä (ídem, ídem)
he (hñe, the)
¡ba hä!
'ño (xingu) ya bojä (ar)
hats'i (ar)
jänt'i (gänt'i, njant'i)
nts'o (ar)
nts'o (xin)
tut'i (ar)
njadi (ar)
kadi (kadi, njadi)
kadi (ar)
nthe nxoge (ar)
nthe nsaha (ar)
thähi (ar)
xeni (ar)
'rats'i (ar)
njadi (ar)
xägu (ar)
njadi bojä (ar)
daxi (ar)
trambiya (ar)
'nots'e (ar)
1. (ar) pa ar za
2. (ar) ora
3. ar za
4. nthogi (ar)
ar ngäts'i ar ora ar za
1. njohya (ar)
2. metho (ar)
tranquilizar
tranquilo
transbordador
transbordar
transcribir
transcurso
transeunte
tránsito
transformar(se)
tra(n)sladar
transmitir
transparencia
transparente
transplantar
transporte
medio de transporte
trapo
trapo viejo
trapo nuevo
trapo delgado
trapo grueso
tráquea
tras
trascendente
trasero
trasladarse
trasminar
traspasar
trasquilado
trasquilar
trasto
trastumbar
tratado, convenio
tratamiento
tratar
tratar de
trato
a través de
travesaño
travesar
1. njohya (njohya, njohya)
2. metho (metho, hmetho)
1. njohya (ar)
2. metho (xi)
'rats'i (ar)
'rats'i nt'ot'i ('rats'i nt'ot'i, 'rats'i nt'ot'i)
nthogi (ar)
1. thogi (ar)
2. 'rats'i (ar)
1. 'ño ya bojä (ar)
2. 'rats'i (ar)
mpuni (mpuni, mpuni)
hats'i (ar)
hats'i (ar)
1. pombunt'et'i (pombunt'et'i, 'bombunt'et'i)
'rats'i (ar)
duxjä'i (ar)
'bitu (ar)
ze'bitu (ar)
'ra'yo 'bitu (ar)
nxinu 'bitu (ar)
1. piku'bitu (ar)
2. däku'bitu (ar)
njuxuhñä (ar)
ir mote
mahyoni (xi)
1. ir mote
2. nthudi (ar)
1. mponi (mponi, mponi)
1. 'rots'i ('rots'i, 'rots'i)
2. tsits'i (zits'i, ts'its'i)
nt'äxi (xi)
ya mohi, ya hmihi, ya t'ats'i, etc.
tonts'i (donts'i, ndonts'i)
nkohi (ar)
1. nkohi (ar)
2. nt'othe (ar)
1. hä (hñä, thä)
2. nkohi (nkohi, nkohi)
3. hñäni (hñäni, hñäni)
tsapi (zapi, ts'api)
nkohi (ar)
ir nge
hnani (ar)
2. nani (nani, hnani)
travieso, malo
trayecto
trazar
trazar mal una linea
trazo
trébol
trece
trecho
tregua
treinta
tremendo
trementina
tren
trenza
trenzar
trepar
tres
trecientos
treta
triángulo
tribu
tribuna
trigo
trillado
trillar
trimestre
trineo
trío
tripa
trique
trisemanal
triste
estar triste
tristeza
triturar
triunfar
triunfo
trivial
trocar
trocha
troje
troje de maíz
trolebús
tromba
1. xäxji (ar)
2. nduxte (ar)
1. 'ñoni (ar)
2. 'yoni (ar)
heki (hyeki, theki)
1. ntheki (ar)
2. 'ñu (ar)
trebol (ar)
'ret'a ma hñu (ar)
'met'e (ar)
nthäki hñäki (ar)
hñu (ya) 'ret'a (ar)
nts'edi ( )
nzikudehe (ar)
1. tren (ar)
2. mabojä (ar)
trensa (ar)
pe (me, 'be)
pots'e (mpots'e, 'bots'e)
hñu (ar)
hñunthebe (ar)
nkadi (ar)
1. nts'äni (ar)
2. tryangulo (ar)
hmunts'u'mui mahä'mu (ar)
tribunä (ar)
hogut'ei (ar)
'bei (xi)
fei (mei, 'bei)
hñu zänä
bojä otho ya rweda (ar)
hñu hñä thuhu (ar)
xefo (ar)
mfoge tx'utho (ar)
kadu hñu sumänä
dumui (ar)
dumui (dumui, ndumui)
dumui (ar)
kuni (guni, juni)
täte (däte, 'räte)
1. (n)täte (ar)
2. 'räte (ar)
himahyoni
pati (mati, 'bati)
1. nxo'ñu (ar)
2. ts'ixt'u'ñu (ar)
njwatusumiya (ar)
jo'mi (ar)
trolebus (ar)
1. mane (ar)
2. nxint'i (ar)
trompo
tronar
tronar el agua
troncar
tronco
tronco de árbol
raíz de las plantas
tronchar(se)
tronido
tropa
en tropel
tropezar
tropezón
tropical
trozar
trozo
truco
trueno
trueque
trusas
trusas
tu [pronombre posesivo]
tú [pronombre personal]
tubo
tuerca
tuerto
tuétano
tule
Dios
tullido
tullir(se)
tumba
tumbador
tumbar
tumor
tumor en el cuello
1. trompo (ar)
2. nxint'i (ar)
1. ñuni (ñuni, ñuni)
2. ngani (ngani, ngani)
1. hñani (hñani, hñani)
2. nk'ohni (nk'ohni, nk'ohni)
1. hets'i (hyets'i, nthets'i)
2. heki (hyeki (hyeki, theki)
1. ndunzá (ar)
2. wa (ar)
3. wazá (ar)
ndunzá (ar)
'yu (ar)
'waki ('waki, 'waki)
ñuni (ar)
1. tropa (ar)
3. gädijä'i (ar)
thänts'uhmunts'i (ar)
mfets'e (mfets'e, mfets'e)
mfets'e (ar)
(ya) pahai
1. t'uni (t'uni, t'uni)
2. tseni (zeni, ts'eni)
xeni (ar)
nt'ot'e xindo'yo (ar)
ñuni (ar)
mpati (ar)
t'olo zexjo (ar)
t'u zexjo (ar)
ir
1. nu'i
2. nu'ä'i
3. ge'i
4. ge'e
5. ge'ñe
tubo (ar)
1. twerka (ar)
2. oki (ar)
1. goda (ar)
2. xada (ar)
bont'yo ndo'yo (ar)
kwä (ar)
Kwä (ar)
1. 'bedi 'ñäni (ar)
2. hingi nxoge jä'i (ar)
'bedi 'ñäni ('medi 'ñäni, 'medi 'ñäni)
(ngú) 'ñagi (ar)
1. ent'ate (ar)
2. 'yent'ate (ar)
ent'i ('yent'i, t'ent'i)
neni (ar)
neni 'yuga (ar)
tumulto
tuna
tuna blanca
tuna colorada o pintadera
tuna amarillenta
afecto a comer tunas
cáscara de tuna
flor de tuna
tupido
tupir
tupirse
turbio
oficina de turismo
turista
turno
tusa
tutor
hñähni (ar)
kähä (ar)
t'axukähä (ar)
thents'u kähä (ar)
1. k'axt'u kähä (ar)
2. nk'axunu kähä (ar)
zijä (ar)
xijä (ar)
ndoni kähä (ar)
piki (xi)
nts'its'i (nts'its'i, nts'its'i)
niñä (niñä, hniñä)
bexuwi (xi)
(ar) ngú ya boni
nzenwate (ar)
'befi (ar)
gwa'yotha (ar)
tada (ar)
U
ubicar
-ucho(a) [sufijo despectivo]
ufano
úlcera
ultimamente
último
último hijo
ultrajar
ultraje
ulular
un, una, uno [artículo indeterminado]
unánime
uncir
ungir
ungüento
únicamente
único
unidad
uniformar
unión
unir
universal
universidad
universo
uno, una
cada uno, -a
txitxi (txitxi, txitxi)
1. (do) (objetos)
2. 'u (seres animados)
3. dathi (seres animados)
'ñets'i (ar)
1. 'ya (ar)
2. nsamui (ar)
ngäts'i (ar)
ngäts'i (ar)
zuxuñä (ar)
1. uni (uni, t'uni)
2. xaxi (ídem, ídem)
1. t'uni (ar)
2. xaxi (ar)
unguhmadi (unguhmafi, t'unguhmafi)
'nar
hehe ntsa (ar)
'wei ('wei, t'ei)
njots'i (ar)
1. hontho
2. honse
1. hontho
2. honse
1. 'natho
2. 'na(ha)
1. 'rangu ('rangu, 'rangu
2. nthe (nthe, nthe)
1. hmunts'i (ar)
2. hñehe ntsa (ar)
zote (zote, ts'ote)
'natho
unibersida (ar)
'natho
1. 'na (ar)
2. 'naha (ar)
kadu 'na
unos, -as [artículo indeterminado]
unos. -as [artículo indeterminado]
unitar(se)
unto
untura
uña
uña de gato
urbano
urdimbre
urgente
usar
usar, llevar ropa
usar como colchón
uso
usted [pronombre personal]
ustedes [pronombre personal]
usual
usura
usurero
útero
útil, necesario
muy útil
utilizar
utopía
uva
'ra
'ra ya
(n)kots'i (nkots'i, jots'i)
undo (ar)
njots'i (ar)
xa (ar)
xam(u)xi (ar)
1. dähnini (ar)
2. swida (ar)
zi 'be (ar)
nsoni (ar)
njapu'befi (njapu'befi, njapu'befi)
he (hñe, the)
fidí (bidí, 'bidí)
njapu'befi (ar)
1. nu'i
2. nu'ä'i
3. ge'e
4. ge'i
5. ge'ñe
1. nu'ahu
2. nu'uhu
3. ge'ahu
4. ge'e hu
5. nu'awi
6. nu'uwi
7. ge'awi
8. ge'ewi
njapu'befi (ar)
'rähä (ar)
tähä
mui (ar)
mahyoni (xi)
na mahyoni (xi)
njapu'befi (ídem, ídem)
'bede himakwäni (ar)
uba (ar)
V
vaca
vacaciones
vaciado
vaciar(se)
vacilar
vacío
vacuna
vacunar
vadear
vado
vagabundo
vagar, haber salido
vagina
vago
vaho
vaina
vainilla
vaivén
vajilla
vale
vale la pena
¡válgame Dios!
valer
valeroso
válido
valiente
valioso
baga (ar).........
pa ntsaya (ar)
t'oni (ar)
1. 'bañä (ídem, ídem)
2. 'yoni ('yoni, t'oni)
1. ntso'mi (ídem, ídem)
hinti po (ar)
bakunä (ar)
bakunä (mbakunä, mbakunä)
1. 'raxudehe (ídem, ídem)
3. meya (meya, hmeya)
'raxudehe (ar)
nani (ar)
1. boni (boni, boni)
2. nani (nani, hnani)
mädo (ar)
1. nani (ar)
2. dähñi (ar)
nxanthe (ar)
1. 'mats'i (ar)
2. nt'o (ar)
bayniya (ar)
pa ne pengi
ya mohi, ya hmihi, ya nt'ats'i, ya baso, etc.
bale (ar)
bale ar penä
¡balga ma Kwä!
bale (bale, bale)
1. hmädi (xi)
2. hingi ntsu (ar)
mahyoni (xi)
pets'i ar ts'edi (mets'i ar ts'edi, 'bets'i ar ts'edi)
1. tsedi (ar)
2. hingi ntsu (ar)
mahyoni (ar)
valor
valorar
válvula
valla
valle
vampiro
vanagloriarse
vándalo
vanguardia
vanidad
vanidoso
vano
en vano
vapor
vapor, sudor
vaporizador
vaquero
vara
vara para medir
varar [estancarse]
varear
variable
variación
variación de dialectos
variado
variar
varices
varilla
varios
varón
varonil
vasallo
vaselina
vasija
baso
vástago
vasto
vaticinar
vaticinio a las voladas
a las voladas
volante
volar
volcán
volcar
volteado
1. njut'i (ar)
2. hingi ntsu (ar)
3. ar za
huxunjut'i (hñuxunjut'i, thuxunjut'i)
barbula (ar)
jot'uzá (ar)
dätä 'batha nthets'ut'oho (ar)
1. zipate (ar)
2. zone (ar)
'ñets'i ('ñets'i, t'ets'i)
'yot'unts'o (ar)
'bet'ojä'i (ya)
'ñets'i (ar)
'ñets'i (xi)
1. 'ñets'i (xi)
2. tx'utho tseti
nt'ot'e hingi njapu'befi
nxanthe (ar)
nxanthe (ar)
nsit'u nxanthe (ar)
mamboi (ar)
1. ts'ut'o (ar)
2. t'o (ar)
1. t'enzá (ar)
2. t'eni zá (ar)
'bai ('mai, 'mai)
fut'i (fut'i, fut'i)
mpati (xin)
mpati (ar)
(ar) mpati ya hñä
'bati (xin)
pati (mpati, 'bati)
hñeni thengu'ñuji (ar)
bariya (ar)
1. xingu
2. 'ra ya
'ñoho (ar)
'ñoho (ar)
(ar) jä'i 'ñehe ndä
njots'i (ar)
ts'oe (ar)
baso (ar)
'rogi (ar)
xidi (xi)
mä 'met'o (mä 'met'o, hmä 'met'o)
nsani
ngut'ä
nt'e (ar)
nsani (nsani, nsani)
muntuhai (ar)
1. 'bat'i ('bat'i, 'bat'i)
2. mpunts'i (mpunts'i, 'bunts'i)
1. 'bat'i (xi)
voltear
voltear un objeto
voluble
volumen
voluntad
volver, volver a
volver en sí
vomitar
vómito
voracidad
vorágine
voraz
votación
votar
votivo
voto
voz
vuelo
vuelta
dar vueltas
dar una vuelta
vuelto
2. 'bunts'i (xi)
1. 'bat'i ('bat'i, 'bat'i)
2. mpunts'i (mpunts'i, 'bunts'i)
ye'mi (ye'mi, ye'mi)
yone (ar)
1. he'mi (ar)
2. nthege (ar)
3. xingu
4. nt'ot'e (ar)
5. 'beni (ar)
bolunta (ar)
hähñä (hñähñä, thähñä)
'ñei ('ñei, 'ñei)
'ñei (ar)
ñuni xingu (ar)
ñuni dehe (ar)
ñuni xingu (ar)
'reni (ar)
teni (deni, 'reni)
t'ungu 'reni (ar)
'reni (ar)
hñä (ar)
nsani (ar)
1. 'mat'i (ar)
2. nxint'i (ar)
3. 'bengi (ar)
1. uni 'nar (n)xint'i (uni 'nar (n)xint'i, t'uni 'nar (n)xint'i)
2. (n)xint'i ((n)xint'i, (n)xint'i )
uni 'nar boni (uni 'nar boni, t'uni 'nar boni)
1. mpengi (ar)
2. njots'i (ar)
Y
y [conjunción]
y ¿tú?
y ¿usted?
ya
ya que, como
yacer
yegua
yerba
yerbua buena
yermo
yerno
yo
yo también
yugo
yunque
yunta
ne
ne ¿xu'i?
ne ¿xu'i?
ya
1. getho
2. ge
'beni ('meni, 'meni)
tsufni (ar)
pasto (ar)
xäk'ani (ar)
1. hinto 'bui
2. hingi 'bot'i
3. hinte 'bui
'mehä (ar)
1. nuga
2. nu(gu)gi
3. nuguga
4. geka
5. gekuga
6. geki
'neki 'ne(he)
yugu (ar)
nt'uxubojä (ar)
jadi (ar)
Z
zacate
zafar(se)
zaga
a la zaga
zalamero
zalea
zambullirse
zanca
zancudo, -a
zanja
zanjeador
zapapico
zapatear
zapateo
zapatería
zapatero
zapato
zapote
zapote prieto
zarandear
zarpa
signos del zodiaco
zona
zoología
zopenco
zopilote
zopo
zorra
zorrillo
zorro
zafni (ar)
ir mote
ir mote
hotuhnemuhño (ar)
xifni (deti) (ar)
1. ku'mudehe (ku'mudehe, ju'mudehe)
2. kui (ñui, ñui)
ts'ut'umakuxinthe (ar)
1. sankudo (ar)
2. makuwa (ar)
'ñuthe (ar)
xats'uñuthe (ar)
1. mingwaro (ar)
2. bojä nse'mi (ar)
'rit'i (ar)
'bazexthi (ar)
mazexthi (ar)
zexthi (ar)
muza (ar)
1. 'bomuza (ar)
2. pothe muza (ar)
fe'mi (me'mi, 'be'mi)
hmihi (ar)
ya 'mui pa
'meni (ar)
(ar) nsadi 'mui meti
1. xongo (ar)
2. dondo (ar)
padá (ar)
1. 'bat'uwa
2. 'bat'uye
sorra (ar)
'ñäi (ar)
sorro (ar)
zozobrar
zueco
zumbar
zumbido
zumo
zurcir
zurcido
zurrar
ts'api (ídem, ídem)
zexthi zá (ar)
1. bu (mbu, mbu)
2. bunt'i (bunt'i, bunt'i)
4. nzxini (nzxini, nzxini)
1. mbunt'i (ar)
2. hñuxuni (ar)
ngi (ar)
'weti ('weti, t'eti)
t'eti (ar)
1. tukuxifni (dukuxifni, 'rukuxifni)
2. umbi (ídem, t'umbi)
3. hut'i (hyut'i, thut'i)

haba däju (ar) hay 1. ja (nja, nja) 2. `bui (`mui, `mui

Transcripción

Documentos relacionados

DDROPPY GB

NT UNI III N

ˇ ˇ ˇ ĹĹĹĹ ˇ ˇ ˇˇ ˇ (ˇ ˇ (ˇ ˇ ĹĹ ˇ (ˇ ˇ ÈÈ ˇ ˇ ÈÈÈÈ ˇ ˇ ˇ ÈÈÈÈ

¿ES DIFÍCIL SOLICITAR Y GESTIONAR UN PROYECTO DE

Descargar

PONTIFICIO ISTITUTO BIBLICO

finiture/finishings