CS-500

Transcripción

CS-500

CS-500
Owner's Manual
Table of Contents
Chapter 1: Connecting Your System
Chapter 4: Menu System
Reading this Manual.......................................................................1
On screen menu system............................................................... 20
Step-by-Step Connections..............................................................1
Navigating menus......................................................................... 20
Step 1: Unpack the box...................................................................2
On-screen menus..........................................................................21
Step 2: Put the batteries in the remote control..............................2
Audio......................................................................................21
Step 3A: Set-top box connection....................................................3
Setup.....................................................................................21
Step 3B: TV audio connection.........................................................4
Languages..............................................................................21
Step 4: Connect Klipsch System to the TV's Input..........................5
Parental control.................................................................... 22
Step 5: Connect the speakers.........................................................6
Remote control..................................................................... 22
Speaker Setup Considerations.................................................6
Step 6: Connect other components (OPTIONAL)............................7
Step 7: Connect AM and FM antennas............................................8
Chapter 5: Troubleshooting
General problems.................................................................. 23
Step 8: Turn on the TV and the Klipsch system...............................8
Video problems..................................................................... 23
Step 9: Complete the on-screen setup...........................................9
Audio problems..................................................................... 23
Your Klipsch Controller..................................................................11
Remote control problems...................................................... 23
Buttons..................................................................................11
Playback problems................................................................ 23
Display...................................................................................11
Radio problems..................................................................... 23
The basics.................................................................................... 12
Switching between media..................................................... 12
Chapter 6: Care and Maintenance
Klipsch System..................................................................... 24
Chapter 2: Remote Control
Cleaning................................................................................ 24
Buttons......................................................................................... 13
Handling and Caring for Discs............................................... 24
Programming your remote control.................................................14
Remote Control Codes.......................................................... 25
Warranty.................................................................................31
Chapter 3: Operation
FCC Information.....................................................................31
Compatible discs......................................................................... 15
Incompatible discs....................................................................... 15
Appendix I
Regional coding............................................................................ 15
Connection Overview.................................................................... 32
Playing a disc............................................................................... 15
Input jacks............................................................................ 32
DVD and VCD playback.................................................................16
Output jacks.......................................................................... 32
Transport................................................................................16
Audio connection options..................................................... 32
Navigating info banners................................................................17
Video connection options..................................................... 32
Playing CDs.................................................................................. 18
Playing CDs with mp3 or JPEG files.............................................. 18
Playing content from a USB drive................................................. 18
Listening to the tuner................................................................... 19
Setting tuner presets............................................................ 19
Index page i/ii
Important Safety Information
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
READ these instructions.
KEEP these instructions.
HEED all warnings.
FOLLOW all instructions.
WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.
WARNING: Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to
excessive heat such as sunshine, fire or the like.
DO NOT use this apparatus near water.
CLEAN ONLY with dry cloth.
DO NOT block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
WARNING: No naked flame sources – such as candles – should be placed on
the product.
8. DO NOT install near any heat sources such as radiators, heat registers,
WARNING
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A
grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The
wider blade or the third prong is provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of
the obsolete outlet.
RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT OPEN.
WARNING: Do Not Open! Risk of Electrical Shock. Voltages in this equipment
are hazardous to life. No user-serviceable parts inside. Refer all servicing to
qualified service personnel.
10. PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.
11. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer.
12. USE only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart
is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
13. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
14. REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled, objects have fallen into
the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.
For Your Safety: The AC power plug is polarized (one blade is
wider than the other) and only fits into an AC power outlet one
way. If the plug won’t go into the outlet completely, turn the plug
over and try to insert it the other way. If it still won’t fit, contact a
qualified electrician to change the outlet, or use a different one.
Do not attempt to bypass this safety feature.
CAUTION: Place the equipment near a main power supply outlet and make sure that
you can easily access the power breaker switch.
WARNING: This product is intended to be operated ONLY from the AC Voltages listed
on the back panel or included power supply of the product. Operation from voltages
other than those indicated may cause irreversible damage to the product and void
the product's warranty. The use of AC Plug Adapters is cautioned because it can
allow the product to be plugged into voltages in which the product was not designed
to operate. If the product is equipped with a detachable power cord, use only the
type provided with your product or by your local distributor and/or retailer. If you are
unsure of the correct operational voltage, please contact your local distributor and/or
retailer.
NOTE: If a DVD is present, the following laser safety statement applies:
LASER SAFETY: This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a
qualified service person should remove the cover or attempt to service this device.
CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
This device is protected by U.S. patent numbers 4,631,603 and 4,577,216 and
4,819,098 and 4,907,093 and other intellectual property rights.
DVD Safety Information
15. DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure
that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the
apparatus.
16. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect
the power supply cord plug from the AC receptacle.
17. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
The exclamation point, within an equilateral triangle, is intended to alert the
user to the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the product.
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electrical shock to persons.
This DVD player is designed and manufactured to respond to the Region Management Information. If the
region number of a DVD disc does not correspond to the region number of this DVD player, this player
cannot play the disc. The region numbers for this DVD player are Region No 1, 2, 5 or 4, depending on
country.
DVD Copy Protection
In accordance with the DVD standard, your DVD player is equipped with a Copy Protection System,
which can be switched on and off by the DVD disc itself, in order to make any recording of the relevant
DVD disc onto a videotape of very poor picture quality, or even impossible. This product incorporates
copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other
intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this
copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended
for home use only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or
disassembly is prohibited. This DVD player does not play discs that are pirated. The unauthorized use
and recording of copyright and patented material is considered piracy.
Thank You
Thank you for purchasing the Klipsch CS-500 System. After reading this
manual and connecting your system, you will hear the results of more than 60
years of stringent engineering and class-leading research and development.
Like all Klipsch products, your Klipsch CS-500 features Klipsch Tractrix® Hornloaded technology—the guiding design for the first Klipschorn® developed in
1946 and every product that has followed. Horn-loading allows your speakers
to deliver high sensitivity, low distortion, flat frequency response and wide
dispersion, which translates to unequaled power, detail, and dynamics: the
hallmark of the “Klipsch Sound.” Please be sure to return the enclosed product
registration card or register your product at www.klipsch.com so we are better
able to serve you. Again, thank you for choosing Klipsch and we hope that your
Klipsch CS-500 brings life to your music and movies for many years.
Reading this Manual
This manual uses different style conventions and typefaces to distinguish them from the body text. Throughout the manual, the following conventions are used:
Text
Example
Button names on the remote and unit appear in ALL
CAPS, BOLD.
DISC, AUX 1, SAT/CAB, GUIDE, INFO, DVD MENU
On-screen menus appear in Bold, Italics.
Audio, Setup, Languages, Parental Control
Input and output jack names appear in ALL CAPS.
Black bar sections provide technical information.
AUX 1 INPUT, VIDEO OUTPUT, COMPONENT
Input and Output Jacks
Chapter 1: Connecting your system
Step-by-Step Connections
This chapter is divided into steps to get you up and running as quickly as possible. Because TVs have so many different options these days, several
connection scenarios are provided. Below is a summary of the steps you will take to get connected.
Step 1: Unpack the box
Page 2
Step 2: Put batteries in the remote control
Page 2
Step 3: Connect TV signal output to Klipsch input
3A: Set-top box Connection
Use this connection if your TV has a cable box, satellite receiver, or HD Receiver set-top box connected to it
Page 3
3B: TV Audio Connection
Use this connection if you receive your TV signal via regular cable (no cable box) or an off-air antenna
Page 4
Step 4: Connect Klipsch system to TV’s Video Input
Page 5
Step 5: Connect the speakers Page 6
Step 6: Connect other components
Page 7
Step 7: Connect AM and FM antennas
Page 8
Step 8: Turn on TV and Klipsch system
Page 8
Step 9: Complete the on-screen setup
Page 9
Connections page 1/2
STEP 1: Unpack the box
Make sure you have the following items as you unpack your Klipsch system.
0
0
0
Controller
0
Subwoofer
0
Remote Control
Left/Right Audio Cable
(Red and White)
15-Ft. Subwoofer
Speaker Cable
Composite Video
Cable (Yellow)
2 AA Remote Batteries
FM Antenna
0
2 20-Ft. Left/Right
Speaker Cables
AM Antenna
0
0
0
Setup Guide
0
0
0
0
Left/Right Speakers
0
0
Owner’s Manual
0
Mini plug to
RCA Adapter
SCART Adapter
Rubber Pads
Step 2: Put the batteries in the remote control
1. Locate supplied remote control and batteries.
2. Remove the battery compartment cover on the back of the remote. Push down on the
tab and lift the cover.
3. Insert the two (2) “AA” batteries. Make sure the polarities (+ and -) are aligned
correctly with the polarities inside the remote.
4. Replace the cover.
STEP 3A: Set-Top Box Connection
Use this connection if your TV has a cable box, satellite receiver or HD receiver set-top box connected to it.
See next page (3B) if no set-top box is used.
CABLE SIGNAL
CABLE BOX (shown)
CABLE IN
CABLE IN
OUTPUTS
COMPONENT
Y P B PR
VIDEO
AUDIO
L
R
S-VIDEO
- OR 2A
DIGITAL
COAXIAL OPTICAL
- OR 2B
3A
3B
3C
- OR KLIPSCH CONTROLLER
SUB
1. Disconnect the cable on your cable, satellite or HD set-top box that is
connected to your TV (you need to connect 1 video and 1 audio).
2. Connect the VIDEO—look at the options available on the set-top box
and choose 2A or 2B.
A. To maintain best picture quality—if the back of the set-top box has
Component Video (Y, PB, PR ) OUTPUT jacks, plug corresponding
cables (either a bundled set or three video grade cables) into those
jacks on the set-top box and to the Klispch system’s SAT/CABLE/HD
INPUT COMPONENT jacks (Y to Y; PB to PB, PR to PR ). To use this
option, you must also connect the corresponding Y, PB, PR output
from the Klipsch controller’s “Video Output” section to your TV to
ensure that you get a picture. These cables have not been included
with the Klipsch system.
B. If the set-top box has a Video (yellow) OUTPUT jack for video, plug
the yellow video cable into that jack and to the Klipsch system’s
SAT/CABLE/HD INPUT COMPOSITE (yellow) jack.
3. Connect the AUDIO—look at the options available on the set-top box
and choose 3A, 3B, or 3C.
A. Connect audio cables to the Audio Left (white) and Audio
Right (red) jacks on the back of the set-top box and to the Klipsch
system’s SAT/CABLE/HD INPUT Left (white) and Right (red) jacks.
B. If the set-top box has Digital Audio ( COAXIAL), connect appropriate
cable to the set-top box Audio Coaxial Output jack and to the
SAT/CABLE/HD INPUT coaxial jack.
C. If the set-top box has Digital Audio ( OPTICAL), connect appropriate
cable (not supplied) to the Klipsch System’s SAT/CABLE/HD INPUT
OPTICAL jack. You will first need to remove the plastic dust plug.
Note: If you connect a high definition Y, PB, PR input, you must also
connect the corresponding Y, PB, PR output to your TV.
Please see appendix I (page 28) for the basics on how input
and output jacks work with your Klipsch system.
STEP 3B: TV Audio Connection
Use this connection if you receive your TV signal via regular cable (no cable box) or with an off-air antenna.
TV BACK PANEL
COMPOSITE
COMPONENT
COMPONENT
AUDIO / VIDEO
OUTPUT
OUTPUT
INPUT 1
INPUT 2
INPUT 3
INPUT 4
R
R
Y
Y
Y
R
L
L
PB
PB
PB
L
V
V
PR
PR
PR
V
S-VIDEO
S-VIDEO
DIGITAL COAXIAL
OUTPUT
ANTENNA A ANTENNA B
INPUT
INPUT
DIGITAL OPTICAL
OUTPUT
CABLE OR
OFF-AIR
ANTENNA
1B
- OR -
1C
- OR -
1A
KLIPSCH CONTROLLER
SUB
If you don't have a set-top box connected to your TV (you either have cable
coming out of the wall or an off-air antenna, such as HD), simply connect
the Audio OUTput jacks on the TV to the Audio INPUT jacks on the Klipsch
system. If you want the TV sound to come through the Klipsch system, you
need to make this audio connection.
1. Choose the best TV AUDIO connection available (1A, 1B, or 1C).
A. If your TV doesn’t have Digital Optical or Digital Coaxial
for the audio connection, connect standard audio cables (you can
use the supplied cables for this if you have not already used them)
to the audio left (white) and audio right (red) output jacks
on the back of your TV and to the Klipsch system’s SAT/Cab/HD
INPUT jacks that are labeled L and R.
B. If your TV has a Digital Audio (COAXIAL) Output jack, connect
appropriate cable (not supplied) to the TV’s Audio Coaxial
Output jack and to the Klipsch System’s SAT/Cab/HD INPUT
COAXIAL jack.
C. If your TV has a Digital Audio (OPTICAL) Output jack, connect
appropriate cable (not supplied) to it and the other end to the
Klipsch System’s SAT/Cab/HD INPUT OPTICAL jack.
2. Make note of which audio input you used (SAT/CAB, Aux 1, Aux 2),
as you will need to enter the correct audio input settng during the
on-screen setup procedure in Step 9.
STEP 4: Connect Klipsch System to the TV's Input
TV BACK PANEL
COMPOSITE
COMPONENT
COMPONENT
AUDIO / VIDEO
OUTPUT
OUTPUT
INPUT 1
INPUT 2
INPUT 3
INPUT 4
R
R
Y
Y
Y
R
L
L
PB
PB
PB
L
V
V
PR
PR
PR
V
S-VIDEO
1
DIGITAL COAXIAL
OUTPUT
- OR -
ANTENNA A ANTENNA B
INPUT
INPUT
DIGITAL OPTICAL
OUTPUT
2
- OR -
3
4
KLIPSCH CONTROLLER
SUB
1. If your TV doesn’t have Component, but has S-Video, connect
S-Video cable (not supplied) to the Klipsch system’s VIDEO OUTPUT
S-VIDEO jack and to the corresponding S-VIDEO jack on the TV.
2. If your TV has Component INPUT jacks (Y, PB, PR ) connect the (not
supplied) corresponding cables (either bundled or three separate
video grade cables—yellow) to the Klipsch system’s VIDEO OUTPUT
COMPONENT Y, PB, PR jacks and to the corresponding input jacks on
the TV. To use this option, you must also connect the corresponding Y,
PB, PR output to your TV.
3. If your TV doesn’t have Component or S-Video, connect the TV’s
VIDEO INPUT (yellow) to the Klipsch system’s COMPOSITE jack (yellow)
with the supplied cable.
4. If you’re using component jacks and your TV supports progressive
scanning technology (see the TV owner’s manual if you don’t know
whether your TV is a progressive scan TV), slide the P.Scan switch
on the back of your Klipsch system to the ON position. If you put the
P.SCAN switch in the ON position and your TV doesn’t support
progressive scan, you won’t see a picture on the TV screen.
Note: Until recently, TVs only had video input jacks. Therefore, your TV
might not carry the "IN" or "Input" label even though it is an input.
STEP 5: Connect the Speakers
LEFT
SPEAKER
RIGHT
SPEAKER
SUBWOOFER
KLIPSCH CONTROLLER
SUB
1. After you uncoil the speaker cable, connect one speaker to the RIGHT
(Red) connector on the back of your Klipsch system. This speaker will
be to your left when you are behind the system connecting, but it will
be on the right when you are facing the system. You can connect either
speaker to the LEFT or the RIGHT output, you just need to place them
properly.
2. Connect the other speaker to the LEFT (White) output on the back of
the Klipsch system. The speaker connected to the LEFT output will be
to your right when you are behind the system connecting, but it will be
on the left when you are facing the system.
3. Connect the subwoofer to the SUB (Blue) output jack on the back of
your Klipsch system.
4. Rubber pads have been included in the Accessory box. These self
adhesive pads can be applied to the bottom of the speakers.
Speaker Setup Considerations
•• Front speakers typically sound best
6'-15'
TELEVISION
L
SUB
R
when their tweeters are at approximately ear height for seated listeners.
If this isn’t possible, it is sometimes
beneficial to tilt the speaker down or
up slightly so that it is aimed into the
listening area.
•• If possible, position the speakers the same distance apart as they are
from the listening position.
•• If you are putting speakers in a cabinet, on a rack or a table, try to
bring them out far enough so that they are at least flush with the
cabinet’s front edge.
•• When practical, arrange each speaker so that it is at somewhat
different distances from the floor, the wall behind it, and the wall
beside it. It can also help to have the left and right front speakers
at different distances from their nearest side walls. This staggering
helps smooth the bass range.
•• Each speaker can be set on its bottom or side. If you set them on the
side and want to turn the Klipsch logo, carefully pull the logo forward,
turn and release it.
•• Satellites should be positioned so that no obstruction is within 1½”-2” of
the rear port. Blocking the port could result in diminished sound quality
•• The subwoofer’s output will increase as it is moved closer to walls,
with maximum output when it is placed in a corner. If practical,
always place the subwoofer near a wall. Additionally, a subwoofer will
deliver the smoothest bass response when placed near a wall away
from openings, such as doors.
•• Maintain a distance of at least three (3) feet between the subwoofer and
a CRT (tube) television so as to avoid interference with your television
•• Naturally, there are exceptions to the rules, since no two rooms or
systems are exactly alike. Experiment with positioning to get the
best sound.
STEP 6: Connect other components (OPTIONAL)
VCR Back Panel
INPUT
L
RF IN
OUTPUT
R
L
R
RF OUT
AUDIO
VIDEO
2
S-VIDEO
1
AUX 2 - Side Panel
KLIPSCH CONTROLLER
R - AUDIO - L
VIDEO
S-VIDEO
SUB
You can connect other components, such as a VCR, another recording device
(like a hard-disk drive product or DVD Recorder), or a video game system to
your Klipsch system using the auxiliary (AUX) inputs.
Connecting headphones to Headphone OUTPUT
Connecting a component to AUX 1 INPUT
Connecting a device with USB to USB connector
1. From the component’s output jacks, connect the best available video
Connect a device with USB OUTPUT to the Klipsch system’s USB
INPUT connector. This port is only for compatable USB flash memory drives.
It is not suitable for direct connecton to a computer.
option to the Klipsch system’s AUX 1 INPUT video jacks.
2. Do the same thing for the audio connection. Choose the best available
connection from the component’s AUDIO OUTPUT jacks, and connect
appropriate cables. Connect the cable(s) to the Klipsch system’s AUX 1
INPUT audio jacks.
Connecting a component to AUX 2 INPUT (side)
The AUX 2 INPUT jacks on the side of your Klipsch system were designed
for convenience when connecting temporary components, such as a video
game system or a digital camera/camcorder.
1. From the component’s output jacks, connect the best available
video option.
2. Do the same thing for the audio connection. Choose the best available
connection from the component’s output jacks, and connect the
appropriate cable.
For private listening, connect compatible headphones to the HEADPHONE
jack on the side of the Klipsch system.
Note: This USB port is a part of the "DISC" Source, not Aux 2.
STEP 7: Connect AM and FM Antennas (supplied)
AM GND
75Ω
- OR -
KLIPSCH CONTROLLER
SUB
The back of your Klipsch System has jacks for the AM and FM antennas that
were packed with your system. Unwind the wires for each antenna to provide
the best reception. An outdoor antenna may be used in place of the supplied
indoor antennas. To add an outdoor antenna, consult a qualified installer.
Follow all safety instructions supplied with the antenna.
STEP 8: Turn on the TV and the Klipsch System
FM Antenna
3. Turn on the TV and tune to the correct video input channel. This is
Plug the FM antenna into the Klipsch system’s FM (75W) jack in the section
labeled ANT. On the back of your Klipsch system spread out the antenna
arms and move them around to establish optimum FM reception. Extend the
antenna as much as possible.
Some cable TV providers make FM radio signals available through the cable
service to your home. This connection is made to the external FM jack on
the back of the Klipsch system. To connect to this service, contact your
cable TV provider for assistance.
Make sure that the cable radio installation includes a TV/FM splitter so that
only the FM radio band, not the cable TV band, is received by the Klipsch
system. If necessary, contact your cable company.
AM Antenna
Plug the AM loop antenna into the AM GND jack in the section labeled ANT
on the back of your Klipsch system. Place the antenna loop at least 20 inches
(50 centimeters) away from your Klipsch system. To get optimum
reception, you may need to experiment with the positioning of the
loop antenna.
1. Plug in the Klipsch system’s power cord to an AC power outlet.
2. Turn on the Klipsch system (press the ON/OFF button on the
front panel or on the remote control). You can also press DISC on
the remote.
the channel that corresponds to the input jack you used on the back
of the TV to connect the Klipsch system. The name and how you
access this video input channel varies for different TVs. Generally,
you will press a button on the TV’s remote control, such as source
or input or vid. See below if you can’t find the correct input channel
on your TV.
Set TV to the Right Channel
If you do not see a picture on your TV, check your TV's owner manual to see
how you tune the TV to the correct channel. It won't be "Channel 3" but it's
the same idea. You'll need to tune the TV to the "channel" that matches the
input jacks on the TV you used to connect to the Klipsch system's output jacks
(either COMPONENT, S-VIDEO, or COMPOSITE—which is regular VIDEO and
color-coded yellow). Below are some ideas to try if you can't find the answer in
the TV manual.
Button on TV Remote
SOURCE
INPUT
LINE
VIDEO
VID
Channel Number of TV
00
92
VID
90
93
SVID
91
VID 1
CMPNT
You might have to press
the TV's channel down
button until you get to the
correct video channel.
Button on TV
SOURCE
INPUT
LINE
VIDEO
VID
STEP 9: Complete the On-screen Setup
1. Press MENU on your Klipsch system remote control (the main menu appears).
2. Press arrow down q to highlight Setup and press ENTER (the Setup menu
items appear).
Match the on-screen option with the cables that are connected to each of the
jacks on your Klipsch system. This information tells the system what is connected
to it, and which cables and jacks were used.
3. TV Audio Connection: If you made a TV Audio connection, use the arrow
button to select where you connected the TV’s Audio OUTPUT to the Klipsch
system’s Audio Input. Use the p or q arrow button to highlight the correct
option and press ENTER.
SAT/CABLE/HD: Choose this option if you connected audio from the
TV to one of the three Audio Input options in the SAT/CABLE/HD INPUT
section on the back of the Klipsch system.
AUX 1: Choose this option if you connected audio from the TV to one of
the audio options in the AUX 1 INPUT section on the back of the Klipsch
system.
AUX 2: Choose this option if you connected the TV’s audio to one of the
AUX 2 INPUT audio options on the side of the Klipsch system.
No Audio Connection: Choose this option if you didn’t connect the
audio from the TV to the Klipsch system. You’ll only hear audio from the
Klipsch system when you’re playing the radio or a disc, or through one of
the components connected to the Klipsch System (e.g., VCR, DVD Recorder,
mp3 player, etc.).
Note: If you connected the audio from the TV's Audio Output jacks to the Klipsch
system, you'll need to turn off your TV's internal speakers and may need to adjust
the audio setting in the TV's menu system. Locate your TV manual to get specific
instructions, as the procedures differ for different brands and types of televisions.
4. TV Format: TV Format lets you choose between a standard TV screen and
a Widescreen option. The Widescreen option has an aspect ratio of 16:9. If
your TV has a 4:3 aspect ratio, select either the Standard or Letterbox option
depending on your preference.
5. RDS (Radio Data System): RDS is the system that allows broadcasters
to embed programming information into the radio signal, such as the name of the
artist or song. Your Klipsch system is RDS-enabled.
If you want to turn on RDS, choose On (the name of the radio station will appear
on the Klipsch display). Press ENTER to activate your choice.
Note: On most U.S. radio stations, artist and title information will appear with the
“Station ID.”
Your Klipsch Controller
Presets
Play/Pause
Open/Close Volume
q
t
t Tuning
Buttons
Display
SOURCE
Chooses the function you want to use—radio,
DVD/CD, watch TV, access any other components
connected to your Klipsch system (VCR, video game
system, etc.). Each time you press the SOURCE
button, it goes to the next input that corresponds
to the component that’s connected to that input
jack on the back of your Klipsch system.
When listening to the radio, this button moves to the
next radio station that you programmed into the
preset memory.
PRESETS
q
PLAY/Pause
Plays discs in disc tray, and pauses playback
when a disc is playing.
q
OPEN/CLOSE
Opens and closes the disc tray.
POwer
Turns your Klipsch system on and off.
VOLUME
Adjusts the volume.
Power
q
Source
t Tuning ç
å
Changes radio station. Specific functionality of these
buttons can be selected in the tuner setup menu.
DVD
DOLBY
DIGITAL
P.SCAN MP3
A
WMA MPEG4 JPEG ANGLE TITLE
TRK
CHAP
B ALL
PROG
CD RANDOM
The display on the front of your Klipsch system provides playback
information. The display illuminates each option that is active for the type of
media you are playing. The numbers on the display let you know the track,
title, and/or chapter number of the disc. Additionally, information from the
radio’s RDS (Radio Data System), such as artist and track information, is
displayed when you’ve tuned to the radio function. Below are explanations of
display messages you may encounter that may not be covered in other parts
of this manual.
Dolby® Digital
The trademarked marketing name for Dolby Laboratories’ AC-3 codec. The
common version contains six total channels of sound, with five channels
for normal-range speakers (Right Front, Center, Left Front, Right Rear and
Left Rear) and one channel for the subwoofer. The Dolby Digital format also
supports Mono and Stereo. Your Klipsch system supports Dolby Digital with
its 2.1 audio system design.
DTS (Digital Theatre Systems)
A multi-channel surround sound format (rival of Dolby Digital). With DTS, the
encoders and decoders support numerous channel combinations and stereo.
DTS contains four-channel+LFE (Low Frequency Effects) audio tracks. Digital
Theatre Systems was the name of the company that developed this format
(currently referred to as DTS). Film director Steven Spielberg was one of the
company’s initial investors. Spielberg films use the DTS audio format.
P.SCAN (Progressive Scan)
Lights if the P.SCAN switch on the back of the Klipsch system is in the ON
position.
t
The Basics
Switching between media—TV, DVD, Radio, CDs, etc.
Your Klipsch system is the center of your entertainment room...now, you just need to understand
how to get from one type of entertainment to another. To move to a different type of media, press
the corresponding button on the remote control (DISC, AM/FM, SAT/CAB) or keep pressing
SOURCE on the front of your Klipsch system to access the different options.
When you turn on your Klipsch system, it tunes to the last source you used. The front panel
indicates what source is active.
DISC
AM/FM SAT/CAB
AUX 1
AUX 2 TV DVD or CD
Radio
Watching TV from a set-top box (cable, satellite, HD receiver)
Component connected to AUX I INPUT jacks (e.g., TV or VCR)
Component connected to the jacks on the side of the unit
Watching TV without a set-top box connected
Progressive Scan TVs
On the back of your Klipsch CS-500 system, there is a progressive scan switch labeled
P.SCAN. Progressive scan is a result of the digital TV transition—it is a process digital TVs
can use to read and display broadcast signals. Progressive scan TVs display each pixel (picture
element) of the signal consecutively line by line. All progressive scan TVs are digital, but not all
digital TVs are progressive scan.
Some digital TVs only support the classic interlace display method that TVs have used since
their inception. With interlace scanning, a TV draws every other line of the broadcast signal—
first, the even numbered lines and then the odd numbered lines. This process happens so
quickly it tricks your eye so it appears as though you're seeing the entire picture.
ON
OFF
P.SCAN
If your digital TV is progressive scan, turn the P.SCAN switch to ON. Additionally, you must
use the Component Video connection (Y, PB, PR) from the Klipsch system’s VIDEO OUTPUT
jacks to the progressive scan TV’s Component Video (Y, PB, PR) input jacks in order for
progressive scan to work correctly. See Step 4 on page 5 for detailed instructions.
NOTE: If you put the P.SCAN switch in the ON position and your TV doesn’t support
progressive scan, you won’t see a picture on the TV screen.
Chapter 2: Remote control
The universal remote control that came packed with your Klipsch system can be programmed to operate the basic functions of many other brands of
audio and video components, such as TVs, satellite receivers, cable boxes, DVD players, and others. The design of the remote control groups the buttons
to help you achieve better performance from your remote. In this section of the manual, you will learn the function of each button and how to program it
to operate other brands of components. To use the remote control effectively, always aim it directly at the Klipsch controller or other device it has been
programmed to control.
Buttons
Descriptions of the buttons are arranged alphabetically to help you locate the information quickly.
0-9 Use the number buttons for direct “channel” access in TV or SAT/CABLE mode. In addition, these numbers can be used to select or input information in the menus or information banners.
Arrow Buttons Use the arrow buttons to highlight options and navigate through menu )
(
systems. The arrow buttons move the highlight in the corresponding
direction of the arrow buttons.
AM/FM
Selects the radio tuner and switches between AM and FM stations.
AUX 1
Switches the Klipsch unit to AUX 1. When the AUX 1 button is programmed,
it operates the basic functions of the component connected to the AUX 1 INPUT jacks.
AUX 2
Switches the Klipsch unit to AUX 2. When the AUX 2 button is programmed,
it operates the basic functions of the component connected to the AUX 2 INPUT (side panel) jacks.
CHANNEL/TRACK Selects the lower or higher station on the radio. If programmed properly,
selects the lower or higher channel on a TV, satellite receiver, or cable system.
Also skips tracks on CDs and chapters on DVDs.
(Channel Up/Down)
DISC
Places the remote in CD/DVD mode to operate the CD/DVD player.
DVD MENU
Displays or removes the DVD disc’s menu.
ENTER
Selects the highlighted option within a menu system.
EXIT Removes on-screen displays.
FORWARD Searches forward through a DVD, CD or mp3 or radio stations during
playback (or video tape, recordable DVD, or camcorder if the remote
is properly programmed).
GO BACK Returns to the previous menu in the menu system. When watching TV,
satellite receiver or cable channels, tunes to the previous channel if the remote
is programmed to operate those types of components.
GUIDE Displays the DVD menu when in DVD mode. During disc playback, displays the title menu if the disc has one and also removes the
title menu and resumes playback. Displays the program guide in the TV
or Satellite/Cable mode (if available) and if the remote is programmed to operate that component.
INFO Displays and removes the information banners for DVD, CD, and radio.
INPUT Accesses the individual input jacks on the Klipsch controller to see the signal of the component connected to the jacks.
MENU Displays the main menu of the selected component. In DISC or AM/FM mode, the Klipsch menu is displayed.
REMOTE CONTROL page 13/14
MUTE Reduces the audio to a minimum level. Press again to restore the volume.
Open/Close Opens and closes the disc drawer.
POWER Turns the Klipsch controller on and off and tunes it to the last selected input.
If the remote is programmed to operate other components, the POWER button is used together with the component buttons (AUX 1, TV, AUX 2, and SAT/CAB) to turn the components on and off.
PLAY Begins playback of disc (or video tape if the remote is properly programmed to operate a VCR).
PAUSE Temporarily stops disc play (or video recording/playback, recordable DVD or compatible camcorder, if the remote is properly programmed to operate those types of components).
RECord When the remote is properly programmed, records a program on a recordable component, such as VCR, DVR, or RDV.
REVERSE Searches backward through a DVD, CD, mp3, and radio stations during
playback (or video tape, recordable DVD, or camcorder if the remote is properly programmed).
SAT/CaB (Satellite Receiver/Cable)
Switches the Klipsch unit to SAT/CAB inputs. When the SAT/CAB button is programmed, it operates the basic functions of the component connected
to the SAT/CABLE/HD INPUT jacks.
STop Stops playback.
Surround Mode
Toggles between the OFF, ON or WIDE options in surround audio.
TV Selects the TV for which the button was programmed and operates the basic functions of that TV.
Volume
(Volume Up/Down)
Controls the audio level in every mode except when using the menu system. Programming Your Remote Control
Your remote control is a universal remote which means you can program it to operate other brands of
electronic components, such as TVs, satellite receivers, cable boxes, VCRs, etc. Follow these steps to
program your remote control.
1. Turn off the component to be programmed.
2. Look up the brand and code in the code list (located in the “More Information” section of this
manual) or the “Remote Control” section of the on-screen menu system.
3. Press and hold the component button ( AUX 1, AUX 2, TV or SAT/CAB) on the remote
Remote Control Batteries
If the batteries are removed from the remote control
after you have programmed the component buttons,
you might need to reprogram the buttons. The remote
memory is only maintained for a short period of time.
control until the LED goes out and turns back on.
4. Release the component button and enter the first code for your brand and type of component.
5. If the code is accepted, the LED will flash 2 times.
6. Press the POWER button to see if the component turns on. If it doesn’t, try another code from
the list.
Chapter 3: Operation
Compatible Discs
Playing a disc
•• DVDs—DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW, and DVD-ROM
•• CDs—Audio CDs, CD-R, CD-RW, CD-ROM, and CDs that contain
1. Press DISC on the remote to put the Klipsch system in DVD mode or
mp3 music files or JPEG (picture) files.
•• VCDs—Video CDs contain video and audio, but hold less information
than DVDs. VCDs are less common than DVDs. VCDs typically have
lower quality video and audio than DVDs.
•• Super VCDs—S-VCDs support MPEG-2 standard video and
MPEG-1 audio. They typically hold about 70 minutes of content.
Incompatible Discs
The Klipsch system does not support laserdiscs, CD-I, CD-ROM (computer
only discs), and discs recorded using other broadcast standards, such as
PAL, SECAM, DVD-RAM discs or pirated discs.
Regional Coding
DVD Players and DVDs are coded by region. The region codes must match in
order for the disc to play. The Klipsch system’s DVD player is Region 1. You
can only play Region 1 DVDs in this player.
toggle the SOURCE button on top of the unit.
2. If the TV didn’t turn on and tune to the correct video input channel
(you will see the Klipsch DVD screen), turn on your TV and tune
the TV to the channel that matches how you connected the Klipsch
system output jacks to the TV’s input jacks (see page 5 for additional
information).
3. Press OPEN/CLOSE (the disc tray opens).
4. Place a disc into the tray with the label facing up (double-sided discs
have content on both sides, so you can load the disc with either side
up). The label that is facing up is the content that plays.
5. Press OPEN/CLOSE or PLAY (the disc tray closes and your Klipsch
system reads the contents of the disc).
6. What happens next depends upon the type of disc you put in the player
and how it was formatted.
7. If the disc doesn’t start playing automatically, follow instructions on the
screen or press PLAY.
operation page 15/16
DVD and VCD Playback Features
You can use the remote control to access various features during playback if the disc was formatted to support the features.
Transport
To move forward or backward on the disc, simply press FORWARD or REVERSE
during playback. Each time you press FORWARD or REVERSE, the speed will
increase until the maximum search speed is reached. To resume playback,
press PLAY.
q
To advance through the disc’s chapters during playback, press the CHannel
button (the Info Banner appears with the Chapter selection highlighted).
The CHannel button takes you to the previous chapter.
p
To skip forward 10 seconds, press the right arrow button. For an instant
replay, which will skip backward 10 seconds, press the left arrow button.
LEFT
ARROW
REVERSE
PLAY
RIGHT
ARROW
FORWARD
In addition to using the remote control, you can use the Playback Info Banner to
access many playback features. See page 17 for more information.
Navigating Info Banners
Your Klipsch system is equipped with on-screen Info Banners that enable you to quickly access various playback features. The content of the banner changes
depending upon the type of media you are playing, but the way you navigate the banners is the same.
• To access the Info Banner, press INFO while the disc is playing.
• To see the individual options of an info banner item, simply use the left and right arrow buttons to highlight the option and press ENTER, or use the
p or q arrows to select an option. • There will be no Info Banners for mp3 or jpeg discs.
Time
Title
Subtitle
Angle
Time elapsed
of the
title playing
Title number that
is playing and total
number of titles on
the disc
Turns subtitles on
and off if the disc
was formatted
with subtitles
Appears if the disc
supports multiple
angles
Transport
Resume
Playback status
of the disc
Resumes playback
Chapter
Zoom
Chapter number
playing and total
number of chapters
in the title
Shows magnification
of image when zoom
is activated
Time Display: To use the time display as a search
feature, highlight the icon and use the number buttons
on the remote control to enter the time within the title you
want to access and press ENTER. You must enter two
digits for each field. For example, if you enter 0, 1, 2, 3,
1, 7 (01:23:17), playback will start one hour, 23 minutes,
and 17 seconds into the title. Additionally, you can use the
CHannel p or the p arrow button, CHannel q
or the q arrow button to increase or decrease time one unit
at time.
Resume: To resume playback at the point where you
paused playback, highlight the resume icon and press
ENTER.
Title: If the disc has more than one title, you can go to
another title by entering the number while the Title icon is
highlighted. Additionally, to move to the next title, you can
press the CHannel p or the p arrow button. To go to
the previous title, you can press the CHannel q or
the q arrow button.
Chapter: To access another chapter within
the title that is playing, use the number buttons
on the remote control while the Chapter icon
is highlighted. Additionally, you can use the
CHannel p or the p arrow button to move
forward a chapter at a time or the CHannel q
or the q arrow button to go backward a chapter
at a time.
Subtitles (if available on disc): To change
the subtitles or turn off, highlight the Subtitle icon
and use the q arrow button to select and change
the subtitle.
Zoom: Shows the magnification chosen.
To change, highlight the zoom icon and press
ENTER.
Angle: If multiple angles are available for the
title playing, this icon will indicate the number of
angles and allow you to access other angles by
pressing the ENTER button.
operation page 17/18
Playing CDs
You’ll get maximum sound while playing audio CDs in your Klipsch system. To access playback features, press INFO on the remote control during playback
(the Info Banner appears).
Track
Time
Track number playing
and total number of
tracks on the CD
Time elapsed of
the track playing
Transport
Resume
Repeat
Playback
status of disc
Resumes
playback
Options include None, Track,
Disc and Random
Time Display: To use the time display as a
search feature, highlight the icon and use the
number buttons on the remote control to enter
the time within the track you want to access, and
press ENTER. You must enter two digits for each
field. For example, if you enter 0, 0, 0, 1, 2, 3
(00:01:23), playback will start one minute and 23
seconds into the track. Additionally, you can use
the CHannel p or q button to increase or
decrease time one second at a time.
Resume: To resume playback at the point
where you paused playback, highlight the resume
icon and press ENTER.
Track: Shows the track playing and the total
number of tracks on the CD. To access another
track, you can use the number buttons on
the remote control to enter the track number.
Additionally, to move to the next track, you can
press the CHannel p or the p arrow
button. To move to the previous track, press the
CHannel q or the q arrow button.
Repeat: If you want to repeat playback
of a Track or the Disc, or play the tracks in
random order press ENTER with the Repeat
icon highlighted. Press the q arrow button to
highlight the repeat option you want to use and
press ENTER. To turn off repeat, select None
and press ENTER.
Playing CDs with mp3 or JPEG files
Playing content from a USB drive
What you see on the TV screen when playing CDs with audio and picture
files depends upon the way the discs were formatted and the file type used.
Initially, the root menu will be displayed on the left side. Folders or files will
be displayed on the right and can be selected. Highlight the desired folder
or file from the right side and press ENTER. If a folder has been selected, its
contents will be displayed in this area. If a file has been selected, it will play or
be displayed on the screen. To navigate back up a level, select the root menu
from the right side. p and q arrow keys are used to navigate through the list.
If the disc doesn’t play, consult the application you used to create the disc.
MP3s and JPEG content on a USB drive is navigated and played or displayed by
the same means as content on a CD. (See "Playing CDs with MP3 or JPEG files".)
Note: It is recommended to view large files from a CD rather than a USB drive.
LISTENING TO THE TUNER
When you are in the Tuner Mode, the remote control can be used to tune radio stations. Use the FORWARD and REVERSE or the CHANNEL p or q
button to change the frequency.
Setting tuner presets:
1. Tune to the station you would like. Press and hold the PRESET button on the front panel of the controller for approximately three seconds and release.
You will see a number that signals the next available preset on the display. Press the PRESET button again to store the station.
2. To change a preset you already have, tune to the preset station you want to change and follow step 1.
3. There are twenty presets – 10 FM and 10 AM.
To access the tuner info banner, press INFO on the remote control.
Presets
Frequency
Accesses presets
Displays the
current station
Tuning
Options include
Seek, Scan, Step
and Presets
RDS
Radio Data
System
Tuning Mode: To access different ways to tune
to various radio stations, press ENTER with the Tuning
icon highlighted (the tuning options appear). Use the q
arrow button to highlight the option you want to use and
press ENTER.
Presets: Shows you the station number
for each of the presets available. Highlight the
icon and press ENTER or q arrow to see list
and select.
Seek: Goes to the next available station and stays tuned to it.
Scan: Previews stations throughout the frequency—plays for several seconds and then moves to the next station. To tune to a station during scan, press ENTER while it is playing.
RDS: RDS stands for Radio Data System and
enables broadcasters to embed information in
the signal. You can choose to turn this feature
on or off. Highlight this icon and press ENTER
or press the q arrow to see list.
Step: Moves incrementally one frequency step at a time.
operation/Menu system page 19/20
Chapter 4: Menu System
On-Screen Menu System
Your Klipsch CS-500 System contains on-screen menus that let you personalize
settings to get the most out of your home theater experience.
Navigating Menus
To access the menu system, press MENU (the main menu appears).
Use the arrow buttons to move the direction you want to go. You’ll notice
the menu is highlighted to let you know where you are.
MENU button
When a menu item is highlighted, press ENTER to see the submenus
or to activate the option that is highlighted.
Up arrow
Left arrow
Right arrow
EXIT button
Down arrow
ENTER button
On-Screen Menus
Audio
Treble: Use the p and q arrow buttons to increase or decrease the
amount of high frequency sound.
Bass-Subwoofer: Use the p and q arrow buttons to increase or
decrease the amount of low frequency sound.
Enhanced Surround: Choose the setting that is most desirable to you.
Use the arrow button to highlight OFF, ON or Wide and press ENTER.
Setup
The Setup menu is described in Chapter 1. If you add components to
your system or change how they are connected, you may need to access
the Setup menu to tell your Klipsch system what is where and how it is
connected. Go to page 9 for detailed instructions.
Languages
Menu: Choose the language of the on-screen menus.
Audio: For DVDs, you can choose your primary language. If the DVD was
formatted with that language, the DVD will play in the language you select.
The default is English.
Subtitle: For DVDs, you can change the language setting for subtitles. If
the DVD was formatted with subtitles in the language chosen in this menu,
the subtitles will appear in that language. Turn on subtitles via the Info Banner
during playback (page 17).
Menu System page 21/22
Parental Control
The Parental Control menu lets you password-protect DVDs by using
the MPAA (Motion Pictures Association of America) rating system to tell the
Klipsch system which ratings require a password in order to play the DVD.
Note: This function only works if a DVD disc contains the rating level information.
Lock System/Unlock System: Locking the system puts the ratings
limit you have selected into effect. Use the digits buttons to enter a four-digit
password.
MPAA Ratings: Use the p and q arrow buttons on the remote to
select the highest rating you find acceptable. Press ENTER.
Unrated Content: Some discs contain movies that don’t have a rating
assigned to them. Sometimes, movies you might find the most explicit are
unrated. Also, much of the new content on DVDs, such as director’s cuts,
interviews with actors, etc., is unrated. In this menu, tell the Klipsch system
how you want unrated content to be handled. Choose Lock Unrated
Content if you want unrated content to be password protected.
Set Password: Use the number buttons on the remote control to enter
the password that will be required for DVD content that is rated above the
level you have set as acceptable in the MPAA Ratings menu.
Note: It's a good idea to write down your password and keep it in a safe place.
Remote Control
The easiest way to control your home theater experience is to take the time
to program the remote control to operate your TV, set-top box or any other
components you have connected to your Klipsch system. Instructions for
programming the remote control are in Chapter 2. To program the remote
control, you have to find the code that matches the component you have. The
codes are in Chapter 6, but are also provided in this menu.
TV: In order for your Klipsch remote control to operate your TV, follow the
instructions in Chapter 2. To enter the code for your TV, access the Remote
Control menu. With TV highlighted, press ENTER.
SAT-CABLE-HD: This menu has codes for satellite receivers, cable boxes,
and HD receivers. Use the codes in this menu to program your remote control
to operate the type of set-top box you connected to your Klipsch system.
AUX 1: Use codes to program the remote control to operate a connected
component, preferably the component you have connected to the AUX 1 jacks
on the back of your Klipsch system.
AUX 2: Use codes to program the remote control to operate a connected
component, preferably the component you have connected to the AUX 2 jacks
on the side of your Klipsch system.
Chapter 5: troubleshooting
Trying to find the solution to a problem with your equipment can be very
frustrating. The symptoms and solutions in this section will hopefully assist
you in finding the correct answers. If you have additional questions that this
manual cannot answer, please contact your nearest Klipsch dealer or call
1-800-KLIPSCH.
General problems
•• No power—make sure you use an outlet that is not controlled by a
wall switch.
•• No power—make sure you’ve plugged the unit into a working outlet or
the power strip is turned on.
•• Menu is displayed in a foreign language—check Languages in the
menu system to make sure the language that you want is selected.
•• Screen saver appears on TV—press any button to remove the screen
saver from the TV screen.
•• Disc tray doesn’t open—try unplugging the power cord and plugging
it back in. Press and hold STOP for approximately 3 seconds to open
the tray.
•• Disc won’t eject—disc cannot be ejected when the player is reading
the disc. Wait a few seconds before ejecting the disc.
Video problems
•• Make sure the TV and Klipsch system are turned on.
•• Make sure the Klipsch system is in DVD mode (press DISC on the
remote control).
•• Make sure the TV is tuned to the Video Input Channel that matches
the input jack(s) you used to connect the TV to the Klipsch system (see
page 5).
•• Make sure the cables are attached securely (check your connections
on page 5). You must connect Klipsch output jacks to a set of the TV’s
input jacks.
•• Check the P.SCAN switch on the back of the Klipsch system. Make
sure it is in the OFF position unless you are certain your TV supports
progressive scan. The components must be connected via the Y, PB, PR
jacks to use P.SCAN. See page 12 for additional information.
•• Check the settings in the Parental Control menu.
•• HI DEF component video input must have a corresponding HI DEF
component video output.
Audio problems
•• Make sure the cables are attached correctly, and that you’ve connected
the appropriate cable to the appropriate jack (see page 28 for
information about different audio options).
•• Refer to your TV’s owner manual to find out the procedures to set
up your TV for a home theater system. With most TVs, you’ll need to
turn off the TV’s internal speakers via the TV menu or a switch on
the back of the TV. Additionally, you may need to change the Fixed or
Variable setting.
•• Check the settings in the Klipsch system’s Setup menu, specifically
the TV Audio Connection submenu. Make sure your selection
matches the Klipsch system input jack you used to connect the audio
originating from the TV or set-top box.
•• If there is noise when the TV is turned on, the speakers may be too
close to the audio system. See page 6 for more information.
•• Make sure the MUTE button on the remote control has not been
activated.
•• Make sure the disc is not bad, damaged or dirty.
•• Check the speaker cable connections.
•• Check the options selected in the Audio menu.
Remote Control problems
•• Make sure you have selected the correct component button placing the
remote in that mode to operate the component.
•• Check batteries and replace them if they are weak.
•• Make sure batteries are inserted correctly with the polarities matching.
•• If you programmed your remote to operate a specific component, you
might need to re-program it.
•• Make sure there are no obstructions between the remote and the
component you’re trying to operate.
Playback problems
•• If the disc isn’t playing, make sure the type of disc matches those listed
in Chapter 3. If you’re trying to play a DVD, make sure it is inserted with
the label side up and it is coded for Region 1.
•• If the disc starts to play, but stops immediately, you might need to
clean the disc or check for condensation in the player. If condensation
has formed in the player, allow it to dry.
•• If the picture is distorted, fuzzy or jumps, try another disc as the disc
might be damaged. Radio problems
•• If the incoming signal is weak, distorted, or noisy, you might need to
connect an outside FM antenna or change the direction of the antenna.
TROUBLE/CARE page 23/24
Chapter 6: Care and Maintenance
Klipsch System
Cleaning
•• If your unit has been stored in a cool place for any length of time,
•• Use a soft, dry, clean cloth when cleaning the unit. Regularly dust
all vents.
during a journey for example, wait for about 2 hours before using it.
•• Keep the equipment away from sources of heat, such as a stove or
•• Do not use solvents, abrasive or alcohol-based products when cleaning
your system as it might damage the unit.
radiator.
•• Avoid blocking the ventilation openings on the unit to prevent
overheating.
•• This unit is designed for continuous use. Switching off the unit places
Handling and Caring for Discs
•• Handle your discs with care. DO NOT touch a disc’s surface. Hold it by
the edge, or by one edge and the center hole.
it in standby mode, but does not disconnect it from the outlet power.
•• If you notice any burning or smoke, disconnect the unit immediately to
•• Use a soft clean cloth to wipe a disc. Wipe from the inner edge toward
the outer edge. DO NOT WIPE IN A CIRCULAR MOTION.
avoid any damage to you, the house, and/or the unit.
•• If an object or liquid enters the unit, unplug it immediately and have it
checked by an authorized dealer.
•• Insert the disc with the label facing up (for a single-sided disc).
•• Place the disc properly into the tray. Never place two discs or more in
the tray.
•• Do not attempt to look inside the unit through the disc tray opening or
any other opening. Invisible laser radiation when open. Avoid exposure
to beam. Class 1 laser product. This system must be opened only by
qualified technicians to prevent accidents caused by the laser beam.
•• This unit is for domestic use only and must not be used for industrial
purposes.
•• Total or partial copying of recordings protected by copyright
legislation, without the explicit permission of the holder of the rights,
contravenes current legislation.
•• Copying or downloading music files for sale or any other business
purpose constitutes or could constitute a violation of copyright law.
•• Always keep discs in their cases and store the cases vertically.
•• DO NOT store discs in direct sunlight or locations with high temperatures or high humidity, or extremely low temperatures.
••
••
••
••
DO NOT write on a disc or put labels or tape on the label surfaces.
DO NOT scratch discs.
DO NOT move the unit when a disc is being played.
DO NOT use record cleaning sprays, anti-static liquids, benzene thinner,
or other solvents for cleaning discs. They can damage the disc surface.
Remote Control Code Lists
TV
(TV / AUX 1 / AUX 2 Buttons)
A.R. Systems.............................................. 0052
Acme......................................................... 0003
Acura............................................... 0008, 0051
ADA........................................................... 0007
ADC................................................. 0002, 0004
Admiral.....0000, 0001, 0002, 0013, 0014, 0029
Adyson................................... 0003, 0044, 0045
Agashi.............................................. 0044, 0045
Agazi.......................................................... 0002
AGB................................................. 0033, 0049
Aiko... 0003, 0004, 0008, 0044, 0045, 0051, 0052
Aim............................................................ 0052
Aiwa................................................ 0093, 0170
Akai.........0004, 0005, 0007, 0008, 0009, 0025,
..... 0037, 0039, 0042, 0044, 0045, 0049, 0051,
....................................................... 0052, 0054
Akiba........................... 0009, 0052, 0054, 0055
Akito.......................................................... 0016
Akura........0002, 0009, 0051, 0052, 0054, 0055
Alaron........................................................ 0044
Alba.........0003, 0008, 0009, 0018, 0027, 0042,
................0044, 0048, 0051, 0052, 0054, 0154
Alcyon........................................................ 0053
Alkos.......................................................... 0040
Allorgan................................. 0017, 0045, 0060
Allstar.............................................. 0025, 0052
Amplivision..........0003, 0045, 0048, 0056, 0061
Amstrad...0002, 0008, 0009, 0019, 0029, 0033,
................................... 0049, 0051, 0052, 0054
Anam......................................................... 0008
Anglo............................................... 0008, 0051
Anitech.....0002, 0008, 0022, 0051, 0052, 0053
Ansonic... 0008, 0010, 0047, 0048, 0051, 0052, 0059
Apollo........................................................ 0065
Arc en Ciel....................................... 0023, 0038
Arcam.............................................. 0044, 0045
Arcam Delta............................................... 0003
Aristona................................. 0025, 0042, 0052
Arthur Martin.............................................. 0056
ASA............................. 0000, 0011, 0012, 0014
Asberg......................... 0022, 0025, 0052, 0053
Astra.......................................................... 0008
Asuka..0002, 0003, 0009, 0044, 0045, 0054, 0055
Atlantic......0003, 0025, 0042, 0044, 0052, 0061
Atori................................................. 0008, 0051
Auchan...................................................... 0056
Audiosonic.........0003, 0008, 0009, 0025, 0038,
................0042, 0045, 0048, 0052, 0054, 0062
AudioTon................................ 0003, 0045, 0048
Ausind............................................. 0022, 0053
Autovox... 0000, 0002, 0003, 0022, 0045, 0053, 0063
Awa................................................. 0044, 0045
Ayomi......................................................... 0035
Baird...................................... 0030, 0038, 0045
Bang & Olufsen................................. 0000, 0152
Basic Line..........0008, 0009, 0025, 0045, 0051,
............................................. 0052, 0054, 0055
Bastide............................................. 0003, 0045
Baur..........0026, 0036, 0039, 0042, 0052, 0063
Bazin.......................................................... 0045
Beko...................0006, 0027, 0048, 0052, 0090
Beon...................................... 0025, 0042, 0052
Best................................................. 0048, 0062
Bestar.................................... 0025, 0048, 0052
Binatone........................................... 0003, 0045
Black Star................................................... 0034
Blacktron.................................................... 0055
Blackway.................................................... 0055
Blaupunkt................................................... 0007
Blue Sky....................... 0009, 0052, 0054, 0055
Blue Star.......................................... 0032, 0055
Bondstec.................................................... 0034
Boots..................................... 0003, 0016, 0045
BPL........................................ 0032, 0052, 0055
Brandt.................0020, 0023, 0038, 0072, 0073
Brinkmann.................................................. 0052
Brionvega..................... 0000, 0025, 0042, 0052
Britannia................................ 0003, 0044, 0045
Bruns............................................... 0000, 0006
BSR....................................... 0017, 0035, 0060
BTC................................................. 0009, 0054
Bush........0008, 0009, 0013, 0015, 0016, 0018,
..... 0025, 0032, 0035, 0036, 0038, 0042, 0043,
..... 0045, 0051, 0052, 0054, 0055, 0060, 0063,
................................... 0086, 0121, 0154, 0161
Capsonic.................................................... 0002
Carena....................................................... 0052
Carrefour.................................................... 0018
Cascade................................. 0008, 0051, 0052
Cathay................................... 0025, 0042, 0052
CCE........................................................... 0045
Centurion............................... 0025, 0042, 0052
Century...................................................... 0000
CGE....................0022, 0034, 0035, 0048, 0053
Cimline................................... 0008, 0051, 0054
City.................................................. 0008, 0051
Clarivox...................................................... 0042
Clatronic...0002, 0003, 0008, 0009, 0019, 0022,
..... 0025, 0027, 0034, 0045, 0048, 0051, 0052,
................................... 0053, 0054, 0059, 0061
CMS.......................................................... 0044
CMS Hightec.............................................. 0045
Concorde......................................... 0008, 0051
Condor.....0003, 0025, 0027, 0044, 0048, 0051,
................................... 0052, 0055, 0059, 0061
Contec......0003, 0008, 0018, 0019, 0044, 0051
Continental Edison........ 0020, 0023, 0030, 0038
Cosmel................................... 0008, 0051, 0062
Crosley................0000, 0022, 0034, 0035, 0053
Crown......0008, 0022, 0025, 0027, 0042, 0048,
............................................. 0051, 0052, 0053
CS Electronics.....0003, 0009, 0034, 0044, 0054
CTC........................................................... 0034
CTC Clatronic............................................. 0010
Cybertron......................................... 0009, 0054
Daewoo....0003, 0008, 0025, 0044, 0045, 0051,
................0052, 0054, 0082, 0125, 0157, 0165
Dainichi.................................. 0009, 0044, 0054
Dansai......0002, 0025, 0042, 0044, 0045, 0052
Dantax......................... 0028, 0042, 0043, 0048
Dawa......................................................... 0052
Daytron............................................ 0008, 0051
De Graaf........................................... 0005, 0013
Decca......0003, 0004, 0016, 0019, 0025, 0033,
................................... 0042, 0045, 0049, 0052
DeGraaf...................................................... 0058
Denver............................................. 0116, 0159
Desmet........................ 0025, 0042, 0052, 0061
Diamant..................................................... 0052
Diamond.................................................... 0044
Dixi...........0008, 0025, 0042, 0045, 0051, 0052
DTS................................................. 0008, 0051
Dual..........0003, 0035, 0038, 0045, 0052, 0063
Dual-Tec................................ 0003, 0008, 0035
Dumont.....0000, 0003, 0010, 0012, 0045, 0059
Dux............................................................ 0042
Dynatron................................ 0025, 0042, 0052
Elbe.........0029, 0045, 0047, 0048, 0049, 0052,
....................................................... 0054, 0057
Elbe-Sharp................................................. 0049
Elcit....................................... 0000, 0049, 0059
Electa......................................................... 0032
ELECTRO TECH........................................... 0008
Elektra....................................................... 0055
Elin..........0003, 0011, 0025, 0042, 0044, 0051,
....................................................... 0052, 0063
Elite............................. 0009, 0025, 0052, 0054
Elman.................................... 0010, 0035, 0059
Elta........................................ 0008, 0044, 0051
Emerson....................... 0000, 0039, 0048, 0052
Emperor..................................................... 0055
Epson......................................................... 0149
Erres...................................... 0025, 0042, 0052
ESC........................................................... 0045
Etron.......................................................... 0008
Eurofeel............................................ 0002, 0045
Euroline............................................ 0028, 0042
Euroman............0002, 0003, 0025, 0044, 0045,
............................................. 0048, 0052, 0055
Europhon............0003, 0010, 0016, 0025, 0033,
................0035, 0044, 0045, 0049, 0052, 0059
Expert........................................................ 0056
Exquisit...................................................... 0052
Fenner............................................. 0008, 0051
Ferguson................................ 0020, 0030, 0042
Fidelity......................... 0003, 0013, 0044, 0052
Filsai.......................................................... 0045
Finlandia.......................................... 0005, 0013
Finlux.......0000, 0003, 0004, 0010, 0011, 0012,
..... 0022, 0025, 0033, 0035, 0042, 0045, 0049,
............................................. 0052, 0053, 0059
Firstline....0003, 0008, 0017, 0025, 0034, 0044,
................0045, 0051, 0052, 0059, 0060, 0063
Fisher.......0000, 0003, 0005, 0018, 0027, 0035,
............................................. 0045, 0048, 0063
Flint....................................... 0025, 0052, 0054
FNR........................................................... 0059
Formenti...0000, 0001, 0003, 0022, 0035, 0037,
................................... 0042, 0044, 0053, 0061
Formenti/Phoenix........................................ 0044
Fortress............................................ 0000, 0001
Fraba............................................... 0048, 0052
Friac.......................................................... 0048
Frontech.............0002, 0008, 0013, 0014, 0034,
............................................. 0045, 0051, 0063
Fujitsu.................................... 0004, 0045, 0059
Fujitsu General............................................ 0045
Funai..................................... 0002, 0017, 0060
Galaxi............................................... 0052, 0059
Galaxis................................... 0048, 0052, 0059
Galaxy........................................................ 0027
GBC....................0008, 0018, 0035, 0051, 0054
Geant Casino.............................................. 0056
GEC.........0003, 0004, 0014, 0021, 0025, 0033,
......0036, 0039, 0042, 0045, 0049, 0052, 0063
Geloso.......................... 0008, 0013, 0035, 0051
General Technic................................ 0008, 0051
Genexxa..............0009, 0014, 0025, 0052, 0054
Giant.......................................................... 0045
GoldHand................................................... 0044
Goldline...................................................... 0052
GoldStar...0003, 0008, 0013, 0025, 0034, 0035,
.... 0042, 0043, 0044, 0045, 0046, 0048, 0051, 0052
Goodmans..........0002, 0004, 0008, 0018, 0025,
......0030, 0042, 0045, 0046, 0049, 0051, 0052
Gorenje............................................ 0027, 0048
GPM................................................ 0009, 0054
Graetz.............................................. 0014, 0039
Granada...0003, 0004, 0005, 0013, 0018, 0022,
..... 0025, 0033, 0037, 0042, 0045, 0049, 0052,
................................... 0053, 0056, 0064, 0065
Grandin...............0008, 0009, 0032, 0042, 0055
Gronic........................................................ 0045
Grundig....0007, 0012, 0022, 0048, 0052, 0053,
....................................................... 0075, 0171
Halifax.......................... 0002, 0003, 0044, 0045
Hampton................................ 0003, 0044, 0045
Hanseatic...........0003, 0006, 0008, 0017, 0018,
..... 0025, 0035, 0039, 0042, 0045, 0047, 0048,
................0051, 0052, 0055, 0060, 0061, 0063
Hantarex.............0008, 0033, 0049, 0051, 0052
Hantor........................................................ 0052
Harwood........................................... 0051, 0052
HCM........0002, 0003, 0008, 0032, 0045, 0051,
............................................. 0052, 0054, 0055
Hema............................................... 0045, 0051
Hemmermann............................................. 0063
Hifivox........................................................ 0038
Higashi....................................................... 0044
HiLine........................................................ 0052
Hinari.......0005, 0008, 0009, 0018, 0022, 0025,
................................... 0042, 0051, 0052, 0054
Hisawa................0009, 0032, 0054, 0055, 0056
Hitachi.....0003, 0004, 0011, 0013, 0014, 0018,
..... 0021, 0023, 0024, 0033, 0035, 0037, 0038,
..... 0039, 0045, 0049, 0052, 0058, 0063, 0064,
..........................0065, 0088, 0110, 0134, 0151
Hornyphon........................................ 0025, 0052
Hoshai.............................................. 0009, 0054
Huanyu............................................ 0003, 0044
Hygashi.................................. 0003, 0044, 0045
Hyper... 0003, 0008, 0034, 0035, 0044, 0045, 0051
Hypson.....0002, 0003, 0025, 0032, 0042, 0045,
............................................. 0052, 0055, 0056
Iberia......................................................... 0052
ICE...........0002, 0003, 0008, 0009, 0025, 0044,
................................... 0045, 0051, 0052, 0054
ICeS................................................. 0044, 0054
Imperial....0014, 0022, 0025, 0027, 0034, 0035,
................................... 0048, 0052, 0053, 0063
Indesit........................................................ 0015
Indiana................................... 0025, 0042, 0052
Ingelen....................................................... 0014
Ingersol............................................ 0008, 0051
Inno Hit..............0003, 0004, 0008, 0009, 0025,
...............0033, 0042, 0045, 0046, 0049, 0051,
............................................. 0052, 0053, 0054
Innovation..................... 0002, 0008, 0030, 0043
Interactive.................................................. 0048
Interbuy.................................. 0008, 0034, 0051
Interfunk.............0000, 0014, 0025, 0034, 0038,
................................... 0039, 0042, 0048, 0052
International............................................... 0044
Intervision...........0002, 0003, 0010, 0045, 0048,
................................... 0052, 0054, 0055, 0059
Irradio......0008, 0009, 0025, 0042, 0046, 0051,
............................................. 0052, 0053, 0054
Isukai........................... 0009, 0052, 0054, 0055
ITC......................................... 0003, 0035, 0045
ITS.. 0009, 0025, 0032, 0044, 0052, 0054, 0055
ITT..0008, 0014, 0036, 0037, 0039, 0063, 0065
ITV......................0008, 0028, 0042, 0043, 0052
JEC............................................................ 0040
JVC.....................0018, 0025, 0054, 0094, 0138
Kaisui.......0003, 0008, 0009, 0032, 0044, 0045,
................................... 0051, 0052, 0054, 0055
Kamosonic................................................. 0003
Kamp............................................... 0003, 0044
Kapsch....................................................... 0014
Karcher....0003, 0008, 0011, 0042, 0048, 0052,
............................................. 0055, 0057, 0059
Kawasho....................................................0044
Kendo... 0010, 0013, 0029, 0048, 0052, 0057, 0059
Kennedy..................................................... 0035
KIC............................................................. 0045
Kingsley........................................... 0003, 0044
Kneissel................................. 0047, 0048, 0052
Kolster............................................. 0025, 0052
Konka.............................................. 0009, 0054
Korpel.................................... 0025, 0042, 0052
Korting................................... 0000, 0048, 0061
Kosmos...................................................... 0052
Koyoda....................................................... 0008
KTV.................................................. 0003, 0045
Kyoto............................................... 0044, 0045
Lasat.......................................................... 0048
Lenco............................................... 0008, 0051
Lenoir.................................... 0003, 0008, 0051
Lesa........................................................... 0034
Leyco...0002, 0004, 0017, 0025, 0042, 0052, 0060
LG...0003, 0008, 0013, 0025, 0028, 0034, 0035,
..... 0042, 0043, 0044, 0045, 0046, 0048, 0051,
..... 0052, 0102, 0105, 0109, 0114, 0115, 0118,
......0124, 0129, 0133, 0135, 0143, 0156, 0168
LG/GoldStar................................................ 0095
Liesenk...................................................... 0042
Liesenkotter................................................ 0052
Life.............................. 0002, 0008, 0030, 0043
Lifetec... 0002, 0008, 0030, 0043, 0051, 0052, 0054
Lloyds........................................................ 0051
Loewe.................0047, 0048, 0049, 0052, 0078
Loewe Opta............................ 0000, 0025, 0042
Logik.......................................................... 0019
Luma..................0013, 0039, 0042, 0051, 0052
Care and Maintenance page 25/26
Lumatron....0013, 0025, 0039, 0042, 0045, 0052
Lux May.....................................................0025
Luxor.......0003, 0013, 0024, 0036, 0039, 0045,
.............................................0046, 0063, 0064
M Electronic.......0003, 0008, 0011, 0014, 0020,
............................................. 0025, 0038, 0042
Magnadyne........0000, 0010, 0033, 0034, 0035,
............................................. 0042, 0049, 0059
Magnafon.0003, 0010, 0022, 0033, 0044, 0049,
....................................................... 0053, 0059
Magnum...................... 0002, 0008, 0030, 0043
Mandor...................................................... 0002
Manesth...0002, 0003, 0025, 0042, 0045, 0052,
....................................................... 0060, 0061
Marantz.................................. 0025, 0042, 0052
Marelli........................................................ 0000
Mark.........0025, 0042, 0044, 0045, 0051, 0052
Masuda...................................................... 0045
Matsui......0003, 0004, 0008, 0013, 0016, 0017,
..... 0018, 0019, 0025, 0033, 0040, 0042, 0045,
................0049, 0051, 0052, 0060, 0063, 0131
Matsushita................................................. 0014
McMichael................................................. 0021
Mediator................................. 0025, 0042, 0052
Medion......................... 0002, 0008, 0043, 0052
M-Electronic................. 0044, 0045, 0051, 0052
Melvox....................................................... 0056
Memorex.......................................... 0008, 0051
Memphis...................... 0004, 0008, 0051, 0062
Mercury........................................... 0051, 0052
Metz................................................ 0000, 0097
Micromaxx.................... 0002, 0008, 0030, 0043
Microstar...................... 0002, 0008, 0030, 0043
Minerva.................................. 0012, 0049, 0053
Minoka............................................. 0025, 0052
Mitsubishi...........0000, 0018, 0019, 0025, 0052,
....................................................... 0092, 0148
Mivar.......0003, 0022, 0033, 0044, 0045, 0046,
..........................0047, 0048, 0049, 0050, 0053
Motion ............................................ 0022, 0053
MTC............................. 0036, 0044, 0048, 0063
Multi System.............................................. 0042
Multistandard............................................. 0059
Multitech............0003, 0008, 0010, 0013, 0018,
..... 0022, 0023, 0034, 0035, 0042, 0044, 0045,
..........................0048, 0051, 0052, 0059, 0063
Murphy.................................. 0003, 0037, 0044
NAD........................................................... 0039
Naonis............................................. 0013, 0029
National...................................................... 0014
NEC....................................... 0018, 0045, 0061
Neckermann.......0000, 0003, 0007, 0013, 0025,
......0027, 0036, 0042, 0045, 0048, 0052, 0063
NEI............................... 0025, 0042, 0052, 0062
Nesco........................................................ 0034
Network..................................................... 0062
Neufunk........................................... 0051, 0052
New Tech............0008, 0025, 0045, 0051, 0052
New World........................................ 0009, 0054
Nicamagic........................................ 0003, 0044
Nikkai.......0002, 0003, 0004, 0009, 0025, 0040,
......0042, 0044, 0045, 0051, 0052, 0054, 0062
Nobliko.. 0003, 0010, 0012, 0022, 0044, 0053, 0059
Nogamatic.................................................. 0038
Nokia........0014, 0036, 0037, 0039, 0063, 0065
Nordic........................................................ 0045
Nordmende........0000, 0014, 0015, 0020, 0023,
............................................. 0025, 0030, 0038
Nordvision.................................................. 0042
Novatronic.................................................. 0052
Oceanic........................ 0014, 0039, 0056, 0060
Okano.................................... 0027, 0048, 0052
ONCEAS..................................................... 0003
Onwa......................................................... 0054
Opera......................................................... 0052
Orbit................................................ 0025, 0052
Orion........0008, 0017, 0019, 0025, 0033, 0042,
...............0043, 0049, 0051, 0052, 0059, 0060,
............................................. 0061, 0089, 0161
Orline............................................... 0052, 0054
Ormond...................................................... 0043
Orsowe...................................................... 0049
Osaki.......0002, 0003, 0004, 0009, 0041, 0045,
....................................................... 0052, 0054
Osio........................................................... 0046
Oso.................................................. 0009, 0054
Osume............................................. 0004, 0054
Otto Versand.......0001, 0003, 0007, 0018, 0025,
..... 0026, 0030, 0032, 0035, 0036, 0038, 0039,
......0042, 0045, 0049, 0052, 0060, 0061, 0063
Pael................................................. 0003, 0044
Palladium..0003, 0027, 0045, 0048, 0052, 0063
Palsonic..................................................... 0045
Panama...0002, 0003, 0008, 0041, 0044, 0045,
....................................................... 0051, 0052
Panasonic..........0014, 0039, 0049, 0052, 0070,
............................................. 0077, 0150, 0169
Panavision.................................................. 0052
Pathe Cinema.....0003, 0035, 0044, 0047, 0048,
............................................. 0056, 0061, 0063
Pathe Marconi.................................. 0023, 0038
Pausa.............................................. 0008, 0051
Perdio.......................... 0004, 0044, 0052, 0061
Perfekt....................................................... 0052
Philco.................0000, 0022, 0034, 0035, 0048,
....................................................... 0052, 0053
Philharmonic.......................... 0003, 0041, 0045
Philips......0000, 0003, 0021, 0022, 0025, 0028,
..... 0030, 0035, 0039, 0042, 0052, 0068, 0071,
..... 0074, 0076, 0080, 0083, 0084, 0099, 0100,
................0106, 0146, 0155, 0162, 0163, 0164
Phoenix..............0000, 0025, 0042, 0044, 0048,
....................................................... 0052, 0061
Phonola...............0000, 0025, 0042, 0044, 0052
Pioneer....0014, 0020, 0025, 0038, 0042, 0048,
....................................................... 0052, 0142
Plantron....................... 0002, 0025, 0051, 0052
Playsonic.................................................... 0045
Poppy.............................................. 0008, 0051
Prandoni-Prince...0013, 0033, 0039, 0049, 0053
Precision................................ 0003, 0041, 0045
Prima..................................... 0008, 0014, 0051
Prinz................................................ 0024, 0063
Profex.......................... 0008, 0022, 0039, 0051
Profilo........................................................ 0043
Profi-Tronic............................. 0025, 0052, 0059
Proline................................... 0004, 0025, 0052
Prosonic.............0003, 0042, 0043, 0044, 0045,
....................................................... 0048, 0052
Protech....0002, 0003, 0008, 0010, 0025, 0034,
..........................0035, 0036, 0041, 0042, 0045
Provision................................ 0042, 0043, 0052
Pye.............................. 0025, 0042, 0052, 0091
Pymi................................................ 0008, 0051
Quandra Vision........................................... 0056
Quasar....................................................... 0034
Quelle......0002, 0003, 0011, 0012, 0017, 0019,
...............0025, 0026, 0034, 0035, 0039, 0042,
..........................0043, 0045, 0046, 0052, 0063
Questa....................................................... 0018
Radialva........................................... 0052, 0054
Radio Shack............................................... 0052
Radiola......................... 0025, 0042, 0045, 0052
Radiomarelli........0000, 0033, 0034, 0049, 0052
RADIONETTE..............................................0011
Radiotone............0006, 0025, 0048, 0051, 0052
Rank................................................ 0012, 0018
RBM.......................................................... 0012
Recor......................................................... 0052
Rediffusion................................................. 0039
Redstar...................................................... 0052
Reflex......................................................... 0052
Revox........................... 0025, 0042, 0048, 0052
Rex.............................. 0002, 0013, 0014, 0029
RFT.............................. 0000, 0006, 0047, 0048
Rhapsody................................................... 0044
R-Line.................................... 0025, 0042, 0052
Roadstar..0002, 0008, 0009, 0051, 0054, 0096,
................................................................. 0161
Robotron.................................................... 0000
Rowa............................................... 0044, 0045
Royal Lux................................................... 0048
RTF............................................................ 0000
Saba........0000, 0014, 0020, 0023, 0030, 0033,
................................... 0038, 0039, 0049, 0072
Sagem....................................................... 0057
Saisho......0002, 0003, 0008, 0019, 0033, 0045,
....................................................... 0049, 0051
Salora......0013, 0014, 0024, 0029, 0035, 0036,
..........................0039, 0046, 0049, 0063, 0064
Sambers...0010, 0022, 0033, 0049, 0053, 0059
Samsung............0002, 0003, 0004, 0008, 0019,
..... 0025, 0027, 0041, 0042, 0044, 0045, 0046,
..... 0048, 0051, 0052, 0101, 0103, 0104, 0107,
................0113, 0117, 0123, 0132, 0145, 0166
Sandra................................... 0003, 0044, 0045
Sansui.............................................. 0025, 0052
Sanyo.......0003, 0004, 0005, 0011, 0018, 0019,
...............0022, 0035, 0044, 0045, 0047, 0048,
............................................. 0051, 0087, 0140
SBR....................................... 0021, 0042, 0052
SCHAUB LORENTZ............................ 0014, 0039
Schaub Lorenz............................................ 0063
Schneider...........0003, 0009, 0025, 0035, 0038,
..........................0042, 0045, 0052, 0054, 0063
SEG.........0002, 0003, 0010, 0018, 0022, 0028,
......0034, 0035, 0042, 0044, 0045, 0051, 0052
SEI......................0049, 0052, 0059, 0060, 0063
SEI-Sinudyne................0000, 0010, 0014, 0017,
....................................................... 0033, 0049
Seleco.................0013, 0014, 0018, 0029, 0035
Sencora........................................... 0008, 0051
Sentra.................................... 0040, 0051, 0054
Serino.............................................. 0044, 0057
Sharp.......0001, 0018, 0049, 0060, 0081, 0112,
............................................. 0122, 0128, 0141
Shorai.............................................. 0017, 0060
Siarem...............0000, 0010, 0033, 0035, 0049,
....................................................... 0052, 0059
Siemens..................................................... 0007
Sierra............................................... 0025, 0052
Siesta......................................................... 0048
Silva........................................................... 0044
Silver......................................................... 0018
Singer.......0000, 0010, 0034, 0035, 0056, 0059
Sinudyne............0000, 0010, 0017, 0035, 0042,
..........................0049, 0052, 0059, 0060, 0063
Skantic............................................. 0014, 0064
Sogera....................................................... 0061
Solavox...................................................... 0014
Sonitron................................. 0005, 0045, 0048
Sonoko...............0002, 0003, 0008, 0025, 0042,
................................... 0045, 0051, 0052, 0055
Sonolor.................................. 0005, 0014, 0056
Sontec................0025, 0042, 0048, 0052, 0060
Sony........0004, 0008, 0018, 0019, 0026, 0031,
..... 0041, 0059, 0066, 0067, 0079, 0098, 0108,
................0126, 0127, 0139, 0167, 0172, 0173
Sound & Vision............. 0009, 0010, 0054, 0059
Soundwave................... 0025, 0042, 0052, 0061
Standard............0003, 0008, 0009, 0025, 0041,
..........................0045, 0051, 0052, 0054, 0061
Starlight..................................................... 0042
Starlite............................................. 0051, 0052
Stenway................................. 0032, 0054, 0055
Stern................................................ 0013, 0014
Strato............................................... 0051, 0052
Stylandia.................................................... 0045
Sunkai.......................... 0008, 0017, 0054, 0060
Sunstar............................................ 0051, 0052
Sunwood...................... 0008, 0025, 0051, 0052
Superla........................ 0003, 0044, 0045, 0049
SuperTech.............................. 0044, 0051, 0052
Supra............................................... 0008, 0051
Susumu..................................................... 0009
Sutron.............................................. 0008, 0051
Sydney......................... 0003, 0041, 0044, 0045
Sysline....................................................... 0042
Sytong....................................................... 0044
Tandberg.......................................... 0017, 0062
Tandy.......0001, 0003, 0004, 0009, 0014, 0037,
............................................. 0041, 0045, 0054
Tashiko..............0003, 0013, 0018, 0021, 0041,
....................................................... 0044, 0045
Tatung......0003, 0004, 0016, 0025, 0033, 0041,
..........................0042, 0045, 0049, 0052, 0170
TCM..........0002, 0008, 0030, 0043, 0153, 0160
Teac................................................. 0045, 0052
Tec..........0003, 0008, 0034, 0035, 0037, 0041,
............................................. 0045, 0051, 0062
Technema.................................................. 0061
Technics........................................... 0014, 0039
TEDELEX.................................................... 0045
Teleavia........................ 0020, 0023, 0030, 0038
Telecor................................... 0045, 0052, 0054
Telefunken..........0020, 0025, 0029, 0030, 0038,
....................................................... 0052, 0144
Telegazi............................................ 0052, 0054
Telemeister....................................... 0052, 0061
Telesonic.................................................... 0052
Telestar...................................................... 0052
Teletech.............0008, 0028, 0034, 0042, 0051,
....................................................... 0052, 0062
Teleton................0003, 0036, 0041, 0045, 0063
Televideon........................................ 0044, 0061
Televiso...................................................... 0056
Temco........................................................ 0060
Tensai................0008, 0009, 0017, 0025, 0045,
..........................0051, 0052, 0054, 0060, 0061
Tenson....................................................... 0061
Tesmet....................................................... 0025
Tevion.......................... 0002, 0008, 0030, 0043
Texet...................0003, 0041, 0044, 0045, 0051
Thomson............0003, 0020, 0023, 0025, 0030,
................0038, 0052, 0069, 0072, 0073, 0136
Thorn........0004, 0030, 0039, 0040, 0042, 0052
Tokai...................0004, 0025, 0045, 0052, 0062
Tokyo............................................... 0003, 0044
Tomashi........................................... 0032, 0055
Toshiba....0012, 0018, 0040, 0045, 0059, 0085,
......0111, 0119, 0120, 0137, 0147, 0158, 0161
Towada...............0014, 0035, 0045, 0059, 0063
Trakton....................................................... 0045
Trans Continens................................ 0045, 0052
Transtec..................................................... 0044
Trident.................................... 0041, 0045, 0049
Tristar........................................................ 0054
Triumph.................................. 0033, 0049, 0052
Uher...0014, 0022, 0025, 0048, 0052, 0053, 0061
Ultravox..............0000, 0003, 0010, 0034, 0035,
................................... 0037, 0044, 0052, 0059
Unic Line.......................................... 0052, 0065
United.............................................. 0028, 0042
Universum..........0002, 0011, 0025, 0027, 0034,
..... 0035, 0042, 0045, 0046, 0048, 0052, 0053,
................................... 0060, 0062, 0063, 0065
Univox.............................................. 0052, 0062
Vestel.......0013, 0014, 0025, 0027, 0034, 0035,
................................... 0042, 0043, 0045, 0052
Vexa............................. 0008, 0042, 0051, 0052
Victor............................................... 0018, 0025
VIDEOLOGIC............................................... 0044
Videologique........0003, 0009, 0044, 0045, 0054
Videosat..................................................... 0034
VideoSystem..................................... 0025, 0052
Videotechnic........................... 0044, 0045, 0061
Videoton..................................................... 0064
Viewsonic................................................... 0130
Visiola.............................................. 0003, 0044
Vision........................... 0025, 0045, 0052, 0061
Vistar......................................................... 0037
Vortec.................................... 0025, 0042, 0052
Voxson...............0000, 0013, 0014, 0022, 0025,
............................................. 0029, 0052, 0053
Waltham....0003, 0037, 0041, 0045, 0052, 0064
Watson................0025, 0042, 0052, 0054, 0061
Watt Radio... 0003, 0010, 0035, 0044, 0059, 0063
Wega..................................... 0000, 0018, 0052
Wegavox.................................................... 0051
Weltblick.............0025, 0042, 0045, 0052, 0061
Weston....................................................... 0035
White Westinghouse......0003, 0010, 0022, 0042,
................................... 0044, 0052, 0061, 0062
Windstar.................................................... 0055
Xrypton...................................................... 0052
Yamishi........................ 0045, 0052, 0054, 0055
Yokan......................................................... 0052
Yoko.........0002, 0003, 0008, 0009, 0025, 0041,
......0042, 0044, 0045, 0048, 0051, 0052, 0054
Yorx................................................. 0009, 0054
Zanussi.................................. 0013, 0029, 0045
VCR
(AUX 1 / AUX 2 Buttons)
Adelsound.................................................. 1011
Adyson....................................................... 1015
Aiwa........1000, 1001, 1002, 1010, 1013, 1014,
....................................................... 1030, 1055
Akai....................................... 1001, 1012, 1014
Akiba............................................... 1008, 1015
Akura........................... 1001, 1008, 1014, 1015
Alba.........1002, 1003, 1004, 1008, 1010, 1012,
....................................................... 1015, 1016
Ambassador..................................... 1004, 1012
Amstrad....................... 1000, 1010, 1015, 1016
Anitech............................................ 1008, 1015
Ansonic...................................................... 1011
ASA....................................... 1005, 1006, 1013
Asuka................1000, 1005, 1006, 1008, 1010,
....................................................... 1013, 1015
Audiosonic................................................. 1016
AudioTon.................................................... 1012
Baird.........1000, 1001, 1003, 1010, 1014, 1016
Bang & Olufsen........................................... 1053
Basic Line..........1002, 1003, 1004, 1008, 1012,
....................................................... 1015, 1016
Baur........................................................... 1006
Bestar.......................... 1003, 1004, 1012, 1016
Black Panther Line............................ 1003, 1016
Blaupunkt......................................... 1006, 1007
Blue Sky..................................................... 1013
Bondstec................................ 1004, 1012, 1015
Brandt.............................................. 1014, 1024
Bush........1002, 1003, 1008, 1010, 1015, 1016,
....................................................... 1052, 1055
Casio......................................................... 1010
Cathay....................................................... 1016
Catron.............................................. 1004, 1012
CGE............................. 1000, 1001, 1010, 1014
Cimline................................... 1002, 1008, 1015
Clatronic................................. 1004, 1012, 1015
Condor......................... 1003, 1004, 1012, 1016
Crown.......1003, 1004, 1008, 1012, 1015, 1016
Daewoo..............1003, 1004, 1012, 1016, 1029,
....................................................... 1035, 1058
Dansai................................... 1008, 1015, 1016
Dantax....................................................... 1002
Daytron............................................ 1003, 1016
De Graaf..................................................... 1006
Decca.................1000, 1001, 1006, 1010, 1014
Denko........................................................ 1015
Diamant..................................................... 1013
Dual....................1001, 1006, 1010, 1014, 1016
Dumont.................................. 1000, 1006, 1010
Elbe........................................................... 1016
Elcatech..................................................... 1015
Elsay.......................................................... 1015
Elta........................................ 1008, 1015, 1016
Emerson..................................................... 1015
ESC....................................... 1003, 1012, 1016
Etzuko.............................................. 1008, 1015
Europhon.................................................... 1012
Ferguson................................ 1001, 1010, 1014
Fidelity................................... 1000, 1010, 1015
Finlandia.......................................... 1006, 1010
Finlux........................... 1000, 1001, 1006, 1010
Firstline...............1002, 1005, 1008, 1013, 1015
Fisher......................................................... 1012
Flint........................................................... 1002
Frontech........................................... 1004, 1012
Fujitsu.............................................. 1000, 1010
Funai............................................... 1000, 1010
Galaxy.............................................. 1000, 1010
GBC....................................... 1004, 1008, 1012
GEC........................................................... 1006
Geloso........................................................ 1008
General............................................ 1004, 1012
General Technic................................ 1002, 1007
GoldHand......................................... 1008, 1015
GoldStar....................... 1000, 1005, 1010, 1013
Goodmans..........1000, 1003, 1004, 1005, 1008,
..........................1010, 1012, 1013, 1015, 1016
Graetz.............................................. 1001, 1014
Granada................................. 1006, 1010, 1013
Grandin..............1000, 1003, 1004, 1005, 1008,
..........................1010, 1012, 1013, 1015, 1016
Grundig.................................. 1006, 1008, 1064
Hanseatic..................... 1005, 1006, 1013, 1016
Hantor........................................................ 1012
Harwood..................................................... 1015
HCM................................................ 1008, 1015
Hinari........1002, 1008, 1011, 1014, 1015, 1016
Hisawa....................................................... 1002
Hitachi.....1000, 1001, 1006, 1010, 1011, 1014,
....................................................... 1027, 1040
Hypson......................... 1002, 1008, 1015, 1016
Impego............................................. 1004, 1012
Imperial............................................ 1000, 1010
Ingersol...................................................... 1011
Inno Hit..............1003, 1004, 1006, 1008, 1012,
....................................................... 1015, 1016
Innovation............................... 1002, 1007, 1009
Interbuy.................................. 1005, 1013, 1015
Interfunk..................................................... 1006
Intervision..................... 1000, 1010, 1013, 1016
Irradio.......................... 1005, 1008, 1013, 1015
ITT................................................... 1001, 1014
ITV......................1003, 1005, 1012, 1013, 1016
JVC.....................1001, 1014, 1023, 1046, 1047
Kaisui............................................... 1008, 1015
Karcher...................................................... 1006
Kendo.................1002, 1003, 1004, 1013, 1015
Kenwood.......................................... 1001, 1014
Korpel.............................................. 1008, 1015
Kyoto......................................................... 1015
Lenco......................................................... 1003
Leyco............................................... 1008, 1015
LG..1000, 1005, 1010, 1013, 1025, 1041, 1062
Lifetec.................................... 1002, 1007, 1009
Loewe........................................................ 1007
Loewe Opta.................. 1005, 1006, 1011, 1013
Logik...................................... 1008, 1011, 1015
Lumatron......................................... 1003, 1016
Luxor......................................................... 1015
M Electronic............................................... 1000
Magnum.................................................... 1009
Manesth........................................... 1008, 1015
Marantz...................................................... 1006
Mark.......................................................... 1016
Matsui.................1002, 1005, 1010, 1011, 1013
Mediator..................................................... 1006
Medion................................... 1002, 1007, 1009
M-Electronic..................................... 1010, 1013
Memorex...................... 1000, 1005, 1010, 1013
Memphis.......................................... 1008, 1015
Metz.......................................................... 1007
Micromaxx.............................. 1002, 1007, 1009
Microstar................................ 1002, 1007, 1009
Migros............................................. 1000, 1010
Mitsubishi......................................... 1000, 1006
Multitech............1000, 1004, 1006, 1008, 1010,
....................................................... 1012, 1015
Murphy............................................ 1000, 1010
National...................................................... 1007
NEC................................................. 1001, 1014
Neckermann........................... 1001, 1006, 1014
NEI............................................................. 1006
Nesco.................................... 1008, 1010, 1015
Nikkai........................... 1004, 1012, 1015, 1016
Nokia..................................... 1001, 1014, 1016
Nordmende...................................... 1001, 1014
Oceanic........................ 1000, 1001, 1010, 1014
Okano.................................... 1002, 1015, 1016
Orion...................1002, 1011, 1032, 1052, 1055
Orson............................................... 1000, 1010
Osaki........1000, 1005, 1008, 1010, 1013, 1015
Otto Versand............................................... 1006
Palladium...........1001, 1005, 1008, 1011, 1013,
....................................................... 1014, 1015
Panasonic...........1007, 1019, 1043, 1048, 1063
Pathe Cinema............................................. 1011
Pathe Marconi.................................. 1001, 1014
Perdio.............................................. 1000, 1010
Philco......................................................... 1015
Philips......1006, 1022, 1028, 1034, 1040, 1042,
..........................1044, 1045, 1056, 1057, 1064
Phonola...................................................... 1006
Pioneer...................................................... 1006
Portland....................... 1003, 1004, 1012, 1016
Prinz................................................ 1000, 1010
Profex........................................................ 1008
Proline............................................. 1000, 1010
Prosonic................................. 1002, 1010, 1016
Pye.................................................. 1006, 1028
Quelle.............................................. 1000, 1006
Radialva........................................... 1013, 1015
Radiola....................................................... 1006
Rex.................................................. 1001, 1014
RFT.............................. 1004, 1006, 1012, 1015
Roadstar............1003, 1005, 1008, 1013, 1015,
....................................................... 1016, 1065
Royal.......................................................... 1015
Saba................................................ 1001, 1014
Saisho.................................... 1002, 1008, 1011
Samsung...1009, 1017, 1033, 1038, 1039, 1059
Samurai................................. 1004, 1014, 1015
Sansui........................................................ 1001
Sanwa........................................................ 1011
Sanyo............................................... 1031, 1036
Saville........................................................ 1016
SBR........................................................... 1006
Schaub Lorenz.............. 1000, 1001, 1010, 1014
Schneider...........1000, 1002, 1003, 1004, 1005,
................1006, 1008, 1010, 1013, 1015, 1016
SEG....................................... 1008, 1015, 1016
SEI-Sinudyne.................................... 1006, 1011
Seleco.......................... 1001, 1012, 1013, 1014
Sentra.................................... 1004, 1012, 1015
Sentron............................................ 1008, 1015
Sharp............................................... 1018, 1049
Shintom........................................... 1008, 1015
Shivaki............................................. 1005, 1013
Shorai........................................................ 1011
Siemens........................................... 1005, 1013
Silva................................................. 1005, 1013
Silver......................................................... 1016
Sinudyne.......................................... 1006, 1011
Solavox...................................................... 1004
Solovox...................................................... 1012
Sonneclair.................................................. 1015
Sonoko............................................. 1003, 1016
Sontec............................................. 1005, 1013
Sony............................ 1020, 1021, 1051, 1060
Soundwave................................................. 1013
Standard.......................................... 1003, 1016
Starlite....................................................... 1013
Stern.......................................................... 1016
Sunkai........................................................ 1002
Sunstar............................................ 1000, 1010
Suntronic.......................................... 1000, 1010
Sunwood.......................................... 1008, 1015
Supra......................................................... 1013
Symphonic....................................... 1010, 1015
Taisho.............................................. 1002, 1011
Tandberg.................................................... 1016
Tashiko.................................. 1000, 1010, 1013
Tatung.......1000, 1001, 1006, 1010, 1014, 1055
TCM....................1002, 1007, 1009, 1037, 1054
Teac....................................... 1010, 1014, 1016
Tec.............................. 1004, 1012, 1015, 1016
Technics..................................................... 1007
Teleavia............................................ 1001, 1014
Telefunken........................................ 1001, 1014
Teletech........................................... 1015, 1016
Tenosal............................................ 1008, 1015
Tensai................1000, 1005, 1008, 1010, 1011,
....................................................... 1013, 1015
Tevion.................................... 1002, 1007, 1009
Thomson................................ 1001, 1014, 1024
Thorn..................................... 1001, 1013, 1014
Tokai...................1005, 1008, 1013, 1014, 1015
Tonsai........................................................ 1008
Toshiba.....1001, 1006, 1014, 1026, 1050, 1061
Towada............................................ 1008, 1015
Towika............................................. 1008, 1015
TVA.................................................. 1004, 1012
Uher................................................. 1005, 1013
Ultravox...................................................... 1016
United Quick Star.............................. 1003, 1016
Universum...........1000, 1005, 1006, 1010, 1013
Videon.............................................. 1002, 1007
Weltblick.......................................... 1005, 1013
Yamishi............................................ 1008, 1015
Yokan............................................... 1008, 1015
Yoko..........1004, 1005, 1008, 1012, 1013, 1015
DVD
Aiwa.......................................................... 2071
Akai........................................................... 2003
Akura......................................................... 2031
Alba....................................... 2052, 2059, 2126
Apex.......................................................... 2009
Bang & Olufsen........................................... 2124
Best Buy..................................................... 2028
Bosston...................................................... 2023
Brandt.................................... 2015, 2050, 2066
Britannia.................................................... 2019
Bush..................2016, 2018, 2026, 2030, 2060,
....................................................... 2122, 2126
Cambridge Audio........................................ 2021
CAT............................................................ 2024
Celestial..................................................... 2033
Centrum..................................................... 2024
CGV........................................................... 2021
CineVision.................................................. 2029
Classic....................................................... 2006
Clatronic..................................................... 2026
Conia......................................................... 2016
C-Tech....................................................... 2022
CyberHome...................................... 2041, 2062
Daewoo.................................. 2063, 2108, 2129
Dalton........................................................ 2034
Dansai....................................................... 2020
Daytek............................................. 2043, 2061
DEC........................................................... 2026
Denon........................................................ 2080
Denver................................... 2026, 2031, 2132
Denzel........................................................ 2017
Desay......................................................... 2025
Diamond.......................................... 2021, 2022
Digitor........................................................ 2032
DK Digital................................................... 2067
Dmtech...................................................... 2000
Dual........................................................... 2017
DVX........................................................... 2022
Easy Home................................................. 2028
Eclipse....................................................... 2021
Elta............................................................ 2068
Enzer......................................................... 2017
Finlux......................................................... 2021
Fisher......................................................... 2005
Gericom..................................................... 2074
Global Solutions.......................................... 2022
Global Sphere............................................. 2022
Go Video..................................................... 2001
GoldStar........................................... 2052, 2054
Goodmans.................... 2026, 2030, 2076, 2103
Graetz........................................................ 2017
Grundig...................................................... 2070
H&B................................................. 2026, 2027
Haaz................................................ 2021, 2022
Harmon/Kardon.......................................... 2012
HiMAX........................................................ 2028
Hitachi...............2001, 2008, 2017, 2028, 2055,
....................................................... 2085, 2123
Humax....................................................... 2078
Innovation......................................... 2004, 2008
Jeutech...................................................... 2023
JVC.............................. 2015, 2056, 2117, 2118
Kenwood.................................................... 2069
Kingavon.................................................... 2026
Kiss................................................. 2017, 2027
Koda.......................................................... 2026
KXD........................................................... 2028
Lawson...................................................... 2022
Lecson....................................................... 2020
Lenco......................................................... 2026
LG......................2049, 2052, 2054, 2102, 2128
Life............................................................ 2004
Lifetec.............................................. 2004, 2008
Limit.......................................................... 2022
Loewe........................................................ 2075
LogicLab.................................................... 2022
Magnavox......................................... 2015, 2026
Magnum.................................................... 2008
Marantz...................................................... 2079
Matsui........................................................ 2066
MBO.......................................................... 2013
Mediencom................................................ 2019
Medion................................... 2004, 2008, 2030
Metz.......................................................... 2002
MiCO......................................................... 2021
Micromaxx........................................ 2004, 2008
Micromedia................................................ 2015
Micromega................................................. 2037
Microstar.......................................... 2004, 2008
Mirror......................................................... 2030
Mizuda............................................. 2026, 2028
Monyka...................................................... 2017
Mustek............................................. 2006, 2039
Mx Onda.................................................... 2021
NAD........................................................... 2011
Nakamichi.................................................. 2014
Neufunk..................................................... 2017
NU-TEC...................................................... 2016
Omni.......................................................... 2019
Onkyo........................................................ 2015
Optim......................................................... 2020
Optimus..................................................... 2036
Orava......................................................... 2026
Orion.......................................................... 2122
Oritron....................................................... 2004
P&B........................................................... 2026
Pacific........................................................ 2022
Palsonic..................................................... 2018
Panasonic...........2051, 2053, 2094, 2115, 2133
Philips................2015, 2037, 2038, 2044, 2079,
..... 2082, 2083, 2087, 2088, 2092, 2093, 2096,
......2101, 2105, 2107, 2112, 2114, 2116, 2127
Pioneer........................ 2002, 2036, 2045, 2046
Provision.................................................... 2026
Raite.......................................................... 2017
REC................................................. 2018, 2019
RedStar...................................................... 2031
Reoc.......................................................... 2022
Revoy......................................................... 2027
Roadstar................................ 2018, 2026, 2052
Rowa......................................................... 2016
Rownsonic.................................................. 2024
Saba................................................ 2050, 2066
Sabaki........................................................ 2022
Sampo....................................................... 2007
Samsung............2001, 2048, 2055, 2084, 2095,
............................................. 2106, 2111, 2113
Sansui.............................................. 2021, 2022
Sanyo............................................... 2064, 2109
ScanMagic................................................. 2039
Schneider......................................... 2000, 2004
Scientific Labs............................................ 2022
Scott................................................ 2034, 2057
SEG....................................... 2017, 2022, 2052
Sharp..................................... 2011, 2065, 2119
Sherwood................................................... 2010
Sigmatek.................................................... 2028
Silva........................................................... 2031
Singer.............................................. 2021, 2022
Skymaster.............................. 2006, 2022, 2077
Skyworth.................................................... 2031
SM Electronic............................................. 2022
Sony........2042, 2047, 2058, 2089, 2090, 2091,
................................... 2097, 2098, 2099, 2121
Soundmaster.............................................. 2022
Soundmax.................................................. 2022
Standard.................................................... 2022
Star Cluster................................................ 2022
Starmedia................................................... 2026
Supervision................................................ 2022
Synn.......................................................... 2022
TCM............................. 2004, 2008, 2110, 2125
Teac............................. 2002, 2016, 2022, 2081
Tec............................................................ 2031
Telefunken.................................................. 2024
Tevion.......................... 2004, 2008, 2022, 2034
Thomson................................ 2035, 2050, 2130
Tokai................................................ 2017, 2031
Toshiba..............2015, 2040, 2072, 2086, 2104,
....................................................... 2120, 2131
TruVision.................................................... 2028
Wharfedale....................................... 2021, 2022
Wintel........................................................ 2023
Xbox.......................................................... 2035
Xlogic......................................................... 2022
XMS........................................................... 2018
Yamaha...................................................... 2073
Yamakawa.................................................. 2017
Yukai................................................ 2039, 2100
Zenith........................................................ 2015
Satellite Receiver
(SAT-CAB / AUX 1 / AUX 2 Buttons)
ABsat..................................... 3053, 3054, 3064
AGS........................................................... 3053
Akai................................................. 3026, 3067
Alba..........3000, 3001, 3002, 3003, 3054, 3074
Aldes........................... 3002, 3003, 3004, 3069
Allsat..................3005, 3016, 3026, 3066, 3067
Allsonic........................ 3003, 3007, 3046, 3069
Alltech.............................................. 3054, 3076
Alpha......................................................... 3067
Altai........................................................... 3072
Amitronica.................................................. 3054
Ampere............................................ 3041, 3072
Amstrad.............3027, 3041, 3047, 3054, 3058,
................................... 3059, 3072, 3078, 3089
Anglo......................................................... 3054
Ankaro......3003, 3007, 3046, 3054, 3068, 3069
Anttron......................... 3000, 3003, 3066, 3074
Apollo........................................................ 3000
Arcon........................... 3006, 3017, 3041, 3077
Armstrong.................................................. 3067
Asat................................................. 3026, 3067
ASLF.......................................................... 3054
AST............................................................ 3070
Astacom..................................................... 3053
Aston......................................................... 3034
Astra............................ 3008, 3050, 3054, 3065
Astro..................3003, 3004, 3007, 3010, 3044,
..........................3045, 3046, 3047, 3050, 3074
AudioTon................................ 3003, 3016, 3074
Aurora........................................................ 3057
Austar.............................................. 3057, 3063
Avalon........................................................ 3072
Axiel........................................................... 3053
Axis............................. 3007, 3008, 3013, 3046
Barcom...................................................... 3006
Best....................................... 3006, 3007, 3046
Blaupunkt......................................... 3010, 3044
Blue Sky........................................... 3054, 3059
Boca...................................... 3041, 3054, 3073
Boston............................................. 3041, 3053
Brain Wave............................. 3012, 3071, 3077
Brandt........................................................ 3031
Broadcast................................................... 3011
Broco......................................................... 3054
BSkyB.............................................. 3089, 3112
BT.............................................................. 3053
BT Satellite................................................. 3031
Bubu Sat.................................................... 3054
Bush............................ 3001, 3005, 3066, 3107
BVV............................................................ 3077
Cambridge................................................. 3047
Canal Satellite............................................. 3045
Canal+............................................. 3029, 3045
Channel Master.......................................... 3002
Chaparral................................................... 3023
CHEROKEE....................................... 3053, 3064
Chess.......................... 3033, 3043, 3049, 3054
CityCom..............3001, 3040, 3050, 3055, 3063
Clatronic........................................... 3012, 3071
CNT........................................................... 3004
Colombia.................................................... 3041
Columbia.................................................... 3041
COLUMBUS................................................ 3019
Comag....................................................... 3041
Commander............................................... 3068
Commlink......................................... 3003, 3069
Comtec...................................................... 3069
Comtech.................................................... 3013
Condor................................... 3007, 3046, 3050
Connexions............................. 3009, 3046, 3072
Conrad......3040, 3041, 3046, 3047, 3050, 3073
Conrad Electronic.............................. 3050, 3054
Contec............................................. 3013, 3073
Cosat......................................................... 3016
Cybermaxx................................................. 3037
Daeryung................................................... 3009
Daewoo............................................ 3054, 3083
Dansat............................................. 3005, 3066
D-Box........................................................ 3079
DDC........................................................... 3002
Decca........................................................ 3014
Delega....................................................... 3002
Dew........................................................... 3013
Diamond.................................................... 3015
Digiality...................................................... 3050
Digipro....................................................... 3060
Discoverer........................................ 3043, 3049
Discovery................................................... 3053
Diseqc........................................................ 3053
Diskxpress.................................................. 3006
Distratel..................................................... 3059
Distrisat...................................................... 3067
Ditristrad.................................................... 3016
DNR........................................................... 3077
DNT............................. 3009, 3026, 3067, 3072
Drake......................................................... 3017
DStv........................................................... 3057
Dune.......................................................... 3046
Dynasat...................................................... 3052
Echostar..............3009, 3033, 3054, 3064, 3072
Einhell.......3000, 3003, 3041, 3047, 3054, 3069
Elap................................................. 3053, 3054
Elekta......................................................... 3004
Elsat.......................................................... 3054
Elta...........3000, 3007, 3016, 3026, 3046, 3067
Emanon...................................................... 3000
Emme Esse............................ 3007, 3046, 3052
Engel......................................................... 3054
Ep Sat........................................................ 3001
EURIEULT............................... 3042, 3058, 3059
Eurocrypt.................................................... 3065
Eurodec...................................................... 3035
Europa................3047, 3050, 3067, 3068, 3073
Europhon.......................................... 3041, 3050
Eurosky.....3007, 3040, 3041, 3046, 3047, 3050
Eurostar..............3040, 3050, 3052, 3055, 3080
Eutelsat...................................................... 3054
Eutra.......................................................... 3076
Exator.................................... 3000, 3003, 3074
Fenner......................... 3043, 3046, 3049, 3054
Ferguson.............3001, 3005, 3035, 3066, 3101
Fidelity....................................................... 3047
Finlandia.......................................... 3001, 3065
Finlux............................................... 3001, 3065
Finnsat............................................. 3013, 3035
Flair Mate................................................... 3054
Foxtel..................................... 3057, 3062, 3063
France Satellite/TV...................................... 3019
Freecom....................... 3000, 3021, 3044, 3047
Freesat............................................. 3058, 3076
FTE............................................................ 3073
FTEmaximal...................................... 3046, 3054
Fuba........3000, 3006, 3007, 3009, 3010, 3019,
................3026, 3040, 3044, 3046, 3065, 3072
Fugionkyo................................................... 3060
Galaxi......................................................... 3006
Galaxis.....3003, 3007, 3008, 3013, 3016, 3032,
..........................3040, 3046, 3057, 3063, 3069
Galaxisat.................................................... 3070
Gardiner..................................................... 3055
Goldbox......................................................3045
GoldStar..................................................... 3021
Gooding..................................................... 3048
Goodmans.............................. 3001, 3102, 3105
Granada..................................................... 3065
Grandin...................................................... 3042
Grothusen........................................ 3000, 3021
Grundig....3001, 3003, 3010, 3027, 3044, 3047,
..........................3048, 3057, 3059, 3089, 3095
G-Sat......................................................... 3066
Hanseatic......................................... 3022, 3049
Hänsel & Gretel................................. 3041, 3050
Hantor.................................... 3000, 3012, 3071
Hanuri........................................................ 3004
Hase & Igel................................................. 3077
Hauppauge....................................... 3093, 3100
Heliocom.................................................... 3050
Helium....................................................... 3050
Hinari............................................... 3002, 3066
Hirschmann........3010, 3044, 3046, 3047, 3050,
................................... 3053, 3058, 3072, 3096
Hisawa............................................. 3012, 3071
Hitachi....................................................... 3001
HNE........................................................... 3041
Houstion..................................................... 3068
Houston..................................................... 3016
Humax................3063, 3094, 3108, 3111, 3113
Huth.........3003, 3011, 3012, 3013, 3016, 3041,
................3050, 3061, 3068, 3069, 3071, 3073
Hypson....................................................... 3042
ID Digital.................................................... 3063
Imex........................................................... 3042
Ingelen....................................................... 3058
Innovation............3007, 3022, 3032, 3033, 3037
International............................................... 3041
Interstar..................................................... 3060
Intervision............................... 3016, 3050, 3075
ITT Nokia................................ 3001, 3065, 3079
Johansson........................................ 3012, 3071
JOK........................................................... 3053
JSR............................................................ 3016
JVC............................................................ 3048
Kamm........................................................ 3054
Kathrein...3010, 3023, 3026, 3040, 3044, 3053,
..... 3054, 3055, 3064, 3067, 3074, 3084, 3088,
....................................................... 3091, 3114
Kathrein Eurostar........................................ 3040
Key West.................................................... 3041
Klap........................................................... 3053
Konig......................................................... 3050
Kosmos...................................................... 3021
KR......................................... 3003, 3074, 3076
Kreiselmeyer..................................... 3010, 3044
K-SAT........................................................ 3054
Kyostar................................... 3000, 3041, 3074
L&S Electronic.................................. 3041, 3046
Lasat..................3004, 3007, 3040, 3041, 3043,
....................................................... 3046, 3050
Lemon....................................................... 3077
Lenco.......3000, 3021, 3040, 3046, 3050, 3054,
....................................................... 3068, 3077
Leng.......................................................... 3012
Lennox....................................................... 3016
Lenson............................................. 3020, 3047
Lexus......................................................... 3067
LG............................................................. 3021
Life............................................................ 3032
Lifesat......3007, 3022, 3032, 3033, 3037, 3041,
................................... 3043, 3046, 3049, 3054
Lifetec.................3007, 3022, 3032, 3033, 3037
Lorenzen.............3041, 3050, 3068, 3077, 3078
Lorraine..................................................... 3021
Lupus............................................... 3007, 3046
Luxor..................................... 3047, 3065, 3079
Lyonnaise................................................... 3035
M&B1........................................................ 3049
Macab........................................................ 3035
Manata........................ 3041, 3042, 3053, 3054
Manhattan.................... 3001, 3004, 3016, 3053
Marantz...................................................... 3026
Mascom..................................................... 3004
Maspro..............3001, 3023, 3044, 3048, 3054,
....................................................... 3076, 3077
Matsui.......................... 3031, 3044, 3048, 3053
Max........................................................... 3050
MB................................................... 3022, 3049
Mediabox................................................... 3045
Mediasat................................ 3008, 3045, 3047
Medion...............3007, 3022, 3032, 3033, 3037,
............................................. 3041, 3046, 3054
Medison..................................................... 3054
Mega............................................... 3026, 3067
Melectronic................................................ 3055
Metronic...3000, 3003, 3004, 3006, 3042, 3054,
................................... 3055, 3059, 3069, 3074
Metz................................................ 3010, 3044
Micro..................................... 3047, 3050, 3054
Micro electronic.......................................... 3054
Micro Technology........................................ 3054
Micromaxx....3007, 3022, 3032, 3033, 3037, 3046
Microstar.............3007, 3022, 3032, 3033, 3037
Microtec..................................................... 3054
Minerva............................................ 3010, 3048
Mitsubishi............................... 3001, 3010, 3031
Morgan Sydney........................................... 3036
Morgan’s.............3026, 3041, 3054, 3067, 3073
Motorola..................................................... 3056
Multichoice................................................. 3057
Multitec............................................ 3033, 3043
Muratto............................................ 3021, 3070
Mysat......................................................... 3054
Navex............................................... 3012, 3071
NEC........................................................... 3024
Network..................................................... 3066
Neuhaus.............3008, 3016, 3020, 3047, 3050,
................................... 3054, 3068, 3073, 3077
Neusat............................................. 3054, 3077
NextWave................................................... 3061
Nikko......................................................... 3054
Nokia..................................... 3001, 3065, 3079
Nomex....................................................... 3038
Nordmende..................3000, 3001, 3002, 3004,
....................................................... 3035, 3071
Nova.......................................................... 3057
Novis................................................ 3012, 3071
Oceanic...................................................... 3015
Octagon..............3000, 3003, 3013, 3068, 3074
Optex......................................................... 3016
Optus..................................... 3045, 3057, 3061
Orbitech..............3000, 3043, 3045, 3047, 3073
Osat........................................................... 3003
Otto Versand............................................... 3010
Pace........3001, 3005, 3010, 3027, 3053, 3064,
............................................. 3066, 3089, 3106
Pacific........................................................ 3015
Packsat...................................................... 3053
Palcom................................... 3002, 3019, 3020
Palladium......................................... 3047, 3048
Palsat............................................... 3043, 3047
Panasat............................................ 3051, 3057
Panasonic.................... 3001, 3027, 3082, 3089
Panda.................3001, 3005, 3044, 3050, 3065
Patriot.............................................. 3041, 3053
Philips......3001, 3026, 3044, 3045, 3048, 3053,
...............3055, 3066, 3067, 3068, 3073, 3074,
....................................................... 3099, 3103
Phoenix............................................ 3013, 3066
Phonotrend................... 3001, 3003, 3016, 3069
Pioneer...................................................... 3045
Polsat......................................................... 3035
Predki.............................................. 3012, 3071
Preisner................................. 3041, 3072, 3073
Premier...................................................... 3045
Premiere...................... 3016, 3029, 3045, 3063
Profile........................................................ 3053
Promax...................................................... 3001
Prosat.......................... 3002, 3003, 3069, 3075
Prosonic..................................................... 3078
Protek........................................................ 3015
Provision.................................................... 3004
Pye............................................................ 3048
Quadral..............3002, 3003, 3007, 3046, 3053,
................................... 3064, 3069, 3073, 3075
Quelle.................................... 3010, 3040, 3050
Quiero........................................................ 3035
Radiola............................................. 3026, 3067
Radix..................3009, 3058, 3072, 3076, 3090
Rainbow................................. 3003, 3074, 3076
Red Star..................................................... 3046
Rediffusion................................................. 3024
Redpoint..................................................... 3008
Redstar...................................................... 3007
RFT.....................3003, 3026, 3067, 3068, 3069
Roadstar.................................................... 3054
Roch.......................................................... 3042
Rover..................................... 3046, 3054, 3075
Saba..................3004, 3040, 3050, 3053, 3059,
....................................................... 3066, 3077
Sabre......................................................... 3001
Sagem....................................................... 3035
Sakura....................................................... 3013
Salora.............................................. 3024, 3065
Samsung................................ 3000, 3086, 3087
SAT........................................ 3002, 3047, 3070
Sat Cruiser................................................. 3061
Sat Partner................................................. 3047
Sat Team.................................................... 3054
Satcom........................ 3011, 3022, 3049, 3050
Satec............................................... 3054, 3066
Satelco....................................................... 3046
Satford....................................................... 3011
Satline........................................................ 3075
Satmaster................................................... 3011
SatPartner....3000, 3003, 3004, 3012, 3021, 3071
Satplus....................................................... 3043
Schacke..................................................... 3074
Schneider.....3007, 3032, 3033, 3037, 3043, 3053
Schwaiger..........3015, 3022, 3041, 3043, 3049,
................................... 3050, 3059, 3066, 3073
SCS........................................................... 3040
Sedea Electronique........................... 3041, 3060
Seemann.......................................... 3008, 3009
SEG.........3000, 3007, 3012, 3022, 3046, 3049,
....................................................... 3071, 3078
Seleco........................................................ 3016
Septimo..................................................... 3059
Servi Sat.......................................... 3042, 3054
Siemens........................................... 3010, 3044
Silva........................................................... 3021
Skantin....................................................... 3054
Skardin...................................................... 3008
Skinsat....................................................... 3047
SKR........................................................... 3054
SKY............................................................ 3056
Sky Digital.................................................. 3027
Skymaster..........3003, 3022, 3033, 3043, 3049,
................3054, 3069, 3075, 3080, 3085, 3092
Skymax............................................ 3026, 3067
SkySat................3043, 3047, 3049, 3050, 3054
Skyvision.................................................... 3016
SL.................................................... 3041, 3077
SM Electronic................................... 3043, 3054
Smart........................... 3040, 3041, 3054, 3058
Sony................................................ 3027, 3045
SR............................................................. 3041
Starland........................................... 3033, 3054
Starring............................................ 3012, 3071
Start Trak.................................................... 3000
Strong................3000, 3003, 3007, 3021, 3046,
....................................................... 3057, 3060
STVI........................................................... 3042
Sunny Sound.............................................. 3046
Sunsat....................................................... 3054
Sunstar............................................ 3041, 3046
Super Sat................................................... 3052
Supermax................................................... 3061
Systec........................................................ 3041
Tandberg.................................................... 3035
Tandy......................................................... 3003
Tantec.................................... 3001, 3019, 3020
Tatung........................................................ 3014
TCM....................3007, 3022, 3032, 3033, 3037
Techniland.................................................. 3011
TechniSat...........3009, 3020, 3043, 3045, 3047,
................3067, 3081, 3104, 3109, 3110, 3111
Technology................................................. 3057
Technosat................................................... 3061
Technowelt............................. 3041, 3050, 3059
Telanor....................................................... 3002
Telasat......................... 3022, 3040, 3049, 3050
Teleciel....................................................... 3074
Telecom..................................................... 3054
Teledirekt................................................... 3066
Telefunken.............................. 3000, 3031, 3053
Teleka................3003, 3009, 3047, 3050, 3072,
....................................................... 3074, 3077
Telemaster................................................. 3004
Telesat................................... 3022, 3049, 3050
Telestar........................ 3020, 3043, 3045, 3047
Teletech..................................................... 3080
Televes......................... 3001, 3036, 3041, 3047
Telewire..................................................... 3016
Tempo........................................................ 3061
Tevion.......3007, 3022, 3032, 3033, 3037, 3054
Thomson............3001, 3018, 3028, 3031, 3035,
................3040, 3045, 3050, 3053, 3054, 3097
Thorens...................................................... 3015
Thorn............................................... 3001, 3005
Tioko.......................................................... 3041
Tokai.......................................................... 3067
Tonna..................3001, 3011, 3016, 3047, 3054
TPS............................................................ 3030
Triad................................................ 3021, 3070
Triasat........................................................ 3047
Triax..........3010, 3020, 3040, 3041, 3047, 3054
Turnsat....................................................... 3054
Tvonics...................................................... 3101
Twinner........................ 3036, 3041, 3042, 3054
UEC................................................. 3057, 3062
Uher........................................................... 3043
Uniden....................................................... 3025
Unisat.................................... 3013, 3041, 3067
Unitor............................................... 3006, 3012
Universum....3010, 3040, 3044, 3048, 3050, 3078
Variosat...................................................... 3044
Variostat..................................................... 3010
Vega.......................................................... 3046
Ventana............................................ 3026, 3067
Vestel......................................................... 3078
Via Digital................................................... 3028
Viasat......................................................... 3064
Visionic...................................................... 3060
Visiosat.....3012, 3016, 3033, 3034, 3053, 3054
Viva........................................................... 3068
Vivanco...................................................... 3039
Vivid........................................................... 3062
Vortec........................................................ 3000
VTech............................................... 3055, 3070
Wela.......................................................... 3073
Welltech..................................................... 3043
WeTeKom............................... 3043, 3047, 3049
Wevasat..................................................... 3001
Wewa......................................................... 3001
Winersat........................................... 3012, 3071
Wintergarten............................................... 3069
Wisi.........3001, 3009, 3010, 3044, 3047, 3050,
............................................. 3070, 3072, 3073
Woorisat..................................................... 3004
World......................................................... 3071
Worldsat..................................................... 3053
Xrypton...................................................... 3046
XSat................................................. 3054, 3064
Zaunkonig.................................................. 3077
Zehnder.............3004, 3006, 3007, 3040, 3046,
..........................3055, 3070, 3078, 3098, 3115
Zenith........................................................ 3056
Zinwell....................................................... 3063
Zodiac.............................................. 3003, 3074
Cable
ABC........................................................... 4015
Alcatel.............................................. 4013, 4014
Amstrad........................................... 4000, 4018
Arcon......................................................... 4000
Axis........................................................... 4000
Cabletime................................................... 4010
Clyde Cablevision........................................ 4001
Comcrypt................................................... 4016
Cryptovision................................................ 4002
Fidelity....................................................... 4000
Filmnet....................................................... 4016
Filmnet Cablecrypt............................ 4003, 4011
Filmnet Comcrypt........................................ 4003
Finlux......................................................... 4005
Foxtel......................................................... 4018
France Telecom................................ 4012, 4017
Freebox...................................................... 4019
GEC........................................................... 4001
General Instrument..................................... 4015
Gooding..................................................... 4004
Grundig............................................ 4000, 4004
Hirschmann................................................ 4005
ITT Nokia.................................................... 4005
Jerrold............................................. 4008, 4015
JVC............................................................ 4004
Macab........................................................ 4017
Maspro...................................................... 4004
Matsui........................................................ 4004
Minerva...................................................... 4004
Mnet................................................ 4011, 4016
Movie Time................................................. 4007
Mr Zapp..................................................... 4017
Multichoice................................................. 4016
Nokia......................................................... 4005
Noos.......................................................... 4017
Palladium................................................... 4004
Philips.................................... 4004, 4012, 4017
Pioneer...................................................... 4000
PVP Stereo Visual Matrix............................. 4008
Sagem....................................................... 4017
SAT............................................................ 4000
Scientific Atlanta......................................... 4006
Starcom..................................................... 4015
Tele+1................................... 4003, 4011, 4016
Telepiu............................................. 4011, 4016
Torx........................................................... 4015
United Cable............................................... 4008
Universum........................................ 4004, 4005
Videoway.................................................... 4009
Visiopass................................ 4005, 4012, 4017
Wittenberg................................................. 4000
DVR
Bang & Olufsen........................................... 5003
DigiFusion.................................................. 5004
Humax....................................................... 5006
Panasonic.................................................. 5005
TCM....................................... 5000, 5001, 5002
TV/VCR Combo
Aiwa................................................ 0170, 1055
Bang & Olufsen................................. 0152, 1053
Bush................................................ 0161, 1055
Daewoo............................................ 0165, 1058
Grundig............................................ 0171, 1064
LG................................................... 0168, 1062
Orion................................................ 0161, 1055
Panasonic........................................ 0169, 1063
Philips.......0162, 1056, 0163, 1057, 0164, 1064
Roadstar.......................................... 0161, 1065
Samsung.......................................... 0166, 1059
Sony................................................ 0167, 1060
Tatung.............................................. 0170, 1055
TCM................................................. 0160, 1054
Toshiba............................................ 0161, 1061
TV/DVD Combo
Alba................................................. 0154, 2126
Bang & Olufsen................................. 0152, 2124
Bush................................................ 0154, 2126
Daewoo............................................ 0157, 2129
Denver............................................. 0159, 2132
LG................................................... 0156, 2128
Panasonic........................................ 0150, 2133
Philips.............................................. 0155, 2127
TCM................................................. 0153, 2125
Toshiba............................................ 0158, 2131
DVD/VCR Combo
Daewoo............................................ 2108, 1035
Samsung.......................................... 2106, 1033
Bush................................................ 2122, 1052
Hitachi............................................. 2123, 1040
JVC.............................. 2117, 1046, 2118, 1047
LG............................... 2052, 1054, 2054, 1041
Orion................................................ 2122, 1052
Panasonic.................... 2115, 1043, 2115, 1048
Philips......2105, 1034, 2107, 1040, 2112, 1042,
................................... 2114, 1044, 2116, 1045
Samsung...................... 2111, 1038, 2113, 1039
Sanyo............................................... 2109, 1036
Sharp............................................... 2119, 1049
Sony................................................ 2121, 1051
TCM................................................. 2110, 1037
Toshiba............................................ 2120, 1050
Warranty – U.S. and Canada
Klipsch warrants to the original retail purchaser that this product is to be free from
defective materials and workmanship for a period of one (1) year, from the date of
purchase, if it is properly used and maintained. If this product proves defective in either
material or workmanship, Klipsch, at its option, will (a) repair the product, or (b) replace
the product, at no charge for parts or labor. If the product model is no longer available
and cannot be repaired effectively or replaced with an identical model, Klipsch at its
sole option may replace the unit with a current model of equal or greater value. In
some cases, modification to the mounting surface may be required where a new model
is substituted. Klipsch assumes no responsibility or liability for such modification. To
obtain a repair or replacement under the terms of this warranty, please contact our
customer service group at 1-800-KLIPSCH. You will be required to submit a copy of the
original receipt via fax or email. The receipt must reflect that you are the original purchaser, the product was bought from an authorized Klipsch retailer, and the product is
still within warranty. You will be issued a return authorization number (RA#) and asked
to ship the defective product, together with proof of purchase and RA#, prepaid insured
to the address set forth Klipsch 137 Heampstead #278 Hope, AR 71801. Freight collect shipments will be refused. Risk of loss or damage in transit is to be borne by the
purchaser. Once Klipsch receives the defective product, a repair or replacement order
will be initiated.
Limitations:
• This limited warranty does not cover failure of the product resulting from improper installation, misuse, abuse, accident, neglect, mishandling, or wear from ordinary use or environmental deterioration.
• This limited warranty does not cover cosmetic damage, including paint damage, or consequential damage to other components or premises which may result for any reason from the failure of the product.
• This limited warranty is null and void for products not used in accordance with Klipsch’s instructions.
• This limited warranty is null and void for products with altered or missing serial numbers and for products not purchased from an authorized dealer.
• This limited warranty terminates if you sell or otherwise transfer this product to another party.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE
OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE, JURISDICTION TO JURISDICTION
OR COUNTRY TO COUNTRY. KLIPSCH’S RESPONSIBILITY FOR MALFUNCTIONS AND
DEFECTS IN HARDWARE IS LIMITED TO REPLACEMENT OR REPAIR AS SET FORTH
IN THIS WARRANTY STATEMENT. FOR CANADIAN CUSTOMERS, KLIPSCH DISCLAIMS
ALL OTHER WARRANTIES AND CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR
OTHERWISE, FOR THE PRODUCT. FOR U.S. CUSTOMERS, ALL EXPRESS AND IMPLIED
WARRANTIES FOR THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE
LIMITED IN TIME TO THE TERM OF THIS WARRANTY. SOME STATES, JURISDICTIONS
OR COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN IMPLIED WARRANTIES
OR CONDITIONS, OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY OR CONDITIONS LASTS, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. KLIPSCH DOES NOT ACCEPT LIABILITY FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES,
INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY LIABILITY FOR THIRD PARTY CLAIMS AGAINST
YOU FOR DAMAGES OR FOR PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE. THE MAXIMUM LIABILITY FOR WHICH KLIPSCH MAY BE RESPONSIBLE WILL BE NO MORE THAN
THE AMOUNT YOU PAID FOR THE PRODUCT THAT IS THE SUBJECT OF THE CLAIM.
SOME STATES, JURISDICTIONS OR COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR
LIMITATION OF SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO
THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
Warranty Outside the United States and Canada
The Warranty on this product if it is sold to a consumer outside of the United States
and Canada shall comply with applicable law. To obtain any applicable warranty
service, please contact the dealer from which you purchased this product, or the
distributor that supplied this product.
FCC Information
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and radiates radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
In accordance with FCC requirements, changes or modifications not expressly approved by
Klipsch could void the user’s authority to operate this product.
This device generates and uses radio frequency (RF) energy, and if not installed and used
properly, this equipment may cause interference to radio and television reception.
If this equipment does cause interference to radio or television reception (which you can
determine by unplugging the unit), try to correct the interference by one or more of the
following measures:
••
Re-orient the receiving antenna (that is, the antenna for the radio or television that
is “receiving” the interference).
••
••
Move the unit away from the equipment that is receiving interference.
Plug the unit into a different wall outlet so that the unit and the equipment receiving
interference are on different branch circuits.
If these measures do not eliminate the interference, please consult your dealer or an
experienced radio/television technician for additional suggestions.
Also, the Federal Communications Commission has prepared a helpful booklet, “How To
Identify and Resolve Radio TV Interference Problems.” This booklet is available from the
U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. Please specify stock number
004-000-00345-4 when ordering copies.
This product complies with DHHS Rules 21 CFR Subchapter J. Applicable at the date of
manufacture.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique
de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
License Notice and Trademark Acknowledgments
• This product is manufactured under license from Dolby Laboratories.
• This product is manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc.
• “Dolby”, “ProLogic” and the Double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
• “DTS” and “DTS Digital Out” are trademarks or Digital Theater Systems, Inc.
Care/Appendix page 31/32
Appendix I - Connection Overview
Understanding the basics of how Input and Output jacks work will assist you in connecting components to your Klipsch system.
Input jacks are connected to peripheral components
Your cable box, satellite box, or HD receiver box would connect to your Klipsch system’s input jacks to bring the signal INTO the Klipsch system so you can control everything (sound and picture)
from the Klipsch system.
Output jacks send the signal OUT from your Klipsch system to the TV (for video) and to the speaker system (for audio)
For instance, in order to see the DVD movie you’re playing in your Klipsch system, you must connect cables to the TV so you can see the picture on the TV screen. Therefore, you connect a
cable to the output jack on the Klipsch system (sending the DVD signal OUT to the TV) and connect the other end of that cable to the matching input jack(s) on the TV.
SAT/CABLE/HD AUDIO INPUT
S-VIDEO
(1 of 3 video connection options)
Connect to TV's S-VIDEO jack.
COMPOSITE
(1 of 3 video connection options)
Connect to TV's VIDEO INPUT jack (yellow).
COMPONENT VIDEO
(1 of 3 video connection options )
Connect to TV's COMPONENT INput
Connect the cable(s) from your set-top box's AUDIO
OUTput jack(s) to the AUDIO INput jack(s)
that match(es).
ANT. FM (75 Ω) / AM GND
Connect the supplied FM Antenna and AM
Antenna to get radio reception.
jacks (same color) labeled Y, PB, PR.
SPEAKERS (L/R)
Connect supplied
speaker cable.
SUB
SUB (Subwoofer)
Connect supplied
subwoofer.
SAT/CABLE/HD INPUT
COMPONENT/COMPOSITE
Connect to your set-top box's video OUTPUT jack(s).
P. (Progressive) SCAN switch
DIGITAL COAXIAL / OPTICAL
Leave the switch in the OFF position unless
you know your TV and/or set-top box support
progressive scan. Details are on page 12.
Connect to your set-top box's
jacks, if available.
Audio Connection Options
Connect to best available Audio Output jack(s) on
your component (Digital Optical, Digital Coaxial,
or Right and Left)
OPTICAL
Jacks
DIGITAL AUDIO COAXIAL
Not supplied
AUDIO Right and Left
Supplied
Video Connection Options
Composite (yellow) provides good video
quality.
AUX 1 INPUT — AUDIO IN
OPTICAL
Not supplied
S-Video (separate video) provides very good
video quality. Even though there is only one
cable, the chrominance and luminance are kept
separate from the main signal.
Connect video cable (or S-VIDEO, if available) from
component's corresponding Video Output jack.
Cables
DIGITAL AUDIO OPTICAL
Component Video is considered excellent
video quality because the video is separated
into three parts
Y = Luminence (black & white part of signal)
PB = Chrominance (color) minus blue
PR = Chrominance minus red
AUX 1 INPUT — VIDEO IN
Cables
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL
COAXIAL
L
L
R
L
R
R
Jacks
COMPONENT
COMPONENT
Or
Bundled Set
3 Video Grade Cables
Not supplied
COMPONENT
Y
Y
Y
PBB
P
PB
PRR
P
PR
S-VIDEO
S-VIDEO
S-Video cable
Not supplied
S-VIDEO
COMPOSITE
COMPOSITE
Composite video cable
Supplied
COMPOSITE
Table des matières
Chapitre 1 : Raccordement du système
Chapitre 4 : Système de menus
Lecture de ce manuel..............................................................................1
Système de menus à l’écran.................................................................20
Raccordements étape par étape.............................................................1
Navigation dans les menus...................................................................20
ÉTAPE 1 : Déballage du carton................................................................2
Menus à l’écran.....................................................................................21
ÉTAPE 2 : Mise en place des piles dans la télécommande.....................2
Audio..............................................................................................21
Étape 3A : Raccordement à un décodeur................................................3
Configuration.................................................................................21
Étape 3B : Raccordement du son de la télévision...................................4
Langues.........................................................................................21
ÉTAPE 4 : Raccordement du système Klipsch à l’entrée du téléviseur......... 5
Contrôle parental..........................................................................22
ÉTAPE 5 : Raccordement des enceintes..................................................6
Télécommande...............................................................................22
Conseils de configuration des enceintes.........................................6
ÉTAPE 6 : Raccordement des autres appareils (FACULTATIF).................7
Chapitre 5 : Résolution des problèmes
ÉTAPE 7 : Raccordement des antennes AM et FM..................................8
Problèmes généraux......................................................................23
ÉTAPE 8 : Mise sous tension du téléviseur et du système Klipsch..........8
Problèmes vidéo............................................................................23
ÉTAPE 9 : Paramétrage à l’écran.............................................................9
Problèmes audio............................................................................23
Le contrôleur Klipsch............................................................................11
Problèmes de télécommande........................................................23
Touches..........................................................................................11
Problèmes de lecture.....................................................................23
Afficheur........................................................................................11
Problèmes de radio........................................................................23
Informations essentielles......................................................................12
Chapitre 6 : Entretien et maintenance
Passage d’un support à un autre...................................................12
Système Klipsch.............................................................................24
Chapitre 2 : Télécommande
Nettoyage......................................................................................24
Touches.................................................................................................13
Manipulation et précautions d’emploi des disques.......................24
Programmation de la télécommande....................................................14
Codes de la télécommande...........................................................25
Garantie.........................................................................................31
Informations FCC...........................................................................31
Chapitre 3 : Utilisation
Disques compatibles.............................................................................15
Disques incompatibles..........................................................................15
Annexe I
Codage régional....................................................................................15
Présentation des raccordements...................................................32
Lecture d’un disque...............................................................................15
Prises d’entrée...............................................................................32
Fonctions de lecture de DVD et VCD.....................................................16
Prises de sortie..............................................................................32
Transport........................................................................................16
Options de raccordement audio.....................................................32
Navigation dans les bannières d’information........................................17
Options de raccordement vidéo.....................................................32
Lecture des CD......................................................................................18
Lectures des CD contenant des fichiers MP3 ou JPEG..........................18
Lecture du contenu d’un lecteur USB....................................................18
Écoute de la radio.................................................................................19
Mémorisation des préréglages de la radio....................................19
French
Consignes de sécurité importantes
1. LIRE ces instructions.
2. CONSERVER ces instructions.
3. RESPECTER tous les avertissements.
4. SUIVRE toutes les instructions.
5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau.
6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.
7. NE PAS OBSTRUER les orifices de ventilation. Installer conformément aux
instructions du constructeur.
8. NE PAS installer à proximité de sources de chaleur telles que les
radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinières et les autres appareils
(notamment les amplificateurs) dégageant de la chaleur.
9. NE PAS neutraliser le dispositif de sécurité que constitue la fiche
polarisée ou à broche de terre. Une fiche polarisée a une lame plus large
que l’autre. Une fiche à broche de terre est munie de deux lames et d’une
troisième broche pour la terre. La lame large ou la troisième broche est
prévue pour la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche fournie ne rentre pas
dans la prise de courant, demander à un électricien de remplacer cette
prise d’un type ancien.
10. PROTÉGER le cordon d’alimentation en s’assurant qu’il ne risque
pas d’être piétiné ou écrasé, en particulier près des fiches, des blocs
multiprises et de son point de sortie de l’appareil.
11. U TILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.
12. U TILISER exclusivement avec un chariot, un support, un trépied, une
console ou un bâti recommandé par le fabricant ou
vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, faire
preuve de prudence pour déplacer l’ensemble chariot/
appareil afin d’éviter un renversement pouvant causer
des blessures.
1 3. DÉBRANCHER cet appareil en cas d’orage ou lorsqu’il
reste inutilisé pendant une longue durée.
14. CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel
compétent. Faire réparer l’appareil en cas de dommages, par
exemple : fiche ou cordon d’alimentation endommagé, liquide renversé
sur l’appareil, objet inséré dans l’appareil, appareil exposé à la pluie ou à
l’humidité, mauvais fonctionnement ou après une chute.
Pour la sécurité d’utilisation : La fiche d’alimentation secteur
est polarisée (une broche est plus large que l’autre) et ne
peut être introduite dans la prise de courant que dans un seul
sens. Si la fiche ne rentre pas complètement dans la prise, la
retourner et essayer de l’insérer dans l’autre sens. Si elle ne
peut toujours pas être insérée, faire changer la prise par un
électricien compétent ou en utiliser une autre. Ne pas essayer
de contourner ce dispositif de sécurité.
15. NE PAS exposer cet appareil à des éclaboussures ou des égouttements
et veiller à ce qu’aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, ne soit
posé dessus.
16. Pour isoler complètement cet appareil de l’alimentation secteur,
débrancher son cordon d’alimentation de la prise de courant.
17. La fiche secteur du cordon d’alimentation doit rester accessible.
Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur
de la présence, dans la documentation qui accompagne l’appareil, de consignes
d’utilisation et de maintenance importantes.
L’éclair fléché dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence
d’une « tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil et d’une valeur
suffisante pour constituer un risque de choc électrique.
INDEX page i/ii
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution, ne pas
exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité.
AVERTISSEMENT : Ne pas soumettre les piles ou batteries (mises en place
par l’utilisateur ou bloc intégré) à une température excessive telle que celle du
rayonnement solaire, d’un incendie, etc.
AVERTISSEMENT : Ne pas poser sur ce produit de sources de flammes nues
telles que des bougies.
AVERTISSEMENT
RISQUE D’ÉLECTROCUTION.
NE PAS OUVRIR.
AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir ! Risque d’électrocution. Les tensions
présentes dans cet appareil peuvent être mortelles. Cet appareil ne contient
pas de pièces pouvant être remplacées par l’utilisateur. Tout travail de
dépannage doit être confié à un réparateur professionnel compétent.
ATTENTION : Placer l’équipement à proximité d’une prise de courant et veiller à
faciliter l’accès au disjoncteur.
AVERTISSEMENT : Ce produit a été conçu pour être alimenté EXCLUSIVEMENT
par une source d’alimentation secteur conforme aux valeurs indiquées en
face arrière ou par le bloc d’alimentation du produit. L’alimentation à partir
d’autres sources que celles indiquées risque d’endommager le produit de façon
irréversible et d’annuler sa garantie. L’utilisation d’adaptateurs de fiches secteur
doit se faire avec prudence, car elle peut permettre le branchement du produit
sur des sources de tension pour lesquelles le produit n’a pas été conçu. Si le
produit est pourvu d’un cordon d’alimentation amovible, utiliser uniquement
un cordon du même type que celui fourni avec l’appareil, ou un cordon fourni
par un distributeur ou revendeur local. En cas de doute quant à la tension
d’alimentation acceptable, s’adresser au distributeur ou au revendeur local.
REMARQUE : Si l’appareil comprend un lecteur de DVD, la consigne de sécurité
laser suivante s’applique :
SÉCURITÉ LASER : Cet appareil utiliser un laser. Pour éviter tout risque de
lésion oculaire, l’enlèvement du capot et toute tentative de réparation de
cet appareil ne doivent être effectués que par un réparateur professionnel
compétent.
ATTENTION : L’usage de contrôles, de réglages ou de procédures ne
figurant pas dans ce manuel peut entraîner l’exposition à des rayonnements
dangereux.
Cet appareil est couvert par les brevets américains de numéros 4 631 603,
4 577 216, 4 819 098 et 4 907 093, ainsi que par d’autres droits de propriété
intellectuelle.
DVD : consignes de sécurité
Ce lecteur de DVD à été conçu et fabriqué de façon compatible avec les données de gestion de
région. Si le numéro de région d’un disque DVD ne correspond pas au numéro de région de ce
lecteur, celui-ci ne peut pas lire le disque. Le numéro de région pour ce lecteur de DVD est le 1, 2, 5
ou 4, selon le pays.
Protection contre la copie des DVD
Conformément à la norme DVD, ce lecteur de DVD est équipé du système de protection contre la
copie qui peut être activé et désactivé par le disque lui-même afin de rendre tout enregistrement
de ce DVD sur une cassette impossible ou de très mauvaise qualité d’image. Cet appareil intègre
une technologie de protection des droits d’auteur couverte par les revendications de méthodes de
certains brevets des États-Unis et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision
Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de protection des droits
d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et elle est réservée à l’usage domestique,
sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont
interdits. Ce lecteur de DVD ne lit pas les disques piratés. L’utilisation et l’enregistrement illicites
d’œuvres brevetées et protégées au titre du droit d’auteur sont considérés comme du piratage.
Merci
Merci d’avoir acheté le système Klipsch CS-500. Après avoir lu ce manuel
et raccordé le système, vous bénéficierez des résultats de plus de 60 ans
d’études techniques rigoureuses et d’un programme supérieur de recherche et
développement. Comme tous les produits Klipsch, le système KLIPSCH
CS-500 bénéficie de la technologie de haut-parleur à pavillon Klipsch
Tractrix® qui a servi de ligne directrice au premier modèle Klipschorn®
développé en 1946 et à tous les produits qui ont suivi. Le haut-parleur à
pavillon permet aux enceintes d’offrir une réponse de haute sensibilité, de
faible distorsion, de réponse en fréquence uniforme et de large dispersion,
ce qui se traduit par une supériorité inégalée du « son Klipsch » au niveau de
la puissance, des détails et de la dynamique. Pour que nous puissions mieux
vous servir, n’oubliez pas de renvoyer la fiche d’enregistrement du produit
ci-jointe ou d’enregistrer votre produit sur www.klipsch.com. Encore une fois,
merci d’avoir choisi Klipsch. Nous espérons que votre système Klipsch CS-500
sera le compagnon dynamique de vos films et votre musique pendant de
nombreuses années.
Lecture de ce manuel
Ce manuel utilise différentes conventions de styles et tailles de caractères permettant des mises en valeur dans le corps du texte.
Ces conventions sont les suivantes :
Exemple
Texte
Les noms des touches de la télécommande et de l’appareils
apparaissent en CARACTÈRES MAJUSCULES GRAS.
Les menus à l’écran apparaissent en caractères
gras italiques.
Audio, Setup, Languages, Parental Control
Les noms de prises d’entrée et de sortie apparaissent en
MAJUSCULES.
AUX 1 INPUT, VIDEO OUTPUT, COMPONENT
Les textes sur fond noir donnent des informations techniques.
Prises d’entrée et de sortie
CHAPITRE 1 : RACCORDEMENT DU SYSTÈME
Raccordements étape par étape
Ce chapitre est divisé en étapes prévues pour permettre une mise en service la plus rapide possible. Comme les téléviseurs actuels possèdent de
nombreuses options, plusieurs types de raccordements sont indiqués. Voici un résumé des étapes à suivre pour le raccordement.
ÉTAPE 1 : Déballage du carton
Page 2
ÉTAPE 2 : Mise en place des piles dans la télécommande Page 2
ÉTAPE 3 : Raccordement de la sortie du signal TV l’entrée Klipsch
3A : Raccordement à un décodeur Utilisez ce raccordement si le téléviseur est relié à un décodeur, un récepteur satellite ou un récepteur HD.
3B : Raccordement du son de la télévision Utilisez ce raccordement si le signal de télévision arrive par un câble normal (sans décodeur) ou une antenne hertzienne.
Page 3
Page 4
ÉTAPE 4 : Raccordement du système Klipsch à l’ENTRÉE VIDÉO du téléviseur Page 5
ÉTAPE 5 : Raccordement des enceintes Page 6
ÉTAPE 6 : Raccordement des autres appareils Page 7
ÉTAPE 7 : Raccordement des antennes AM et FM
Page 8
ÉTAPE 8 : Mise sous tension du téléviseur et du système Klipsch Page 8
ÉTAPE 9 : Paramétrage à l’écran Page 9
RACCORDEMENTS page 1/2
ÉTAPE 1 : Déballage du carton
En déballant le système Klipsch, assurez-vous que vous avez les éléments suivants :
0
0
0
Contrôleur
0
Caisson de graves
0
Télécommande
Câble de 4,5 m pour
caisson de graves
Câble vidéo composite
(jaune)
2 piles AA pour la télécommande
Antenne FM
0
Antenne AM
Mini-fiche pour
adaptateur RCA
2 câbles d’enceintes gauche/
droite de 6 mètres
0
0
0
0
Guide de configuration
0
0
0
Câble audio gauche/droit
(rouge et blanc)
Enceintes gauche/droite
0
0
Manuel d’utilisation
0
Adaptateur SCART
Patins en caoutchouc
ÉTAPE 2 : Mise en place des piles dans la télécommande
1. Prenez la télécommande et les piles fournies.
2. Retirez le couvercle du logement des piles au dos de la télécommande. Appuyez sur la
languette et soulevez le couvercle.
3. Insérez les deux piles LR6 (AA). Vérifiez que les polarités (+ et -) correspondent à
celles indiquées à l’intérieur de la télécommande.
4. Remettez le couvercle.
ÉTAPE 3A : Raccordement à un décodeur
Utilisez ce raccordement si le téléviseur est relié à un décodeur, un récepteur satellite ou un récepteur HD.
En l’absence de décodeur, passez à la page suivante (3B).
SIGNAL
DU CÂBLE
CABLE
SIGNAL
Décodeur
(représenté)
CABLE BOX
(shown)
CABLE IN
CABLE IN
OUTPUTS
COMPONENT
Y P B PR
VIDEO
AUDIO
L
R
S-VIDEO
OU- OR
2A
DIGITAL
COAXIAL OPTICAL
OU - OR
2B
CONTRÔLEUR
KLIPSCH
KLIPSCH CONTROLLER
3A
3B
3C
OU - OR
SUB
1. Débranchez le câble du décodeur de câblodistribution, satellite ou HD
raccordé au téléviseur (il faut raccorder un signal vidéo et un signal
audio).
2. Raccordez le câble VIDEO : déterminez les options disponibles sur le
décodeur et choisissez 2A ou 2B.
A. Pour maintenir la meilleure qualité d’image : s’il y a des prises
de sortie vidéo COMPONENT (Y, PB, PR ) à l’arrière du décodeur,
branchez les câbles correspondants (faisceau de câbles ou trois
câbles de qualité vidéo) dans ces prises et dans les prises SAT/
CABLE/HD INPUT COMPONENT (Y à Y; PB à PB, PR à PR ) du
système Klipsch. Pour utiliser cette option, il faut aussi raccorder
la SORTIE Y, PB, PR correspondante de la section « VIDEO
OUTPUT » du contrôleur Klipsch au téléviseur pour obtenir une
image. Ces câbles ne sont pas fournis avec le système Klipsch.
B. B. Si le décodeur possède une prise de sortie de type VIDEO
(jaune) pour le signal vidéo, raccordez le câble vidéo jaune à cette
prise et à la prise SAT/CABLE/HD INPUT COMPOSITE (jaune) du
système Klipsch.
3. Raccordez le câble AUDIO : déterminez les options disponibles sur le
décodeur et choisissez 3A, 3B ou 3C.
A. Raccordez les câbles audio aux prises AUDIO LEFT (blanche) et
AUDIO RIGHT (rouge) à l’arrière du décodeur et aux prises SAT/
CABLE/HD INPUT gauche (blanche) et droite (rouge) du système
Klipsch.
B. B. Si le décodeur dispose de la fonctionnalité audionumérique
(COAXIAL), raccordez le câble requis à la prise AUDIO COAXIAL
OUTPUT et à la prise SAT/CABLE/HD INPUT COAXIAL.
C. C. Si le décodeur dispose de la fonctionnalité audionumérique
(OPTICAL), raccordez le câble requis (non fourni) à la prise SAT/
CABLE/HD INPUT OPTICAL du système Klipsch. Il faut d’abord
retirer le bouchon protecteur en plastique.
Remarque : Dans le cas d’un raccordement à des entrées haute définition
Y, PB, PR , il faut aussi raccorder les sorties Y, PB, PR correspondantes au
téléviseur.
L’annexe I (page 28) décrit le principe général d’utilisation des
prises d’entrée et de sortie du système Klipsch.
ÉTAPE 3B : Raccordement du son de la télévision
Utilisez ce raccordement si le signal de télévision arrive par un câble normal (sans décodeur) ou une antenne hertzienne.
ARRIÈRE
DU TÉLÉVISEUR
TV BACK PANEL
COMPOSITE
COMPONENT
COMPONENT
AUDIO / VIDEO
OUTPUT
OUTPUT
INPUT 1
INPUT 2
INPUT 3
INPUT 4
R
R
Y
Y
Y
R
L
L
PB
PB
PB
L
V
V
PR
PR
PR
V
S-VIDEO
S-VIDEO
DIGITAL COAXIAL
OUTPUT
ANTENNA A ANTENNA B
INPUT
INPUT
DIGITAL OPTICAL
OUTPUT
CABLE OR
CÂBLE
OU ANTENNE
OFF-AIR
HERTZIENNE
ANTENNA
1B
OU - OR
1C
OU - OR
1A
CONTRÔLEUR
KLIPSCH
KLIPSCH
CONTROLLER
SUB
Si le téléviseur n’est pas raccordé à un décodeur (le signal provient alors
soit du câble sortant du mur, soit d’une antenne hertzienne, par exemple
HD), il suffit de raccorder les prises de sortie AUDIO OUTPUT du téléviseur
aux prises d’entrée AUDIO INPUT du système Klipsch. Ce raccordement
audio est nécessaire pour que le son de la télévision provienne du système
Klipsch.
B. Si le téléviseur possède une prise DIGITAL AUDIO (COAXIAL)
OUTPUT, raccordez le câble requis (non fourni) à cette prise et à
la prise SAT/CABLE/HD INPUT COAXIAL du système Klipsch.
C. Si le téléviseur possède une prise DIGITAL AUDIO (OPTICAL)
OUTPUT, raccordez le câble requis (non fourni) à cette prise et à
la prise SAT/CABLE/HD INPUT OPTICAL du système Klipsch.
1. Choisissez le meilleur raccordement disponible pour le son de la
télévision (1A, 1B, ou 1C).
A. Si le téléviseur ne possède pas de prises DIGITAL OPTICAL ou
DIGITAL COAXIAL pour le raccordement audio, raccordez des
câbles audio standard (vous pouvez utiliser pour cela les câbles
fournis si vous ne les avez pas déjà utilisés) aux prises de sortie
AUDIO gauche (blanche) et AUDIO droite (rouge) à l’arrière
du téléviseur et aux prises SAT/CABLE/HD INPUT du système
Klipsch repérées L (gauche) et R (droit).
2. Notez l’entrée que vous utilisez (SAT/CAB, AUX 1, AUX 2), car vous
devrez entrer le bon paramètre lors de la procédure de paramétrage à
l’écran à l’étape 9.
ÉTAPE 4 : Raccordement du système Klipsch à l’entrée du téléviseur
ARRIÈRE
DU
TV
BACK PANEL
TÉLÉVISEUR
COMPOSITE
COMPONENT
COMPONENT
AUDIO / VIDEO
OUTPUT
OUTPUT
INPUT 1
INPUT 2
INPUT 3
INPUT 4
R
R
Y
Y
Y
R
L
L
PB
PB
PB
L
V
V
PR
PR
PR
V
S-VIDEO
1
DIGITAL COAXIAL
OUTPUT
OU - OR
ANTENNA A ANTENNA B
INPUT
INPUT
DIGITAL OPTICAL
OUTPUT
2
OU - OR
3
4
CONTRÔLEUR
KLIPSCH
KLIPSCH
CONTROLLER
SUB
1. Si le téléviseur ne possède pas de prise COMPONENT mais dispose
d’une prise S-VIDEO, raccordez le câble S-VIDEO (non fourni) à cette
prise et à la prise VIDEO OUTPUT S-VIDEO du système Klipsch.
2. Si le téléviseur possède des prises COMPONENT INPUT (Y, PB, PR),
raccordez les câbles correspondants (non fournis), constitués d’un
faisceau de câbles ou de trois câbles distincts de type vidéo (jaunes),
à ces prises et aux prises VIDEO OUTPUT COMPONENT Y, PB, PR du
système Klipsch. Pour utiliser cette option, il faut aussi raccorder les Y,
PB, PR correspondants au téléviseur.
3. Si le téléviseur ne possède pas de prise COMPONENT ou S-VIDEO,
raccordez le câble fourni à l’entrée VIDEO INPUT (jaune) du téléviseur
et à la prise COMPOSITE (jaune) du système Klipsch.
4. Si vous utilisez les prises COMPONENT et que le téléviseur est
compatible avec la technologie de balayage progressif (consultez le
manuel d’utilisation du téléviseur pour savoir si c’est le cas), mettez le
commutateur P.SCAN à l’arrière du système Klipsch en position ON.
Si le commutateur P.SCAN est en position ON et que le téléviseur ne
permet pas le balayage progressif, aucune image n’apparaît à l’écran.
Remarque : Jusqu’à récemment, les téléviseurs ne possédaient que des
prises d’entrée vidéo. Il est donc possible que l’indication « IN » ou
« INPUT » n’apparaisse pas à côté d’une prise d’entrée.
ÉTAPE 5 : Raccordement des enceintes
LEFT
ENCEINTE
SPEAKER
GAUCHE
RIGHT
ENCEINTE
SPEAKER
DROITE
CAISSSON
DE GRAVES
SUBWOOFER
CONTRÔLEUR
KLIPSCH
KLIPSCH CONTROLLER
SUB
1. Après avoir déroulé le câble d’enceinte, raccordez une enceinte au
connecteur RIGHT (rouge) à l’arrière du système Klipsch. Cette enceinte
se trouve à votre gauche lorsque vous êtes derrière le système pour
effectuer le raccordement, mais elle est à votre droite lorsque vous êtes
face au système. Chaque enceinte peut être raccordée à la sortie LEFT
ou RIGHT, mais elle doit être placée du côté correspondant.
Conseils de configuration des
enceintes
•• Le son des enceintes avant est
2. Raccordez l’autre enceinte à la sortie LEFT (blanche) à l’arrière du
système Klipsch. Cette enceinte connectée à la sortie gauche (LEFT)
se trouve à votre droite lorsque vous êtes derrière le système pour
effectuer le raccordement, mais elle est à votre gauche lorsque vous
êtes face au système.
3. Raccordez le caisson de graves à la sortie SUB (bleue) à l’arrière du
système Klipsch.
4. La boîte d’accessoires contient des patins en caoutchouc autocollants
qui peuvent être placés sous les enceintes.
••
••
••
••
••
••
••
••
6'-15'
TELEVISION
L
SUB
R
en général meilleur lorsque les
haut-parleurs d’aigus sont à peu près
à la hauteur de l’oreille d’un auditeur
assis. Si cela n’est pas possible, il
est conseillé d’incliner légèrement
l’enceinte vers le bas de façon à
l’orienter vers la zone d’écoute.
Si possible, espacez les enceintes de la même distance que celle qui
sépare chacune de la position d’écoute.
Si vous mettez les enceintes dans un meuble, sur une étagère ou
sur une table, essayez de les reculer suffisamment pour qu’elles ne
dépassent pas de l’avant du meuble.
Dans la mesure du possible, disposez chaque enceinte de façon à
ce que les distances par rapport au sol, au mur arrière et au mur
latéral soient légèrement différentes les unes des autres. En outre,
il peut être préférable d’avoir les enceintes avant gauche et droite
à différentes distances des murs latéraux les plus proches, afin
d’améliorer les graves.
Chaque enceinte peut être posée sur sa base ou son côté. Si vous les
posez sur le côté et voulez tourner le logo Klipsch, tirez-le doucement
vers l’avant, puis tournez et relâchez.
Les satellites doivent être placés de façon à ce qu’il n’y ait pas
d’obstacle à moins de 4 à 5 cm de l’évent arrière. Le blocage d’un
évent peut entraîner une dégradation de la qualité du son.
La puissance émise par le caisson de graves augmente lorsqu’on le
rapproche d’un mur et atteint son maximum lorsqu’on le met dans un
coin. Dans la mesure du possible, mettez le caisson de graves près
d’un mur. En outre, la restitution des graves par un caisson est la
plus agréable lorsque celui-ci est placé près d’un mur à une distance
suffisante des portes et autres ouvertures.
Dans le cas d’un téléviseur à tube cathodique, maintenez celui-ci à
au moins 90 cm du caisson de graves afin d’éviter les interférences
avec le téléviseur.
Bien entendu, il existe des exceptions à ces règles, car les pièces ou
systèmes ne sont jamais parfaitement identiques. Essayez différentes
positions de façon à obtenir le meilleur son.
ÉTAPE 6 : Raccordement des autres appareils (FACULTATIF)
Arrière
duPanel
magnétoscope
VCR Back
INPUT
L
RF IN
OUTPUT
R
L
R
RF OUT
AUDIO
VIDEO
2
Panneau
latéral
AUX 2 - Side
PanelAUX 2
R - AUDIO - L
VIDEO
S-VIDEO
1
CONTRÔLEUR
KLIPSCH
KLIPSCH
CONTROLLER
S-VIDEO
SUB
Les entrées auxiliaires AUX permettent de raccorder su système Klipsch
d’autres éléments, par exemple un magnétoscope, un autre appareil
d’enregistrement (comme un produit à disque dur ou un enregistreur DVD)
ou un système de jeux vidéo.
Raccordement d’un appareil à AUX 1 INPUT
1. Raccordez les prises de sortie de l’appareil aux prises d’entrée AUX
1 INPUT du système Klipsch en utilisant la meilleure option vidéo
disponible.
2. Procédez de même pour le raccordement audio. Raccordez les câbles
requis aux prises AUDIO OUTPUT de l’appareil correspondant à la
meilleure option disponible. Puis raccordez-les aux prises audio AUX 1
INPUT du système Klipsch.
Raccordement d’un appareil à AUX 2 INPUT (sur le côté)
Les prises AUX 2 INPUT sur le côté du système Klipsch ont été prévues
pour faciliter le raccordement temporaire d’appareils, par exemple un système de jeux vidéo, un appareil photo numérique ou un caméscope.
1. Raccordez les prises de sortie de l’appareil en utilisant la meilleure
option vidéo disponible.
2. Procédez de même pour le raccordement audio. Raccordez le câble
requis aux prises de sortie de l’appareil correspondant à la meilleure
option disponible.
Raccordement d’un casque d’écoute à la sortie casque
Pour une écoute privée, raccordez un casque d’écoute compatible à la prise
HEADPHONE sur le côté du système Klipsch.
Raccordement d’un appareil compatible USB au
connecteur USB
Vous pouvez raccorder un appareil à sortie USB à l’entrée USB du système
Klipsch. Ce port est réservé aux lecteurs à mémoire flash compatibles USB.
Il ne convient pas pour le raccordement direct à un ordinateur.
Remarque : Ce port USB appartient à la source « DISC » et non à Aux 2.
ÉTAPE 7 : Raccordement des antennes AM et FM (fournies)
AM GND
75Ω
OU - OR
CONTRÔLEUR
KLIPSCH
KLIPSCH CONTROLLER
SUB
L’arrière du système Klipsch comporte des prises pour les antennes AM
et FM fournies avec le système. Déroulez les fils de chaque antenne pour
permettre la meilleure réception. Une antenne extérieure peut être utilisée
à la place des antennes intérieures fournies. Pour ajouter une antenne
extérieure, adressez-vous à un installateur professionnel. Respectez toutes
les consignes de sécurité fournies avec l’antenne.
Antenne FM
Raccordez l’antenne FM à la prise FM (75 _) du système Klipsch, dans la
section repérée ANT. À l’arrière du système Klipsch, déployez les bras de
l’antenne et déplacez-les pour établir une réception FM optimale. Déployez
l’antenne le plus possible.
Certains fournisseurs de câblodistribution offrent les signaux de radio FM sur
leur câble. Ce raccordement s’effectue sur la prise FM à l’arrière du système
Klipsch. Contactez votre fournisseur de câblodistribution si vous avez besoin
d’aide pour le raccordement de ce service.
Assurez-vous qu’un répartiteur TV/FM est prévu pour l’installation de la
radio par câble, afin que seule la bande FM, sans la bande TV, soit reçue
par le système Klipsch. Le cas échéant, adressez-vous au fournisseur de
câblodistribution.
Antenne AM
Raccordez l’antenne cadre AM à la prise AM GND dans la section repérée
ANT à l’arrière du système Klipsch. Installez-la à au moins 50 centimètres du
système Klipsch. Pour obtenir une réception optimale, vous devrez peut-être
essayer différentes positions de l’antenne cadre.
ÉTAPE 8 : Mise sous tension du téléviseur et
du système Klipsch
1. Branchez le cordon d’alimentation du système Klipsch dans une
prise de courant.
2. Mettez le système Klipsch sous tension en appuyant sur la touche
de mise sous tension à l’avant de l’appareil ou sur la télécommande.
Vous pouvez également utiliser la touche DISC de la télécommande.
3. Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez le canal d’entrée
vidéo adéquat. Il s’agit du canal correspondant à la prise d’entrée
utilisée à l’arrière du téléviseur pour le raccordement du système
Klipsch. Le nom de ce canal d’entrée vidéo et la façon d’y accéder
varient d’un téléviseur à l’autre. En général, il faut appuyer sur une
touche de la télécommande du téléviseur, par exemple source,
input ou vidéo. Si vous ne parvenez pas à trouver le bon canal sur le
téléviseur, suivez les conseils ci-dessous.
Réglage du téléviseur sur le bon canal
Si aucune image n’apparaît sur le téléviseur, consultez son manuel d’utilisation
pour savoir comment régler le téléviseur sur le bon canal. Ce n’est pas le
« canal 3 », mais un autre canal proche. Il est nécessaire de régler le téléviseur
sur le canal correspondant aux prises d’entrée du téléviseur utilisées pour le
raccordement aux prises de sortie du système Klipsch (COMPONENT, S-VIDEO
ou COMPOSITE, cette dernière prise étant la prise vidéo normale jaune). Voici
quelques suggestions à essayer si vous ne trouvez pas la réponse dans le
manuel du téléviseur.
Touche de télécommande TV
SOURCE
INPUT
LINE
VIDEO
VID
Numéro de canal TV 00
92
VID
90
93
SVID
Touche sur TV
91
VID 1
CMPNT
Vous devrez peut-être appuyer
plusieurs fois sur la touche de
sélection du canal précédent jusqu’à
l’obtention du bon canal vidéo.
SOURCE
INPUT
LINE
VIDEO
VID
ÉTAPE 9 : Paramétrage à l’écran
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande du système Klipsch (le menu
principal s’affiche).
2. Appuyez sur la flèche vers le bas q pour mettre en surbrillance Setup et
appuyez sur ENTER (les rubriques du menu Setup s’affichent).
hoisissez l’option à l’écran correspondant aux câbles raccordés à chacune des
C
prises du système Klipsch. Ces informations indiquent au système à quoi il est
raccordé, et quels câbles et prises sont utilisés.
3. TV Audio Connection : Si vous avez effectué un raccordement du son de
la télévision, sélectionnez à l’aide des flèches l’entrée AUDIO du système Klipsch
à laquelle vous avez raccordé la prise de sortie AUDIO du téléviseur. Utilisez
les flèches p et q pour mettre en surbrillance l’option voulue et appuyez sur
ENTER.
SAT/CABLE/HD : Choisissez cette option si vous avez effectué un
raccordement audio entre le téléviseur et l’une des trois options d’entrée
audio de la section SAT/CABLE/HD INPUT à l’arrière du système Klipsch.
AUX 1 : Choisissez cette option si vous avez effectué un raccordement
audio entre le téléviseur et l’une des options d’entrée audio de la section
AUX 1 INPUT à l’arrière du système Klipsch.
AUX 2 : Choisissez cette option si vous avez effectué un raccordement
audio entre le téléviseur et l’une des options d’entrée audio AUX 2 INPUT
sur le côté du système Klipsch.
No Audio Connection : Choisissez cette option si vous n’avez
effectué aucun raccordement audio entre le téléviseur et le système
Klipsch. Vous n’entendrez par le système Klipsch que le son de la radio
ou d’un disque, ou celui de l’un des appareils raccordés au système
Klipsch (par exemple un magnétoscope, un enregistreur de DVD, un lecteur
mp3, etc.).
Remarque : Si vous avez effectué un raccordement audio entre les prises
AUDIO OUTPUT du téléviseur et le système Klipsch, vous devez couper les
enceintes internes et éventuellement régler les paramètres audio dans le
système de menus du téléviseur. Recherchez dans le manuel du téléviseur
les instructions propres à votre appareil, car elles diffèrent selon les
marques et les modèles de téléviseurs.
4. TV Format : Ce réglage permet de choisir entre un écran de télévision
standard et l’option Widescreen (écran large). Avec cette option, les proportions
de l’image sont 16:9. Si votre téléviseur a un écran 4:3, sélectionnez l’option
Standard ou Letterbox (pleine largeur), selon votre préférence.
5. RDS (Radio Data System) : RDS est le système permettant aux
radiodiffuseurs d’intégrer au signal radio des informations sur les programmes,
par exemple le nom de l’artiste ou de l’œuvre. Le système Klipsch est compatible
avec RDS.
Pour activer RDS, sélectionnez On (le nom de la station de radio s’affiche sur
l’afficheur Klipsch). Appuyez sur ENTER pour activer la sélection.
Remarque : Sur la plupart des stations de radio des États-Unis, les noms de
l’artiste et de l’œuvre sont affichés avec la « Station ID ».
Le contrôleur Klipsch
t
PRESETS
LECTURE/PAUSE
q
SOURCE t TUNING
Afficheur
OURCEPermet de choisir la fonction à utiliser : radio, DVD/
S
CD, télévision, accès à un autre appareil raccordé
au système Klipsch (magnétoscope, système de
jeux vidéo, etc.). Chaque pression sur la touche
SOURCE permet de passer à l’entrée suivante
correspondant à l’appareil raccordé à cette prise
d’entrée à l’arrière du système Klipsch.
q
PRESETSLorsque vous écoutez la radio, cette touche
permet de passer à la station de radio suivante
que vous avez programmée dans la mémoire des
préréglages.
LECTURE/PAUSELecture des disques présents dans le plateau et
pause pendant la lecture d’un disque.
OUVERTURE/ Ouverture et fermeture du plateau des disques.
FERMETURE
q
MISE SOUS Mise sous tension et hors tension du système
TENSION
Klipsch.
VOLUMERéglage du volume.
TUNINGPassage à une autre station de radio. Des
fonctions particulières de ces touches peuvent être
sélectionnées dans le menu de configuration du
tuner.
t
t
MISE SOUS TENSION
q
Touches
OUVERTURE/ VOLUME
FERMETURE
DVD
DOLBY
DIGITAL
P.SCAN MP3
A
TRK
CHAP
B ALL
PROG
CD RANDOM
L’afficheur à l’avant du système Klipsch donne des informations relatives à
la lecture. Il affiche chaque option active pour le type de support en cours de
lecture. Les nombres affichés indiquent le morceau, le titre ou le numéro de
chapitre du disque. En outre, les informations du système RDS (Radio Data
System) de la radio, notamment l’artiste et le titre, sont affichées lorsque la
radio est sélectionnée. Voici des explications relatives à certains messages
pouvant être affichés, non traités dans une autre partie du manuel.
Dolby® Digital
Nom commercial déposé du codec AC-3 de Dolby Laboratories. La version
courante contient un total de six canaux sonores, dont cinq pour les
enceintes de gamme normale (avant droit, centre, avant gauche, arrière droit
et arrière gauche) et un pour le caisson de graves. Le format Dolby Digital
est également compatible avec les modes monophonique et stéréophonique.
Le système Klipsch est compatible avec Dolby Digital dans sa version 2.1 de
système audio.
Format de son ambiophonique multi-canaux (concurrent de Dolby Digital).
Avec DTS, les codeurs et décodeurs sont compatibles avec la stéréophonie
et de nombreuses combinaisons de canaux. DTS comprend des pistes
audio pour quatre canaux plus LFE (Low Frequency Effects, effets basse
fréquence). Digital Theatre Systems est le nom de la société qui a développé
ce format (actuellement connu sous le nom de DTS). Le metteur en scène
Steven Spielberg, l’un des investisseurs initiaux de cette société, utilise le
format audio DTS dans ses films.
Cette option est activée lorsque le commutateur à l’arrière du système
Klipsch est en position ON.
Informations essentielles
Passage d’un support à un autre : TV, DVD, Radio, CD, etc.
Le système Klipsch est l’élément central de votre système audiovisuel… il ne vous reste plus
qu’à apprendre à passer d’un type de distraction à un autre. Pour changer de type de support,
appuyez sur la touche correspondante de la télécommande (DISC, AM/FM, SAT/CAB) ou
bien appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE à l’avant du système Klipsch pour parcourir
les différentes options.
À la mise sous tension du système Klipsch, la dernière source utilisée est rappelée. L’afficheur
avant indique la source active.
DISC DVD ou CD
AM/FM Radio
SAT/CAB Télévision à partir d’un décodeur (câble, satellite, récepteur HD)
AUX 1 Appareil raccordé aux prises AUX 1 INPUT (par exemple téléviseur ou
magnétoscope)
AUX 2 Appareil raccordé aux prises sur le côté de l’unité
TV Télévision sans décodeur raccordé
Téléviseurs à balayage progressif
À l’arrière du système Klipsch CS-500 se trouve un commutateur de balayage progressif
repéré P.SCAN (progressive scan). Le balayage progressif est le résultat du passage à la
télévision numérique : il s’agit d’un processus que les téléviseurs numériques peuvent utiliser
pour lire et afficher les signaux radiodiffusés. Les téléviseurs à balayage progressif affichent
chaque pixel (élément d’image) du signal consécutivement, ligne par ligne. Tous les téléviseurs
à balayage progressif sont numériques, mais l’inverse n’est pas vrai.
Certains téléviseurs numériques ne sont compatibles qu’avec l’ancienne méthode d’affichage
entrelacé, utilisée depuis l’origine de la télévision. Avec l’affichage (ou balayage) entrelacé, le
téléviseur affiche une ligne sur deux du signal radiodiffusé, d’abord les lignes paires, puis les
lignes impaires. Ce processus se produit assez rapidement pour tromper l’œil qui voit en fait la
totalité de l’image.
(marche)
ON
OFF
(arrêt)
P.SCAN
Si le téléviseur est à balayage progressif, mettez le commutateur P.SCAN en position ON.
D’autre part, il faut raccorder les prises VIDEO OUTPUT COMPONENT (Y, PB, PR) du système
Klipsch aux prises d’entrée COMPONENT (Y, PB, PR) du téléviseur à balayage progressif pour
que celui-ci fonctionne correctement. Vous trouverez des instructions détaillées dans l’étape 4
à la page 5.
REMARQUE : Si le commutateur P.SCAN est en position ON et que le téléviseur ne permet
pas le balayage progressif, aucune image n’apparaît à l’écran.
CHAPITRE 2 : TÉLÉCOMMANDE
La télécommande universelle fournie avec le système Klipsch peut être programmée pour commander les fonctions principales de nombreux appareils
audio et vidéo d’autres marques, tels que téléviseurs, récepteurs satellite, décodeurs de câblodistribution, lecteurs de DVD, etc. Les touches de la
télécommande sont regroupées de façon à faciliter une utilisation efficace. Cette section du manuel décrit la fonction de chaque touche et explique
comment programmer la télécommande pour commander des appareils d’autres marques. Pour obtenir un bon fonctionnement de la télécommande,
dirigez-la toujours vers le contrôleur Klipsch, ou vers tout autre appareil pour lequel elle a été programmée.
Touches
Les touches sont décrites par ordre alphabétique, ce qui permet de retrouver rapidement les
informations.
0-9Les touches numérotées permettent l’accès direct aux canaux en mode TV ou
SAT/CABLE. Ils servent aussi à sélectionner ou saisir les informations dans les
menus et les bannières d’informations.
FLÈCHESLes flèches permettent de mettre les options en surbrillance et de naviguer
(
)
dans les menus. La zone en surbrillance se déplace dans le sens de la flèche
choisie.
AM/FM
Sélection du tuner de radio et changement de gamme entre AM et FM.
AUX 1Passage de l’unité Klipsch en mode AUX 1. Lorsque la touche AUX 1 a été
programmée, elle commande les fonctions de base de l’appareil raccordé aux
prises AUX 1 INPUT.
AUX 2Passage de l’unité Klipsch en mode AUX 2. Lorsque la touche AUX 2 a été
programmée, elle commande les fonctions de base de l’appareil raccordé aux
prises AUX 2 INPUT (sur le côté).
CHANNEL/TRACK Sélection de la station de radio précédente ou suivante. Avec une
(Sélection de canal)
programmation adéquate, sélection du canal précédent ou suivant d’un
téléviseur, d’un récepteur satellite ou d’un décodeur de câblodistribution.
Ces touches permettent aussi l’avance et le retour rapides sur les CD et dans
les chapitres des DVD.
DISCPassage de la télécommande en mode CD/DVD pour commander le lecteur de
CD/DVD.
DVD MENU Affichage ou suppression du menu du disque DVD.
ENTERSélection de l’option en surbrillance dans un menu.
EXIT Suppression des affichages à l’écran.
AVANCE En lecture, recherche en avant dans un DVD, un CD, des enregistrements MP3
ou des stations de radio (ou une cassette vidéo, un DVD enregistrable ou un
caméscope si la télécommande a été programmée à cet effet).
GO BACKRetour au menu précédent dans le système de menus. En mode télévision,
récepteur satellite ou câblodistribution, passage au canal précédent si la
télécommande a été programmée pour commander ces types d’appareils.
GUIDEEn mode DVD, affichage du menu DVD. En cours de lecture d’un disque,
affichage du TITLE MENU si le disque en possède un. Une deuxième
pression sur la touche permet de supprimer le TITLE MENU et de
reprendre la lecture. En mode télévision, satellite ou câble (le cas échéant),
affichage du guide des programmes si la télécommande a été programmée
pour commander cet appareil.
INFO Affichage et suppression des bannières d’informations pour les DVD, les CD et
la radio.
INPUTAccès aux diverses prises d’entrée du contrôleur Klipsch pour voir le signal
des appareils qui y sont raccordés.
MENUAffichage du menu principal de l’appareil sélectionné. En mode DISC ou AM/
FM, le menu KLIPSCH est affiché.
TÉLÉCOMMANDE page 13/14
MUTERéduction du volume au niveau minimal. Une deuxième pression sur cette
touche rétablit le son.
OPEN/CLOSE Ouverture et fermeture du plateau des disques.
POWER
ise sous tension et hors tension du contrôleur Klipsch et réglage sur la
M
dernière entrée sélectionnée. Si la télécommande a été programmée pour
commander d’autres appareils, la touche de mise sous tension s’utilise avec
les touches de ces appareils (AUX 1, TV, AUX 2 et SAT/CAB) pour les
mettre sous tension et hors tension.
LECTURELancement de la lecture d’un disque (ou d’une vidéocassette si la
télécommande a été correctement programmée pour la commande du
magnétoscope).
PAUSESuspension de la lecture d’un disque (ou bien de la lecture ou de
l’enregistrement d’une vidéocassette, d’un DVD enregistrable ou d’un
caméscope compatible si la télécommande a été correctement programmée
pour la commande de ces appareils).
ENREGISTREMENT E nregistrement d’un programme, lorsque la télécommande a correctement
été programmée, sur un appareil d’enregistrement tel que magnétoscope,
DVR ou RDV.
RETOUR
E n lecture, recherche en arrière dans un DVD, un CD, des enregistrements
MP3 ou des stations de radio (ou une cassette vidéo, un DVD enregistrable
ou un caméscope si la télécommande a été programmée à cet effet).
SAT/CAB
P assage de l’unité Klipsch en mode d’entrée SAT/CAB. Lorsque la touche
SAT/CAB a été programmée, elle commande les fonctions de base de
l’appareil raccordé aux prises SAT/CABLE/HD/INPUT.
(Câble/Récepteur satellite)
STOP Arrêt de la lecture.
SURROUND MODE En mode audio ambiophonique, choix de l’option OFF, ON ou WIDE.
TV S élection du téléviseur pour lequel la touche a été programmée et
commande des fonctions de base de ce téléviseur.
VOLUMECommande du niveau audio dans tous les modes, sauf lors de l’utilisation
(RÉGLAGE DU VOLUME)
du système de menus.
Programmation de la télécommande
Cette télécommande est universelle, ce qui signifie qu’elle peut être programmée pour commander
des appareils électroniques d’autres marques, tels que téléviseurs, récepteurs satellite, décodeurs de
câblodistribution, magnétoscopes, etc. Pour programmer la télécommande, suivez la procédure
ci-dessous :
1. Mettez hors tension l’appareil à programmer.
2. Recherchez sa marque et son code dans la liste des codes (section « Autres informations » de
Piles de la télécommande
Si les piles sont retirées de la télécommande après
la programmation des touches d’appareils, il peut
s’avérer nécessaire d’effectuer à nouveau cette
programmation. La mémoire de la télécommande
n’est que de courte durée.
ce manuel) ou dans la section Remote Control du système de menus à l’écran.
3. Appuyez sur la touche de l’appareil ( AUX 1, AUX 2, TV ou SAT/CAB) sur la télécommande
jusqu’à ce que le voyant s’éteigne, puis se rallume.
4. Relâchez la touche de l’appareil et saisissez le premier code pour la marque et le type de
l’appareil.
5. Si le code est accepté, le voyant clignote 2 fois.
6. Appuyez sur la touche de mise sous tension pour vérifier la mise sous tension de l’appareil.
Dans le cas contraire, essayez un autre code de la liste.
CHAPITRE 3 : UTILISATION
Disques compatibles
Lecture d’un disque
•• DVD : DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW et DVD-ROM
•• CD : CD audio, CD-R, CD-RW, CD-ROM et CD contenant des fichiers de
1. Pour mettre le système Klipsch en mode DVD, appuyez sur la touche
musique MP3 ou des fichiers JPEG (images).
•• VCD : CD vidéo contenant des enregistrements vidéo et audio, mais
avec moins de données que les DVD. Les VCD sont moins répandus que
les DVD. Ils offrent en général une qualité vidéo et audio inférieure à
celle des DVD.
•• Super VCD : les VCD sont compatibles avec les normes vidéo
MPEG-2 et audio MPEG-1. Ils contiennent en général environ 70
minutes d’enregistrement.
DISC de la télécommande ou sur la touche SOURCE en haut de
l’appareil.
2. Si le téléviseur ne s’est pas allumé et réglé sur le bon canal vidéo (vous
devez voir l’écran DVD Klipsch), mettez le téléviseur sous tension et
réglez-le sur le canal correspondant au type de raccordement des
prises de sortie du système Klipsch aux prises d’entrée du téléviseur
(voir à la page 5 pour plus de renseignements).
3. Appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture ( OPEN/CLOSE) (le
plateau des disques s’ouvre).
4. Mettez un disque dans le plateau avec l’étiquette au-dessus (les
Disques incompatibles
disques double-face sont enregistrés sur les deux faces et peuvent être
placés dans un sens ou dans l’autre). L’étiquette au-dessus du disque
indique le contenu qui va être lu.
Le système Klipsch est incompatible avec les disques laser de 30 cm,
les CD-I, les CD-ROM (disques pour ordinateurs uniquement) les disques
enregistrés suivant d’autres normes de radiodiffusion telles que PAL et
SECAM, les disques DVD-RAM et les disques piratés.
5. Appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture ( OPEN/CLOSE) ou de
Codage régional
6. La suite dépend du type de disque présent dans le lecteur et de son
Les lecteurs de DVD et les DVD sont codés par région. Pour que le disque
puisse être lu, il faut que les codes de région correspondent. Le numéro de
région pour le lecteur de DVD du système Klipsch est le 1. Ce lecteur ne
permet de lire que les DVD de région 1.
lecture (PLAY) (le plateau des disques se ferme et le système Klipsch
lit le contenu du disque).
mode de formatage.
7. Si la lecture du disque ne commence pas automatiquement, suivez les
instructions à l’écran ou appuyez sur la touche de lecture.
UTILISATION page 15/16
Fonctions de lecture de DVD et VCD
La télécommande peut être utilisée pour l’accès à diverses fonctions pendant la lecture si le disque a été formaté de façon compatible avec ces fonctions.
Transport
Pour aller en avant ou en arrière sur le disque, il suffit d’appuyer sur la touche
AVANCE ou RETOUR pendant la lecture. À chaque pression sur l’une de ces
touches, la vitesse augmente jusqu’à ce que la vitesse maximale de recherche soit
atteinte. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche LECTURE.
Pour parcourir les chapitres du disque pendant la lecture, appuyez sur la touche
CHANNEL p (la bannière d’informations s’affiche avec le chapitre sélectionné en
surbrillance).
La touche CHANNEL q permet de revenir au chapitre précédent.
FLÈCHE
GAUCHE
FLÈCHE
DROITE
Pour avancer de 10 secondes, appuyez sur la touche FLÈCHE DROITE. Pour
effectuer une relecture instantanée, avec un retour en arrière de 10 secondes,
appuyez sur la touche FLÈCHE GAUCHE.
En plus de la télécommande, vous pouvez utiliser la bannière d’informations de
lecture pour accéder à de nombreuses fonctions de lecture. Vous trouverez plus de
renseignements à la page 17.
RETOUR
LECTURE
AVANCE
Navigation dans les bannières d’informations
Le système Klipsch est pourvu de bannières d’informations à l’écran permettant un accès rapide à diverses fonctions de lecture. Le contenu de la bannière
change selon le type de support en cours de lecture, mais le mode de navigation dans les bannières reste le même.
• Pour accéder à la bannière d’informations, appuyez sur INFO pendant la lecture du disque.
• Pour afficher les différentes options d’une bannière d’informations, il suffit d’utiliser les touches FLÈCHE GAUCHE et FLÈCHE DROITE pour mettre l’option
voulue en surbrillance et d’appuyer sur ENTER, ou les flèches p ou q pour sélectionner une option.
• Il n’y a pas de bannière d’informations pour les disques MP3 ou JPEG.
Temps
Temps écoulé
depuis le début
du titre
Transport
État de lecture
du disque
Titre
Resume
Reprise de la lecture
RESUME : Pour reprendre la lecture au point ou vous
avez effectué une pause, mettez cette icône en surbrillance
et appuyez sur ENTER.
TITRE : Si le disque comporte plusieurs titres, vous pouvez
passer à un autre titre en saisissant son numéro lorsque
l’icône du titre est en surbrillance. Vous pouvez aussi passer
au morceau suivant en appuyant sur CHANNEL p ou
sur la flèche p. Pour revenir au titre précédent, appuyez
sur CHANNEL q ou sur la flèche q.
Apparaît si le disque
est compatible avec
les angles multiples
Activation et désactivation
des sous-titres si le disque
a été formaté avec des
sous-titres
Chapitre
Numéro du chapitre en cours
de lecture et nombre total de
chapitres dans le titre
AFFICHAGE DU TEMPS : Pour utiliser l’affichage du
temps comme fonction de recherche, mettez cette icône en
surbrillance et saisissez, à l’aide des touches numérotées
de la télécommande, le moment dans le titre auquel vous
voulez accédez, puis appuyez sur ENTER. Il faut entrer
deux chiffres dans chaque champ. Par exemple, si vous
saisissez 0, 1, 2, 3, 1, 7 (01:23:17), la lecture commence
à une heure, 23 minutes et 17 secondes à partir du début
du titre. Vous pouvez aussi utiliser CHANNEL p ou la
flèche p, ou bien CHANNEL q ou la flèche q, pour
augmenter ou diminuer le temps d’une unité à la fois.
Angle
Sous-titre
Numéro du titre en cours
de lecture et nombre
total de titres sur le
disque
Zoom
Indication du grossissement
de l’image lorsque le zoom
est activé
CHAPITRE : Pour passer à un autre chapitre
pendant la lecture du titre, utilisez les touches
numérotées de la télécommande lorsque l’icône
du chapitre est en surbrillance. Vous pouvez aussi
utiliser CHANNEL p ou la flèche p pour
avancer d’un chapitre à la fois, ou bien CHANNEL
q ou la flèche q pour retourner en arrière d’un
chapitre à la fois.
SOUS-TITRES (s’ils existent sur le disque) : Pour
modifier les sous-titres ou les désactiver, mettez
en surbrillance l’icône des sous-titres et utilisez la
flèche q pour sélectionner et modifier les
sous-titres.
ZOOM : Indique le grossissement choisi. Pour le
modifier, mettez en surbrillance l’icône de zoom et
appuyez sur ENTER.
ANGLE : Si des angles multiples sont disponibles
pour le titre en cours de lecture, cette icône indique
le nombre d’angles et permet de passer aux autres
angles en appuyant sur la touche ENTER.
UTILISATION page 17/18
Lecture des CD
Vous obtiendrez le meilleur son en utilisant des CD audio dans le système Klipsch. Pour accéder aux fonctions de lecture, appuyez sur la touche INFO de la
télécommande pendant la lecture (la bannière d’informations s’affiche).
Temps
Morceau
Temps écoulé
depuis le début du
morceau
Transport
État de lecture
du disque
Numéro du morceau en cours
de lecture et nombre total de
morceaux sur le CD
Resume
Reprise de la lecture
Répétition
Les choix possibles sont None,
Track, Disc et Random
AFFICHAGE DU TEMPS : Pour utiliser
l’affichage du temps comme fonction de
recherche, mettez cette icône en surbrillance et
saisissez, à l’aide des touches numérotées de
la télécommande, le moment dans le morceau
auquel vous voulez accédez, puis appuyez sur
ENTER. Il faut entrer deux chiffres dans chaque
champ. Par exemple, si vous entrez 0, 0, 0, 1, 2,
3 (00:01:23), la lecture commence à 1 minute et
23 secondes à partir du début du morceau. Vous
pouvez aussi utiliser la touche CHANNEL p ou
q pour augmenter ou diminuer le temps d’une
seconde à la fois.
RESUME : Pour reprendre la lecture au point ou
vous avez effectué une pause, mettez cette icône
en surbrillance et appuyez sur ENTER.
MORCEAU : Affichage du numéro du morceau
en cours de lecture et du nombre total de
morceaux sur le CD. Pour passer à un autre
morceau, vous pouvez entrer son numéro à l’aide
des touches numérotées de la télécommande.
Vous pouvez aussi passer au morceau suivant en
appuyant sur CHANNEL p ou sur la flèche
p. Pour revenir au morceau précédent, appuyez
sur CHANNEL q ou sur la flèche q.
RÉPÉTITION : Pour répéter la lecture d’un
morceau ou du disque, ou bien lire les morceaux
dans un ordre aléatoire, appuyez sur ENTER
lorsque l’icône de répétition est en surbrillance.
Utilisez la flèche q pour mettre en surbrillance
l’option de répétition voulue et appuyez
sur ENTER. Pour désactiver la répétition,
sélectionnez None et appuyez sur ENTER.
Lectures des CD contenant des fichiers MP3 ou JPEG
Lecture du contenu d’un lecteur USB
L’affichage sur l’écran du téléviseur lors de la lecture d’un CD contenant
des fichiers audio et image dépend de la façon dont le disque a été formaté
et des types de fichiers utilisés. Initialement, le menu racine est affiché sur
le côté gauche. Les dossiers ou fichiers, affichés sur la droite, peuvent être
sélectionnés. Mettez en surbrillance dans la partie droite le dossier ou fichier
voulu et appuyez sur ENTER. Si un dossier a été sélectionné, son contenu
est affiché dans cette zone. Si un fichier a été sélectionné, son contenu
est affiché à l’écran (image) ou exécuté (audio). Pour remonter au niveau
précédent, sélectionnez le menu racine dans la partie droite. Les flèches p et
q permettent de naviguer dans la liste. Si la lecture du disque ne se fait pas,
reportez-vous à l’application utilisée pour créer le disque.
Avec les fichiers MP3 et JPEG d’un lecteur USB, la navigation, la lecture et
l’affichage se font de la même façon que pour un CD. (Voir « Lectures des CD
contenant des fichiers MP3 ou JPEG ».)
Remarque : Pour la visualisation de fichiers volumineux, il est conseillé d’utiliser
un CD plutôt qu’un lecteur USB.
ÉCOUTE DE LA RADIO
En mode Tuner, la télécommande permet de régler les stations de radio. Vous pouvez changer de fréquence à l’aide des touches AVANCE et RETOUR, ou
CHANNEL p ou q.
Mémorisation des préréglages de la radio :
1. Réglez la radio sur la station voulue. Appuyez environ 3 secondes sur la touche PRESET en face avant du contrôleur, puis relâchez. Un nombre s’affiche
pour indiquer le préréglage suivant disponible. Appuyez une nouvelle fois sur la touche PRESET pour mémoriser la station.
2. Pour modifier un préréglage déjà effectué, réglez la radio sur la station voulue et suivez l’étape 1.
3. Il est possible de mémoriser 20 préréglages, 10 FM et 10 AM.
Pour accéder à la bannière d’informations du tuner, appuyez sur la touche INFO de la télécommande.
Préréglages (Preset)
Fréquence
Affichage de la station
en cours d’écoute
Accès aux préréglages
Syntonisation
(Tuning mode)
RDS
Radio Data System
Les options possibles comprennent
Seek, Scan, Step et Presets
TUNING MODE : Cette icône étant en surbrillance,
appuyez sur ENTER pour accéder aux différents
modes de syntonisation de la radio (les options de
syntonisation s’affichent). Utilisez la flèche q pour
mettre en surbrillance l’option voulue et appuyez sur
ENTER.
PRÉRÉGLAGES : Affichage de la fréquence
de la station pour chacun des préréglages
disponibles. Mettez cette icône en surbrillance
et appuyez sur ENTER ou sur la flèche q
pour afficher la liste et sélectionner.
SEEK : Passage à la station disponible suivante
et maintien de cette station.
CAN : Balayage de toute la plage de
S
fréquences avec arrêt sur chaque station pendant
quelques secondes avant de passer à la suivante.
Pour rester sur une station pendant un balayage,
appuyez sur ENTER pendant l’arrêt sur cette
station.
RDS : Le système de radiocommunication
de données RDS (Radio Data System) permet
aux radiodiffuseurs d’intégrer des données
dans le signal. Vous pouvez choisir d’activer ou
désactiver cette fonction. Mettez cette icône en
surbrillance et appuyez sur ENTER ou sur la
flèche vers le bas q pour afficher la liste.
TEP : Changement incrémental de la
S
fréquence.
UTILISATION/SYSTÈME DE MENUS page 19/20
CHAPITRE 4 : SYSTÈME DE MENUS
Système de menus à l’écran
Le système Klipsch CS-500 contient des menus à l’écran permettant de personnaliser
les paramètres afin de profiter au maximum de ce système de cinéma-maison.
Navigation dans les menus
Pour accéder au système de menus, appuyez sur la touche MENU
(le menu principal (Main Menu) s’affiche).
Utilisez les flèches de déplacement pour aller dans le sens voulu. Vous
pouvez remarquer que le menu sélectionné est en surbrillance, ce qui
permet de savoir où l’on se trouve.
TOUCHE MENU
FLÈCHE VERS
LE HAUT
FLÈCHE
GAUCHE
Lorsqu’une rubrique de menu est en surbrillance, appuyez sur ENTER
pour en afficher les sous-menus ou activer l’option en surbrillance.
FLÈCHE DROITE
TOUCHE EXIT
FLÈCHE
VERS LE BAS
TOUCHE ENTER
Menus à l’écran
Audio
TREBLE : Utilisez les flèches p et q pour augmenter ou diminuer le
volume des hautes fréquences.
BASS-SUBWOOFER : Utilisez les flèches p et q pour augmenter ou
diminuer le volume des basses fréquences.
ENHANCED SURROUND : Choisissez le réglage vous convenant le
mieux. Utilisez les flèches pour mettre en surbrillance ON, OFF ou WIDE
et appuyez sur ENTER.
Configuration (Setup)
Le menu Setup est décrit au chapitre 1. Si vous ajoutez des éléments au
système ou en modifiez le raccordement, il se peut que vous ayez à aller au
menu Setup pour indiquer au système Klipsch où se trouvent ces éléments
et comment ils sont raccordés. Vous trouverez des instructions détaillées à la
page 9.
Langues (Languages)
MENU : Choisissez la langue des menus à l’écran.
AUDIO : Pour les DVD, vous pouvez choisir la langue principale. Si cette
langue a été utilisée pour le formatage du DVD, elle le sera pour la lecture du
DVD. La langue par défaut est l’anglais.
SUBTITLE : Pour les DVD, vous pouvez changer la langue des soustitres. Si la langue que vous avez choisie dans ce menu a été utilisée pour le
formatage du DVD, elle le sera pour l’affichage des sous-titres. La bannière
d’informations (page 17) permet d’activer les sous-titres pendant la lecture.
SYSTÈME DE MENUS page 21/22
Contrôle parental (Parental Control)
Le menu Parental Control permet de restreindre avec un mot de passe
l’utilisation des DVD, en utilisant la classification de la MPAA (Motion Pictures
Association of America) pour indiquer au système Klipsch quelles catégories
exigent la saisie du mot de passe pour autoriser la lecture du DVD.
Remarque : Cette fonction n’est disponible qu’avec les disques DVD
contenant les informations sur le niveau de classification.
Lock System/Unlock System : Le verrouillage du système active
les restrictions sélectionnées suivant la classification. Utilisez les touches
numérotées pour entrer un mot de passe à quatre chiffres.
MPAA Ratings : Utilisez les flèches p et q de la télécommande pour
sélectionner la catégorie la plus élevée acceptable. Appuyez sur ENTER.
Unrated Content : Certains disques contiennent des films auxquels
aucune catégorie n’a été attribuée. Cela peut être le cas de films que vous
trouverez les plus choquants, ainsi que d’une grande partie du contenu des
DVD récents, par exemple les coupes du metteur en scène, les entretiens
avec les acteurs, etc. Ce menu permet d’indiquer au système Klipsch
comment traiter les contenus sans classification. Sélectionnez Lock
Unrated Content pour exiger la protection par mot de passe de
tels contenus.
Set Password : À l’aide des touches numérotées de la télécommande,
entrez le mot de passe à exiger pour les contenus de DVD de catégorie
supérieure à celle que vous avez choisie comme acceptable dans le menu
MPAA Ratings.
Remarque : Il est conseillé de noter le mot de passe et de le conserver en
lieu sûr.
Télécommande
La façon la plus simple d’utiliser votre système de cinéma-maison est de
prendre le temps de programmer la télécommande pour pouvoir commander
le téléviseur, le décodeur et tout autre appareil raccordé au système Klipsch.
Vous trouverez au chapitre 2 les instructions de programmation de la
télécommande. Pour programmer la télécommande, vous devez connaître
le code correspondant à l’appareil concerné. Vous trouverez ces codes au
chapitre 6, mais aussi dans ce menu.
TV : Pour pouvoir commander le téléviseur avec la télécommande Klipsch,
suivez les instructions du chapitre 2. Pour la saisie du code du téléviseur,
allez dans le menu Remote Control. Mettez TV en surbrillance et
appuyez sur ENTER.
SAT-CABLE-HD : Ce menu contient les codes des récepteurs de
satellites, des décodeurs de câblodistribution et des récepteurs HD. Ces
codes permettent de programmer la télécommande de façon à pouvoir
commander le type de décodeur raccordé au système Klipsch.
AUX 1 : Ces codes permettent de programmer la télécommande de façon à
pouvoir commander un appareil raccordé au système Klipsch, de préférence
aux prises AUX 1 à l’arrière du système.
AUX 2 : Ces codes permettent de programmer la télécommande de façon à
pouvoir commander un appareil raccordé au système Klipsch, de préférence
aux prises AUX 2 sur le côté du système.
CHAPITRE 5 : RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
La recherche d’une solution à un problème rencontré en utilisant
l’équipement peut être très décourageante. Les symptômes et les solutions
présentés dans cette section vous aideront à trouver les bonnes réponses.
Pour toute autre question sans réponse dans ce manuel, veuillez contacter
un revendeur Klipsch ou téléphoner au 1-800-KLIPSCH.
Problèmes généraux
•Pas d’alimentation : vérifiez que la prise utilisée n’est pas commandée
par un interrupteur mural.
•Pas d’alimentation : vérifiez que l’appareil est raccordé à une prise de
courant qui fonctionne ou à un bloc multiprise sous tension.
•Menu affiché en langue étrangère : allez dans le menu Languages
pour vérifier que la langue voulue est sélectionnée.
•Économiseur d’écran affiché sur le téléviseur : appuyez sur une
touche quelconque pour le faire disparaître de l’écran.
•Pas d’ouverture du plateau des disques : essayez de débrancher, puis
de rebrancher le cordon d’alimentation. Appuyez sur STOP pendant
3 secondes pour ouvrir le plateau.
•Pas d’éjection du disque : il est impossible d’éjecter le disque pendant
sa lecture. Attendez quelques secondes avant de l’éjecter.
Problèmes vidéo
•Vérifiez que le téléviseur et le système Klipsch sont sous tension.
•Vérifiez que le système Klipsch est en mode DVD (appuyez sur la
touche DISC de la télécommande).
•Vérifiez que le téléviseur est réglé sur le canal correspondant à
l’entrée VIDEO INPUT utilisée pour le raccordement du téléviseur au
système Klipsch (voir à la page 5).
Problèmes audio
•Vérifiez que les câbles sont raccordés solidement et sur les bonnes
prises (vous trouverez à la page 28 des informations sur les
différentes options audio).
•Consultez le manuel d’utilisation du téléviseur pour trouver les
procédures de configuration du téléviseur dans un système de
cinéma-maison. Avec la plupart des téléviseurs, il faut désactiver les
enceintes internes du téléviseur en utilisant le menu du téléviseur ou
un commutateur à l’arrière du téléviseur. En outre, vous devrez peutêtre modifier le réglage Fixed ou Variable.
•Vérifiez les paramètres dans le menu Setup du système Klipsch, en
particulier dans le sous-menu TV Audio Connection. Assurezvous que votre sélection correspond à la prise d’entrée du système
Klipsch utilisée pour raccorder le signal audio provenant du téléviseur
ou du décodeur.
•S’il y a des parasites à la mise sous tension du téléviseur, c’est
peut-être que les enceintes sont trop proches du système audio. Vous
trouverez plus de renseignements à la page 6.
•Vérifiez que la touche MUTE de la télécommande n’a pas été
actionnée.
•Vérifiez que le disque n’est pas défectueux, endommagé ou sale.
•Vérifiez les raccordements des câbles d’enceintes.
•Vérifiez les options sélectionnées dans le menu Audio.
Problèmes de télécommande
•Vérifiez que vous avez sélectionné la touche du bon appareil pour
mettre la télécommande dans le mode de commande de cet appareil.
•Vérifiez les piles et remplacez-les si elles sont déchargées.
•Vérifiez que les piles sont bien en place et correctement orientées.
•Vérifiez que les câbles sont bien raccordés (vérifiez les raccordements
suivant la page 5). Les prises de sortie Klipsch doivent être raccordées
à un jeu de prises d’entrée du téléviseur.
•Si vous avez programmé la télécommande pour la commande d’un
appareil donné, il est possible que vous ayez à la reprogrammer.
•Vérifiez la position du commutateur P.SCAN à l’arrière du système
Klipsch. Assurez-vous qu’il est en position OFF, sauf si vous êtes
certain de la compatibilité du téléviseur avec le balayage progressif.
Les appareils doivent être raccordés aux Y, PB et PR pour permettre
l’utilisation de P.SCAN. Reportez-vous à la page 12 pour plus
d’informations.
Problèmes de lecture
•Vérifiez les réglages du menu Parental Control.
•Les prises haute définition VIDEO INPUT COMPONENT doivent
correspondre à des prises haute définition VIDEO OUTPUT
COMPONENT.
•Vérifiez l’absence d’obstacle entre la télécommande et l’appareil que
vous essayez de faire fonctionner.
•Si la lecture du disque ne se fait pas, vérifiez que ce type de disque
correspond à l’un de ceux indiqués au chapitre 3. Si vous essayez de
lire un DVD, vérifiez qu’il a été correctement inséré, avec l’étiquette
au-dessus, et que son code de région est 1.
•Si la lecture du disque commence mais s’arrête immédiatement,
il faut peut-être nettoyer le disque. Il peut aussi y avoir de la
condensation dans le lecteur : si c’est le cas, laissez-le sécher.
•En cas de distorsion, de flou ou de saut de l’image, essayez un autre
disque pour déterminer si le premier est endommagé.
Problèmes de radio
•En cas de niveau insuffisant, de distorsion ou de parasitage du signal
d’entrée, vous devrez peut-être raccorder une antenne FM externe ou
modifier l’orientation de l’antenne.
PROBLÈMES/ENTRETIEN page 23/24
CHAPITRE 6 : ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Système Klipsch
Nettoyage
•Si l’appareil a été entreposé un certain temps dans un endroit froid,
pendant un voyage par exemple, attendez environ 2 heures avant de
l’utiliser.
•Utilisez un tissu sec et propre pour nettoyer l’appareil. Dépoussiérez
régulièrement toutes les ouvertures.
•Maintenez l’appareil éloigné des sources de chaleur telles qu’un
poêle ou un radiateur.
•Évitez d’obstruer les ouvertures de ventilation de l’appareil afin
d’éviter toute surchauffe.
•Cet appareil a été conçu pour un usage continu. En cas de mise hors
tension, il passe en mode veille, mais il reste alimenté par la prise de
courant.
•N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs ou à base d’alcool
pour le nettoyage du système, car cela pourrait l’endommager.
Manipulation et précautions d’emploi des disques
•Manipuler les disques avec soin. NE PAS toucher la surface du disque.
Le tenir par les bords, ou entre le bord et le trou central.
•
U tiliser un chiffon doux et propre pour essuyer un disque. Essuyer
du bord interne vers le bord externe. NE PAS L’ESSUYER EN
EFFECTUANT UN MOUVEMENT CIRCULAIRE.
•Si vous remarquez une odeur de brûlé ou de la fumée, débranchez
immédiatement l’appareil pour éviter toute blessure aux personnes
et tout dommage matériel à votre habitation ou à l’appareil.
•Insérer le disque avec l’étiquette au-dessus (dans le cas d’un disque
simple face).
•Si un objet ou un liquide pénètre dans l’appareil, débranchez-le
immédiatement et faites-le contrôler par un revendeur agréé.
•Placer correctement le disque dans le plateau. Ne jamais mettre
plusieurs disques dans le plateau.
•N’essayez pas de regarder à l’intérieur par l’ouverture du plateau
des disques ou toute autre ouverture. Un rayonnement laser invisible
est présent en cas d’ouverture. Éviter toute exposition au faisceau.
Produit à laser de classe 1. Pour éviter les accidents pouvant être
provoqués par le faisceau laser, l’ouverture du système ne doit être
effectuée que par des spécialistes compétents.
•Conserver toujours les disques dans leurs boîtes et ranger celles-ci
verticalement.
•Cet appareil, réservé à l’usage domestique, ne doit pas être utilisé à
des fins industrielles.
•La copie totale ou partielle d’enregistrements protégés par la
législation sur le droit d’auteur, effectuée sans l’autorisation explicite
du titulaire des droits, est contraire à la législation en vigueur.
•La copie ou le téléchargement de fichiers de musique en vue de la
vente ou à toutes autres fins commerciales constitue ou pourrait
constituer une infraction à la législation sur le droit d’auteur.
•NE PAS entreposer les disques en plein soleil ou à des endroits
soumis à des températures élevées ou à une forte humidité, ou bien à
des températures extrêmement basses.
•NE PAS écrire sur un disque ni coller d’étiquette ou de ruban adhésif
sur les étiquettes.
•NE PAS rayer les disques.
•NE PAS déplacer l’appareil pendant la lecture d’un disque.
•NE PAS utiliser de pulvérisateurs de nettoyage d’enregistrements, de
liquides antistatique, de diluant au benzène ni aucun autre solvant de
nettoyage de disque. Cela pourrait endommager la surface du disque.
Listes des codes de la télécommande
TV
(touches TV / AUX 1 / AUX 2)
A.R. Systems.............................................. 0052
Acme......................................................... 0003
Acura............................................... 0008, 0051
ADA........................................................... 0007
ADC................................................. 0002, 0004
Admiral.....0000, 0001, 0002, 0013, 0014, 0029
Adyson................................... 0003, 0044, 0045
Agashi.............................................. 0044, 0045
Agazi.......................................................... 0002
AGB................................................. 0033, 0049
Aiko... 0003, 0004, 0008, 0044, 0045, 0051, 0052
Aim............................................................ 0052
Aiwa................................................ 0093, 0170
Akai.........0004, 0005, 0007, 0008, 0009, 0025,
..... 0037, 0039, 0042, 0044, 0045, 0049, 0051,
....................................................... 0052, 0054
Akiba........................... 0009, 0052, 0054, 0055
Akito.......................................................... 0016
Akura........0002, 0009, 0051, 0052, 0054, 0055
Alaron........................................................ 0044
Alba.........0003, 0008, 0009, 0018, 0027, 0042,
................0044, 0048, 0051, 0052, 0054, 0154
Alcyon........................................................ 0053
Alkos.......................................................... 0040
Allorgan................................. 0017, 0045, 0060
Allstar.............................................. 0025, 0052
Amplivision..........0003, 0045, 0048, 0056, 0061
Amstrad...0002, 0008, 0009, 0019, 0029, 0033,
................................... 0049, 0051, 0052, 0054
Anam......................................................... 0008
Anglo............................................... 0008, 0051
Anitech.....0002, 0008, 0022, 0051, 0052, 0053
Ansonic... 0008, 0010, 0047, 0048, 0051, 0052, 0059
Apollo........................................................ 0065
Arc en Ciel....................................... 0023, 0038
Arcam.............................................. 0044, 0045
Arcam Delta............................................... 0003
Aristona................................. 0025, 0042, 0052
Arthur Martin.............................................. 0056
ASA............................. 0000, 0011, 0012, 0014
Asberg......................... 0022, 0025, 0052, 0053
Astra.......................................................... 0008
Asuka..0002, 0003, 0009, 0044, 0045, 0054, 0055
Atlantic......0003, 0025, 0042, 0044, 0052, 0061
Atori................................................. 0008, 0051
Auchan...................................................... 0056
Audiosonic.........0003, 0008, 0009, 0025, 0038,
................0042, 0045, 0048, 0052, 0054, 0062
AudioTon................................ 0003, 0045, 0048
Ausind............................................. 0022, 0053
Autovox... 0000, 0002, 0003, 0022, 0045, 0053, 0063
Awa................................................. 0044, 0045
Ayomi......................................................... 0035
Baird...................................... 0030, 0038, 0045
Bang & Olufsen................................. 0000, 0152
Basic Line..........0008, 0009, 0025, 0045, 0051,
............................................. 0052, 0054, 0055
Bastide............................................. 0003, 0045
Baur..........0026, 0036, 0039, 0042, 0052, 0063
Bazin.......................................................... 0045
Beko...................0006, 0027, 0048, 0052, 0090
Beon...................................... 0025, 0042, 0052
Best................................................. 0048, 0062
Bestar.................................... 0025, 0048, 0052
Binatone........................................... 0003, 0045
Black Star................................................... 0034
Blacktron.................................................... 0055
Blackway.................................................... 0055
Blaupunkt................................................... 0007
Blue Sky....................... 0009, 0052, 0054, 0055
Blue Star.......................................... 0032, 0055
Bondstec.................................................... 0034
Boots..................................... 0003, 0016, 0045
BPL........................................ 0032, 0052, 0055
Brandt.................0020, 0023, 0038, 0072, 0073
Brinkmann.................................................. 0052
Brionvega..................... 0000, 0025, 0042, 0052
Britannia................................ 0003, 0044, 0045
Bruns............................................... 0000, 0006
BSR....................................... 0017, 0035, 0060
BTC................................................. 0009, 0054
Bush........0008, 0009, 0013, 0015, 0016, 0018,
..... 0025, 0032, 0035, 0036, 0038, 0042, 0043,
..... 0045, 0051, 0052, 0054, 0055, 0060, 0063,
................................... 0086, 0121, 0154, 0161
Capsonic.................................................... 0002
Carena....................................................... 0052
Carrefour.................................................... 0018
Cascade................................. 0008, 0051, 0052
Cathay................................... 0025, 0042, 0052
CCE........................................................... 0045
Centurion............................... 0025, 0042, 0052
Century...................................................... 0000
CGE....................0022, 0034, 0035, 0048, 0053
Cimline................................... 0008, 0051, 0054
City.................................................. 0008, 0051
Clarivox...................................................... 0042
Clatronic...0002, 0003, 0008, 0009, 0019, 0022,
..... 0025, 0027, 0034, 0045, 0048, 0051, 0052,
................................... 0053, 0054, 0059, 0061
CMS.......................................................... 0044
CMS Hightec.............................................. 0045
Concorde......................................... 0008, 0051
Condor.....0003, 0025, 0027, 0044, 0048, 0051,
................................... 0052, 0055, 0059, 0061
Contec......0003, 0008, 0018, 0019, 0044, 0051
Cosmel................................... 0008, 0051, 0062
Crosley................0000, 0022, 0034, 0035, 0053
Crown......0008, 0022, 0025, 0027, 0042, 0048,
............................................. 0051, 0052, 0053
CS Electronics.....0003, 0009, 0034, 0044, 0054
CTC........................................................... 0034
CTC Clatronic............................................. 0010
Cybertron......................................... 0009, 0054
Daewoo....0003, 0008, 0025, 0044, 0045, 0051,
................0052, 0054, 0082, 0125, 0157, 0165
Dainichi.................................. 0009, 0044, 0054
Dansai......0002, 0025, 0042, 0044, 0045, 0052
Dantax......................... 0028, 0042, 0043, 0048
Dawa......................................................... 0052
Daytron............................................ 0008, 0051
De Graaf........................................... 0005, 0013
Decca......0003, 0004, 0016, 0019, 0025, 0033,
................................... 0042, 0045, 0049, 0052
DeGraaf...................................................... 0058
Denver............................................. 0116, 0159
Desmet........................ 0025, 0042, 0052, 0061
Diamant..................................................... 0052
Diamond.................................................... 0044
Dixi...........0008, 0025, 0042, 0045, 0051, 0052
DTS................................................. 0008, 0051
Dual..........0003, 0035, 0038, 0045, 0052, 0063
Dual-Tec................................ 0003, 0008, 0035
Dumont.....0000, 0003, 0010, 0012, 0045, 0059
Dux............................................................ 0042
Dynatron................................ 0025, 0042, 0052
Elbe.........0029, 0045, 0047, 0048, 0049, 0052,
....................................................... 0054, 0057
Elbe-Sharp................................................. 0049
Elcit....................................... 0000, 0049, 0059
Electa......................................................... 0032
ELECTRO TECH........................................... 0008
Elektra....................................................... 0055
Elin..........0003, 0011, 0025, 0042, 0044, 0051,
....................................................... 0052, 0063
Elite............................. 0009, 0025, 0052, 0054
Elman.................................... 0010, 0035, 0059
Elta........................................ 0008, 0044, 0051
Emerson....................... 0000, 0039, 0048, 0052
Emperor..................................................... 0055
Epson......................................................... 0149
Erres...................................... 0025, 0042, 0052
ESC........................................................... 0045
Etron.......................................................... 0008
Eurofeel............................................ 0002, 0045
Euroline............................................ 0028, 0042
Euroman............0002, 0003, 0025, 0044, 0045,
............................................. 0048, 0052, 0055
Europhon............0003, 0010, 0016, 0025, 0033,
................0035, 0044, 0045, 0049, 0052, 0059
Expert........................................................ 0056
Exquisit...................................................... 0052
Fenner............................................. 0008, 0051
Ferguson................................ 0020, 0030, 0042
Fidelity......................... 0003, 0013, 0044, 0052
Filsai.......................................................... 0045
Finlandia.......................................... 0005, 0013
Finlux.......0000, 0003, 0004, 0010, 0011, 0012,
..... 0022, 0025, 0033, 0035, 0042, 0045, 0049,
............................................. 0052, 0053, 0059
Firstline....0003, 0008, 0017, 0025, 0034, 0044,
................0045, 0051, 0052, 0059, 0060, 0063
Fisher.......0000, 0003, 0005, 0018, 0027, 0035,
............................................. 0045, 0048, 0063
Flint....................................... 0025, 0052, 0054
FNR........................................................... 0059
Formenti...0000, 0001, 0003, 0022, 0035, 0037,
................................... 0042, 0044, 0053, 0061
Fortress............................................ 0000, 0001
Fraba............................................... 0048, 0052
Friac.......................................................... 0048
Frontech.............0002, 0008, 0013, 0014, 0034,
............................................. 0045, 0051, 0063
Fujitsu.................................... 0004, 0045, 0059
Fujitsu General............................................ 0045
Funai..................................... 0002, 0017, 0060
Galaxi............................................... 0052, 0059
Galaxis................................... 0048, 0052, 0059
Galaxy........................................................ 0027
GBC....................0008, 0018, 0035, 0051, 0054
Geant Casino.............................................. 0056
GEC.........0003, 0004, 0014, 0021, 0025, 0033,
......0036, 0039, 0042, 0045, 0049, 0052, 0063
Geloso.......................... 0008, 0013, 0035, 0051
General Technic................................ 0008, 0051
Genexxa..............0009, 0014, 0025, 0052, 0054
Giant.......................................................... 0045
GoldHand................................................... 0044
Goldline...................................................... 0052
GoldStar...0003, 0008, 0013, 0025, 0034, 0035,
.... 0042, 0043, 0044, 0045, 0046, 0048, 0051, 0052
Goodmans..........0002, 0004, 0008, 0018, 0025,
......0030, 0042, 0045, 0046, 0049, 0051, 0052
Gorenje............................................ 0027, 0048
GPM................................................ 0009, 0054
Graetz.............................................. 0014, 0039
Granada...0003, 0004, 0005, 0013, 0018, 0022,
..... 0025, 0033, 0037, 0042, 0045, 0049, 0052,
................................... 0053, 0056, 0064, 0065
Grandin...............0008, 0009, 0032, 0042, 0055
Gronic........................................................ 0045
Grundig....0007, 0012, 0022, 0048, 0052, 0053,
....................................................... 0075, 0171
Halifax.......................... 0002, 0003, 0044, 0045
Hampton................................ 0003, 0044, 0045
Hanseatic...........0003, 0006, 0008, 0017, 0018,
..... 0025, 0035, 0039, 0042, 0045, 0047, 0048,
................0051, 0052, 0055, 0060, 0061, 0063
Hantarex.............0008, 0033, 0049, 0051, 0052
Hantor........................................................ 0052
Harwood........................................... 0051, 0052
HCM........0002, 0003, 0008, 0032, 0045, 0051,
............................................. 0052, 0054, 0055
Hema............................................... 0045, 0051
Hemmermann............................................. 0063
Hifivox........................................................ 0038
Higashi....................................................... 0044
HiLine........................................................ 0052
Hinari.......0005, 0008, 0009, 0018, 0022, 0025,
................................... 0042, 0051, 0052, 0054
Hisawa................0009, 0032, 0054, 0055, 0056
Hitachi.....0003, 0004, 0011, 0013, 0014, 0018,
..... 0021, 0023, 0024, 0033, 0035, 0037, 0038,
..... 0039, 0045, 0049, 0052, 0058, 0063, 0064,
..........................0065, 0088, 0110, 0134, 0151
Hornyphon........................................ 0025, 0052
Hoshai.............................................. 0009, 0054
Huanyu............................................ 0003, 0044
Hygashi.................................. 0003, 0044, 0045
Hyper... 0003, 0008, 0034, 0035, 0044, 0045, 0051
Hypson.....0002, 0003, 0025, 0032, 0042, 0045,
............................................. 0052, 0055, 0056
Iberia......................................................... 0052
ICE...........0002, 0003, 0008, 0009, 0025, 0044,
................................... 0045, 0051, 0052, 0054
ICeS................................................. 0044, 0054
Imperial....0014, 0022, 0025, 0027, 0034, 0035,
................................... 0048, 0052, 0053, 0063
Indesit........................................................ 0015
Indiana................................... 0025, 0042, 0052
Ingelen....................................................... 0014
Ingersol............................................ 0008, 0051
Inno Hit..............0003, 0004, 0008, 0009, 0025,
...............0033, 0042, 0045, 0046, 0049, 0051,
............................................. 0052, 0053, 0054
Innovation..................... 0002, 0008, 0030, 0043
Interactive.................................................. 0048
Interbuy.................................. 0008, 0034, 0051
Interfunk.............0000, 0014, 0025, 0034, 0038,
................................... 0039, 0042, 0048, 0052
International............................................... 0044
Intervision...........0002, 0003, 0010, 0045, 0048,
................................... 0052, 0054, 0055, 0059
Irradio......0008, 0009, 0025, 0042, 0046, 0051,
............................................. 0052, 0053, 0054
Isukai........................... 0009, 0052, 0054, 0055
ITC......................................... 0003, 0035, 0045
ITS.. 0009, 0025, 0032, 0044, 0052, 0054, 0055
ITT..0008, 0014, 0036, 0037, 0039, 0063, 0065
ITV......................0008, 0028, 0042, 0043, 0052
JEC............................................................ 0040
JVC.....................0018, 0025, 0054, 0094, 0138
Kaisui.......0003, 0008, 0009, 0032, 0044, 0045,
................................... 0051, 0052, 0054, 0055
Kamosonic................................................. 0003
Kamp............................................... 0003, 0044
Kapsch....................................................... 0014
Karcher....0003, 0008, 0011, 0042, 0048, 0052,
............................................. 0055, 0057, 0059
Kawasho....................................................0044
Kendo... 0010, 0013, 0029, 0048, 0052, 0057, 0059
Kennedy..................................................... 0035
KIC............................................................. 0045
Kingsley........................................... 0003, 0044
Kneissel................................. 0047, 0048, 0052
Kolster............................................. 0025, 0052
Konka.............................................. 0009, 0054
Korpel.................................... 0025, 0042, 0052
Korting................................... 0000, 0048, 0061
Kosmos...................................................... 0052
Koyoda....................................................... 0008
KTV.................................................. 0003, 0045
Kyoto............................................... 0044, 0045
Lasat.......................................................... 0048
Lenco............................................... 0008, 0051
Lenoir.................................... 0003, 0008, 0051
Lesa........................................................... 0034
Leyco...0002, 0004, 0017, 0025, 0042, 0052, 0060
LG...0003, 0008, 0013, 0025, 0028, 0034, 0035,
..... 0042, 0043, 0044, 0045, 0046, 0048, 0051,
..... 0052, 0102, 0105, 0109, 0114, 0115, 0118,
......0124, 0129, 0133, 0135, 0143, 0156, 0168
LG/GoldStar................................................ 0095
Liesenk...................................................... 0042
Liesenkotter................................................ 0052
Life.............................. 0002, 0008, 0030, 0043
Lifetec... 0002, 0008, 0030, 0043, 0051, 0052, 0054
Lloyds........................................................ 0051
Loewe.................0047, 0048, 0049, 0052, 0078
Loewe Opta............................ 0000, 0025, 0042
Logik.......................................................... 0019
Luma..................0013, 0039, 0042, 0051, 0052
ENTRETIEN ET MAINTENANCE page 25/26
Lumatron....0013, 0025, 0039, 0042, 0045, 0052
Lux May.....................................................0025
Luxor.......0003, 0013, 0024, 0036, 0039, 0045,
.............................................0046, 0063, 0064
M Electronic.......0003, 0008, 0011, 0014, 0020,
............................................. 0025, 0038, 0042
Magnadyne........0000, 0010, 0033, 0034, 0035,
............................................. 0042, 0049, 0059
Magnafon.0003, 0010, 0022, 0033, 0044, 0049,
....................................................... 0053, 0059
Magnum...................... 0002, 0008, 0030, 0043
Mandor...................................................... 0002
Manesth...0002, 0003, 0025, 0042, 0045, 0052,
....................................................... 0060, 0061
Marantz.................................. 0025, 0042, 0052
Marelli........................................................ 0000
Mark.........0025, 0042, 0044, 0045, 0051, 0052
Masuda...................................................... 0045
Matsui......0003, 0004, 0008, 0013, 0016, 0017,
..... 0018, 0019, 0025, 0033, 0040, 0042, 0045,
................0049, 0051, 0052, 0060, 0063, 0131
Matsushita................................................. 0014
McMichael................................................. 0021
Mediator................................. 0025, 0042, 0052
Medion......................... 0002, 0008, 0043, 0052
M-Electronic................. 0044, 0045, 0051, 0052
Melvox....................................................... 0056
Memorex.......................................... 0008, 0051
Memphis...................... 0004, 0008, 0051, 0062
Mercury........................................... 0051, 0052
Metz................................................ 0000, 0097
Micromaxx.................... 0002, 0008, 0030, 0043
Microstar...................... 0002, 0008, 0030, 0043
Minerva.................................. 0012, 0049, 0053
Minoka............................................. 0025, 0052
Mitsubishi...........0000, 0018, 0019, 0025, 0052,
....................................................... 0092, 0148
Mivar.......0003, 0022, 0033, 0044, 0045, 0046,
..........................0047, 0048, 0049, 0050, 0053
Motion ............................................ 0022, 0053
MTC............................. 0036, 0044, 0048, 0063
Multi System.............................................. 0042
Multistandard............................................. 0059
Multitech............0003, 0008, 0010, 0013, 0018,
..... 0022, 0023, 0034, 0035, 0042, 0044, 0045,
..........................0048, 0051, 0052, 0059, 0063
Murphy.................................. 0003, 0037, 0044
NAD........................................................... 0039
Naonis............................................. 0013, 0029
National...................................................... 0014
NEC....................................... 0018, 0045, 0061
Neckermann.......0000, 0003, 0007, 0013, 0025,
......0027, 0036, 0042, 0045, 0048, 0052, 0063
NEI............................... 0025, 0042, 0052, 0062
Nesco........................................................ 0034
Network..................................................... 0062
Neufunk........................................... 0051, 0052
New Tech............0008, 0025, 0045, 0051, 0052
New World........................................ 0009, 0054
Nicamagic........................................ 0003, 0044
Nikkai.......0002, 0003, 0004, 0009, 0025, 0040,
......0042, 0044, 0045, 0051, 0052, 0054, 0062
Nobliko.. 0003, 0010, 0012, 0022, 0044, 0053, 0059
Nogamatic.................................................. 0038
Nokia........0014, 0036, 0037, 0039, 0063, 0065
Nordic........................................................ 0045
Nordmende........0000, 0014, 0015, 0020, 0023,
............................................. 0025, 0030, 0038
Nordvision.................................................. 0042
Novatronic.................................................. 0052
Oceanic........................ 0014, 0039, 0056, 0060
Okano.................................... 0027, 0048, 0052
ONCEAS..................................................... 0003
Onwa......................................................... 0054
Opera......................................................... 0052
Orbit................................................ 0025, 0052
Orion........0008, 0017, 0019, 0025, 0033, 0042,
...............0043, 0049, 0051, 0052, 0059, 0060,
............................................. 0061, 0089, 0161
Orline............................................... 0052, 0054
Ormond...................................................... 0043
Orsowe...................................................... 0049
Osaki.......0002, 0003, 0004, 0009, 0041, 0045,
....................................................... 0052, 0054
Osio........................................................... 0046
Oso.................................................. 0009, 0054
Osume............................................. 0004, 0054
Otto Versand.......0001, 0003, 0007, 0018, 0025,
..... 0026, 0030, 0032, 0035, 0036, 0038, 0039,
......0042, 0045, 0049, 0052, 0060, 0061, 0063
Pael................................................. 0003, 0044
Palladium..0003, 0027, 0045, 0048, 0052, 0063
Palsonic..................................................... 0045
Panama...0002, 0003, 0008, 0041, 0044, 0045,
....................................................... 0051, 0052
Panasonic..........0014, 0039, 0049, 0052, 0070,
............................................. 0077, 0150, 0169
Panavision.................................................. 0052
Pathe Cinema.....0003, 0035, 0044, 0047, 0048,
............................................. 0056, 0061, 0063
Pathe Marconi.................................. 0023, 0038
Pausa.............................................. 0008, 0051
Perdio.......................... 0004, 0044, 0052, 0061
Perfekt....................................................... 0052
Philco.................0000, 0022, 0034, 0035, 0048,
....................................................... 0052, 0053
Philharmonic.......................... 0003, 0041, 0045
Philips......0000, 0003, 0021, 0022, 0025, 0028,
..... 0030, 0035, 0039, 0042, 0052, 0068, 0071,
..... 0074, 0076, 0080, 0083, 0084, 0099, 0100,
................0106, 0146, 0155, 0162, 0163, 0164
Phoenix..............0000, 0025, 0042, 0044, 0048,
....................................................... 0052, 0061
Phonola...............0000, 0025, 0042, 0044, 0052
Pioneer....0014, 0020, 0025, 0038, 0042, 0048,
....................................................... 0052, 0142
Plantron....................... 0002, 0025, 0051, 0052
Playsonic.................................................... 0045
Poppy.............................................. 0008, 0051
Prandoni-Prince...0013, 0033, 0039, 0049, 0053
Precision................................ 0003, 0041, 0045
Prima..................................... 0008, 0014, 0051
Prinz................................................ 0024, 0063
Profex.......................... 0008, 0022, 0039, 0051
Profilo........................................................ 0043
Profi-Tronic............................. 0025, 0052, 0059
Proline................................... 0004, 0025, 0052
Prosonic.............0003, 0042, 0043, 0044, 0045,
....................................................... 0048, 0052
Protech....0002, 0003, 0008, 0010, 0025, 0034,
..........................0035, 0036, 0041, 0042, 0045
Provision................................ 0042, 0043, 0052
Pye.............................. 0025, 0042, 0052, 0091
Pymi................................................ 0008, 0051
Quandra Vision........................................... 0056
Quasar....................................................... 0034
Quelle......0002, 0003, 0011, 0012, 0017, 0019,
...............0025, 0026, 0034, 0035, 0039, 0042,
..........................0043, 0045, 0046, 0052, 0063
Questa....................................................... 0018
Radialva........................................... 0052, 0054
Radio Shack............................................... 0052
Radiola......................... 0025, 0042, 0045, 0052
Radiomarelli........0000, 0033, 0034, 0049, 0052
RADIONETTE.............................................. 0011
Radiotone............0006, 0025, 0048, 0051, 0052
Rank................................................ 0012, 0018
RBM.......................................................... 0012
Recor......................................................... 0052
Rediffusion................................................. 0039
Redstar...................................................... 0052
Reflex......................................................... 0052
Revox........................... 0025, 0042, 0048, 0052
Rex.............................. 0002, 0013, 0014, 0029
RFT.............................. 0000, 0006, 0047, 0048
Rhapsody................................................... 0044
R-Line.................................... 0025, 0042, 0052
Roadstar..0002, 0008, 0009, 0051, 0054, 0096,
................................................................. 0161
Robotron.................................................... 0000
Rowa............................................... 0044, 0045
Royal Lux................................................... 0048
RTF............................................................ 0000
Saba........0000, 0014, 0020, 0023, 0030, 0033,
................................... 0038, 0039, 0049, 0072
Sagem....................................................... 0057
Saisho......0002, 0003, 0008, 0019, 0033, 0045,
....................................................... 0049, 0051
Salora......0013, 0014, 0024, 0029, 0035, 0036,
..........................0039, 0046, 0049, 0063, 0064
Sambers...0010, 0022, 0033, 0049, 0053, 0059
Samsung............0002, 0003, 0004, 0008, 0019,
..... 0025, 0027, 0041, 0042, 0044, 0045, 0046,
..... 0048, 0051, 0052, 0101, 0103, 0104, 0107,
................0113, 0117, 0123, 0132, 0145, 0166
Sandra................................... 0003, 0044, 0045
Sansui.............................................. 0025, 0052
Sanyo.......0003, 0004, 0005, 0011, 0018, 0019,
...............0022, 0035, 0044, 0045, 0047, 0048,
............................................. 0051, 0087, 0140
SBR....................................... 0021, 0042, 0052
SCHAUB LORENTZ............................ 0014, 0039
Schaub Lorenz............................................ 0063
Schneider...........0003, 0009, 0025, 0035, 0038,
..........................0042, 0045, 0052, 0054, 0063
SEG.........0002, 0003, 0010, 0018, 0022, 0028,
......0034, 0035, 0042, 0044, 0045, 0051, 0052
SEI......................0049, 0052, 0059, 0060, 0063
SEI-Sinudyne................0000, 0010, 0014, 0017,
....................................................... 0033, 0049
Seleco.................0013, 0014, 0018, 0029, 0035
Sencora........................................... 0008, 0051
Sentra.................................... 0040, 0051, 0054
Serino.............................................. 0044, 0057
Sharp.......0001, 0018, 0049, 0060, 0081, 0112,
............................................. 0122, 0128, 0141
Shorai.............................................. 0017, 0060
Siarem...............0000, 0010, 0033, 0035, 0049,
....................................................... 0052, 0059
Siemens..................................................... 0007
Sierra............................................... 0025, 0052
Siesta......................................................... 0048
Silva........................................................... 0044
Silver......................................................... 0018
Singer.......0000, 0010, 0034, 0035, 0056, 0059
Sinudyne............0000, 0010, 0017, 0035, 0042,
..........................0049, 0052, 0059, 0060, 0063
Skantic............................................. 0014, 0064
Sogera....................................................... 0061
Solavox...................................................... 0014
Sonitron................................. 0005, 0045, 0048
Sonoko...............0002, 0003, 0008, 0025, 0042,
................................... 0045, 0051, 0052, 0055
Sonolor.................................. 0005, 0014, 0056
Sontec................0025, 0042, 0048, 0052, 0060
Sony........0004, 0008, 0018, 0019, 0026, 0031,
..... 0041, 0059, 0066, 0067, 0079, 0098, 0108,
................0126, 0127, 0139, 0167, 0172, 0173
Sound & Vision............. 0009, 0010, 0054, 0059
Soundwave................... 0025, 0042, 0052, 0061
Standard............0003, 0008, 0009, 0025, 0041,
..........................0045, 0051, 0052, 0054, 0061
Starlight..................................................... 0042
Starlite............................................. 0051, 0052
Stenway................................. 0032, 0054, 0055
Stern................................................ 0013, 0014
Strato............................................... 0051, 0052
Stylandia.................................................... 0045
Sunkai.......................... 0008, 0017, 0054, 0060
Sunstar............................................ 0051, 0052
Sunwood...................... 0008, 0025, 0051, 0052
Superla........................ 0003, 0044, 0045, 0049
SuperTech.............................. 0044, 0051, 0052
Supra............................................... 0008, 0051
Susumu..................................................... 0009
Sutron.............................................. 0008, 0051
Sydney......................... 0003, 0041, 0044, 0045
Sysline....................................................... 0042
Sytong....................................................... 0044
Tandberg.......................................... 0017, 0062
Tandy.......0001, 0003, 0004, 0009, 0014, 0037,
............................................. 0041, 0045, 0054
Tashiko..............0003, 0013, 0018, 0021, 0041,
....................................................... 0044, 0045
Tatung......0003, 0004, 0016, 0025, 0033, 0041,
..........................0042, 0045, 0049, 0052, 0170
TCM..........0002, 0008, 0030, 0043, 0153, 0160
Teac................................................. 0045, 0052
Tec..........0003, 0008, 0034, 0035, 0037, 0041,
............................................. 0045, 0051, 0062
Technema.................................................. 0061
Technics........................................... 0014, 0039
TEDELEX.................................................... 0045
Teleavia........................ 0020, 0023, 0030, 0038
Telecor................................... 0045, 0052, 0054
Telefunken..........0020, 0025, 0029, 0030, 0038,
....................................................... 0052, 0144
Telegazi............................................ 0052, 0054
Telemeister....................................... 0052, 0061
Telesonic.................................................... 0052
Telestar...................................................... 0052
Teletech.............0008, 0028, 0034, 0042, 0051,
....................................................... 0052, 0062
Teleton................0003, 0036, 0041, 0045, 0063
Televideon........................................ 0044, 0061
Televiso...................................................... 0056
Temco........................................................ 0060
Tensai................0008, 0009, 0017, 0025, 0045,
..........................0051, 0052, 0054, 0060, 0061
Tenson....................................................... 0061
Tesmet....................................................... 0025
Tevion.......................... 0002, 0008, 0030, 0043
Texet...................0003, 0041, 0044, 0045, 0051
Thomson............0003, 0020, 0023, 0025, 0030,
................0038, 0052, 0069, 0072, 0073, 0136
Thorn........0004, 0030, 0039, 0040, 0042, 0052
Tokai...................0004, 0025, 0045, 0052, 0062
Tokyo............................................... 0003, 0044
Tomashi........................................... 0032, 0055
Toshiba....0012, 0018, 0040, 0045, 0059, 0085,
......0111, 0119, 0120, 0137, 0147, 0158, 0161
Towada...............0014, 0035, 0045, 0059, 0063
Trakton....................................................... 0045
Trans Continens................................ 0045, 0052
Transtec..................................................... 0044
Trident.................................... 0041, 0045, 0049
Tristar........................................................ 0054
Triumph.................................. 0033, 0049, 0052
Uher...0014, 0022, 0025, 0048, 0052, 0053, 0061
Ultravox..............0000, 0003, 0010, 0034, 0035,
................................... 0037, 0044, 0052, 0059
Unic Line.......................................... 0052, 0065
United.............................................. 0028, 0042
Universum..........0002, 0011, 0025, 0027, 0034,
..... 0035, 0042, 0045, 0046, 0048, 0052, 0053,
................................... 0060, 0062, 0063, 0065
Univox.............................................. 0052, 0062
Vestel.......0013, 0014, 0025, 0027, 0034, 0035,
................................... 0042, 0043, 0045, 0052
Vexa............................. 0008, 0042, 0051, 0052
Victor............................................... 0018, 0025
VIDEOLOGIC............................................... 0044
Videologique........0003, 0009, 0044, 0045, 0054
Videosat..................................................... 0034
VideoSystem..................................... 0025, 0052
Videotechnic........................... 0044, 0045, 0061
Videoton..................................................... 0064
Viewsonic................................................... 0130
Visiola.............................................. 0003, 0044
Vision........................... 0025, 0045, 0052, 0061
Vistar......................................................... 0037
Vortec.................................... 0025, 0042, 0052
Voxson...............0000, 0013, 0014, 0022, 0025,
............................................. 0029, 0052, 0053
Waltham....0003, 0037, 0041, 0045, 0052, 0064
Watson................0025, 0042, 0052, 0054, 0061
Watt Radio... 0003, 0010, 0035, 0044, 0059, 0063
Wega..................................... 0000, 0018, 0052
Wegavox.................................................... 0051
Weltblick.............0025, 0042, 0045, 0052, 0061
Weston....................................................... 0035
................................... 0044, 0052, 0061, 0062
Windstar.................................................... 0055
Xrypton...................................................... 0052
Yamishi........................ 0045, 0052, 0054, 0055
Yokan......................................................... 0052
Yoko.........0002, 0003, 0008, 0009, 0025, 0041,
......0042, 0044, 0045, 0048, 0051, 0052, 0054
Yorx................................................. 0009, 0054
Zanussi.................................. 0013, 0029, 0045
Magnétoscope
(touches AUX 1 / AUX 2)
Adelsound.................................................. 1011
Adyson....................................................... 1015
Aiwa........1000, 1001, 1002, 1010, 1013, 1014,
....................................................... 1030, 1055
Akai....................................... 1001, 1012, 1014
Akiba............................................... 1008, 1015
Akura........................... 1001, 1008, 1014, 1015
Alba.........1002, 1003, 1004, 1008, 1010, 1012,
....................................................... 1015, 1016
Ambassador..................................... 1004, 1012
Amstrad....................... 1000, 1010, 1015, 1016
Anitech............................................ 1008, 1015
Ansonic...................................................... 1011
ASA....................................... 1005, 1006, 1013
Asuka................1000, 1005, 1006, 1008, 1010,
....................................................... 1013, 1015
Audiosonic................................................. 1016
AudioTon.................................................... 1012
Baird.........1000, 1001, 1003, 1010, 1014, 1016
Bang & Olufsen........................................... 1053
Basic Line..........1002, 1003, 1004, 1008, 1012,
....................................................... 1015, 1016
Baur........................................................... 1006
Bestar.......................... 1003, 1004, 1012, 1016
Blaupunkt......................................... 1006, 1007
Blue Sky..................................................... 1013
Bondstec................................ 1004, 1012, 1015
Brandt.............................................. 1014, 1024
Bush........1002, 1003, 1008, 1010, 1015, 1016,
....................................................... 1052, 1055
Casio......................................................... 1010
Cathay....................................................... 1016
Catron.............................................. 1004, 1012
CGE............................. 1000, 1001, 1010, 1014
Cimline................................... 1002, 1008, 1015
Clatronic................................. 1004, 1012, 1015
Condor......................... 1003, 1004, 1012, 1016
Crown.......1003, 1004, 1008, 1012, 1015, 1016
Daewoo..............1003, 1004, 1012, 1016, 1029,
....................................................... 1035, 1058
Dansai................................... 1008, 1015, 1016
Dantax....................................................... 1002
Daytron............................................ 1003, 1016
De Graaf..................................................... 1006
Decca.................1000, 1001, 1006, 1010, 1014
Denko........................................................ 1015
Diamant..................................................... 1013
Dual....................1001, 1006, 1010, 1014, 1016
Dumont.................................. 1000, 1006, 1010
Elbe........................................................... 1016
Elcatech..................................................... 1015
Elsay.......................................................... 1015
Elta........................................ 1008, 1015, 1016
Emerson..................................................... 1015
ESC....................................... 1003, 1012, 1016
Etzuko.............................................. 1008, 1015
Europhon.................................................... 1012
Ferguson................................ 1001, 1010, 1014
Fidelity................................... 1000, 1010, 1015
Finlandia.......................................... 1006, 1010
Finlux........................... 1000, 1001, 1006, 1010
Firstline...............1002, 1005, 1008, 1013, 1015
Fisher......................................................... 1012
Flint........................................................... 1002
Frontech........................................... 1004, 1012
Fujitsu.............................................. 1000, 1010
Funai............................................... 1000, 1010
Galaxy.............................................. 1000, 1010
GBC....................................... 1004, 1008, 1012
GEC........................................................... 1006
Geloso........................................................ 1008
General............................................ 1004, 1012
General Technic................................ 1002, 1007
GoldHand......................................... 1008, 1015
GoldStar....................... 1000, 1005, 1010, 1013
Goodmans..........1000, 1003, 1004, 1005, 1008,
..........................1010, 1012, 1013, 1015, 1016
Graetz.............................................. 1001, 1014
Granada................................. 1006, 1010, 1013
Grandin..............1000, 1003, 1004, 1005, 1008,
..........................1010, 1012, 1013, 1015, 1016
Grundig.................................. 1006, 1008, 1064
Hanseatic..................... 1005, 1006, 1013, 1016
Hantor........................................................ 1012
Harwood..................................................... 1015
HCM................................................ 1008, 1015
Hinari........1002, 1008, 1011, 1014, 1015, 1016
Hisawa....................................................... 1002
Hitachi.....1000, 1001, 1006, 1010, 1011, 1014,
....................................................... 1027, 1040
Hypson......................... 1002, 1008, 1015, 1016
Impego............................................. 1004, 1012
Imperial............................................ 1000, 1010
Ingersol...................................................... 1011
Inno Hit..............1003, 1004, 1006, 1008, 1012,
....................................................... 1015, 1016
Innovation............................... 1002, 1007, 1009
Interbuy.................................. 1005, 1013, 1015
Interfunk..................................................... 1006
Intervision..................... 1000, 1010, 1013, 1016
Irradio.......................... 1005, 1008, 1013, 1015
ITT................................................... 1001, 1014
ITV......................1003, 1005, 1012, 1013, 1016
JVC.....................1001, 1014, 1023, 1046, 1047
Kaisui............................................... 1008, 1015
Karcher...................................................... 1006
Kendo.................1002, 1003, 1004, 1013, 1015
Kenwood.......................................... 1001, 1014
Korpel.............................................. 1008, 1015
Kyoto......................................................... 1015
Lenco......................................................... 1003
Leyco............................................... 1008, 1015
LG..1000, 1005, 1010, 1013, 1025, 1041, 1062
Lifetec.................................... 1002, 1007, 1009
Loewe........................................................ 1007
Loewe Opta.................. 1005, 1006, 1011, 1013
Logik...................................... 1008, 1011, 1015
Lumatron......................................... 1003, 1016
Luxor......................................................... 1015
M Electronic............................................... 1000
Magnum.................................................... 1009
Manesth........................................... 1008, 1015
Marantz...................................................... 1006
Mark.......................................................... 1016
Matsui.................1002, 1005, 1010, 1011, 1013
Mediator..................................................... 1006
Medion................................... 1002, 1007, 1009
M-Electronic..................................... 1010, 1013
Memorex...................... 1000, 1005, 1010, 1013
Memphis.......................................... 1008, 1015
Metz.......................................................... 1007
Micromaxx.............................. 1002, 1007, 1009
Microstar................................ 1002, 1007, 1009
Migros............................................. 1000, 1010
Mitsubishi......................................... 1000, 1006
Multitech............1000, 1004, 1006, 1008, 1010,
....................................................... 1012, 1015
Murphy............................................ 1000, 1010
National...................................................... 1007
NEC................................................. 1001, 1014
Neckermann........................... 1001, 1006, 1014
NEI............................................................. 1006
Nesco.................................... 1008, 1010, 1015
Nikkai........................... 1004, 1012, 1015, 1016
Nokia..................................... 1001, 1014, 1016
Nordmende...................................... 1001, 1014
Oceanic........................ 1000, 1001, 1010, 1014
Okano.................................... 1002, 1015, 1016
Orion...................1002, 1011, 1032, 1052, 1055
Orson............................................... 1000, 1010
Osaki........1000, 1005, 1008, 1010, 1013, 1015
Otto Versand............................................... 1006
Palladium...........1001, 1005, 1008, 1011, 1013,
....................................................... 1014, 1015
Panasonic...........1007, 1019, 1043, 1048, 1063
Pathe Cinema............................................. 1011
Pathe Marconi.................................. 1001, 1014
Perdio.............................................. 1000, 1010
Philco......................................................... 1015
Philips......1006, 1022, 1028, 1034, 1040, 1042,
..........................1044, 1045, 1056, 1057, 1064
Phonola...................................................... 1006
Pioneer...................................................... 1006
Portland....................... 1003, 1004, 1012, 1016
Prinz................................................ 1000, 1010
Profex........................................................ 1008
Proline............................................. 1000, 1010
Prosonic................................. 1002, 1010, 1016
Pye.................................................. 1006, 1028
Quelle.............................................. 1000, 1006
Radialva........................................... 1013, 1015
Radiola....................................................... 1006
Rex.................................................. 1001, 1014
RFT.............................. 1004, 1006, 1012, 1015
Roadstar............1003, 1005, 1008, 1013, 1015,
....................................................... 1016, 1065
Royal.......................................................... 1015
Saba................................................ 1001, 1014
Saisho.................................... 1002, 1008, 1011
Samsung...1009, 1017, 1033, 1038, 1039, 1059
Samurai................................. 1004, 1014, 1015
Sansui........................................................ 1001
Sanwa........................................................ 1011
Sanyo............................................... 1031, 1036
Saville........................................................ 1016
SBR........................................................... 1006
Schaub Lorenz.............. 1000, 1001, 1010, 1014
Schneider...........1000, 1002, 1003, 1004, 1005,
................1006, 1008, 1010, 1013, 1015, 1016
SEG....................................... 1008, 1015, 1016
SEI-Sinudyne.................................... 1006, 1011
Seleco.......................... 1001, 1012, 1013, 1014
Sentra.................................... 1004, 1012, 1015
Sentron............................................ 1008, 1015
Sharp............................................... 1018, 1049
Shintom........................................... 1008, 1015
Shivaki............................................. 1005, 1013
Shorai........................................................ 1011
Siemens........................................... 1005, 1013
Silva................................................. 1005, 1013
Silver......................................................... 1016
Sinudyne.......................................... 1006, 1011
Solavox...................................................... 1004
Solovox...................................................... 1012
Sonneclair.................................................. 1015
Sonoko............................................. 1003, 1016
Sontec............................................. 1005, 1013
Sony............................ 1020, 1021, 1051, 1060
Soundwave................................................. 1013
Standard.......................................... 1003, 1016
Starlite....................................................... 1013
Stern.......................................................... 1016
Sunkai........................................................ 1002
Sunstar............................................ 1000, 1010
Suntronic.......................................... 1000, 1010
Sunwood.......................................... 1008, 1015
Supra......................................................... 1013
Symphonic....................................... 1010, 1015
Taisho.............................................. 1002, 1011
Tandberg.................................................... 1016
Tashiko.................................. 1000, 1010, 1013
Tatung.......1000, 1001, 1006, 1010, 1014, 1055
TCM....................1002, 1007, 1009, 1037, 1054
Teac....................................... 1010, 1014, 1016
Tec.............................. 1004, 1012, 1015, 1016
Technics..................................................... 1007
Teleavia............................................ 1001, 1014
Telefunken........................................ 1001, 1014
Teletech........................................... 1015, 1016
Tenosal............................................ 1008, 1015
Tensai................1000, 1005, 1008, 1010, 1011,
....................................................... 1013, 1015
Tevion.................................... 1002, 1007, 1009
Thomson................................ 1001, 1014, 1024
Thorn..................................... 1001, 1013, 1014
Tokai...................1005, 1008, 1013, 1014, 1015
Tonsai........................................................ 1008
Toshiba.....1001, 1006, 1014, 1026, 1050, 1061
Towada............................................ 1008, 1015
Towika............................................. 1008, 1015
TVA.................................................. 1004, 1012
Uher................................................. 1005, 1013
Ultravox...................................................... 1016
Universum...........1000, 1005, 1006, 1010, 1013
Videon.............................................. 1002, 1007
Weltblick.......................................... 1005, 1013
Yamishi............................................ 1008, 1015
Yokan............................................... 1008, 1015
Yoko..........1004, 1005, 1008, 1012, 1013, 1015
DVD
Aiwa.......................................................... 2071
Akai........................................................... 2003
Akura......................................................... 2031
Alba....................................... 2052, 2059, 2126
Apex.......................................................... 2009
Bang & Olufsen........................................... 2124
Best Buy..................................................... 2028
Bosston...................................................... 2023
Brandt.................................... 2015, 2050, 2066
Britannia.................................................... 2019
Bush..................2016, 2018, 2026, 2030, 2060,
....................................................... 2122, 2126
Cambridge Audio........................................ 2021
CAT............................................................ 2024
Celestial..................................................... 2033
Centrum..................................................... 2024
CGV........................................................... 2021
CineVision.................................................. 2029
Classic....................................................... 2006
Clatronic..................................................... 2026
Conia......................................................... 2016
C-Tech....................................................... 2022
CyberHome...................................... 2041, 2062
Daewoo.................................. 2063, 2108, 2129
Dalton........................................................ 2034
Dansai....................................................... 2020
Daytek............................................. 2043, 2061
DEC........................................................... 2026
Denon........................................................ 2080
Denver................................... 2026, 2031, 2132
Denzel........................................................ 2017
Desay......................................................... 2025
Diamond.......................................... 2021, 2022
Digitor........................................................ 2032
DK Digital................................................... 2067
Dmtech...................................................... 2000
Dual........................................................... 2017
DVX........................................................... 2022
Easy Home................................................. 2028
Eclipse....................................................... 2021
Elta............................................................ 2068
Enzer......................................................... 2017
Finlux......................................................... 2021
Fisher......................................................... 2005
Gericom..................................................... 2074
Global Sphere............................................. 2022
Go Video..................................................... 2001
GoldStar........................................... 2052, 2054
Goodmans.................... 2026, 2030, 2076, 2103
Graetz........................................................ 2017
Grundig...................................................... 2070
H&B................................................. 2026, 2027
Haaz................................................ 2021, 2022
Harmon/Kardon.......................................... 2012
HiMAX........................................................ 2028
Hitachi...............2001, 2008, 2017, 2028, 2055,
....................................................... 2085, 2123
Humax....................................................... 2078
Innovation......................................... 2004, 2008
Jeutech...................................................... 2023
JVC.............................. 2015, 2056, 2117, 2118
Kenwood.................................................... 2069
Kingavon.................................................... 2026
Kiss................................................. 2017, 2027
Koda.......................................................... 2026
KXD........................................................... 2028
Lawson...................................................... 2022
Lecson....................................................... 2020
Lenco......................................................... 2026
LG......................2049, 2052, 2054, 2102, 2128
Life............................................................ 2004
Lifetec.............................................. 2004, 2008
Limit.......................................................... 2022
Loewe........................................................ 2075
LogicLab.................................................... 2022
Magnavox......................................... 2015, 2026
Magnum.................................................... 2008
Marantz...................................................... 2079
Matsui........................................................ 2066
MBO.......................................................... 2013
Mediencom................................................ 2019
Medion................................... 2004, 2008, 2030
Metz.......................................................... 2002
MiCO......................................................... 2021
Micromaxx........................................ 2004, 2008
Micromedia................................................ 2015
Micromega................................................. 2037
Microstar.......................................... 2004, 2008
Mirror......................................................... 2030
Mizuda............................................. 2026, 2028
Monyka...................................................... 2017
Mustek............................................. 2006, 2039
Mx Onda.................................................... 2021
NAD........................................................... 2011
Nakamichi.................................................. 2014
Neufunk..................................................... 2017
NU-TEC...................................................... 2016
Omni.......................................................... 2019
Onkyo........................................................ 2015
Optim......................................................... 2020
Optimus..................................................... 2036
Orava......................................................... 2026
Orion.......................................................... 2122
Oritron....................................................... 2004
P&B........................................................... 2026
Pacific........................................................ 2022
Palsonic..................................................... 2018
Panasonic...........2051, 2053, 2094, 2115, 2133
Philips................2015, 2037, 2038, 2044, 2079,
..... 2082, 2083, 2087, 2088, 2092, 2093, 2096,
......2101, 2105, 2107, 2112, 2114, 2116, 2127
Pioneer........................ 2002, 2036, 2045, 2046
Provision.................................................... 2026
Raite.......................................................... 2017
REC................................................. 2018, 2019
RedStar...................................................... 2031
Reoc.......................................................... 2022
Revoy......................................................... 2027
Roadstar................................ 2018, 2026, 2052
Rowa......................................................... 2016
Rownsonic.................................................. 2024
Saba................................................ 2050, 2066
Sabaki........................................................ 2022
Sampo....................................................... 2007
Samsung............2001, 2048, 2055, 2084, 2095,
............................................. 2106, 2111, 2113
Sansui.............................................. 2021, 2022
Sanyo............................................... 2064, 2109
ScanMagic................................................. 2039
Schneider......................................... 2000, 2004
Scientific Labs............................................ 2022
Scott................................................ 2034, 2057
SEG....................................... 2017, 2022, 2052
Sharp..................................... 2011, 2065, 2119
Sherwood................................................... 2010
Sigmatek.................................................... 2028
Silva........................................................... 2031
Singer.............................................. 2021, 2022
Skymaster.............................. 2006, 2022, 2077
Skyworth.................................................... 2031
SM Electronic............................................. 2022
Sony........2042, 2047, 2058, 2089, 2090, 2091,
................................... 2097, 2098, 2099, 2121
Soundmaster.............................................. 2022
Soundmax.................................................. 2022
Standard.................................................... 2022
Star Cluster................................................ 2022
Starmedia................................................... 2026
Supervision................................................ 2022
Synn.......................................................... 2022
TCM............................. 2004, 2008, 2110, 2125
Teac............................. 2002, 2016, 2022, 2081
Tec............................................................ 2031
Telefunken.................................................. 2024
Tevion.......................... 2004, 2008, 2022, 2034
Thomson................................ 2035, 2050, 2130
Tokai................................................ 2017, 2031
Toshiba..............2015, 2040, 2072, 2086, 2104,
....................................................... 2120, 2131
TruVision.................................................... 2028
Wharfedale....................................... 2021, 2022
Wintel........................................................ 2023
Xbox.......................................................... 2035
Xlogic......................................................... 2022
XMS........................................................... 2018
Yamaha...................................................... 2073
Yamakawa.................................................. 2017
Yukai................................................ 2039, 2100
Zenith........................................................ 2015
Récepteur satellite
(touches SAT-CAB / AUX 1 / AUX 2)
ABsat..................................... 3053, 3054, 3064
AGS........................................................... 3053
Akai................................................. 3026, 3067
Alba..........3000, 3001, 3002, 3003, 3054, 3074
Aldes........................... 3002, 3003, 3004, 3069
Allsat..................3005, 3016, 3026, 3066, 3067
Allsonic........................ 3003, 3007, 3046, 3069
Alltech.............................................. 3054, 3076
Alpha......................................................... 3067
Altai........................................................... 3072
Amitronica.................................................. 3054
Ampere............................................ 3041, 3072
Amstrad.............3027, 3041, 3047, 3054, 3058,
................................... 3059, 3072, 3078, 3089
Anglo......................................................... 3054
Ankaro......3003, 3007, 3046, 3054, 3068, 3069
Anttron......................... 3000, 3003, 3066, 3074
Apollo........................................................ 3000
Arcon........................... 3006, 3017, 3041, 3077
Armstrong.................................................. 3067
Asat................................................. 3026, 3067
ASLF.......................................................... 3054
AST............................................................ 3070
Astacom..................................................... 3053
Aston......................................................... 3034
Astra............................ 3008, 3050, 3054, 3065
Astro..................3003, 3004, 3007, 3010, 3044,
..........................3045, 3046, 3047, 3050, 3074
AudioTon................................ 3003, 3016, 3074
Aurora........................................................ 3057
Austar.............................................. 3057, 3063
Avalon........................................................ 3072
Axiel........................................................... 3053
Axis............................. 3007, 3008, 3013, 3046
Barcom...................................................... 3006
Best....................................... 3006, 3007, 3046
Blaupunkt......................................... 3010, 3044
Blue Sky........................................... 3054, 3059
Boca...................................... 3041, 3054, 3073
Boston............................................. 3041, 3053
Brain Wave............................. 3012, 3071, 3077
Brandt........................................................ 3031
Broadcast................................................... 3011
Broco......................................................... 3054
BSkyB.............................................. 3089, 3112
BT.............................................................. 3053
BT Satellite................................................. 3031
Bubu Sat.................................................... 3054
Bush............................ 3001, 3005, 3066, 3107
BVV............................................................ 3077
Cambridge................................................. 3047
Canal Satellite............................................. 3045
Canal+............................................. 3029, 3045
Channel Master.......................................... 3002
Chaparral................................................... 3023
CHEROKEE....................................... 3053, 3064
Chess.......................... 3033, 3043, 3049, 3054
CityCom..............3001, 3040, 3050, 3055, 3063
Clatronic........................................... 3012, 3071
CNT........................................................... 3004
Colombia.................................................... 3041
Columbia.................................................... 3041
COLUMBUS................................................ 3019
Comag....................................................... 3041
Commander............................................... 3068
Commlink......................................... 3003, 3069
Comtec...................................................... 3069
Comtech.................................................... 3013
Condor................................... 3007, 3046, 3050
Connexions............................. 3009, 3046, 3072
Conrad......3040, 3041, 3046, 3047, 3050, 3073
Contec............................................. 3013, 3073
Cosat......................................................... 3016
Cybermaxx................................................. 3037
Daeryung................................................... 3009
Daewoo............................................ 3054, 3083
Dansat............................................. 3005, 3066
D-Box........................................................ 3079
DDC........................................................... 3002
Decca........................................................ 3014
Delega....................................................... 3002
Dew........................................................... 3013
Diamond.................................................... 3015
Digiality...................................................... 3050
Digipro....................................................... 3060
Discoverer........................................ 3043, 3049
Discovery................................................... 3053
Diseqc........................................................ 3053
Diskxpress.................................................. 3006
Distratel..................................................... 3059
Distrisat...................................................... 3067
Ditristrad.................................................... 3016
DNR........................................................... 3077
DNT............................. 3009, 3026, 3067, 3072
Drake......................................................... 3017
DStv........................................................... 3057
Dune.......................................................... 3046
Dynasat...................................................... 3052
Echostar..............3009, 3033, 3054, 3064, 3072
Einhell.......3000, 3003, 3041, 3047, 3054, 3069
Elap................................................. 3053, 3054
Elekta......................................................... 3004
Elsat.......................................................... 3054
Elta...........3000, 3007, 3016, 3026, 3046, 3067
Emanon...................................................... 3000
Emme Esse............................ 3007, 3046, 3052
Engel......................................................... 3054
Ep Sat........................................................ 3001
EURIEULT............................... 3042, 3058, 3059
Eurocrypt.................................................... 3065
Eurodec...................................................... 3035
Europa................3047, 3050, 3067, 3068, 3073
Europhon.......................................... 3041, 3050
Eurosky.....3007, 3040, 3041, 3046, 3047, 3050
Eurostar..............3040, 3050, 3052, 3055, 3080
Eutelsat...................................................... 3054
Eutra.......................................................... 3076
Exator.................................... 3000, 3003, 3074
Fenner......................... 3043, 3046, 3049, 3054
Ferguson.............3001, 3005, 3035, 3066, 3101
Fidelity....................................................... 3047
Finlandia.......................................... 3001, 3065
Finlux............................................... 3001, 3065
Finnsat............................................. 3013, 3035
Flair Mate................................................... 3054
Foxtel..................................... 3057, 3062, 3063
Freecom....................... 3000, 3021, 3044, 3047
Freesat............................................. 3058, 3076
FTE............................................................ 3073
FTEmaximal...................................... 3046, 3054
Fuba........3000, 3006, 3007, 3009, 3010, 3019,
................3026, 3040, 3044, 3046, 3065, 3072
Fugionkyo................................................... 3060
Galaxi......................................................... 3006
Galaxis.....3003, 3007, 3008, 3013, 3016, 3032,
..........................3040, 3046, 3057, 3063, 3069
Galaxisat.................................................... 3070
Gardiner..................................................... 3055
Goldbox...................................................... 3045
GoldStar..................................................... 3021
Gooding..................................................... 3048
Goodmans.............................. 3001, 3102, 3105
Granada..................................................... 3065
Grandin...................................................... 3042
Grothusen........................................ 3000, 3021
Grundig....3001, 3003, 3010, 3027, 3044, 3047,
..........................3048, 3057, 3059, 3089, 3095
G-Sat......................................................... 3066
Hanseatic......................................... 3022, 3049
Hänsel & Gretel................................. 3041, 3050
Hantor.................................... 3000, 3012, 3071
Hanuri........................................................ 3004
Hase & Igel................................................. 3077
Hauppauge....................................... 3093, 3100
Heliocom.................................................... 3050
Helium....................................................... 3050
Hinari............................................... 3002, 3066
Hirschmann........3010, 3044, 3046, 3047, 3050,
................................... 3053, 3058, 3072, 3096
Hisawa............................................. 3012, 3071
Hitachi....................................................... 3001
HNE........................................................... 3041
Houstion..................................................... 3068
Houston..................................................... 3016
Humax................3063, 3094, 3108, 3111, 3113
Huth.........3003, 3011, 3012, 3013, 3016, 3041,
................3050, 3061, 3068, 3069, 3071, 3073
Hypson....................................................... 3042
ID Digital.................................................... 3063
Imex........................................................... 3042
Ingelen....................................................... 3058
Innovation............3007, 3022, 3032, 3033, 3037
International............................................... 3041
Interstar..................................................... 3060
Intervision............................... 3016, 3050, 3075
ITT Nokia................................ 3001, 3065, 3079
Johansson........................................ 3012, 3071
JOK........................................................... 3053
JSR............................................................ 3016
JVC............................................................ 3048
Kamm........................................................ 3054
Kathrein...3010, 3023, 3026, 3040, 3044, 3053,
..... 3054, 3055, 3064, 3067, 3074, 3084, 3088,
....................................................... 3091, 3114
Key West.................................................... 3041
Klap........................................................... 3053
Konig......................................................... 3050
Kosmos...................................................... 3021
KR......................................... 3003, 3074, 3076
Kreiselmeyer..................................... 3010, 3044
K-SAT........................................................ 3054
Kyostar................................... 3000, 3041, 3074
L&S Electronic.................................. 3041, 3046
Lasat..................3004, 3007, 3040, 3041, 3043,
....................................................... 3046, 3050
Lemon....................................................... 3077
Lenco.......3000, 3021, 3040, 3046, 3050, 3054,
....................................................... 3068, 3077
Leng.......................................................... 3012
Lennox....................................................... 3016
Lenson............................................. 3020, 3047
Lexus......................................................... 3067
LG............................................................. 3021
Life............................................................ 3032
Lifesat......3007, 3022, 3032, 3033, 3037, 3041,
................................... 3043, 3046, 3049, 3054
Lifetec.................3007, 3022, 3032, 3033, 3037
Lorenzen.............3041, 3050, 3068, 3077, 3078
Lorraine..................................................... 3021
Lupus............................................... 3007, 3046
Luxor..................................... 3047, 3065, 3079
Lyonnaise................................................... 3035
M&B1........................................................ 3049
Macab........................................................ 3035
Manata........................ 3041, 3042, 3053, 3054
Manhattan.................... 3001, 3004, 3016, 3053
Marantz...................................................... 3026
Mascom..................................................... 3004
Maspro..............3001, 3023, 3044, 3048, 3054,
....................................................... 3076, 3077
Matsui.......................... 3031, 3044, 3048, 3053
Max........................................................... 3050
MB................................................... 3022, 3049
Mediabox................................................... 3045
Mediasat................................ 3008, 3045, 3047
Medion...............3007, 3022, 3032, 3033, 3037,
............................................. 3041, 3046, 3054
Medison..................................................... 3054
Mega............................................... 3026, 3067
Melectronic................................................ 3055
Metronic...3000, 3003, 3004, 3006, 3042, 3054,
................................... 3055, 3059, 3069, 3074
Metz................................................ 3010, 3044
Micro..................................... 3047, 3050, 3054
Micromaxx....3007, 3022, 3032, 3033, 3037, 3046
Microstar.............3007, 3022, 3032, 3033, 3037
Microtec..................................................... 3054
Minerva............................................ 3010, 3048
Mitsubishi............................... 3001, 3010, 3031
Morgan Sydney........................................... 3036
Morgan’s.............3026, 3041, 3054, 3067, 3073
Motorola..................................................... 3056
Multichoice................................................. 3057
Multitec............................................ 3033, 3043
Muratto............................................ 3021, 3070
Mysat......................................................... 3054
Navex............................................... 3012, 3071
NEC........................................................... 3024
Network..................................................... 3066
Neuhaus.............3008, 3016, 3020, 3047, 3050,
................................... 3054, 3068, 3073, 3077
Neusat............................................. 3054, 3077
NextWave................................................... 3061
Nikko......................................................... 3054
Nokia..................................... 3001, 3065, 3079
Nomex....................................................... 3038
Nordmende..................3000, 3001, 3002, 3004,
....................................................... 3035, 3071
Nova.......................................................... 3057
Novis................................................ 3012, 3071
Oceanic...................................................... 3015
Octagon..............3000, 3003, 3013, 3068, 3074
Optex......................................................... 3016
Optus..................................... 3045, 3057, 3061
Orbitech..............3000, 3043, 3045, 3047, 3073
Osat........................................................... 3003
Otto Versand............................................... 3010
Pace........3001, 3005, 3010, 3027, 3053, 3064,
............................................. 3066, 3089, 3106
Pacific........................................................ 3015
Packsat...................................................... 3053
Palcom................................... 3002, 3019, 3020
Palladium......................................... 3047, 3048
Palsat............................................... 3043, 3047
Panasat............................................ 3051, 3057
Panasonic.................... 3001, 3027, 3082, 3089
Panda.................3001, 3005, 3044, 3050, 3065
Patriot.............................................. 3041, 3053
Philips......3001, 3026, 3044, 3045, 3048, 3053,
...............3055, 3066, 3067, 3068, 3073, 3074,
....................................................... 3099, 3103
Phoenix............................................ 3013, 3066
Phonotrend................... 3001, 3003, 3016, 3069
Pioneer...................................................... 3045
Polsat......................................................... 3035
Predki.............................................. 3012, 3071
Preisner................................. 3041, 3072, 3073
Premier...................................................... 3045
Premiere...................... 3016, 3029, 3045, 3063
Profile........................................................ 3053
Promax...................................................... 3001
Prosat.......................... 3002, 3003, 3069, 3075
Prosonic..................................................... 3078
Protek........................................................ 3015
Provision.................................................... 3004
Pye............................................................ 3048
Quadral..............3002, 3003, 3007, 3046, 3053,
................................... 3064, 3069, 3073, 3075
Quelle.................................... 3010, 3040, 3050
Quiero........................................................ 3035
Radiola............................................. 3026, 3067
Radix..................3009, 3058, 3072, 3076, 3090
Rainbow................................. 3003, 3074, 3076
Red Star..................................................... 3046
Rediffusion................................................. 3024
Redpoint..................................................... 3008
Redstar...................................................... 3007
RFT.....................3003, 3026, 3067, 3068, 3069
Roadstar.................................................... 3054
Roch.......................................................... 3042
Rover..................................... 3046, 3054, 3075
Saba..................3004, 3040, 3050, 3053, 3059,
....................................................... 3066, 3077
Sabre......................................................... 3001
Sagem....................................................... 3035
Sakura....................................................... 3013
Salora.............................................. 3024, 3065
Samsung................................ 3000, 3086, 3087
SAT........................................ 3002, 3047, 3070
Sat Cruiser................................................. 3061
Sat Partner................................................. 3047
Sat Team.................................................... 3054
Satcom........................ 3011, 3022, 3049, 3050
Satec............................................... 3054, 3066
Satelco....................................................... 3046
Satford....................................................... 3011
Satline........................................................ 3075
Satmaster................................................... 3011
SatPartner....3000, 3003, 3004, 3012, 3021, 3071
Satplus....................................................... 3043
Schacke..................................................... 3074
Schneider.....3007, 3032, 3033, 3037, 3043, 3053
Schwaiger..........3015, 3022, 3041, 3043, 3049,
................................... 3050, 3059, 3066, 3073
SCS........................................................... 3040
Seemann.......................................... 3008, 3009
SEG.........3000, 3007, 3012, 3022, 3046, 3049,
....................................................... 3071, 3078
Seleco........................................................ 3016
Septimo..................................................... 3059
Servi Sat.......................................... 3042, 3054
Siemens........................................... 3010, 3044
Silva........................................................... 3021
Skantin....................................................... 3054
Skardin...................................................... 3008
Skinsat....................................................... 3047
SKR........................................................... 3054
SKY............................................................ 3056
Sky Digital.................................................. 3027
Skymaster..........3003, 3022, 3033, 3043, 3049,
................3054, 3069, 3075, 3080, 3085, 3092
Skymax............................................ 3026, 3067
SkySat................3043, 3047, 3049, 3050, 3054
Skyvision.................................................... 3016
SL.................................................... 3041, 3077
SM Electronic................................... 3043, 3054
Smart........................... 3040, 3041, 3054, 3058
Sony................................................ 3027, 3045
SR............................................................. 3041
Starland........................................... 3033, 3054
Starring............................................ 3012, 3071
Start Trak.................................................... 3000
Strong................3000, 3003, 3007, 3021, 3046,
....................................................... 3057, 3060
STVI........................................................... 3042
Sunny Sound.............................................. 3046
Sunsat....................................................... 3054
Sunstar............................................ 3041, 3046
Super Sat................................................... 3052
Supermax................................................... 3061
Systec........................................................ 3041
Tandberg.................................................... 3035
Tandy......................................................... 3003
Tantec.................................... 3001, 3019, 3020
Tatung........................................................ 3014
TCM....................3007, 3022, 3032, 3033, 3037
Techniland.................................................. 3011
TechniSat...........3009, 3020, 3043, 3045, 3047,
................3067, 3081, 3104, 3109, 3110, 3111
Technology................................................. 3057
Technosat................................................... 3061
Technowelt............................. 3041, 3050, 3059
Telanor....................................................... 3002
Telasat......................... 3022, 3040, 3049, 3050
Teleciel....................................................... 3074
Telecom..................................................... 3054
Teledirekt................................................... 3066
Telefunken.............................. 3000, 3031, 3053
Teleka................3003, 3009, 3047, 3050, 3072,
....................................................... 3074, 3077
Telemaster................................................. 3004
Telesat................................... 3022, 3049, 3050
Telestar........................ 3020, 3043, 3045, 3047
Teletech..................................................... 3080
Televes......................... 3001, 3036, 3041, 3047
Telewire..................................................... 3016
Tempo........................................................ 3061
Tevion.......3007, 3022, 3032, 3033, 3037, 3054
Thomson............3001, 3018, 3028, 3031, 3035,
................3040, 3045, 3050, 3053, 3054, 3097
Thorens...................................................... 3015
Thorn............................................... 3001, 3005
Tioko.......................................................... 3041
Tokai.......................................................... 3067
Tonna..................3001, 3011, 3016, 3047, 3054
TPS............................................................ 3030
Triad................................................ 3021, 3070
Triasat........................................................ 3047
Triax..........3010, 3020, 3040, 3041, 3047, 3054
Turnsat....................................................... 3054
Tvonics...................................................... 3101
Twinner........................ 3036, 3041, 3042, 3054
UEC................................................. 3057, 3062
Uher........................................................... 3043
Uniden....................................................... 3025
Unisat.................................... 3013, 3041, 3067
Unitor............................................... 3006, 3012
Universum....3010, 3040, 3044, 3048, 3050, 3078
Variosat...................................................... 3044
Variostat..................................................... 3010
Vega.......................................................... 3046
Ventana............................................ 3026, 3067
Vestel......................................................... 3078
Via Digital................................................... 3028
Viasat......................................................... 3064
Visionic...................................................... 3060
Visiosat.....3012, 3016, 3033, 3034, 3053, 3054
Viva........................................................... 3068
Vivanco...................................................... 3039
Vivid........................................................... 3062
Vortec........................................................ 3000
VTech............................................... 3055, 3070
Wela.......................................................... 3073
Welltech..................................................... 3043
WeTeKom............................... 3043, 3047, 3049
Wevasat..................................................... 3001
Wewa......................................................... 3001
Winersat........................................... 3012, 3071
Wintergarten............................................... 3069
Wisi.........3001, 3009, 3010, 3044, 3047, 3050,
............................................. 3070, 3072, 3073
Woorisat..................................................... 3004
World......................................................... 3071
Worldsat..................................................... 3053
Xrypton...................................................... 3046
XSat................................................. 3054, 3064
Zaunkonig.................................................. 3077
Zehnder.............3004, 3006, 3007, 3040, 3046,
..........................3055, 3070, 3078, 3098, 3115
Zenith........................................................ 3056
Zinwell....................................................... 3063
Zodiac.............................................. 3003, 3074
Câble
ABC........................................................... 4015
Alcatel.............................................. 4013, 4014
Amstrad........................................... 4000, 4018
Arcon......................................................... 4000
Axis........................................................... 4000
Cabletime................................................... 4010
Comcrypt................................................... 4016
Cryptovision................................................ 4002
Fidelity....................................................... 4000
Filmnet....................................................... 4016
Finlux......................................................... 4005
Foxtel......................................................... 4018
France Telecom................................ 4012, 4017
Freebox...................................................... 4019
GEC........................................................... 4001
Gooding..................................................... 4004
Grundig............................................ 4000, 4004
Hirschmann................................................ 4005
ITT Nokia.................................................... 4005
Jerrold............................................. 4008, 4015
JVC............................................................ 4004
Macab........................................................ 4017
Maspro...................................................... 4004
Matsui........................................................ 4004
Minerva...................................................... 4004
Mnet................................................ 4011, 4016
Movie Time................................................. 4007
Mr Zapp..................................................... 4017
Multichoice................................................. 4016
Nokia......................................................... 4005
Noos.......................................................... 4017
Palladium................................................... 4004
Philips.................................... 4004, 4012, 4017
Pioneer...................................................... 4000
Sagem....................................................... 4017
SAT............................................................ 4000
Starcom..................................................... 4015
Tele+1................................... 4003, 4011, 4016
Telepiu............................................. 4011, 4016
Torx........................................................... 4015
United Cable............................................... 4008
Universum........................................ 4004, 4005
Videoway.................................................... 4009
Visiopass................................ 4005, 4012, 4017
Wittenberg................................................. 4000
DVR
Bang & Olufsen........................................... 5003
DigiFusion.................................................. 5004
Humax....................................................... 5006
Panasonic.................................................. 5005
TCM....................................... 5000, 5001, 5002
Combiné TV / magnétoscope
Aiwa................................................ 0170, 1055
Bang & Olufsen................................. 0152, 1053
Bush................................................ 0161, 1055
Daewoo............................................ 0165, 1058
Grundig............................................ 0171, 1064
LG................................................... 0168, 1062
Orion................................................ 0161, 1055
Panasonic........................................ 0169, 1063
Philips.......0162, 1056, 0163, 1057, 0164, 1064
Roadstar.......................................... 0161, 1065
Samsung.......................................... 0166, 1059
Sony................................................ 0167, 1060
Tatung.............................................. 0170, 1055
TCM................................................. 0160, 1054
Toshiba............................................ 0161, 1061
Combiné TV / DVD
Alba................................................. 0154, 2126
Bang & Olufsen................................. 0152, 2124
Bush................................................ 0154, 2126
Daewoo............................................ 0157, 2129
Denver............................................. 0159, 2132
LG................................................... 0156, 2128
Panasonic........................................ 0150, 2133
Philips.............................................. 0155, 2127
TCM................................................. 0153, 2125
Toshiba............................................ 0158, 2131
Combiné DVD / magnétoscope
Daewoo............................................ 2108, 1035
Samsung.......................................... 2106, 1033
Bush................................................ 2122, 1052
Hitachi............................................. 2123, 1040
JVC.............................. 2117, 1046, 2118, 1047
LG............................... 2052, 1054, 2054, 1041
Orion................................................ 2122, 1052
Panasonic.................... 2115, 1043, 2115, 1048
Philips......2105, 1034, 2107, 1040, 2112, 1042,
................................... 2114, 1044, 2116, 1045
Samsung...................... 2111, 1038, 2113, 1039
Sanyo............................................... 2109, 1036
Sharp............................................... 2119, 1049
Sony................................................ 2121, 1051
TCM................................................. 2110, 1037
Toshiba............................................ 2120, 1050
Garantie – États-Unis et Canada
Klipsch garantit à l’acheteur original ce produit, à condition qu’il ait été correctement
utilisé et entretenu, contre tous vices de matériaux et de main d’œuvre pendant une
période d’un an à compter de la date d’achat. Si ce produit s’avère défectueux en
termes de pièces ou de main d’œuvre, Klipsch, à sa discrétion, (a) réparera le produit,
ou (b) remplacera le produit sans facturer les pièces ni la main d’œuvre. Si ce modèle
de produit n’est plus disponible et ne peut pas être efficacement réparé ni remplacé
par un modèle identique, Klipsch pourra, à sa seule discrétion, remplacer l’appareil
par un modèle plus récent de valeur identique ou supérieure. Dans certains cas, la
substitution par un nouveau modèle pourra nécessiter la modification de la surface de
montage. Klipsch décline toute responsabilité pour une telle modification. Pour obtenir
une réparation ou un remplacement au titre de la présente garantie, veuillez contacter
notre service clientèle en composant le 1-800-KLIPSCH. Il vous sera demandé
d’envoyer une copie de la facture d’origine par télécopie ou courrier électronique. La
facture doit montrer que vous êtes l’acheteur d’origine, que le produit a été acheté
chez un détaillant Klipsch agréé et qu’il est toujours sous garantie. Un numéro
d’autorisation de retour (n° RA) vous sera donné et il vous sera demandé d’envoyer
le produit défectueux, avec la preuve d’achat et le n° RA, en port payé et assuré, à
l’adresse suivante : Klipsch 137 Heampstead #278 Hope, AR 71801, USA. Les envois
en port dû seront refusés. La responsabilité du risque de perte ou de dommage au
cours du transport incombe à l’acheteur. Après réception du produit défectueux,
Klipsch le réparera ou le remplacera.
Garantie dans les pays autres que les États-Unis et le Canada
Si ce produit est vendu dans un pays autre que les États-Unis ou le Canada, la garantie
doit être conforme aux lois en vigueur. Pour bénéficier de toute intervention sous garantie
applicable, contactez le vendeur auprès duquel le produit a été acheté ou le distributeur
l’ayant fourni.
Limitations :
•Cette garantie limitée ne couvre pas la défaillance du produit résultant d’une
mauvaise installation, d’un usage abusif ou incorrect, d’un accident, de négligence,
d’une mauvaise manipulation, d’usure résultant de l’usage normal ou de
détérioration due aux conditions ambiantes.
•Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages esthétiques, notamment
l’endommagement de la peinture, ni les dommages indirects à d’autres
composants ou aux locaux résultant, quelle qu’en soit la raison, de la défaillance
du produit.
•Cette garantie limitée est nulle et non avenue pour les produits n’ayant pas été
utilisés conformément aux instructions de Klipsch.
•Cette garantie limitée est nulle et non avenue pour les produits modifiés ou dont le
numéro de série est absent, ainsi que pour les produits non achetés auprès d’un
détaillant agréé.
•Cette garantie limitée prend fin en cas de vente ou de cession du produit à un tiers.
Cet appareil produit et utilise de l’énergie radiofréquence (RF), de sorte que s’il n’est pas
installé et utilisé correctement, il peut entraîner des interférences nuisibles à la réception de
la radio et de la télévision.
CETTE GARANTIE DONNE À L’ACHETEUR DES DROITS SPÉCIFIQUES. CELUI-CI PEUT
ÉGALEMENT BÉNÉFICIER D’AUTRES DROITS QUI VARIENT SELON LES ÉTATS OU
PROVINCES, LES JURIDICTIONS ET LES PAYS. LA RESPONSABILITÉ DE KLIPSCH EN
CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DE DÉFAILLANCE DU MATÉRIEL EST LIMITÉE
AU REMPLACEMENT OU À LA RÉPARATION DE CELUI-CI DANS LES CONDITIONS
ÉTABLIES PAR CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE. POUR LES CLIENTS CANADIENS,
KLIPSCH REFUSE POUR LE PRODUIT TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION,
EXPLICITE OU IMPLICITE, LÉGALE OU AUTRE. POUR LES CLIENTS DES ÉTATS-UNIS,
TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES RELATIVES AU PRODUIT, Y
COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR
MARCHANDE OU D’ADÉQUATION A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA
PÉRIODE DE CETTE GARANTIE. CERTAINS ÉTATS, PROVINCES, JURIDICTIONS OU
PAYS NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION DE CERTAINES CONDITIONS OU GARANTIES
IMPLICITES, OU LA LIMITATION DE DURÉE DES CONDITIONS OU GARANTIES
IMPLICITES, LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.
KLIPSCH DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES PARTICULIERS,
INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER,
TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES PLAINTES CONTRE VOUS PAR DES TIERS
POUR DOMMAGES OU NON-DISPONIBILITÉ DES PRODUITS POUR L’UTILISATEUR.
LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE DE KLIPSCH NE DÉPASSERA PAS LE MONTANT
PAYÉ POUR LE PRODUIT OBJET DE LA PLAINTE. CERTAINS ÉTATS, PROVINCES,
JURIDICTIONS OU PAYS NE PERMETTANT L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES
DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS, LES
RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.
Informations FCC
Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne doit pas produire
d’interférences nuisibles, et 2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y
compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.
Cet équipement a été soumis à des tests ayant établi sa conformité aux limites des
appareils numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces
limites ont été établies de façon à offrir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans les installations résidentielles. Cet appareil produit, utilise et émet une
énergie radiofréquence, de sorte que s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux
instructions, il peut entraîner des interférences nuisibles avec les radiocommunications. Il
est toutefois impossible de garantir que des interférences ne se produiront pas dans une
installation donnée.
Conformément aux exigences de la FCC, les changements ou modifications non
expressément approuvés par Klipsch peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet
appareil.
Si cet appareil entraîne des interférences nuisibles à la réception des programmes de
radio ou de télévision (ce qui peut se vérifier en le débranchant), essayez de corriger les
interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
•Réorientation de l’antenne de réception (c’est-à-dire l’antenne du récepteur de radio
ou de télévision recevant les interférences).
• Éloignement de l’appareil de l’équipement recevant les interférences.
•Branchement de l’appareil dans une autre prise de courant de façon à ce qu’il soit
alimenté par un autre circuit que celui de l’équipement recevant les interférences.
Si ces mesures ne permettent pas d’éliminer les interférences, adressez-vous à un
revendeur ou à un spécialiste compétent en radio/télévision pour obtenir d’autres
suggestions.
En outre la commission fédérale des communications des États-Unis (FCC) a préparé une
brochure utile, « How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems » (Comment
identifier et résoudre les problèmes d’interférences de radio et télévision). Cette brochure
est disponible auprès de : U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. Pour la
commander, indiquez la référence 004-000-00345-4.
Ce produit est conforme aux règles DHHS Rules 21 CFR Subchapter J en vigueur à la date
de fabrication.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de
la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Avis de licence et reconnaissances de marques de commerce
• Ce produit est fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
• Ce produit est fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc.
• « Dolby », « Pro Logic » et le symbole double-D sont des marques de commerce de
Dolby Laboratories.
• « DTS » et « DTS Digital Out » sont des marques de commerces de Digital Theater
Systems, Inc.
ENTRETIEN/ANNEXE page 31/32
Annexe I – Présentation du raccordement
Si vous comprenez le principe général d’utilisation des prises d’entrée et de sortie, il vous sera plus facile de raccorder des appareils au système Klipsch.
Les prises d’entrée servent au raccordement d’appareils périphériques
Le décodeur de câblodistribution, le décodeur de satellite et le récepteur HD se raccordent aux prises d’entrée du système Klipsch pour permettre l’ENTRÉE du signal dans le système Klipsch et
le contrôle de tous les appareils (son et image) à partir du système Klipsch.
Les prises de sortie permettent la SORTIE du signal du système Klipsch vers le téléviseur (pour l’image) et les enceintes (pour le son).
Par exemple, pour voir le film du DVD en cours de lecture dans le système Klipsch, des câbles doivent être raccordés au téléviseur pour permettre de voir l’image sur son écran. Il faut donc
raccorder un câble entre la prise de sortie du système Klipsch (pour envoyer le signal vers le téléviseur) et à la prise d’entrée correspondant sur le téléviseur.
ENTRÉES AUDIO SAT/CABLE/HD
S-VIDEO (l’une des 3 options de
raccordement vidéo) Raccordement
à la prise S-VIDEO du téléviseur
COMPOSITE
(l’une des 3 options de raccordement vidéo)
Raccordement à la prise d’entrée VIDEO
INPUT (jaune) du téléviseur
COMPONENT VIDEO (l’une des 3 options de
raccordement vidéo) Raccordement aux prises
Raccordement du ou des câbles entre les prises AUDIO
OUTPUT du décodeur et les prises AUDIO INPUT
correspondantes
ANT. FM (75 W) / AM GND
COMPONENT INPUT (mêmes couleurs)
Pour permettre la réception de la radio,
raccordez les antennes FM et AM fournies
du téléviseur, repérées Y, PB, PR
SPEAKERS (L/R)
Raccordement des
câbles d’enceintes
fournis
SUB
(caisson de graves)
Raccordement du
caisson de graves fourni.
SUB
SAT/CABLE/HD INPUT COMPONENT/COMPOSITE
Raccordement à la ou aux prises VIDEO OUTPUT du
décodeur, le cas échéant.
Commutateur P.SCAN (balayage progressif)
Laissez ce commutateur en position OFF, sauf si vous
savez que le téléviseur ou le décodeur est compatible
avec le balayage progressif. Détails à la page 12.
Options de raccordement audio
COAXIAL / OPTICAL numérique
Raccordement aux prises du
décodeur, le cas échéant
Câbles DIGITAL AUDIO OPTICAL
Non fourni
(Audionumérique optique)
DIGITAL AUDIOCOAXIAL
Non fourni
AUDIO Right (droit) et Left (gauche)
Fourni
(Audionumérique coaxial)
Options de raccordement vidéo
Le signal vidéo COMPONENT est considéré comme
offrant une excellente qualité vidéo car il est séparé
en trois parties :
Y = Luminance (partie du signal en noir et blanc)
PB = Chrominance (couleur) sans le bleu
PR = Chrominance (couleur) sans le rouge
Le signal S-VIDEO (vidéo séparé) offre une très
bonne qualité vidéo. Bien qu’il n’y ait qu’un câble,
les signaux de chrominance et de luminance sont
maintenus séparés du signal principal.
Le signal COMPOSITE (connecteur jaune) offre une
bonne qualité vidéo.
AUX 1 INPUT — Entrée vidéo
Raccordement du câble vidéo (ou S-VIDEO, le cas
échéant) provenant de la prise vidéo correspondante sur
l’autre appareil
AUX 1 INPUT — Entrée audio
Raccordement de la ou des prises AUDIO OUTPUT de la
meilleure qualité disponible sur l’autre appareil (DIGITAL
OPTICAL, DIGITAL COAXIAL, ou RIGHT et LEFT)
OPTICAL
Prises
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL (Optique)
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL (Coaxial)
COAXIAL
Câbles L
L
R
L
R
R
Prises
COMPONENT
COMPONENT
OU
Faisceau de
câbles
3 câbles de qualité vidéo
Non fourni
Component
COMPONENT
Y
Y
Y
PBB
P
PB
PRR
P
PR
S-VIDEO
S-VIDEO
S-VIDEO
Câble S-VIDEO
Non fourni
S-VIDEO
COMPOSITE
COMPOSITE
COMPOSITE
Câble vidéo COMPOSITE
Fourni
COMPOSITE
Contenido
Capítulo 1: Conexión del sistema
Capítulo 4: Sistema de menú
Lectura de este manual...................................................................1
Sistema de menú en pantalla..................................................... 20
Conexiones paso a paso.................................................................1
Desplazamiento por los menús................................................... 20
Paso 1: Saque el material de la caja..............................................2
Menús en pantalla........................................................................21
Paso 2: Póngale las pilas al control remoto....................................2
Audio.....................................................................................21
Paso 3A: Conecte la caja decodificadora.......................................3
Configuración........................................................................21
Paso 3B: Conecte el audio del televisor.........................................4
Idiomas.................................................................................21
Paso 4: Conecte el sistema Klipsch a la entrada de.......................5
video del televisor
Control para los padres...................................................... 22
Control remoto.................................................................... 22
Paso 5: Conecte los altavoces........................................................6
Consideraciones de configuración de altavoces.....................6
Capítulo 5: Detección y reparación de averías
Paso 6: Conecte otros componentes (opcional).............................7
Problemas generales.......................................................... 23
Paso 7: Conecte las antenas de AM y FM.......................................8
Problemas de video............................................................. 23
Paso 8: Encienda el televisor y el sistema Klipsch.........................8
Problemas de audio............................................................ 23
Paso 9: Complete la configuración en pantalla..............................9
Problemas con el control remoto........................................ 23
Controlador Klipsch.......................................................................11
Problemas de reproducción................................................ 23
Botones ...............................................................................11
Problemas de radio............................................................. 23
Pantalla.................................................................................11
Lo esencial.................................................................................. 12
Capítulo 6: Cuidado y mantenimiento
Cambiar de un medio a otro .............................................. 12
Sistema Klipsch.................................................................. 24
Limpieza.............................................................................. 24
Capítulo 2: Control remoto
Manipulación y cuidado de los discos................................ 24
Botones....................................................................................... 13
Lista de códigos del control remoto................................... 25
Programación del control remoto................................................ 14
Garantía.............................................................................. 31
Información de la FCC......................................................... 31
Capítulo 3: Funcionamiento
Discos compatibles..................................................................... 15
Apéndice I
Discos incompatibles.................................................................. 15
Perspectiva general de las conexiones....................................... 32
Código regional........................................................................... 15
Conectores de entrada ...................................................... 32
Reproducción de discos.............................................................. 15
Conectores de salida ......................................................... 32
Reproducción de DVD y VCD.........................................................16
Opciones de conexión de audio.......................................... 32
Transporte.............................................................................16
Opciones de conexión de video........................................... 32
Desplazamiento por las barras de información.............................17
Reproducción de CD.................................................................... 18
Reproducción de CD con archivos mp3 o JPEG........................... 18
Reproducción del contenido de una unidad de lectura USB........ 18
Audición del sintonizador de radio.............................................. 19
Configuración de emisoras preestablecidas:...................... 19
Spanish
Instrucciones importantes de seguridad
1. LEA estas instrucciones.
2. GUARDE estas instrucciones.
3. RESPETE todas las advertencias.
4. SIGA todas las instrucciones.
5. NO use este aparato cerca del agua.
6. LÍMPIELO SOLAMENTE con un paño seco.
7.NO bloquee las aberturas de ventilación. Instale el aparato de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
8.NO lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, rejillas
de piso, cocinas u otros aparatos (incluso amplificadores) que producen
calor.
9.NO anule la seguridad implícita en el enchufe polarizado o con conexión
a tierra. Los enchufes polarizados tienen dos patas, una más ancha que
la otra. Los enchufes con conexión a tierra tienen dos patas iguales y
una clavija de conexión a tierra. La pata ancha o la clavija de conexión a
tierra han sido incorporadas al diseño por la seguridad del usuario. Si el
enchufe no entra en el tomacorriente, consulte a un electricista para que
cambie el tomacorriente obsoleto.
10.EVITE que el cordón de alimentación sea pisado o aplastado, en
particular cerca del enchufe o del tomacorriente y en el punto en que el
cordón sale del aparato.
11. USE SÓLO los accesorios especificados por el fabricante.
12.PONGA el aparato solamente en el carrito, pedestal, trípode, soporte o
mesa especificado por el fabricante o vendido con el
aparato. Sea precavido cuando mueva el aparato en un
carrito para evitar las lesiones que pueda producir un
volcamiento.
13.DESENCHUFE el aparato durante las tormentas
eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante largos
períodos de tiempo.
14.ENCARGUE todo servicio al personal de servicio calificado. Se requiere
servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, tal como
cuando se ha dañado el enchufe o el cordón de alimentación, han caído
líquidos u objetos dentro del aparato, o el aparato se ha dejado caer, ha
dejado de funcionar normalmente o ha sido expuesto a la lluvia o a la
humedad.
Por su seguridad, el enchufe de CA es polarizado (una
pata es más ancha que la otra) y entra en el tomacorriente
de CA de una manera solamente. Si el enchufe no entra
completamente en el tomacorriente, déle vuelta e intente
insertarlo al revés. Si aun así no entra, comuníquese con un
electricista calificado para que cambie el tomacorriente o
inserte el enchufe en otro tomacorriente. No intente anular
esta característica de seguridad.
15.No exponga este aparato a goteras o salpicaduras de agua y asegúrese
de que no se le coloquen encima objetos llenos de líquido, tales como
floreros.
16.Para desconectar completamente este aparato del suministro de CA,
retire del tomacorriente de CA el enchufe del cordón de alimentación.
17.El enchufe para el tomacorriente principal del cordón de alimentación
debe quedar ubicado de manera tal que el usuario pueda manipularlo
fácilmente.
El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto avisar
al usuario que hay información importante sobre operación y mantenimiento
(servicio) en los folletos que acompañan al producto.
El símbolo compuesto por un rayo con punta de flecha dentro de un triángulo
equilátero tiene por objeto advertirle al usuario que dentro del aparato hay
“voltajes peligrosos” no aislados cuya magnitud puede ser suficiente para
constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.
Página de ÍNDICE i/ii
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no
exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.
ADVERTENCIA: Las pilas (batería empaquetada o pilas instaladas) no se deben
exponer al calor excesivo, tal como el que produce la luz del sol, el fuego u otras
fuentes similares de calor.
ADVERTENCIA: No se deben colocar fuentes de llama expuesta, tales como
velas, encima de este producto.
ADVERTENCIA
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA. NO ABRIR
ADVERTENCIA. ¡No abrir! Riesgo de descarga eléctrica. Los voltajes que
hay dentro de este equipo son peligrosos para los seres vivos. Dentro del
dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar. Encargue todo servicio
al personal de servicio calificado.
PRECAUCIÓN: Coloque el equipo cerca de un tomacorriente principal de
alimentación y asegúrese de poder alcanzar fácilmente el interruptor de
alimentación.
ADVERTENCIA: Este producto ha sido diseñado para funcionar
EXCLUSIVAMENTE con los voltajes de corriente alterna indicados en el panel
de atrás o con la fuente de alimentación incluida. El funcionamiento con voltajes
que no sean los indicados puede causar daños irreversibles al producto y
anular la garantía. Se recomienda usar adaptadores de enchufe de corriente
alterna con precaución porque pueden permitir que el producto se conecte a
voltajes para los cuales no ha sido diseñado. Si el producto tiene un cordón de
alimentación desprendible, utilice exclusivamente el tipo de cable que viene
con el producto o el que incluye su distribuidor y/o minorista. Si no está seguro
del voltaje correcto de funcionamiento, comuníquese con su distribuidor y/o
minorista.
NOTA: Si hay un reproductor de DVD, se aplica la siguiente declaración de
seguridad de láser:
SEGURIDAD DE LÁSER: Esta unidad emplea un láser. Debido a las posibles
lesiones de los ojos, sólo un técnico de mantenimiento calificado debe quitar
la tapa o intentar hacerle mantenimiento a este dispositivo.
PRECAUCIÓN: El uso de controles o los ajustes o procedimientos distintos
a los especificados aquí pueden tener como consecuencia una exposición
peligrosa a la radiación.
Este dispositivo está protegido por las siguientes patentes de Estados Unidos:
4,631,603; 4,577,216; 4,819,098 y 4,907,093, y por otros derechos de
propiedad intelectual.
Información de seguridad de DVD
Este reproductor de DVD ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con la Información de
Administración de Regiones. Si el número de región de un disco DVD no corresponde al número de
región de este reproductor de DVD, este reproductor no puede reproducir el disco. Los números de
región de este reproductor son 1, 2, 5 ó 4, dependiendo del país.
Protección contra copia de DVD
De acuerdo con el estándar de DVD, su reproductor de DVD tiene un sistema de protección contra
copia, que el propio DVD puede activar o desactivar, para que toda grabación del DVD en una cinta
de video sea de muy mala calidad de imagen o hasta imposible. Este producto tiene tecnología
de protección de derechos de autor protegida por reclamaciones de método de ciertas patentes
de Estados Unidos y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros
propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe ser
autorizado por Macrovision Corporation y es sólo para uso en el hogar, a menos que Macrovision
Corporation autorice otra cosa. Se prohíbe la ingeniería inversa o el desmontaje. Este reproductor
de DVD no reproduce discos pirata. El uso y grabación sin autorización de material patentado y con
derechos de autor se considera piratería.
Gracias
Gracias por la compra del Sistema CS-500 de Klipsch. Después de leer este
manual y conectar el sistema, usted oirá los resultados de más de 60 años
de ingeniería rigurosa e investigación y desarrollo de vanguardia. Como todos
los productos Klipsch, su CS-500 de Klipsch tiene tecnología de carga por
trompeta Tractrix® de Klipsch, que es el diseño base del primer Klipschorn®
desarrollado en 1946 y de todos los productos que han venido después.
La carga por trompeta permite a los altavoces tener alta sensibilidad, baja
distorsión, amplia dispersión y respuesta de frecuencia plana, todo lo cual
se traduce en la potencia, el detalle y la dinámica sin igual que son el sello
distintivo del “Sonido Klipsch”. Envíe la tarjeta de registro de producto adjunta
o registre el producto en línea en www.klipsch.com para que podamos
atenderle mejor. Nuevamente le agradecemos que haya escogido a Klipsch y
esperamos que su CS-500 de Klipsch le dé vida a su música y a sus películas
durante muchos años.
Lectura de este manual
En este manual se usan distintas convenciones de estilo y tipos de letra para distinguirlas del cuerpo del texto. A lo largo del manual, se usan las
siguientes convenciones:
Ejemplo
Texto
Los nombres de los botones del control remoto y de la unidad
aparecen EN MAYÚSCULAS Y NEGRITA .
DISC, AUX 1, SAT/CAB, GUIDE (guía), INFO, DVD MENU
Los menús en pantalla aparecen en cursiva y negrita
Audio, Setup (configuración), Languages (idiomas),
Parental Control (control para los padres)
Los nombres de los conectores de entrada y salida aparecen
EN MAYÚSCULAS
ENTRADA AUX 1, SALIDA DE VIDEO, COMPONENTES
Las secciones en barra negra contienen información técnica
Conectores de entrada y de salida
CAPÍTULO 1: CONEXIÓN DEL SISTEMA
Conexiones paso a paso
Este capítulo se divide en pasos para que usted comience a disfrutar de su sistema lo más pronto posible. Como en la actualidad los televisores tienen tantas
opciones distintas, se presentan varias posibilidades de conexión. A continuación se presenta un resumen de los pasos que usted dará para conectar el equipo.
Paso 1: Saque el material de la caja Página 2
Paso 2: Póngale las pilas al control remoto Página 2
Paso 3: Conecte la salida de señal del televisor a la entrada de Klipsch
3A: Conecte la caja decodificadora
Haga esta conexión si el televisor tiene conectada una caja de cable, un receptor de satélite o una caja decodificadora de receptor de HD
Página 3
3B: Conecte el audio del televisor
Haga esta conexión si recibe la señal de televisión por cable normal (no por caja de cable) o por antena aérea
Página 4
Paso 4: Conecte el sistema Klipsch a la entrada de video del televisor
Página 5
Paso 5: Conecte los altavoces Página 6
Paso 6: Conecte los otros componentes Página 7
Paso 7: Conecte las antenas de AM y FM Página 8
Paso 8: Encienda el televisor y el sistema Klipsch Página 8
Paso 9: Complete la configuración en pantalla Página 9
Página de CONEXIONES 1/2
PASO 1: Saque el material de la caja
Asegúrese de tener los siguientes artículos al desempacar el sistema Klipsch.
0
0
0
Controlador
0
Subwoofer
0
Control remoto
1 cable de altavoz de 15
pies para el subwoofer
Adaptador de enchufe
miniatura a enchufe RCA
Cable de video compuesto
(amarillo)
0
Antena AM
2 cables de 20 pies para los
altavoces derecho e izquierdo
0
0
0
0
2 pilas tipo “AA” para el control remoto
Antena FM
Guía de configuración
0
0
0
Cable de audio izquierdo
y derecho (rojo y blanco)
Altavoces izquierdo y derecho
0
0
Manual del propietario
0
Adaptador SCART
Almohadillas de goma
Paso 2: Póngale las pilas al control remoto
1. Localice el control remoto y las pilas incluidas.
2. Quite la tapa del compartimiento de las pilas ubicado en la parte de atrás del control
remoto. Presione hacia abajo la lengüeta y levante la tapa.
3. Inserte las dos (2) pilas tipo “AA”. Asegúrese de que las polaridades (+ y -) estén
alineadas correctamente con las polaridades dentro del control remoto.
4. Póngale la tapa al control remoto.
PASO 3A: Conecte la caja decodificadora
Haga esta conexión si el televisor tiene conectada una caja de cable, un receptor de satélite o una caja decodificadora de receptor de HD. Vea la
página siguiente (3B) si no tiene caja decodificadora.
SEÑAL
DESIGNAL
CABLE
CABLE
CAJA
DEBOX
CABLE
(se muestra)
CABLE
(shown)
CABLE IN
CABLE IN
OUTPUTS
COMPONENT
Y P B PR
VIDEO
AUDIO
L
R
S-VIDEO
O BIEN- OR
2A
DIGITAL
COAXIAL OPTICAL
BIEN - OOR
2B
3A
3C
3B
O BIEN - OR
KLIPSCH
CONTROLLER
CONTROLADOR
KLIPSCH
SUB
1. Desconecte el cable de la caja decodificadora de cable, satélite o HD
conectado al televisor (hay que conectar 1 de video y 1 de audio).
2. Conecte el VIDEO; mire las opciones de la caja decodificadora y escoja
2A o 2B.
A. Para mantener la mejor calidad de imagen, si la parte de atrás de
la caja decodificadora tiene conectores de SALIDA de VIDEO DE
COMPONENTES (Y, PB, PR ), enchufe los cables correspondientes
(un cable compuesto o tres cables separados de calidad de video)
en los conectores de la caja decodificadora y en los conectores
de ENTRADA DE SAT/CABLE/HD o COMPONENTES (Y a Y; PB
a PB, PR a PR ) del sistema Klipsch. Para habilitar esta función,
también debe conectar la SALIDA correspondiente Y, PB, PR desde
la sección “SALIDA DE VIDEO” del controlador Klipsch hasta el
televisor para asegurarse de obtener una imagen. Estos cables no
se incluyen en el sistema Klipsch.
B. Si la caja decodificadora tiene un conector de SALIDA de VIDEO
(amarillo) para el video, conecte el cable de video amarillo incluido
entre ese conector y el conector de ENTRADA DE SAT/CABLE/HD
o COMPUESTO (amarillo) del sistema Klipsch.
3. Conecte el AUDIO. Vea las opciones de la caja decodificadora y escoja
3A, 3B o 3C.
A. Entre los conectores de AUDIO IZQUIERDO (blanco) y AUDIO
DERECHO (rojo) ubicados en la parte de atrás de la caja decodificadora y los conectores de ENTRADA DE SAT/CABLE/HD izquierdo
(blanco) y derecho (rojo) del sistema Klipsch, conecte los cables de
audio incluidos.
B. Si la caja decodificadora tiene AUDIO digital (COAXIAL), conecte el
cable apropiado entre el conector de SALIDA DE AUDIO COAXIAL
de la caja decodificadora y el conector de ENTRADA DE SAT/
CABLE/HD COAXIAL.
C. Si la caja decodificadora tiene AUDIO digital (ÓPTICO), conecte el
cable apropiado (no se incluye) al conector de ENTRADA DE SAT/
CABLE/HD ÓPTICO del sistema Klipsch. Primero tiene que quitar el
tapón de plástico contra el polvo.
Nota: Si conecta una ENTRADA Y, PB, PR de alta definición, también debe
conectar la SALIDA correspondiente Y, PB y PR al televisor.
Consulte el Apéndice I (página 28) para obtener información
esencial sobre cómo funcionan los conectores de entrada y de
salida del sistema Klipsch.
PASO 3B: Conexión del audio del televisor
Haga esta conexión si recibe la señal de televisión por cable normal (no por caja de cable) o por antena aérea.
PANEL
ATRÁS DEL TELEVISOR
TV BACKDE
PANEL
COMPOSITE
COMPONENT
COMPONENT
AUDIO / VIDEO
OUTPUT
OUTPUT
INPUT 1
INPUT 2
INPUT 3
INPUT 4
R
R
Y
Y
Y
R
L
L
PB
PB
PB
L
V
V
PR
PR
PR
V
S-VIDEO
S-VIDEO
DIGITAL COAXIAL
OUTPUT
ANTENNA A ANTENNA B
INPUT
INPUT
DIGITAL OPTICAL
OUTPUT
CABLE OR
CABLE
O ANTENA
OFF-AIR
AÉREA
ANTENNA
1B
BIEN - OOR
1C
BIEN - OOR
1A
CONTROLADOR
KLIPSCH
KLIPSCH
CONTROLLER
SUB
Si no tiene una caja decodificadora conectada al televisor (porque tiene
un cable que sale de la pared o una antena aérea, tal como en el caso
de la HD), simplemente conecte los conectores de SALIDA DE AUDIO del
televisor a los conectores de ENTRADA DE AUDIO del sistema Klipsch. Si
desea que el sonido del televisor salga a través del sistema Klipsch, tiene
que hacer esta conexión de audio.
1. Escoja la mejor conexión de AUDIO para el televisor (1A, 1B o 1C).
A. Si el televisor no tiene conexión de audio DIGITAL ÓPTICA
o DIGITAL COAXIAL, conecte los cables de audio estándar
(puede usar los cables incluidos, si no los ha usado todavía)
a los conectores de SALIDA DE AUDIO IZQUIERDA (blanco) y
DERECHA (rojo) ubicados en la parte de atrás del televisor y los
conectores de ENTRADA DE SAT/CABLE/HD del sistema Klipsch
que tienen las letras L y R.
B. Si el televisor tiene un conector de SALIDA DE AUDIO DIGITAL
(COAXIAL), conecte el cable apropiado (no se incluye) al conector
de SALIDA DE AUDIO COAXIAL del televisor y al conector de
ENTRADA DE SAT/CABLE/HD COAXIAL del sistema Klipsch.
C. Si el televisor tiene un conector de SALIDA DE AUDIO DIGITAL
(ÓPTICO), conéctele un extremo del cable apropiado (no se
incluye) y conecte el otro extremo al conector de ENTRADA DE
SAT/CABLE/HD ÓPTICO del sistema Klipsch.
2. Tome nota de la ENTRADA DE AUDIO que conectó (SAT/CAB, AUX
1, AUX 2), ya que tendrá que escribir o introducir la configuración
de ENTRADA DE AUDIO correcta durante el procedimiento de
configuración en pantalla en el paso 9.
PASO 4: Conecte el sistema Klipsch a la entrada del televisor
TV
BACK PANEL
PANEL
DE ATRÁS
DEL TELEVISOR
COMPOSITE
COMPONENT
COMPONENT
AUDIO / VIDEO
OUTPUT
OUTPUT
INPUT 1
INPUT 2
INPUT 3
INPUT 4
R
R
Y
Y
Y
R
L
L
PB
PB
PB
L
V
V
PR
PR
PR
V
S-VIDEO
1
DIGITAL COAXIAL
OUTPUT
O BIEN - OR
ANTENNA A ANTENNA B
INPUT
INPUT
DIGITAL OPTICAL
OUTPUT
2
BIEN - OOR
3
4
CONTROLADOR
KLIPSCH
KLIPSCH CONTROLLER
SUB
1. Si el televisor no tiene COMPONENTES sino S-VIDEO, conecte el cable
de S-VIDEO (no se incluye) entre el conector de SALIDA DE S-VIDEO
del sistema Klipsch y el conector de S-VIDEO correspondiente del
televisor.
2. Si el televisor tiene conectores de ENTRADA DE COMPONENTES (Y,
PB, PR ), conecte los cables correspondientes (no se incluyen) (un solo
cable compuesto o tres cables {amarillos} separados de calidad de
video) entre los conectores de SALIDA DE VIDEO DE COMPONENTES
Y, PB, PR del sistema Klipsch y los conectores correspondientes de
entrada del televisor. Con esta opción, también se debe conectar la
salida correspondiente de Y, PB, PR al televisor.
3. Si el televisor no tiene ni COMPONENTES ni S-VIDEO, conecte el
conector de ENTRADA DE VIDEO (amarillo) del televisor al conector
COMPUESTO (amarillo) del sistema Klipsch con el cable incluido.
4. Si está usando conectores de COMPONENTES y el televisor acepta tecnología de escaneo progresivo (P.SCAN) (vea el manual del propietario
del televisor si no sabe si el televisor tiene escaneo progresivo), ponga
el interruptor de P.SCAN ubicado en la parte de atrás del sistema
Klipsch en la posición de encendido (ON). Si pone el interruptor de
P.SCAN en la posición de encendido (ON) y su televisor no admite
escaneo progresivo, no se ve imagen en la pantalla del televisor.
Nota: Hasta hace poco, los televisores sólo tenían conectores de
ENTRADA DE VIDEO. Por lo tanto, es posible que su televisor no tenga la
etiqueta “IN” o “Input” (entrada) aunque sea una entrada.
PASO 5: Conecte los altavoces
ALTAVOZ DERECHO
LEFT
SPEAKER
RIGHT
SPEAKER
ALTAVOZ IZQUIERDO
SUBWOOFER
CONTROLADOR
KLIPSCH
KLIPSCH CONTROLLER
SUB
1. Después de desenrollar el cable de altavoz, conecte un altavoz al
conector DERECHO (rojo) ubicado en la parte de atrás del sistema
Klipsch. Este altavoz está a su izquierda cuando usted está detrás
del sistema que está conectando, y a la derecha cuando está frente
al sistema. Puede conectar cualquiera de los altavoces a la SALIDA
IZQUIERDA o DERECHA, sólo tiene que colocarlos correctamente.
2. Conecte el otro altavoz a la SALIDA IZQUIERDA (blanca) ubicada en la
parte de atrás del sistema Klipsch. El altavoz conectado a la SALIDA
IZQUIERDA está a su derecha si usted está detrás del sistema que está
conectando, y a la izquierda si está frente al sistema.
3. Conecte el subwoofer al enchufe de la SALIDA (azul) SUB ubicado en la
parte de atrás del sistema Klipsch.
4. En la caja de accesorios hay almohadillas de goma. Estas almohadillas
autoadhesivas se pueden aplicar a la parte de abajo de los altavoces.
Consideraciones de configuración
del altavoz
•• Los altavoces frontales normalmente
6'-15'
TELEVISION
L
SUB
R
suenan mejor si los tweeters están
aproximadamente a la altura del oído
de los oyentes sentados. Si esto no es
posible, se puede inclinar un poco el
altavoz hacia arriba o hacia abajo para
que apunte hacia el área de audición.
•• De ser posible, separe los altavoces entre sí la misma distancia que
los separe de la posición de audición.
•• Si va a colocar los altavoces en un armario, un bastidor o una mesa,
trate de sacarlos lo suficiente como para que por lo menos queden al
ras del borde delantero del mueble.
•• Si es práctico, disponga los altavoces de manera que queden a
distintas distancias del piso, de la pared que queda detrás y de la
pared lateral. También es útil tener los altavoces frontales izquierdo y
derecho a distintas distancias de las paredes laterales más cercanas.
Este escalonamiento suaviza la gama de bajos.
•• Cada altavoz se puede dejar sobre la base o uno de los lados. Si
los coloca de lado y desea girar el logotipo de Klipsch, jálelo con
cuidado, gírelo y suéltelo.
•• Los altavoces satélite se deben colocar de manera que no haya
obstrucciones a menos de 2 plg. del puerto trasero. Bloquear el
puerto puede reducir la calidad del sonido.
•• La salida de subwoofer aumentará a medida que el subwoofer se
acerque a las paredes y llegará al máximo cuando se coloque en un
rincón. Si es práctico, coloque siempre el subwoofer cerca de una
pared. Además, el subwoofer dará la más suave respuesta de bajos
si se coloca cerca de una pared alejado de aberturas, tales como
puertas.
•• Mantenga una distancia de tres (3) pies entre el subwoofer y el Tubo
de Rayos Catódicos (Cathode Ray Tube, CRT) del televisor, para
evitar interferencia.
•• Naturalmente, hay excepciones a las reglas, pues no hay dos salas o
sistemas exactamente iguales. Experimente con la colocación para
obtener el mejor sonido posible.
PASO 6: Conecte los otros componentes (OPCIONAL)
Panel
de atrás
VCR Back
Panelde la VCR
INPUT
L
RF IN
OUTPUT
R
L
R
RF OUT
AUDIO
VIDEO
2
Panel
AUX 2
AUX 2lateral
- Side –
Panel
R - AUDIO - L
S-VIDEO
1
CONTROLADOR
KLIPSCH
KLIPSCH
CONTROLLER
VIDEO
S-VIDEO
SUB
Conexión de auriculares a la SALIDA DE AURICULARES
Usted puede conectar otros componentes, como una VCR, otro dispositivo
de grabación (disco duro, grabador de DVD, etc.) o un juego de video a las
ENTRADAS AUXILIARES (AUX) del sistema Klipsch.
Para escuchar en privado, conecte auriculares compatibles al conector de
AURICULARES ubicado en uno de los lados del sistema Klipsch.
Conexión de un componente a la ENTRADA AUX 1
Conexión de un dispositivo con USB a un conector USB
1. De entre los conectores de salida del componente, conecte la mejor
Conecte un dispositivo con SALIDA DE USB al conector de ENTRADA
DE USB del sistema Klipsch. Este puerto es sólo para unidades USB de
memoria flash compatibles. No es apropiado para conectar directamente una
computadora.
opción de video a los conectores de video de la ENTRADA AUX 1 del
sistema Klipsch.
2. Haga lo mismo con la conexión de audio. Escoja la mejor conexión
entre los conectores de SALIDA DE AUDIO del componente y conecte
los cables apropiados. Conecte los cables a los conectores de audio de
la ENTRADA AUX 1 del sistema Klipsch.
Conexión de un componente a la ENTRADA AUX 2 (lateral)
Los conectores de la ENTRADA AUX 2 ubicados a un lado del sistema
Klipsch han sido diseñados para mayor comodidad cuando se conectan
componentes temporales, tales como sistemas de juegos de video o
cámaras o videocámaras digitales.
1. De entre los conectores de salida del componente, conecte la mejor
opción de video.
2. Haga lo mismo para la conexión de audio. De entre los conectores
de salida del componente, escoja la mejor opción y conecte el cable
apropiado.
Nota: Este puerto USB forma parte de la fuente “DISC”, no del Aux 2.
PASO 7: Conecte las antenas de AM y FM (se incluyen)
75Ω
AM GND
BIEN-OOR
CONTROLADOR
KLIPSCH
KLIPSCH CONTROLLER
SUB
En la parte de atrás del sistema Klipsch se encuentran las antenas de AM y
FM que se empacaron con el sistema. Desenrolle los cables de cada antena
para lograr la mejor recepción posible. Se puede usar una antena exterior
en lugar de las antenas interiores incluidas. Consulte con un instalador
calificado si desea agregar una antena exterior. Siga todas las instrucciones
de seguridad que vienen con la antena.
PASO 8: Encienda el televisor y el sistema Klipsch
Antena de FM
3. Encienda el televisor y sintonice el canal correcto de entrada de
Enchufe la antena de FM en el conector de FM (75 W) del sistema Klipsch
que se encuentra en la sección que dice ANT. En la parte de atrás del
sistema Klipsch, extienda los brazos de la antena y muévalos hasta
establecer una recepción de FM óptima. Extienda la antena lo más que
pueda.
Algunos proveedores de televisión por cable ofrecen señales de radio FM
a través del servicio de cable de su casa. Esta conexión se hace por el
conector externo de FM ubicado en la parte de atrás del sistema Klipsch. Si
desea conectar su sistema a este servicio, comuníquese con su proveedor de
televisión por cable para solicitar asistencia.
Asegúrese de que la instalación de radio por cable tenga un divisor TV/FM
para que el sistema Klipsch sólo reciba la banda de radio FM y no la banda
de televisión por cable. Si es necesario, comuníquese con su empresa de
cable.
Antena de AM
Enchufe la antena de bucle de AM en el conector AM GND de la sección
que dice ANT ubicada en la parte de atrás del sistema Klipsch. Coloque la
antena de bucle a una distancia de por lo menos 20 plg. (50 cm) del sistema
Klipsch. Es posible que tenga que experimentar con la colocación de la
antena de bucle para conseguir una recepción óptima.
1. Enchufe el cordón de alimentación del sistema Klipsch en un
tomacorriente de CA.
2. Encienda el sistema Klipsch (oprima el botón ON/OFF del panel
frontal o del control remoto). También puede oprimir DISC en el
control remoto.
video. Este es el canal que corresponde al conector de entrada de la
parte de atrás del televisor al cual usted conectó el sistema Klipsch.
El nombre y la manera de poner el televisor en este canal de entrada
de video varía de un televisor a otro. Por lo general, se oprime un
botón en el control remoto del televisor, tal como SOURCE (fuente),
INPUT (entrada) o VID. Consulte más abajo si no puede encontrar el
canal de entrada correcto del televisor.
Configure el televisor para el canal correcto
Si el televisor no tiene imagen, consulte el manual del propietario para saber
cómo sintonizar el televisor en el canal correcto. No será el "canal 3", aunque
es la misma idea. Usted tendrá que poner el televisor en el "canal" que
corresponde a los conectores de entrada a los cuales conectó la salida del
sistema Klipsch (COMPONENTES, S-VIDEO o COMPUESTO; que es el VIDEO
normal de color amarillo). A continuación se dan algunas ideas que puede
probar si no encuentra la respuesta en el manual del televisor.
Botón del control Número de canal del televisor remoto del televisor
Botón del televisor
00
90
91
SOURCE (fuente)
SOURCE (fuente)
92
93
VID 1
INPUT (entrada)
INPUT (entrada)
VID
SVID CMPNT
LINE (línea)
LINE (línea)
VIDEO
VIDEO
VID
Es posible que tenga que oprimir VID
el botón de bajada de canales del
televisor hasta conseguir el canal de
video correcto.
PASO 9: Finalice la configuración en pantalla
1. Oprima MENU en el control remoto del sistema Klipsch (aparece el menú
principal).
2. Oprima la flecha hacia abajo q para resaltar Setup (configuración) y luego
oprima ENTER (aparecen los elementos del menú Setup).
Haga coincidir la opción en pantalla con los cables conectados a cada uno de los
conectores del sistema Klipsch. Esta información le dice al sistema lo que está
conectado y los cables y conectores que se usaron.
3. TV Audio Connection (Conexión de audio del televisor): Si hizo una
conexión de audio para el televisor, seleccione con los botones de flecha la
ENTRADA DE AUDIO del sistema Klipsch a la cual conectó la SALIDA DE AUDIO
del televisor. Resalte la opción correcta con los botones de flecha p o q y
oprima ENTER.
SAT/CABLE/HD: Escoja esta opción si conectó el audio del televisor
a una de las tres opciones de ENTRADA DE AUDIO de la sección ENTRADA
DE SAT/CABLE/HD ubicada en la parte de atrás del sistema Klipsch.
AUX 1: Escoja esta opción si conectó el audio del televisor a una de las
opciones de audio de la sección ENTRADA AUX 1 ubicada en la parte de
atrás del sistema Klipsch.
AUX 2: Escoja esta opción si conectó el audio del televisor a una de las
opciones de audio de la sección ENTRADA AUX 2 ubicadas a uno de los
lados del sistema Klipsch.
No Audio Connection (Ninguna conexión de audio): Escoja esta
opción si no conectó el audio del televisor al sistema Klipsch. Sólo se oirá
el audio del sistema Klipsch cuando escuche la radio, un disco o uno de
los componentes conectados al sistema Klipsch (VCR, grabador de DVD,
reproductor de mp3, etc.).
Nota: Si conectó el audio de los conectores de SALIDA DE AUDIO del televisor
al sistema Klipsch, tendrá que apagar los altavoces internos del televisor
y es posible que tenga que ajustar la configuración de audio en el menú
del televisor. Consulte el manual del televisor para obtener instrucciones
específicas, pues los procedimientos difieren según las marcas y los tipos de
televisor.
4. TV Format (Formato del televisor): El formato del televisor permite escoger
entre pantalla estándar y pantalla ancha. La pantalla ancha tiene una relación de
aspecto de 16:9. Si el televisor tiene una relación de aspecto de 4:3, seleccione
la opción Standard o Letterbox, según su preferencia.
5. RDS (Radio Data System, Sistema de Datos de Radio): RDS
es el sistema que permite a las emisoras insertar información de programación
en la señal de radio, tal como el nombre del artista o de la canción. El sistema
Klipsch acepta el RDS.
Para activar el RDS, escoja On (el nombre de la emisora de radio aparecerá en
la pantalla de Klipsch). Oprima ENTER para activar la selección.
Nota: En la mayoría de las emisoras de radio de Estados Unidos, la información
sobre el artista y el título aparece junto con la “identificación de la emisora.”
Controlador Klipsch
Botones
Cuando se escucha la radio, oprimir este botón
PRESETS
lleva a la siguiente emisora de radio programada en
(emisoras
preestablecidas) la memoria de emisoras preestablecidas.
q
POWER
(alimentación)
q
Pantalla
Permite escoger la función que se desea: radio,
SOURCE
DVD/CD, TV, otro componente conectado al sistema
(fuente)
Klipsch (VCR, sistema de juegos de video, etc.).
Cada vez que se oprime el botón SOURCE, la
señal pasa al siguiente componente conectado al
conector de entrada correspondiente en la parte de
atrás del sistema Klipsch.
PLAY/PAUSE Inicia la reproducción de los discos que se ponen
en la bandeja de discos y la pausa cuando el disco
(reproducir /
se está reproduciendo.
pausar)
Abre y cierra la bandeja de discos.
OPEN/CLOSE
(abrir / cerrar)
q
Enciende y apaga el sistema Klipsch.
POWER
(alimentación)
Ajusta el volumen.
VOLUME
(volumen)
Cambia la emisora de radio. La funcionalidad
TUNING
específica de estos botones se puede seleccionar
(sintonía)
en el menú de configuración del sintonizador.
t
t
PLAY/PAUSE OPEN/CLOSE VOLUME
(reproducir / pausar) (abrir / cerrar) (volumen)
q
t
OURCE t TUNING PRESETS
S
(fuente)
(sintonía) (emisoras
preestablecidas)
DVD
DOLBY
DIGITAL
P.SCAN MP3
A
TRK
CHAP
B ALL
PROG
CD RANDOM
La pantalla de la parte delantera del sistema Klipsch da información sobre la
reproducción. La pantalla ilumina las opciones activas para el tipo de medio
que se está usando. Los números que aparecen en la pantalla permiten
saber la pista, el título y/o el número de capítulo del disco. Además, los datos
del Sistema de Datos de Radio (Radio Data System, RDS), tales como los
datos sobre el artista y la pista, aparecen cuando usted sintoniza la función
de radio. A continuación se explican los mensajes que puede encontrar y que
no se mencionan en otras secciones de este manual.
Dolby® Digital
Es el nombre de mercadeo de marca comercial del codec AC-3 de Dolby
Laboratories. La versión común contiene seis canales de sonido en total,
cinco canales para altavoces de gama normal (frontal derecho, central,
frontal izquierdo, posterior derecho y posterior izquierdo) y un canal para
el subwoofer. El formato Dolby Digital también admite sonido monofónico
y estereofónico. El sistema Klipsch admite Dolby Digital con su diseño de
sistema de audio 2.1.
Formato de sonido surround de varios canales (rival del Dolby Digital). Con
DTS, los codificadores y decodificadores admiten numerosas combinaciones
de canales y estereofónico. El DTS contiene pistas de audio para cuatro
canales + Efectos de Baja Frecuencia (Low Frequency Effects, LFE). Digital
Theatre Systems fue el nombre de la empresa que desarrolló este formato
(actualmente conocido como DTS). El director cinematográfico Steven
Spielberg fue uno de los primeros inversionistas de la empresa. Las películas
de Spielberg usan el formato de audio DTS.
Se enciende si el interruptor P.SCAN ubicado en la parte de atrás del
sistema Klipsch está en la posición de encendido (ON).
Lo esencial
Cambiar de un medio a otro: Televisión, DVD, radio, discos compactos, etc.
El sistema Klipsch es el centro de su sala de entretenimiento... ahora, usted sólo tiene que entender
cómo pasar de un tipo de entretenimiento a otro. Para cambiar a otro medio, oprima el botón
correspondiente en el control remoto (DISC, AM/FM, SAT/CAB) o mantenga oprimido el botón
SOURCE ubicado en la parte de adelante del sistema Klipsch para entrar a las diversas opciones.
Cuando enciende el sistema Klipsch, usted sintoniza la última fuente que usó y el panel frontal indica la
fuente activa.
DISC
DVD o CD
AM/FM Radio
SAT/CAB
Televisión por caja decodificadora (receptor de cable, satélite o HD)
AUX 1 Componente conectado a los conectores de entrada AUX 1 (p. ej., TV o VCR)
AUX 2 Componente conectado a los conectores laterales de la unidad
TV Televisión sin caja decodificadora
Televisores con escaneo progresivo
En la parte de atrás del sistema Klipsch CS-500 hay un interruptor de escaneo progresivo que
dice P.SCAN. El escaneo progresivo es el resultado de la transición a la televisión digital; es
un proceso que los televisores digitales pueden usar para leer y mostrar señales transmitidas.
Los televisores con escaneo progresivo muestran cada pixel (elemento de una imagen) de
la señal consecutivamente línea por línea. Todos los televisores con escaneo progresivo son
digitales, pero no todos los televisores digitales tienen escaneo progresivo.
Algunos televisores digitales sólo admiten el método clásico de imagen entrelazada que los
televisores han usado desde el principio. Con el escaneo entrelazado, el televisor dibuja de a
una por medio las líneas de la señal transmitida; primero las pares, luego las impares. Este
proceso ocurre tan rápido que la imagen se ve completa.
ON
OFF
P.SCAN
Si el televisor digital tiene escaneo progresivo, ponga el interruptor de P.SCAN en la posición
de activado (ON). Además, debe conectar el video de componentes (Y, PB, PR) entre los
conectores de SALIDA DE VIDEO del sistema Klipsch y los conectores de entrada de video de
componentes (Y, PB, PR) del televisor para que el escaneo progresivo funcione correctamente.
Consulte el paso 4 en la página 5 para obtener instrucciones detalladas.
NOTA: Si usted pone el interruptor de P.SCAN en la posición de activado (ON) y el televisor
no admite escaneo progresivo, no habrá imagen en la pantalla del televisor.
CAPÍTULO 2: CONTROL REMOTO
El control remoto universal que viene con el sistema Klipsch se puede programar para llevar a cabo las funciones básicas de los componentes de audio
y video de muchas otras marcas, tales como televisores, receptores de satélite, cajas de cable, reproductores de DVD, etc. El diseño del control remoto
agrupa los botones para ayudarle a lograr el mejor desempeño posible. En esta sección del manual usted aprenderá la función de cada botón y cómo
programarlo para hacer funcionar componentes de otras marcas. Para usar el control remoto eficazmente, apúntelo siempre directamente hacia el
controlador Klipsch o hacia algún otro dispositivo para cuyo control se haya programado.
Botones
Las descripciones de los botones se ordenan alfabéticamente, para ayudarle a localizar la información
rápidamente.
0 – 9Use los botones numerados para poner directamente el “canal” en la
modalidad de TV o SAT/CABLE. Además, estos números se pueden usar para
seleccionar o escribir información en los menús o barras de información.
Botones de flechaUse los botones de flecha para resaltar las opciones y navegar por los
(
)
sistemas de menú. Los botones de flecha mueven el resalto en la dirección
que indican.
AM/FM
Selecciona el sintonizador de radio y pasa de AM a FM y viceversa.
AUX 1
P asa la unidad Klipsch al AUX 1. Cuando se programa el botón AUX 1, el
control remoto controla las funciones básicas del componente conectado a los
conectores de la ENTRADA AUX 1.
AUX 2
Pasa la unidad Klipsch al AUX 2. Cuando se programa el botón AUX 2, el
control remoto controla las funciones básicas del componente conectado a los
conectores de la ENTRADA AUX 2 (panel lateral).
CHANNEL/TRACKSelecciona la emisora adyacente en la radio. Si se programa correctamente,
(canal/pista)
selecciona el canal adyacente en el televisor, receptor de satélite o sistema de
(Subir o bajar por los canales)
cable. También pasa a la pista siguiente en los CD y el capítulo siguiente en
los DVD.
DISC
oloca el control remoto en la modalidad de CD o DVD para controlar el
C
reproductor de CD o de DVD.
DVD MENU
Muestra o quita el menú de disco del DVD.
(menú de DVD)
ENTER (introducir)
Selecciona la opción resaltada en un sistema de menú.
EXIT (salir)Quita lo que se muestra en pantalla.
FORWARD (avanzar)Busca hacia adelante en un DVD, CD, mp3 o en una banda de radio durante
la reproducción (o en cinta de video, DVD para grabar o videocámara, si se ha
programado correctamente el control remoto).
GO BACK (volver)Regresa al menú anterior del sistema de menú. Cuando se ve televisión,
receptor de satélite o canales de cable, sintoniza el canal previo si el control
remoto está programado para operar tales componentes.
GUIDE (guía)Muestra el DVD MENU (menú de DVD) cuando está en la modalidad de
DVD. Durante la reproducción del disco, muestra el TITLE MENU (menú
de títulos), si el disco tiene uno y también quita el TITLE MENU y reanuda
la reproducción. Muestra la guía de programación en la modalidad de televisor
o satélite/cable (si hay) y si el control remoto está programado para controlar
el componente.
INFO
Muestra y quita las barras de información para DVD, CD y radio.
INPUT (entrada)Permite el acceso a los conectores de entrada individuales del controlador
Klipsch para ver la señal del componente conectado a los conectores.
MENU
uestra el menú principal del componente seleccionado. En modalidad DISC
M
o AM/FM, aparece el KLIPSCH MENU (menú Klipsch).
Página de CONTROL REMOTO 13/14
MUTE (silenciador)Reduce el audio hasta un nivel mínimo. Oprímalo otra vez para restablecer
el volumen.
OPEN/CLOSEAbre y cierra la bandeja de discos.
(abrir / cerrar)
POWER (alimentación)
E nciende y apaga el controlador Klipsch y lo sintoniza en la última entrada
seleccionada. Si el control remoto está programado para controlar otros
componentes, el botón POWER se usa con los botones de componente
(AUX 1, TV, AUX 2 y SAT/CAB) para encender y apagar los componentes.
PLAY (reproducir)
omienza la reproducción del disco (o cinta de video si el control remoto
C
está programado correctamente para controlar una VCR).
PAUSE
etiene temporalmente la reproducción del disco (o la grabación/
D
reproducción de video, el DVD para grabar o la videocámara compatible, si
el control remoto está programado correctamente para hacer funcionar tales
componentes).
RECORD (grabar)
S i el control remoto está programado correctamente, graba un programa en
un componente grabador, tal como una VCR, una DVR o una RDV.
REVERSE (retroceso)Busca hacia atrás en un DVD, CD, mp3 o en una banda de emisoras de
radio durante la reproducción (o en una cinta de video, DVD para grabar o
videocámara, si el control remoto está programado correctamente).
SAT/CABPasa la unidad Klipsch a las entradas de SAT/CAB. Cuando el botón SAT/
CAB está programado, el control remoto controla las funciones básicas del
componente conectado a los conectores de ENTRADA DE SAT/CABLE/HD.
(receptor de satélite o cable)
STOP
Termina la reproducción.
SURROUND MODE
En modalidad surround, pasa de una opción a otra entre OFF, ON o WIDE.
TV
S elecciona el televisor para el cual se programó el botón y controla las
funciones básicas de ese televisor.
VOLUMENControla el nivel de audio en cada modalidad, excepto cuando se usa el
(aumento/reducción
sistema de menú.
de volumen)
Programación del control remoto
El control remoto es un control universal, lo cual quiere decir que se puede programar para controlar
componentes electrónicos de otras marcas, como televisores, receptores de satélite, cajas de cable, VCR,
etc. Siga estos pasos para programar el control remoto.
1. Apague el componente que va a programar.
2. Busque la marca y el código en la lista de códigos (ubicada en la sección “Más información” de
Pilas del control remoto
Si quita las pilas del control después de haber
programado los botones de componentes, es posible
que tenga que volver a programarlos. La memoria
del control remoto se mantiene sólo durante un corto
período de tiempo.
este manual) o en la sección “Control remoto” del sistema de menú en pantalla.
3. Oprima y mantenga oprimido el botón del componente ( AUX 1, AUX 2, TV o SAT/CAB) en
el control remoto hasta que la luz indicadora (LED) se apague y se vuelva a encender.
4. Suelte el botón del componente e introduzca el primer código que corresponde a la marca y el
tipo de su componente.
5. Si el código es aceptado, la luz indicadora (LED) destellará 2 veces.
6. Oprima el botón POWER para ver si se enciende el componente. Si no lo hace, intente con
otro código de la lista.
CAPÍTULO 3: FUNCIONAMIENTO
Discos compatibles
Reproducción de discos
•• DVD: DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW y DVD-ROM.
•• CD: CD de audio, CD-R, CD-RW, CD-ROM y CD que contienen archivos
1. Oprima DISC en el control remoto para poner el sistema Klipsch en la
de música MP3 o archivos de imágenes JPEG.
•• VCD: CD de video que contienen video y audio, pero menos información que los DVD. Los VCD son menos comunes que los DVD. Por lo
general, los VCD son de menor calidad de video y audio que los DVD.
•• Súper VCD: Los S-VCD aceptan video estándar MPEG-2 y audio
MPEG-1. Por lo general contienen aproximadamente 70 minutos de
material.
Discos incompatibles
modalidad de DVD o accione el botón SOURCE, ubicado en la parte
de arriba de la unidad.
2. Si el televisor no se enciende y sintoniza el canal de ENTRADA DE
VIDEO correcto (usted verá la pantalla de Klipsch), encienda el televisor
y sintonice el canal de televisión que corresponde a la manera en
que usted ha conectado la salida del sistema Klipsch a la entrada del
televisor (vea la página 5 para obtener información adicional).
3. Oprima OPEN/CLOSE (la bandeja de discos se abre).
4. Ponga un disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba (los discos de
dos lados tienen contenido por los dos lados, de manera que se puede
poner el disco con cualquiera de los dos lados hacia arriba). La etiqueta
que está hacia arriba corresponde a lo que se va a reproducir.
El sistema Klipsch no acepta discos láser, CD-I, CD-ROM (discos sólo para
computadora) ni discos grabados con otros estándares de emisión, como
PAL, SECAM, DVD-RAM o discos pirata.
5. Oprima OPEN/CLOSE o PLAY (la bandeja de discos se cierra y el
Código regional
6. Lo que ocurre a continuación depende del tipo de disco que usted haya
Los reproductores de discos DVD y los discos DVD están codificados por
región. Los códigos de región deben corresponder para reproducir el disco. El
reproductor de DVD del sistema Klipsch es Región 1. Usted puede reproducir
sólo DVD de la Región 1 en este reproductor.
sistema Klipsch lee el contenido del disco).
puesto en el reproductor y de la manera en que esté formateado.
7. Si el disco no comienza a reproducirse inmediatamente, siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla u oprima PLAY.
Página de FUNCIONAMIENTO 15/16
Características de reproducción de DVD y VCD
Durante la reproducción, usted puede activar diversas características con el control remoto, si el disco ha sido formateado para aceptar tales características.
Transporte
Para avanzar o retroceder por el disco, oprima FORWARD o REVERSE durante
la reproducción. Cada vez que presiona FORWARD o REVERSE la rapidez
aumenta hasta llegar a la máxima velocidad de búsqueda. Para reanudar la
reproducción, oprima PLAY.
Para avanzar por los capítulos del disco durante la reproducción, oprima el
botón CHANNEL p (aparece la barra de información resaltando el capítulo
seleccionado). El botón CHANNEL q lo lleva al capítulo anterior.
FLECHA
IZQUIERDA
REVERSE
(retroceso)
PLAY
(reproducción)
FLECHA
DERECHA
FORWARD
(avance)
Para saltarse 10 segundos hacia adelante, oprima el botón FLECHA DERECHA.
Para volver a reproducir instantáneamente, lo cual produce un salto hacia atrás de
10 segundos, oprima el botón FLECHA IZQUIERDA.
Además del control remoto, puede utilizar las barras de información de reproducción
para activar diversas características de reproducción. Vea la página 17 para obtener
más información.
Desplazamiento por las barras de información
El sistema Klipsch tiene barras de información en pantalla que permiten activar rápidamente diversas características de reproducción. El contenido de las barras
cambia dependiendo del medio que esté reproduciendo, pero la manera de desplazarse por las barras es la misma.
• Para entrar a la barra de información, oprima INFO mientras el disco se esté reproduciendo.
• Para ver las opciones individuales de un elemento de la barra de información, oprima el botón FLECHA IZQUIERDA y el botón FLECHA DERECHA para resaltar
la opción y oprima INTRO, o utilice las flechas p o q para seleccionar la opción deseada.
• No hay barras de información para discos MP3 o JPEG
Tiempo
Tiempo desde que
comenzó la reproducción
del título que se está
reproduciendo
Transporte
Estado de
reproducción del
disco
Títulos
Reanudación
Reanuda la
reproducción
Ángulo
Subtítulos
Número del título que
se está reproduciendo y
número total de títulos
que hay en el disco
Aparece si el disco
acepta varios
ángulos
Enciende y apaga los
subtítulos si el disco
ha sido formateado con
subtítulos
Capítulo
Número del capítulo que se
está reproduciendo y número
total de capítulos en el título
VISUALIZACIÓN DE TIEMPO: Para hacer búsquedas
por medio de la visualización de tiempo, resalte el icono e
introduzca, con los botones de número del control remoto,
el intervalo entre el principio del título y el momento al cual
desea llegar y oprima ENTER. Debe introducir dos dígitos
en cada campo. Por ejemplo, si introduce 0, 1, 2, 3, 1, 7
(01:23:17), la reproducción comenzará 1 hora, 23 minutos
y 17 segundos después del principio del título. Además,
puede utilizar los botones CHANNEL p o flecha p o
los botones CHANNEL q o flecha q para aumentar o
disminuir el tiempo de unidad en unidad.
REANUDAR. Para reanudar la reproducción en el punto
en que la pausó, resalte el icono de reanudación y oprima
ENTER.
TÍTULO: Si el disco tiene más de un título, puede ir de uno
a otro introduciendo el número mientras el icono de título
está resaltado. Además, para pasar al siguiente título, puede
oprimir los botones CHANNEL p o flecha p. Para pasar
al título anterior, puede oprimir los botones CHANNEL q
o flecha q.
Zoom
Aumenta el tamaño de la
imagen cuando se activa
CAPÍTULO: Para entrar a otro capítulo dentro del
título que se está reproduciendo, utilice los botones
de número del control remoto mientras el icono de
capítulo esté resaltado. Además, puede oprimir los
botones CHANNEL p o flecha p para avanzar
de capítulo en capítulo o los botones CHANNEL
q o flecha q para retroceder de capítulo en
capítulo.
SUBTÍTULOS (si los hay en el disco): Para
cambiar o apagar los subtítulos, resalte el icono
de subtítulo y oprima el botón de flecha q para
seleccionar y cambiar el subtítulo.
ZOOM: Muestra el aumento de imagen escogido.
Para cambiarlo, resalte el icono de zoom y oprima
ENTER.
ÁNGULO: Si el título que se está reproduciendo
tiene diversos ángulos posibles, este icono indica
el número de ángulos y la manera de cambiar de
ángulo presionando el botón ENTER.
Página de FUNCIONAMIENTO 17/18
Reproducción de CD
Usted obtendrá el máximo de sonido cuando reproduzca CD de audio en su sistema Klipsch. Para obtener acceso a las características de reproducción, oprima
INFO en el control remoto durante la reproducción (aparece la barra de información).
Tiempo
Pista
Tiempo desde que
comenzó la reproducción
del título que se está
reproduciendo
Transporte
Estado de reproducción
del disco
Sigue el número de pista que
se está reproduciendo y el
número total de pistas que
hay en el CD
Reanudación
Reanuda la
reproducción
Repetición
Las opciones son None (ninguna),
Track (pista), Disc (disco) y
Random (aleatorio)
VISUALIZACIÓN DE TIEMPO: Para hacer
búsquedas por medio de la visualización de
tiempo, resalte el icono e introduzca, con los
botones de número del control remoto, el intervalo
entre el principio de la pista y el momento al
cual desea llegar en la pista y oprima ENTER.
Debe introducir dos dígitos en cada campo. Por
ejemplo, si introduce 0, 0, 0, 1, 2, 3 (00:01:23), la
reproducción comenzará 1 minuto y 23 segundos
después del principio de la pista. Además, puede
utilizar los botones CHANNEL p o q para
aumentar o disminuir el tiempo de segundo en
segundo.
REANUDACIÓN: Para reanudar la
reproducción en el punto en que la pausó, resalte
el icono de reanudación y oprima ENTER.
PISTA: Muestra la pista que se está
reproduciendo y el número total de pistas del
CD. Para entrar a otra pista, puede introducir el
número de la pista con los botones de número
del control remoto. Además, para pasar a la pista
siguiente, puede oprimir los botones CHANNEL
p o flecha p. Para retroceder a la pista
anterior, oprima los botones CHANNEL q o
flecha q.
REPETICIÓN: Si desea repetir la reproducción
de una pista o del disco, o reproducir las pistas
en orden aleatorio, oprima ENTER cuando esté
resaltado el icono Repetir. Oprima el botón de
flecha q para resaltar la opción de repetición
que desea utilizar y oprima ENTER. Para
desactivar la repetición, seleccione Ninguna y
oprima ENTER.
Reproducción de CD con archivos mp3 o JPEG
Reproducción del contenido de una unidad de lectura USB
Lo que usted ve en la pantalla del televisor cuando está reproduciendo CD
con archivos de audio y de imagen depende de la manera en que se hayan
formateado los discos y del tipo de archivo que se haya utilizado. Inicialmente,
el menú básico aparece a la izquierda. Las carpetas o archivos se presentan a
la derecha y se pueden seleccionar. Resalte la carpeta o archivo deseado del
lado derecho y oprima ENTER. Si ha seleccionado una carpeta, su contenido
aparece en esta área. Si ha seleccionado un archivo, se reproducirá o se
presentará en la pantalla. Para retroceder un nivel, seleccione el menú básico
del lado derecho. Las teclas de flecha p y q se utilizan para navegar por la
lista. Si el disco no se reproduce, consulte la aplicación que utilizó para crear
el disco.
El desplazamiento por los menús, la reproducción o la visualización de los
archivos MP3 y JPEG contenidos en una unidad de lectura USB se hace por los
mismos medios que cuando se trata de un CD. (Vea “Reproducción de CD con
archivos MP3 o JPEG”). Nota: Recomendamos que vea archivos grandes desde
un CD más que desde una unidad USB.
Audición del sintonizador de radio
Cuando está en la modalidad de SINTONÍA, el control remoto se puede usar para sintonizar emisoras de radio. Cambie la frecuencia con los botones
FORWARD o REVERSE o los botones CHANNEL p o q.
Configuración de emisoras preestablecidas:
1. Sintonice la emisora que desea. Oprima y mantenga oprimido el botón PRESET ubicado en el panel delantero del controlador durante aproximadamente
tres segundos y luego suéltelo. Verá un número que señala la siguiente emisora preestablecida en la pantalla. Oprima el botón PRESET nuevamente para
almacenar la emisora.
2. Para cambiar una emisora preestablecida, sintonice la emisora que desea cambiar y lleve a cabo el paso 1.
3. Se pueden almacenar 20 emisoras preestablecidas; 10 de FM y 10 de AM.
Para entrar a la barra de información de radio, oprima INFO en el control remoto.
Emisoras preestablecidas
Frecuencia
Muestra la emisora
sintonizada
Da acceso a las emisoras
preestablecidas
Sintonía
Las opciones son Seek (Búsqueda),
Scan (Exploración), Step (Paso
a paso) y Presets (Emisoras
preestablecidas)
RDS
Sistema de Datos
de Radio
MODALIDAD DE SINTONÍA: Para tener acceso a
diferentes maneras de sintonizar diversas emisoras de
radio, oprima ENTER cuando el icono de sintonía esté
resaltado (aparecen las opciones de sintonía). Utilice el
botón de flecha q para resaltar la opción que desea
utilizar y oprima ENTER.
EMISORAS PREESTABLECIDAS:
Muestra el número de emisora de cada una de
las frecuencias preestablecidas disponibles.
Resalte el icono y oprima ENTER o la flecha
q para ver la lista y seleccionar.
RDS: Significa Sistema de Datos de Radio
(Radio Data System, RDS) y permite a las
emisoras incorporar información a la señal.
Usted puede activar o desactivar esta
característica. Resalte el icono y oprima
ENTER o la flecha q para ver la lista.
ÚSQUEDA: Va a la siguiente emisora y
B
mantiene la sintonía.
EXPLORACIÓN: Ofrece una vista previa de las
emisoras a lo ancho de la gama de frecuencias;
mantiene la sintonía durante varios segundos y
luego pasa a la siguiente emisora. Para mantener
la sintonía de una emisora durante el proceso de
exploración, oprima ENTER mientras la emisora
esté sintonizada.
PASO A PASO: Pasa progresivamente de una
frecuencia a otra.
Página de FUNCIONAMIENTO / SISTEMA DE MENU 19/20
CAPÍTULO 4: SISTEMA DE MENÚ
Sistema de menú en pantalla
El sistema CS-500 de Klipsch contiene menús en pantalla que le permiten personalizar
las configuraciones para aprovechar al máximo su cine en casa.
Desplazamiento por los menús
Para entrar al sistema de menú, oprima MENU (aparece el menú
principal)
Utilice los botones de flecha para moverse en la dirección en que desea
ir. Notará que el menú está resaltado para indicarle dónde se encuentra.
FLECHA
ARRIBA
FLECHA
IZQUIERDA
BOTÓN DE
MENÚ
FLECHA DERECHA
BOTÓN DE
SALIDA
FLECHA
ABAJO
INTRODUCIR
Cuando un elemento del menú esté resaltado, oprima ENTER para ver
los submenús o para activar la opción resaltada:
Menús en pantalla
Audio
AGUDOS: Utilice los botones de FLECHA p y q para aumentar o
disminuir la cantidad de sonido de alta frecuencia.
BAJOS O SUBWOOFER: Utilice los botones de flecha p y q para
aumentar o disminuir la cantidad de sonido de frecuencias bajas.
SURROUND MEJORADO: Escoja la configuración más aceptable para
usted. Utilice los botones de flecha para resaltar ON (encendido), OFF
(apagado) o WIDE (amplio) y luego oprima ENTER.
Configuración
El menú Setup (configuración) se describe en el Capítulo 1. Si usted agrega
componentes al sistema o cambia la manera en que los componentes están
conectados, es posible que le sea necesario entrar al menú Setup para
decirle al sistema Klipsch lo que está conectado dónde y cómo. En la página
9 hay instrucciones detalladas.
Idiomas
MENÚ: Escoja el idioma de los menús en pantalla.
AUDIO: En los DVD, puede escoger el idioma primario. Si fue formateado
con ese idioma, el DVD se reproducirá en el idioma que seleccione. El idioma
preestablecido es inglés.
SUBTÍTULOS: En los DVD puede cambiar el idioma de los subtítulos. Si
el DVD fue formateado con subtítulos en el idioma escogido en este menú,
los subtítulos aparecen en ese idioma. Active los subtítulos a través de la
barra de información durante la reproducción (página 17).
Página de SISTEMA DE MENU 21/22
Control para los padres
El Parental Control (Control para los padres) permite proteger los
DVD con contraseñas según el sistema de clasificación de películas de la
Asociación Americana de Cine (Motion Pictures Association of America,
MPAA) para indicarle al sistema Klipsch las clasificaciones que requieren
contraseña para la reproducción del DVD.
Nota: Esta función se activa sólo si el disco DVD contiene la información
de clasificación.
Bloqueo y desbloqueo del sistema: Bloquear el sistema pone en
vigencia los límites de clasificación seleccionados. Introduzca la contraseña
de cuatro dígitos por medio de los botones de dígitos.
Clasificaciones de la MPAA: Seleccione la mejor clasificación
aceptable por medio de los botones de flecha p y q del control remoto.
Oprima ENTER.
Contenido no clasificado: Algunos discos contienen películas que
no han sido clasificadas. A veces, las películas que usted puede considerar
demasiado explícitas no tienen clasificación. Además, gran parte del nuevo
contenido de los DVD, como las versiones del director, las entrevistas
con actores etc., no ha sido clasificada. En este menú, dígale al sistema
Klipsch cómo desea que se administre el contenido no clasificado. Escoja
Bloquear contenido no clasificado si desea que la contraseña
proteja el contenido no clasificado.
Fijación de contraseña: Utilice los botones de número del control
remoto para introducir la contraseña requerida para contenido de DVD
clasificado por encima del nivel que usted ha definido como aceptable en el
menú Clasificaciones de la MPAA.
Nota: Es buena idea escribir la contraseña y guardarla en un lugar seguro.
Control remoto
La manera más fácil de controlar el cine en casa es invertir el tiempo
necesario para programar el control remoto a fin de que haga funcionar
el televisor, la caja decodificadora o cualquier otro componente que tenga
conectado al sistema Klipsch. Las instrucciones para la programación del
control remoto están en el Capítulo 2. Para programar el control remoto hay
que encontrar el código que corresponde al componente. Los códigos están
en el Capítulo 6, pero también aparecen en este menú.
TV (televisor): Para que el control remoto de Klipsch haga funcionar el
televisor, siga las instrucciones del Capítulo 2. Para introducir el código del
televisor, entre al menú Control Remoto. Con TELEVISOR resaltado,
oprima ENTER.
SAT-CABLE-HD (satélite, cable y alta definición). Este menú tiene
códigos para receptores de satélite, cajas de cable y receptores de alta
definición. Programe su control remoto con los códigos de este menú para
hacer funcionar el tipo de caja decodificadora conectada al sistema Klipsch.
AUX 1: Programe el control remoto para que haga funcionar un
componente conectado, preferiblemente el componente conectado a los
conectores AUX 1 en la parte de atrás del sistema Klipsch.
AUX 2: Programe el control remoto para que haga funcionar un
componente conectado, preferiblemente el componente conectado a los
conectores AUX 2 en el panel lateral del sistema Klipsch.
CAPÍTULO 5: DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS
Intentar encontrar la solución a un problema de equipo puede ser muy
frustrante. Esperamos que los síntomas y las soluciones que aparecen
en esta sección le ayuden a encontrar las respuestas correctas. Si tiene
preguntas cuya respuesta no aparece en este manual, comuníquese con su
distribuidor Klipsch más cercano o llame al 1-800-Klipsch.
Problemas generales
•No hay alimentación. Asegúrese de que ha utilizado un tomacorriente
no controlado por un interruptor de pared.
•No hay alimentación. Asegúrese de que ha enchufado la unidad en
un tomacorriente que funcione o que la tira de tomacorrientes esté
encendida.
•El menú aparece en un idioma extranjero. Revise Languages
(idiomas) en el sistema de menú para asegurarse de que se ha
seleccionado el idioma que usted desea.
•Aparece el protector de pantalla del televisor. Oprima cualquier botón
para quitar el protector de pantalla del televisor.
•La bandeja de discos no se abre. Desenchufe y vuelva a enchufar el
cordón de alimentación. Oprima y mantenga oprimido STOP durante
aproximadamente tres segundos para abrir la bandeja.
•El disco no sale. El disco no puede salir porque el reproductor lo está
leyendo. Espere unos segundos antes de expulsar el disco.
Problemas de audio
•Asegúrese de que los cables estén conectados correctamente y de que
ha conectado los cables correctos en los conectores correctos (vea la
página 28 para obtener información sobre diferentes opciones de audio).
•Consulte el manual del propietario del televisor a fin de ver los
procedimientos de configuración del televisor para un sistema de cine
en casa. Con la mayoría de los televisores, es necesario apagar los
altavoces internos del televisor por medio del menú del televisor o de un
interruptor ubicado en la parte de atrás del televisor. Además, es posible
que sea necesario cambiar la configuración de Fijo o Variable.
•Revise las configuraciones en el menú Setup (configuración) del sistema
Klipsch, especialmente el submenú TV Audio Connection (conexión
de audio del televisor). Asegúrese de que su selección corresponda al
conector de entrada del sistema Klipsch en que conectó el cable de audio
que se origina en el televisor o la caja decodificadora.
•Si oye ruido cuando el televisor se enciende, es posible que los altavoces
estén demasiado cerca del sistema de audio. Vea la página 6 para
obtener más información.
•Asegúrese de que el botón MUTE (silenciador) del control remoto no ha
sido activado.
•
Asegúrese de que el disco no esté en malas condiciones, dañado o sucio.
•Revise las conexiones de los cables de altavoz.
•Revise las opciones seleccionadas en el menú Audio.
Problemas de video
•Asegúrese de que el televisor y el sistema Klipsch están encendidos.
Problemas con el control remoto
•Asegúrese de que el sistema Klipsch esté en modalidad DVD (presione
DISC en el control remoto).
•Asegúrese de que ha seleccionado el botón de componente correcto que
pone el control remoto en la modalidad en que controla el componente.
•Asegúrese de que el televisor esté en el canal de ENTRADA DE VIDEO
que corresponde a los conectores de entrada por los cuales usted
conectó el televisor al sistema Klipsch (vea la página 5).
•Revise las pilas y cámbielas si están gastadas.
•Asegúrese de que los cables estén firmemente conectados (vea las
conexiones en la página 5). Debe conectar los conectores de salida
Klipsch a un conjunto de conectores de entrada del televisor.
•Si programó el control remoto para que hiciera funcionar un componente
específico, puede ser necesario volver a programarlo.
•Revise el selector de P.SCAN (escaneo progresivo) en la parte de
atrás del sistema Klipsch. Asegúrese de que esté en la posición
OFF (apagado), a menos que esté seguro de que el televisor acepta
escaneo progresivo. Los componentes deben estar conectados por
los conectores Y, PB y PR para usar P.SCAN. Vea la página 12 para
obtener información adicional.
Problemas de reproducción
•Verifique la configuración del menú Parental Control.
•LA ENTRADA DE VIDEO DE COMPONENTES DE ALTA DEFINICIÓN Y,
PB, PR debe tener una SALIDA DE VIDEO DE COMPONENTES DE ALTA
DEFINICIÓN correspondiente.
•Asegúrese de que las pilas estén insertadas correctamente y que las
polaridades se corresponden.
•Asegúrese de que no haya obstrucciones entre el control remoto y el
componente que está intentando hacer funcionar.
•Si el disco no reproduce, asegúrese de que el tipo de disco corresponde
a los indicados en el capítulo 3. Si está intentando reproducir un DVD,
asegúrese de que esté insertado con la etiqueta hacia arriba y que esté
codificado para la Región 1.
•
S i el disco comienza a reproducir pero se para inmediatamente, puede ser
necesario limpiar el disco o ver si hay condensación en el reproductor. Si se ha
formado condensación en el reproductor, deje que se seque.
•Si la imagen está distorsionada, borrosa o salta, pruebe otro disco, pues
es posible que el disco esté dañado.
Problemas de radio
•Si la señal entrante es débil, está distorsionada o tiene ruido, puede
ser necesario conectar una antena de FM exterior o cambiar la
dirección de la antena.
Página de DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS / CUIDADO 23/24
CAPÍTULO 6: CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Sistema Klipsch
Limpieza
•Si la unidad ha estado almacenada en un lugar fresco por algún
período de tiempo, por ejemplo, durante un viaje, espere dos horas
antes de usarla.
•Limpie la unidad con un paño limpio, seco y suave. Desempolve con
regularidad los respiraderos.
•Mantenga el equipo lejos de fuentes de calor, como estufas o
radiadores.
•Evite bloquear las aberturas de ventilación de la unidad para evitar el
sobrecalentamiento.
•Esta unidad ha sido diseñada para uso continuo. Apagar la unidad
la pone en modalidad de espera, pero no la desconecta de la
alimentación del tomacorriente.
•Si usted nota que huele a quemado o a humo, desconecte la
unidad inmediatamente para evitar lesiones personales y daños a la
propiedad y/o a la unidad.
•Si un objeto o líquido entra en la unidad, desenchúfela
inmediatamente y haga que la revise un distribuidor autorizado.
•No intente mirar dentro de la unidad por la abertura de la bandeja
de discos o a través de cualquier otra abertura. La unidad emite
radiación láser invisible cuando está abierta. Evite exponerse al haz.
Este es un producto láser Clase 1. Este sistema debe ser abierto
sólo por técnicos calificados para evitar accidentes causados por el
haz de láser.
•Esta unidad es sólo para uso doméstico y no debe ser utilizada para
propósitos industriales.
•Toda copia parcial o total de grabaciones protegidas por legislación
de derechos de autor, sin el permiso explícito del titular de los
derechos, contraviene la legislación actual.
•Copiar o descargar archivos de música para la venta o para
cualquier otro propósito comercial constituye o puede constituir
infracción de la ley de derechos de autor.
•No utilice productos solventes, abrasivos ni a base de alcohol cuando
limpie el sistema, porque puede dañar la unidad.
Manipulación y cuidado de los discos
•Manipule los discos con cuidado. NO toque la superficie del disco.
Sujete el disco por el borde o por el borde y el agujero central.
•Limpie el disco con un paño seco, suave y limpio. Limpie desde
el borde interior hacia el borde exterior. NO LO LIMPIE CON UN
MOVIMIENTO CIRCULAR.
•Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba (discos de un solo lado).
•Coloque el disco correctamente en la bandeja. Nunca ponga más de
un disco en la bandeja.
•Mantenga siempre los discos en sus cajas y guárdelos en posición
vertical.
•NO almacene discos a la luz directa del sol o en lugares donde haya
temperaturas extremas o alta humedad.
•NO escriba en el disco y no le ponga etiquetas o cinta adhesiva en la
superficie de la etiqueta.
•NO raye los discos.
•NO mueva la unidad cuando esté tocando un disco.
•NO utilice aerosoles de limpieza de discos, líquidos antiestáticos,
diluyente de benceno u otros solventes para limpiar los discos.
Pueden dañar las superficies del disco.
Lista de códigos del control remoto
TV
(Botones TV / AUX 1 / AUX 2)
A.R. Systems.............................................. 0052
Acme......................................................... 0003
Acura............................................... 0008, 0051
ADA........................................................... 0007
ADC................................................. 0002, 0004
Admiral.....0000, 0001, 0002, 0013, 0014, 0029
Adyson................................... 0003, 0044, 0045
Agashi.............................................. 0044, 0045
Agazi.......................................................... 0002
AGB................................................. 0033, 0049
Aiko... 0003, 0004, 0008, 0044, 0045, 0051, 0052
Aim............................................................ 0052
Aiwa................................................ 0093, 0170
Akai.........0004, 0005, 0007, 0008, 0009, 0025,
..... 0037, 0039, 0042, 0044, 0045, 0049, 0051,
....................................................... 0052, 0054
Akiba........................... 0009, 0052, 0054, 0055
Akito.......................................................... 0016
Akura........0002, 0009, 0051, 0052, 0054, 0055
Alaron........................................................ 0044
Alba.........0003, 0008, 0009, 0018, 0027, 0042,
................0044, 0048, 0051, 0052, 0054, 0154
Alcyon........................................................ 0053
Alkos.......................................................... 0040
Allorgan................................. 0017, 0045, 0060
Allstar.............................................. 0025, 0052
Amplivision..........0003, 0045, 0048, 0056, 0061
Amstrad...0002, 0008, 0009, 0019, 0029, 0033,
................................... 0049, 0051, 0052, 0054
Anam......................................................... 0008
Anglo............................................... 0008, 0051
Anitech.....0002, 0008, 0022, 0051, 0052, 0053
Ansonic... 0008, 0010, 0047, 0048, 0051, 0052, 0059
Apollo........................................................ 0065
Arc en Ciel....................................... 0023, 0038
Arcam.............................................. 0044, 0045
Arcam Delta............................................... 0003
Aristona................................. 0025, 0042, 0052
Arthur Martin.............................................. 0056
ASA............................. 0000, 0011, 0012, 0014
Asberg......................... 0022, 0025, 0052, 0053
Astra.......................................................... 0008
Asuka..0002, 0003, 0009, 0044, 0045, 0054, 0055
Atlantic......0003, 0025, 0042, 0044, 0052, 0061
Atori................................................. 0008, 0051
Auchan...................................................... 0056
Audiosonic.........0003, 0008, 0009, 0025, 0038,
................0042, 0045, 0048, 0052, 0054, 0062
AudioTon................................ 0003, 0045, 0048
Ausind............................................. 0022, 0053
Autovox... 0000, 0002, 0003, 0022, 0045, 0053, 0063
Awa................................................. 0044, 0045
Ayomi......................................................... 0035
Baird...................................... 0030, 0038, 0045
Bang & Olufsen................................. 0000, 0152
Basic Line..........0008, 0009, 0025, 0045, 0051,
............................................. 0052, 0054, 0055
Bastide............................................. 0003, 0045
Baur..........0026, 0036, 0039, 0042, 0052, 0063
Bazin.......................................................... 0045
Beko...................0006, 0027, 0048, 0052, 0090
Beon...................................... 0025, 0042, 0052
Best................................................. 0048, 0062
Bestar.................................... 0025, 0048, 0052
Binatone........................................... 0003, 0045
Black Star................................................... 0034
Blacktron.................................................... 0055
Blackway.................................................... 0055
Blaupunkt................................................... 0007
Blue Sky....................... 0009, 0052, 0054, 0055
Blue Star.......................................... 0032, 0055
Bondstec.................................................... 0034
Boots..................................... 0003, 0016, 0045
BPL........................................ 0032, 0052, 0055
Brandt.................0020, 0023, 0038, 0072, 0073
Brinkmann.................................................. 0052
Brionvega..................... 0000, 0025, 0042, 0052
Britannia................................ 0003, 0044, 0045
Bruns............................................... 0000, 0006
BSR....................................... 0017, 0035, 0060
BTC................................................. 0009, 0054
Bush........0008, 0009, 0013, 0015, 0016, 0018,
..... 0025, 0032, 0035, 0036, 0038, 0042, 0043,
..... 0045, 0051, 0052, 0054, 0055, 0060, 0063,
................................... 0086, 0121, 0154, 0161
Capsonic.................................................... 0002
Carena....................................................... 0052
Carrefour.................................................... 0018
Cascade................................. 0008, 0051, 0052
Cathay................................... 0025, 0042, 0052
CCE........................................................... 0045
Centurion............................... 0025, 0042, 0052
Century...................................................... 0000
CGE....................0022, 0034, 0035, 0048, 0053
Cimline................................... 0008, 0051, 0054
City.................................................. 0008, 0051
Clarivox...................................................... 0042
Clatronic...0002, 0003, 0008, 0009, 0019, 0022,
..... 0025, 0027, 0034, 0045, 0048, 0051, 0052,
................................... 0053, 0054, 0059, 0061
CMS.......................................................... 0044
CMS Hightec.............................................. 0045
Concorde......................................... 0008, 0051
Condor.....0003, 0025, 0027, 0044, 0048, 0051,
................................... 0052, 0055, 0059, 0061
Contec......0003, 0008, 0018, 0019, 0044, 0051
Cosmel................................... 0008, 0051, 0062
Crosley................0000, 0022, 0034, 0035, 0053
Crown......0008, 0022, 0025, 0027, 0042, 0048,
............................................. 0051, 0052, 0053
CS Electronics.....0003, 0009, 0034, 0044, 0054
CTC........................................................... 0034
CTC Clatronic............................................. 0010
Cybertron......................................... 0009, 0054
Daewoo....0003, 0008, 0025, 0044, 0045, 0051,
................0052, 0054, 0082, 0125, 0157, 0165
Dainichi.................................. 0009, 0044, 0054
Dansai......0002, 0025, 0042, 0044, 0045, 0052
Dantax......................... 0028, 0042, 0043, 0048
Dawa......................................................... 0052
Daytron............................................ 0008, 0051
De Graaf........................................... 0005, 0013
Decca......0003, 0004, 0016, 0019, 0025, 0033,
................................... 0042, 0045, 0049, 0052
DeGraaf...................................................... 0058
Denver............................................. 0116, 0159
Desmet........................ 0025, 0042, 0052, 0061
Diamant..................................................... 0052
Diamond.................................................... 0044
Dixi...........0008, 0025, 0042, 0045, 0051, 0052
DTS................................................. 0008, 0051
Dual..........0003, 0035, 0038, 0045, 0052, 0063
Dual-Tec................................ 0003, 0008, 0035
Dumont.....0000, 0003, 0010, 0012, 0045, 0059
Dux............................................................ 0042
Dynatron................................ 0025, 0042, 0052
Elbe.........0029, 0045, 0047, 0048, 0049, 0052,
....................................................... 0054, 0057
Elbe-Sharp................................................. 0049
Elcit....................................... 0000, 0049, 0059
Electa......................................................... 0032
ELECTRO TECH........................................... 0008
Elektra....................................................... 0055
Elin..........0003, 0011, 0025, 0042, 0044, 0051,
....................................................... 0052, 0063
Elite............................. 0009, 0025, 0052, 0054
Elman.................................... 0010, 0035, 0059
Elta........................................ 0008, 0044, 0051
Emerson....................... 0000, 0039, 0048, 0052
Emperor..................................................... 0055
Epson......................................................... 0149
Erres...................................... 0025, 0042, 0052
ESC........................................................... 0045
Etron.......................................................... 0008
Eurofeel............................................ 0002, 0045
Euroline............................................ 0028, 0042
Euroman............0002, 0003, 0025, 0044, 0045,
............................................. 0048, 0052, 0055
Europhon............0003, 0010, 0016, 0025, 0033,
................0035, 0044, 0045, 0049, 0052, 0059
Expert........................................................ 0056
Exquisit...................................................... 0052
Fenner............................................. 0008, 0051
Ferguson................................ 0020, 0030, 0042
Fidelity......................... 0003, 0013, 0044, 0052
Filsai.......................................................... 0045
Finlandia.......................................... 0005, 0013
Finlux.......0000, 0003, 0004, 0010, 0011, 0012,
..... 0022, 0025, 0033, 0035, 0042, 0045, 0049,
............................................. 0052, 0053, 0059
Firstline....0003, 0008, 0017, 0025, 0034, 0044,
................0045, 0051, 0052, 0059, 0060, 0063
Fisher.......0000, 0003, 0005, 0018, 0027, 0035,
............................................. 0045, 0048, 0063
Flint....................................... 0025, 0052, 0054
FNR........................................................... 0059
Formenti...0000, 0001, 0003, 0022, 0035, 0037,
................................... 0042, 0044, 0053, 0061
Fortress............................................ 0000, 0001
Fraba............................................... 0048, 0052
Friac.......................................................... 0048
Frontech.............0002, 0008, 0013, 0014, 0034,
............................................. 0045, 0051, 0063
Fujitsu.................................... 0004, 0045, 0059
Fujitsu General............................................ 0045
Funai..................................... 0002, 0017, 0060
Galaxi............................................... 0052, 0059
Galaxis................................... 0048, 0052, 0059
Galaxy........................................................ 0027
GBC....................0008, 0018, 0035, 0051, 0054
Geant Casino.............................................. 0056
GEC.........0003, 0004, 0014, 0021, 0025, 0033,
......0036, 0039, 0042, 0045, 0049, 0052, 0063
Geloso.......................... 0008, 0013, 0035, 0051
General Technic................................ 0008, 0051
Genexxa..............0009, 0014, 0025, 0052, 0054
Giant.......................................................... 0045
GoldHand................................................... 0044
Goldline...................................................... 0052
GoldStar...0003, 0008, 0013, 0025, 0034, 0035,
.... 0042, 0043, 0044, 0045, 0046, 0048, 0051, 0052
Goodmans..........0002, 0004, 0008, 0018, 0025,
......0030, 0042, 0045, 0046, 0049, 0051, 0052
Gorenje............................................ 0027, 0048
GPM................................................ 0009, 0054
Graetz.............................................. 0014, 0039
Granada...0003, 0004, 0005, 0013, 0018, 0022,
..... 0025, 0033, 0037, 0042, 0045, 0049, 0052,
................................... 0053, 0056, 0064, 0065
Grandin...............0008, 0009, 0032, 0042, 0055
Gronic........................................................ 0045
Grundig....0007, 0012, 0022, 0048, 0052, 0053,
....................................................... 0075, 0171
Halifax.......................... 0002, 0003, 0044, 0045
Hampton................................ 0003, 0044, 0045
Hanseatic...........0003, 0006, 0008, 0017, 0018,
..... 0025, 0035, 0039, 0042, 0045, 0047, 0048,
................0051, 0052, 0055, 0060, 0061, 0063
Hantarex.............0008, 0033, 0049, 0051, 0052
Hantor........................................................ 0052
Harwood........................................... 0051, 0052
HCM........0002, 0003, 0008, 0032, 0045, 0051,
............................................. 0052, 0054, 0055
Hema............................................... 0045, 0051
Hemmermann............................................. 0063
Hifivox........................................................ 0038
Higashi....................................................... 0044
HiLine........................................................ 0052
Hinari.......0005, 0008, 0009, 0018, 0022, 0025,
................................... 0042, 0051, 0052, 0054
Hisawa................0009, 0032, 0054, 0055, 0056
Hitachi.....0003, 0004, 0011, 0013, 0014, 0018,
..... 0021, 0023, 0024, 0033, 0035, 0037, 0038,
..... 0039, 0045, 0049, 0052, 0058, 0063, 0064,
..........................0065, 0088, 0110, 0134, 0151
Hornyphon........................................ 0025, 0052
Hoshai.............................................. 0009, 0054
Huanyu............................................ 0003, 0044
Hygashi.................................. 0003, 0044, 0045
Hyper... 0003, 0008, 0034, 0035, 0044, 0045, 0051
Hypson.....0002, 0003, 0025, 0032, 0042, 0045,
............................................. 0052, 0055, 0056
Iberia......................................................... 0052
ICE...........0002, 0003, 0008, 0009, 0025, 0044,
................................... 0045, 0051, 0052, 0054
ICeS................................................. 0044, 0054
Imperial....0014, 0022, 0025, 0027, 0034, 0035,
................................... 0048, 0052, 0053, 0063
Indesit........................................................ 0015
Indiana................................... 0025, 0042, 0052
Ingelen....................................................... 0014
Ingersol............................................ 0008, 0051
Inno Hit..............0003, 0004, 0008, 0009, 0025,
...............0033, 0042, 0045, 0046, 0049, 0051,
............................................. 0052, 0053, 0054
Innovation..................... 0002, 0008, 0030, 0043
Interactive.................................................. 0048
Interbuy.................................. 0008, 0034, 0051
Interfunk.............0000, 0014, 0025, 0034, 0038,
................................... 0039, 0042, 0048, 0052
International............................................... 0044
Intervision...........0002, 0003, 0010, 0045, 0048,
................................... 0052, 0054, 0055, 0059
Irradio......0008, 0009, 0025, 0042, 0046, 0051,
............................................. 0052, 0053, 0054
Isukai........................... 0009, 0052, 0054, 0055
ITC......................................... 0003, 0035, 0045
ITS.. 0009, 0025, 0032, 0044, 0052, 0054, 0055
ITT..0008, 0014, 0036, 0037, 0039, 0063, 0065
ITV......................0008, 0028, 0042, 0043, 0052
JEC............................................................ 0040
JVC.....................0018, 0025, 0054, 0094, 0138
Kaisui.......0003, 0008, 0009, 0032, 0044, 0045,
................................... 0051, 0052, 0054, 0055
Kamosonic................................................. 0003
Kamp............................................... 0003, 0044
Kapsch....................................................... 0014
Karcher....0003, 0008, 0011, 0042, 0048, 0052,
............................................. 0055, 0057, 0059
Kawasho....................................................0044
Kendo... 0010, 0013, 0029, 0048, 0052, 0057, 0059
Kennedy..................................................... 0035
KIC............................................................. 0045
Kingsley........................................... 0003, 0044
Kneissel................................. 0047, 0048, 0052
Kolster............................................. 0025, 0052
Konka.............................................. 0009, 0054
Korpel.................................... 0025, 0042, 0052
Korting................................... 0000, 0048, 0061
Kosmos...................................................... 0052
Koyoda....................................................... 0008
KTV.................................................. 0003, 0045
Kyoto............................................... 0044, 0045
Lasat.......................................................... 0048
Lenco............................................... 0008, 0051
Lenoir.................................... 0003, 0008, 0051
Lesa........................................................... 0034
Leyco...0002, 0004, 0017, 0025, 0042, 0052, 0060
LG...0003, 0008, 0013, 0025, 0028, 0034, 0035,
..... 0042, 0043, 0044, 0045, 0046, 0048, 0051,
..... 0052, 0102, 0105, 0109, 0114, 0115, 0118,
......0124, 0129, 0133, 0135, 0143, 0156, 0168
LG/GoldStar................................................ 0095
Liesenk...................................................... 0042
Liesenkotter................................................ 0052
Life.............................. 0002, 0008, 0030, 0043
Lifetec... 0002, 0008, 0030, 0043, 0051, 0052, 0054
Lloyds........................................................ 0051
Loewe.................0047, 0048, 0049, 0052, 0078
Loewe Opta............................ 0000, 0025, 0042
Logik.......................................................... 0019
Luma..................0013, 0039, 0042, 0051, 0052
Página de CUIDADO Y MANTENIMIENTO 25/26
Lumatron....0013, 0025, 0039, 0042, 0045, 0052
Lux May.....................................................0025
Luxor.......0003, 0013, 0024, 0036, 0039, 0045,
.............................................0046, 0063, 0064
M Electronic.......0003, 0008, 0011, 0014, 0020,
............................................. 0025, 0038, 0042
Magnadyne........0000, 0010, 0033, 0034, 0035,
............................................. 0042, 0049, 0059
Magnafon.0003, 0010, 0022, 0033, 0044, 0049,
....................................................... 0053, 0059
Magnum...................... 0002, 0008, 0030, 0043
Mandor...................................................... 0002
Manesth...0002, 0003, 0025, 0042, 0045, 0052,
....................................................... 0060, 0061
Marantz.................................. 0025, 0042, 0052
Marelli........................................................ 0000
Mark.........0025, 0042, 0044, 0045, 0051, 0052
Masuda...................................................... 0045
Matsui......0003, 0004, 0008, 0013, 0016, 0017,
..... 0018, 0019, 0025, 0033, 0040, 0042, 0045,
................0049, 0051, 0052, 0060, 0063, 0131
Matsushita................................................. 0014
McMichael................................................. 0021
Mediator................................. 0025, 0042, 0052
Medion......................... 0002, 0008, 0043, 0052
M-Electronic................. 0044, 0045, 0051, 0052
Melvox....................................................... 0056
Memorex.......................................... 0008, 0051
Memphis...................... 0004, 0008, 0051, 0062
Mercury........................................... 0051, 0052
Metz................................................ 0000, 0097
Micromaxx.................... 0002, 0008, 0030, 0043
Microstar...................... 0002, 0008, 0030, 0043
Minerva.................................. 0012, 0049, 0053
Minoka............................................. 0025, 0052
Mitsubishi...........0000, 0018, 0019, 0025, 0052,
....................................................... 0092, 0148
Mivar.......0003, 0022, 0033, 0044, 0045, 0046,
..........................0047, 0048, 0049, 0050, 0053
Motion ............................................ 0022, 0053
MTC............................. 0036, 0044, 0048, 0063
Multi System.............................................. 0042
Multistandard............................................. 0059
Multitech............0003, 0008, 0010, 0013, 0018,
..... 0022, 0023, 0034, 0035, 0042, 0044, 0045,
..........................0048, 0051, 0052, 0059, 0063
Murphy.................................. 0003, 0037, 0044
NAD........................................................... 0039
Naonis............................................. 0013, 0029
National...................................................... 0014
NEC....................................... 0018, 0045, 0061
Neckermann.......0000, 0003, 0007, 0013, 0025,
......0027, 0036, 0042, 0045, 0048, 0052, 0063
NEI............................... 0025, 0042, 0052, 0062
Nesco........................................................ 0034
Network..................................................... 0062
Neufunk........................................... 0051, 0052
New Tech............0008, 0025, 0045, 0051, 0052
New World........................................ 0009, 0054
Nicamagic........................................ 0003, 0044
Nikkai.......0002, 0003, 0004, 0009, 0025, 0040,
......0042, 0044, 0045, 0051, 0052, 0054, 0062
Nobliko.. 0003, 0010, 0012, 0022, 0044, 0053, 0059
Nogamatic.................................................. 0038
Nokia........0014, 0036, 0037, 0039, 0063, 0065
Nordic........................................................ 0045
Nordmende........0000, 0014, 0015, 0020, 0023,
............................................. 0025, 0030, 0038
Nordvision.................................................. 0042
Novatronic.................................................. 0052
Oceanic........................ 0014, 0039, 0056, 0060
Okano.................................... 0027, 0048, 0052
ONCEAS..................................................... 0003
Onwa......................................................... 0054
Opera......................................................... 0052
Orbit................................................ 0025, 0052
Orion........0008, 0017, 0019, 0025, 0033, 0042,
...............0043, 0049, 0051, 0052, 0059, 0060,
............................................. 0061, 0089, 0161
Orline............................................... 0052, 0054
Ormond...................................................... 0043
Orsowe...................................................... 0049
Osaki.......0002, 0003, 0004, 0009, 0041, 0045,
....................................................... 0052, 0054
Osio........................................................... 0046
Oso.................................................. 0009, 0054
Osume............................................. 0004, 0054
Otto Versand.......0001, 0003, 0007, 0018, 0025,
..... 0026, 0030, 0032, 0035, 0036, 0038, 0039,
......0042, 0045, 0049, 0052, 0060, 0061, 0063
Pael................................................. 0003, 0044
Palladium..0003, 0027, 0045, 0048, 0052, 0063
Palsonic..................................................... 0045
Panama...0002, 0003, 0008, 0041, 0044, 0045,
....................................................... 0051, 0052
Panasonic..........0014, 0039, 0049, 0052, 0070,
............................................. 0077, 0150, 0169
Panavision.................................................. 0052
Pathe Cinema.....0003, 0035, 0044, 0047, 0048,
............................................. 0056, 0061, 0063
Pathe Marconi.................................. 0023, 0038
Pausa.............................................. 0008, 0051
Perdio.......................... 0004, 0044, 0052, 0061
Perfekt....................................................... 0052
Philco.................0000, 0022, 0034, 0035, 0048,
....................................................... 0052, 0053
Philharmonic.......................... 0003, 0041, 0045
Philips......0000, 0003, 0021, 0022, 0025, 0028,
..... 0030, 0035, 0039, 0042, 0052, 0068, 0071,
..... 0074, 0076, 0080, 0083, 0084, 0099, 0100,
................0106, 0146, 0155, 0162, 0163, 0164
Phoenix..............0000, 0025, 0042, 0044, 0048,
....................................................... 0052, 0061
Phonola...............0000, 0025, 0042, 0044, 0052
Pioneer....0014, 0020, 0025, 0038, 0042, 0048,
....................................................... 0052, 0142
Plantron....................... 0002, 0025, 0051, 0052
Playsonic.................................................... 0045
Poppy.............................................. 0008, 0051
Prandoni-Prince...0013, 0033, 0039, 0049, 0053
Precision................................ 0003, 0041, 0045
Prima..................................... 0008, 0014, 0051
Prinz................................................ 0024, 0063
Profex.......................... 0008, 0022, 0039, 0051
Profilo........................................................ 0043
Profi-Tronic............................. 0025, 0052, 0059
Proline................................... 0004, 0025, 0052
Prosonic.............0003, 0042, 0043, 0044, 0045,
....................................................... 0048, 0052
Protech....0002, 0003, 0008, 0010, 0025, 0034,
..........................0035, 0036, 0041, 0042, 0045
Provision................................ 0042, 0043, 0052
Pye.............................. 0025, 0042, 0052, 0091
Pymi................................................ 0008, 0051
Quandra Vision........................................... 0056
Quasar....................................................... 0034
Quelle......0002, 0003, 0011, 0012, 0017, 0019,
...............0025, 0026, 0034, 0035, 0039, 0042,
..........................0043, 0045, 0046, 0052, 0063
Questa....................................................... 0018
Radialva........................................... 0052, 0054
Radio Shack............................................... 0052
Radiola......................... 0025, 0042, 0045, 0052
Radiomarelli........0000, 0033, 0034, 0049, 0052
RADIONETTE.............................................. 0011
Radiotone............0006, 0025, 0048, 0051, 0052
Rank................................................ 0012, 0018
RBM.......................................................... 0012
Recor......................................................... 0052
Rediffusion................................................. 0039
Redstar...................................................... 0052
Reflex......................................................... 0052
Revox........................... 0025, 0042, 0048, 0052
Rex.............................. 0002, 0013, 0014, 0029
RFT.............................. 0000, 0006, 0047, 0048
Rhapsody................................................... 0044
R-Line.................................... 0025, 0042, 0052
Roadstar..0002, 0008, 0009, 0051, 0054, 0096,
................................................................. 0161
Robotron.................................................... 0000
Rowa............................................... 0044, 0045
Royal Lux................................................... 0048
RTF............................................................ 0000
Saba........0000, 0014, 0020, 0023, 0030, 0033,
................................... 0038, 0039, 0049, 0072
Sagem....................................................... 0057
Saisho......0002, 0003, 0008, 0019, 0033, 0045,
....................................................... 0049, 0051
Salora......0013, 0014, 0024, 0029, 0035, 0036,
..........................0039, 0046, 0049, 0063, 0064
Sambers...0010, 0022, 0033, 0049, 0053, 0059
Samsung............0002, 0003, 0004, 0008, 0019,
..... 0025, 0027, 0041, 0042, 0044, 0045, 0046,
..... 0048, 0051, 0052, 0101, 0103, 0104, 0107,
................0113, 0117, 0123, 0132, 0145, 0166
Sandra................................... 0003, 0044, 0045
Sansui.............................................. 0025, 0052
Sanyo.......0003, 0004, 0005, 0011, 0018, 0019,
...............0022, 0035, 0044, 0045, 0047, 0048,
............................................. 0051, 0087, 0140
SBR....................................... 0021, 0042, 0052
SCHAUB LORENTZ............................ 0014, 0039
Schaub Lorenz............................................ 0063
Schneider...........0003, 0009, 0025, 0035, 0038,
..........................0042, 0045, 0052, 0054, 0063
SEG.........0002, 0003, 0010, 0018, 0022, 0028,
......0034, 0035, 0042, 0044, 0045, 0051, 0052
SEI......................0049, 0052, 0059, 0060, 0063
SEI-Sinudyne................0000, 0010, 0014, 0017,
....................................................... 0033, 0049
Seleco.................0013, 0014, 0018, 0029, 0035
Sencora........................................... 0008, 0051
Sentra.................................... 0040, 0051, 0054
Serino.............................................. 0044, 0057
Sharp.......0001, 0018, 0049, 0060, 0081, 0112,
............................................. 0122, 0128, 0141
Shorai.............................................. 0017, 0060
Siarem...............0000, 0010, 0033, 0035, 0049,
....................................................... 0052, 0059
Siemens..................................................... 0007
Sierra............................................... 0025, 0052
Siesta......................................................... 0048
Silva........................................................... 0044
Silver......................................................... 0018
Singer.......0000, 0010, 0034, 0035, 0056, 0059
Sinudyne............0000, 0010, 0017, 0035, 0042,
..........................0049, 0052, 0059, 0060, 0063
Skantic............................................. 0014, 0064
Sogera....................................................... 0061
Solavox...................................................... 0014
Sonitron................................. 0005, 0045, 0048
Sonoko...............0002, 0003, 0008, 0025, 0042,
................................... 0045, 0051, 0052, 0055
Sonolor.................................. 0005, 0014, 0056
Sontec................0025, 0042, 0048, 0052, 0060
Sony........0004, 0008, 0018, 0019, 0026, 0031,
..... 0041, 0059, 0066, 0067, 0079, 0098, 0108,
................0126, 0127, 0139, 0167, 0172, 0173
Sound & Vision............. 0009, 0010, 0054, 0059
Soundwave................... 0025, 0042, 0052, 0061
Standard............0003, 0008, 0009, 0025, 0041,
..........................0045, 0051, 0052, 0054, 0061
Starlight..................................................... 0042
Starlite............................................. 0051, 0052
Stenway................................. 0032, 0054, 0055
Stern................................................ 0013, 0014
Strato............................................... 0051, 0052
Stylandia.................................................... 0045
Sunkai.......................... 0008, 0017, 0054, 0060
Sunstar............................................ 0051, 0052
Sunwood...................... 0008, 0025, 0051, 0052
Superla........................ 0003, 0044, 0045, 0049
SuperTech.............................. 0044, 0051, 0052
Supra............................................... 0008, 0051
Susumu..................................................... 0009
Sutron.............................................. 0008, 0051
Sydney......................... 0003, 0041, 0044, 0045
Sysline....................................................... 0042
Sytong....................................................... 0044
Tandberg.......................................... 0017, 0062
Tandy.......0001, 0003, 0004, 0009, 0014, 0037,
............................................. 0041, 0045, 0054
Tashiko..............0003, 0013, 0018, 0021, 0041,
....................................................... 0044, 0045
Tatung......0003, 0004, 0016, 0025, 0033, 0041,
..........................0042, 0045, 0049, 0052, 0170
TCM..........0002, 0008, 0030, 0043, 0153, 0160
Teac................................................. 0045, 0052
Tec..........0003, 0008, 0034, 0035, 0037, 0041,
............................................. 0045, 0051, 0062
Technema.................................................. 0061
Technics........................................... 0014, 0039
TEDELEX.................................................... 0045
Teleavia........................ 0020, 0023, 0030, 0038
Telecor................................... 0045, 0052, 0054
Telefunken..........0020, 0025, 0029, 0030, 0038,
....................................................... 0052, 0144
Telegazi............................................ 0052, 0054
Telemeister....................................... 0052, 0061
Telesonic.................................................... 0052
Telestar...................................................... 0052
Teletech.............0008, 0028, 0034, 0042, 0051,
....................................................... 0052, 0062
Teleton................0003, 0036, 0041, 0045, 0063
Televideon........................................ 0044, 0061
Televiso...................................................... 0056
Temco........................................................ 0060
Tensai................0008, 0009, 0017, 0025, 0045,
..........................0051, 0052, 0054, 0060, 0061
Tenson....................................................... 0061
Tesmet....................................................... 0025
Tevion.......................... 0002, 0008, 0030, 0043
Texet...................0003, 0041, 0044, 0045, 0051
Thomson............0003, 0020, 0023, 0025, 0030,
................0038, 0052, 0069, 0072, 0073, 0136
Thorn........0004, 0030, 0039, 0040, 0042, 0052
Tokai...................0004, 0025, 0045, 0052, 0062
Tokyo............................................... 0003, 0044
Tomashi........................................... 0032, 0055
Toshiba....0012, 0018, 0040, 0045, 0059, 0085,
......0111, 0119, 0120, 0137, 0147, 0158, 0161
Towada...............0014, 0035, 0045, 0059, 0063
Trakton....................................................... 0045
Trans Continens................................ 0045, 0052
Transtec..................................................... 0044
Trident.................................... 0041, 0045, 0049
Tristar........................................................ 0054
Triumph.................................. 0033, 0049, 0052
Uher...0014, 0022, 0025, 0048, 0052, 0053, 0061
Ultravox..............0000, 0003, 0010, 0034, 0035,
................................... 0037, 0044, 0052, 0059
Unic Line.......................................... 0052, 0065
United.............................................. 0028, 0042
Universum..........0002, 0011, 0025, 0027, 0034,
..... 0035, 0042, 0045, 0046, 0048, 0052, 0053,
................................... 0060, 0062, 0063, 0065
Univox.............................................. 0052, 0062
Vestel.......0013, 0014, 0025, 0027, 0034, 0035,
................................... 0042, 0043, 0045, 0052
Vexa............................. 0008, 0042, 0051, 0052
Victor............................................... 0018, 0025
VIDEOLOGIC............................................... 0044
Videologique........0003, 0009, 0044, 0045, 0054
Videosat..................................................... 0034
VideoSystem..................................... 0025, 0052
Videotechnic........................... 0044, 0045, 0061
Videoton..................................................... 0064
Viewsonic................................................... 0130
Visiola.............................................. 0003, 0044
Vision........................... 0025, 0045, 0052, 0061
Vistar......................................................... 0037
Vortec.................................... 0025, 0042, 0052
Voxson...............0000, 0013, 0014, 0022, 0025,
............................................. 0029, 0052, 0053
Waltham....0003, 0037, 0041, 0045, 0052, 0064
Watson................0025, 0042, 0052, 0054, 0061
Watt Radio... 0003, 0010, 0035, 0044, 0059, 0063
Wega..................................... 0000, 0018, 0052
Wegavox.................................................... 0051
Weltblick.............0025, 0042, 0045, 0052, 0061
Weston....................................................... 0035
................................... 0044, 0052, 0061, 0062
Windstar.................................................... 0055
Xrypton...................................................... 0052
Yamishi........................ 0045, 0052, 0054, 0055
Yokan......................................................... 0052
Yoko.........0002, 0003, 0008, 0009, 0025, 0041,
......0042, 0044, 0045, 0048, 0051, 0052, 0054
Yorx................................................. 0009, 0054
Zanussi.................................. 0013, 0029, 0045
VCR
(Botones AUX 1 / AUX 2)
Adelsound.................................................. 1011
Adyson....................................................... 1015
Aiwa........1000, 1001, 1002, 1010, 1013, 1014,
....................................................... 1030, 1055
Akai....................................... 1001, 1012, 1014
Akiba............................................... 1008, 1015
Akura........................... 1001, 1008, 1014, 1015
Alba.........1002, 1003, 1004, 1008, 1010, 1012,
....................................................... 1015, 1016
Ambassador..................................... 1004, 1012
Amstrad....................... 1000, 1010, 1015, 1016
Anitech............................................ 1008, 1015
Ansonic...................................................... 1011
ASA....................................... 1005, 1006, 1013
Asuka................1000, 1005, 1006, 1008, 1010,
....................................................... 1013, 1015
Audiosonic................................................. 1016
AudioTon.................................................... 1012
Baird.........1000, 1001, 1003, 1010, 1014, 1016
Bang & Olufsen........................................... 1053
Basic Line..........1002, 1003, 1004, 1008, 1012,
....................................................... 1015, 1016
Baur........................................................... 1006
Bestar.......................... 1003, 1004, 1012, 1016
Blaupunkt......................................... 1006, 1007
Blue Sky..................................................... 1013
Bondstec................................ 1004, 1012, 1015
Brandt.............................................. 1014, 1024
Bush........1002, 1003, 1008, 1010, 1015, 1016,
....................................................... 1052, 1055
Casio......................................................... 1010
Cathay....................................................... 1016
Catron.............................................. 1004, 1012
CGE............................. 1000, 1001, 1010, 1014
Cimline................................... 1002, 1008, 1015
Clatronic................................. 1004, 1012, 1015
Condor......................... 1003, 1004, 1012, 1016
Crown.......1003, 1004, 1008, 1012, 1015, 1016
Daewoo..............1003, 1004, 1012, 1016, 1029,
....................................................... 1035, 1058
Dansai................................... 1008, 1015, 1016
Dantax....................................................... 1002
Daytron............................................ 1003, 1016
De Graaf..................................................... 1006
Decca.................1000, 1001, 1006, 1010, 1014
Denko........................................................ 1015
Diamant..................................................... 1013
Dual....................1001, 1006, 1010, 1014, 1016
Dumont.................................. 1000, 1006, 1010
Elbe........................................................... 1016
Elcatech..................................................... 1015
Elsay.......................................................... 1015
Elta........................................ 1008, 1015, 1016
Emerson..................................................... 1015
ESC....................................... 1003, 1012, 1016
Etzuko.............................................. 1008, 1015
Europhon.................................................... 1012
Ferguson................................ 1001, 1010, 1014
Fidelity................................... 1000, 1010, 1015
Finlandia.......................................... 1006, 1010
Finlux........................... 1000, 1001, 1006, 1010
Firstline...............1002, 1005, 1008, 1013, 1015
Fisher......................................................... 1012
Flint........................................................... 1002
Frontech........................................... 1004, 1012
Fujitsu.............................................. 1000, 1010
Funai............................................... 1000, 1010
Galaxy.............................................. 1000, 1010
GBC....................................... 1004, 1008, 1012
GEC........................................................... 1006
Geloso........................................................ 1008
General............................................ 1004, 1012
General Technic................................ 1002, 1007
GoldHand......................................... 1008, 1015
GoldStar....................... 1000, 1005, 1010, 1013
Goodmans..........1000, 1003, 1004, 1005, 1008,
..........................1010, 1012, 1013, 1015, 1016
Graetz.............................................. 1001, 1014
Granada................................. 1006, 1010, 1013
Grandin..............1000, 1003, 1004, 1005, 1008,
..........................1010, 1012, 1013, 1015, 1016
Grundig.................................. 1006, 1008, 1064
Hanseatic..................... 1005, 1006, 1013, 1016
Hantor........................................................ 1012
Harwood..................................................... 1015
HCM................................................ 1008, 1015
Hinari........1002, 1008, 1011, 1014, 1015, 1016
Hisawa....................................................... 1002
Hitachi.....1000, 1001, 1006, 1010, 1011, 1014,
....................................................... 1027, 1040
Hypson......................... 1002, 1008, 1015, 1016
Impego............................................. 1004, 1012
Imperial............................................ 1000, 1010
Ingersol...................................................... 1011
Inno Hit..............1003, 1004, 1006, 1008, 1012,
....................................................... 1015, 1016
Innovation............................... 1002, 1007, 1009
Interbuy.................................. 1005, 1013, 1015
Interfunk..................................................... 1006
Intervision..................... 1000, 1010, 1013, 1016
Irradio.......................... 1005, 1008, 1013, 1015
ITT................................................... 1001, 1014
ITV......................1003, 1005, 1012, 1013, 1016
JVC.....................1001, 1014, 1023, 1046, 1047
Kaisui............................................... 1008, 1015
Karcher...................................................... 1006
Kendo.................1002, 1003, 1004, 1013, 1015
Kenwood.......................................... 1001, 1014
Korpel.............................................. 1008, 1015
Kyoto......................................................... 1015
Lenco......................................................... 1003
Leyco............................................... 1008, 1015
LG..1000, 1005, 1010, 1013, 1025, 1041, 1062
Lifetec.................................... 1002, 1007, 1009
Loewe........................................................ 1007
Loewe Opta.................. 1005, 1006, 1011, 1013
Logik...................................... 1008, 1011, 1015
Lumatron......................................... 1003, 1016
Luxor......................................................... 1015
M Electronic............................................... 1000
Magnum.................................................... 1009
Manesth........................................... 1008, 1015
Marantz...................................................... 1006
Mark.......................................................... 1016
Matsui.................1002, 1005, 1010, 1011, 1013
Mediator..................................................... 1006
Medion................................... 1002, 1007, 1009
M-Electronic..................................... 1010, 1013
Memorex...................... 1000, 1005, 1010, 1013
Memphis.......................................... 1008, 1015
Metz.......................................................... 1007
Micromaxx.............................. 1002, 1007, 1009
Microstar................................ 1002, 1007, 1009
Migros............................................. 1000, 1010
Mitsubishi......................................... 1000, 1006
Multitech............1000, 1004, 1006, 1008, 1010,
....................................................... 1012, 1015
Murphy............................................ 1000, 1010
National...................................................... 1007
NEC................................................. 1001, 1014
Neckermann........................... 1001, 1006, 1014
NEI............................................................. 1006
Nesco.................................... 1008, 1010, 1015
Nikkai........................... 1004, 1012, 1015, 1016
Nokia..................................... 1001, 1014, 1016
Nordmende...................................... 1001, 1014
Oceanic........................ 1000, 1001, 1010, 1014
Okano.................................... 1002, 1015, 1016
Orion...................1002, 1011, 1032, 1052, 1055
Orson............................................... 1000, 1010
Osaki........1000, 1005, 1008, 1010, 1013, 1015
Otto Versand............................................... 1006
Palladium...........1001, 1005, 1008, 1011, 1013,
....................................................... 1014, 1015
Panasonic...........1007, 1019, 1043, 1048, 1063
Pathe Cinema............................................. 1011
Pathe Marconi.................................. 1001, 1014
Perdio.............................................. 1000, 1010
Philco......................................................... 1015
Philips......1006, 1022, 1028, 1034, 1040, 1042,
..........................1044, 1045, 1056, 1057, 1064
Phonola...................................................... 1006
Pioneer...................................................... 1006
Portland....................... 1003, 1004, 1012, 1016
Prinz................................................ 1000, 1010
Profex........................................................ 1008
Proline............................................. 1000, 1010
Prosonic................................. 1002, 1010, 1016
Pye.................................................. 1006, 1028
Quelle.............................................. 1000, 1006
Radialva........................................... 1013, 1015
Radiola....................................................... 1006
Rex.................................................. 1001, 1014
RFT.............................. 1004, 1006, 1012, 1015
Roadstar............1003, 1005, 1008, 1013, 1015,
....................................................... 1016, 1065
Royal.......................................................... 1015
Saba................................................ 1001, 1014
Saisho.................................... 1002, 1008, 1011
Samsung...1009, 1017, 1033, 1038, 1039, 1059
Samurai................................. 1004, 1014, 1015
Sansui........................................................ 1001
Sanwa........................................................ 1011
Sanyo............................................... 1031, 1036
Saville........................................................ 1016
SBR........................................................... 1006
Schaub Lorenz.............. 1000, 1001, 1010, 1014
Schneider...........1000, 1002, 1003, 1004, 1005,
................1006, 1008, 1010, 1013, 1015, 1016
SEG....................................... 1008, 1015, 1016
SEI-Sinudyne.................................... 1006, 1011
Seleco.......................... 1001, 1012, 1013, 1014
Sentra.................................... 1004, 1012, 1015
Sentron............................................ 1008, 1015
Sharp............................................... 1018, 1049
Shintom........................................... 1008, 1015
Shivaki............................................. 1005, 1013
Shorai........................................................ 1011
Siemens........................................... 1005, 1013
Silva................................................. 1005, 1013
Silver......................................................... 1016
Sinudyne.......................................... 1006, 1011
Solavox...................................................... 1004
Solovox...................................................... 1012
Sonneclair.................................................. 1015
Sonoko............................................. 1003, 1016
Sontec............................................. 1005, 1013
Sony............................ 1020, 1021, 1051, 1060
Soundwave................................................. 1013
Standard.......................................... 1003, 1016
Starlite....................................................... 1013
Stern.......................................................... 1016
Sunkai........................................................ 1002
Sunstar............................................ 1000, 1010
Suntronic.......................................... 1000, 1010
Sunwood.......................................... 1008, 1015
Supra......................................................... 1013
Symphonic....................................... 1010, 1015
Taisho.............................................. 1002, 1011
Tandberg.................................................... 1016
Tashiko.................................. 1000, 1010, 1013
Tatung.......1000, 1001, 1006, 1010, 1014, 1055
TCM....................1002, 1007, 1009, 1037, 1054
Teac....................................... 1010, 1014, 1016
Tec.............................. 1004, 1012, 1015, 1016
Technics..................................................... 1007
Teleavia............................................ 1001, 1014
Telefunken........................................ 1001, 1014
Teletech........................................... 1015, 1016
Tenosal............................................ 1008, 1015
Tensai................1000, 1005, 1008, 1010, 1011,
....................................................... 1013, 1015
Tevion.................................... 1002, 1007, 1009
Thomson................................ 1001, 1014, 1024
Thorn..................................... 1001, 1013, 1014
Tokai...................1005, 1008, 1013, 1014, 1015
Tonsai........................................................ 1008
Toshiba.....1001, 1006, 1014, 1026, 1050, 1061
Towada............................................ 1008, 1015
Towika............................................. 1008, 1015
TVA.................................................. 1004, 1012
Uher................................................. 1005, 1013
Ultravox...................................................... 1016
Universum...........1000, 1005, 1006, 1010, 1013
Videon.............................................. 1002, 1007
Weltblick.......................................... 1005, 1013
Yamishi............................................ 1008, 1015
Yokan............................................... 1008, 1015
Yoko..........1004, 1005, 1008, 1012, 1013, 1015
DVD
Aiwa.......................................................... 2071
Akai........................................................... 2003
Akura......................................................... 2031
Alba....................................... 2052, 2059, 2126
Apex.......................................................... 2009
Bang & Olufsen........................................... 2124
Best Buy..................................................... 2028
Bosston...................................................... 2023
Brandt.................................... 2015, 2050, 2066
Britannia.................................................... 2019
Bush..................2016, 2018, 2026, 2030, 2060,
....................................................... 2122, 2126
Cambridge Audio........................................ 2021
CAT............................................................ 2024
Celestial..................................................... 2033
Centrum..................................................... 2024
CGV........................................................... 2021
CineVision.................................................. 2029
Classic....................................................... 2006
Clatronic..................................................... 2026
Conia......................................................... 2016
C-Tech....................................................... 2022
CyberHome...................................... 2041, 2062
Daewoo.................................. 2063, 2108, 2129
Dalton........................................................ 2034
Dansai....................................................... 2020
Daytek............................................. 2043, 2061
DEC........................................................... 2026
Denon........................................................ 2080
Denver................................... 2026, 2031, 2132
Denzel........................................................ 2017
Desay......................................................... 2025
Diamond.......................................... 2021, 2022
Digitor........................................................ 2032
DK Digital................................................... 2067
Dmtech...................................................... 2000
Dual........................................................... 2017
DVX........................................................... 2022
Easy Home................................................. 2028
Eclipse....................................................... 2021
Elta............................................................ 2068
Enzer......................................................... 2017
Finlux......................................................... 2021
Fisher......................................................... 2005
Gericom..................................................... 2074
Global Sphere............................................. 2022
Go Video..................................................... 2001
GoldStar........................................... 2052, 2054
Goodmans.................... 2026, 2030, 2076, 2103
Graetz........................................................ 2017
Grundig...................................................... 2070
H&B................................................. 2026, 2027
Haaz................................................ 2021, 2022
Harmon/Kardon.......................................... 2012
HiMAX........................................................ 2028
Hitachi...............2001, 2008, 2017, 2028, 2055,
....................................................... 2085, 2123
Humax....................................................... 2078
Innovation......................................... 2004, 2008
Jeutech...................................................... 2023
JVC.............................. 2015, 2056, 2117, 2118
Kenwood.................................................... 2069
Kingavon.................................................... 2026
Kiss................................................. 2017, 2027
Koda.......................................................... 2026
KXD........................................................... 2028
Lawson...................................................... 2022
Lecson....................................................... 2020
Lenco......................................................... 2026
LG......................2049, 2052, 2054, 2102, 2128
Life............................................................ 2004
Lifetec.............................................. 2004, 2008
Limit.......................................................... 2022
Loewe........................................................ 2075
LogicLab.................................................... 2022
Magnavox......................................... 2015, 2026
Magnum.................................................... 2008
Marantz...................................................... 2079
Matsui........................................................ 2066
MBO.......................................................... 2013
Mediencom................................................ 2019
Medion................................... 2004, 2008, 2030
Metz.......................................................... 2002
MiCO......................................................... 2021
Micromaxx........................................ 2004, 2008
Micromedia................................................ 2015
Micromega................................................. 2037
Microstar.......................................... 2004, 2008
Mirror......................................................... 2030
Mizuda............................................. 2026, 2028
Monyka...................................................... 2017
Mustek............................................. 2006, 2039
Mx Onda.................................................... 2021
NAD........................................................... 2011
Nakamichi.................................................. 2014
Neufunk..................................................... 2017
NU-TEC...................................................... 2016
Omni.......................................................... 2019
Onkyo........................................................ 2015
Optim......................................................... 2020
Optimus..................................................... 2036
Orava......................................................... 2026
Orion.......................................................... 2122
Oritron....................................................... 2004
P&B........................................................... 2026
Pacific........................................................ 2022
Palsonic..................................................... 2018
Panasonic...........2051, 2053, 2094, 2115, 2133
Philips................2015, 2037, 2038, 2044, 2079,
..... 2082, 2083, 2087, 2088, 2092, 2093, 2096,
......2101, 2105, 2107, 2112, 2114, 2116, 2127
Pioneer........................ 2002, 2036, 2045, 2046
Provision.................................................... 2026
Raite.......................................................... 2017
REC................................................. 2018, 2019
RedStar...................................................... 2031
Reoc.......................................................... 2022
Revoy......................................................... 2027
Roadstar................................ 2018, 2026, 2052
Rowa......................................................... 2016
Rownsonic.................................................. 2024
Saba................................................ 2050, 2066
Sabaki........................................................ 2022
Sampo....................................................... 2007
Samsung............2001, 2048, 2055, 2084, 2095,
............................................. 2106, 2111, 2113
Sansui.............................................. 2021, 2022
Sanyo............................................... 2064, 2109
ScanMagic................................................. 2039
Schneider......................................... 2000, 2004
Scientific Labs............................................ 2022
Scott................................................ 2034, 2057
SEG....................................... 2017, 2022, 2052
Sharp..................................... 2011, 2065, 2119
Sherwood................................................... 2010
Sigmatek.................................................... 2028
Silva........................................................... 2031
Singer.............................................. 2021, 2022
Skymaster.............................. 2006, 2022, 2077
Skyworth.................................................... 2031
SM Electronic............................................. 2022
Sony........2042, 2047, 2058, 2089, 2090, 2091,
................................... 2097, 2098, 2099, 2121
Soundmaster.............................................. 2022
Soundmax.................................................. 2022
Standard.................................................... 2022
Star Cluster................................................ 2022
Starmedia................................................... 2026
Supervision................................................ 2022
Synn.......................................................... 2022
TCM............................. 2004, 2008, 2110, 2125
Teac............................. 2002, 2016, 2022, 2081
Tec............................................................ 2031
Telefunken.................................................. 2024
Tevion.......................... 2004, 2008, 2022, 2034
Thomson................................ 2035, 2050, 2130
Tokai................................................ 2017, 2031
Toshiba..............2015, 2040, 2072, 2086, 2104,
....................................................... 2120, 2131
TruVision.................................................... 2028
Wharfedale....................................... 2021, 2022
Wintel........................................................ 2023
Xbox.......................................................... 2035
Xlogic......................................................... 2022
XMS........................................................... 2018
Yamaha...................................................... 2073
Yamakawa.................................................. 2017
Yukai................................................ 2039, 2100
Zenith........................................................ 2015
Receptor de satélite
(Botones SAT-CAB / AUX 1 / AUX 2)
ABsat..................................... 3053, 3054, 3064
AGS........................................................... 3053
Akai................................................. 3026, 3067
Alba..........3000, 3001, 3002, 3003, 3054, 3074
Aldes........................... 3002, 3003, 3004, 3069
Allsat..................3005, 3016, 3026, 3066, 3067
Allsonic........................ 3003, 3007, 3046, 3069
Alltech.............................................. 3054, 3076
Alpha......................................................... 3067
Altai........................................................... 3072
Amitronica.................................................. 3054
Ampere............................................ 3041, 3072
Amstrad.............3027, 3041, 3047, 3054, 3058,
................................... 3059, 3072, 3078, 3089
Anglo......................................................... 3054
Ankaro......3003, 3007, 3046, 3054, 3068, 3069
Anttron......................... 3000, 3003, 3066, 3074
Apollo........................................................ 3000
Arcon........................... 3006, 3017, 3041, 3077
Armstrong.................................................. 3067
Asat................................................. 3026, 3067
ASLF.......................................................... 3054
AST............................................................ 3070
Astacom..................................................... 3053
Aston......................................................... 3034
Astra............................ 3008, 3050, 3054, 3065
Astro..................3003, 3004, 3007, 3010, 3044,
..........................3045, 3046, 3047, 3050, 3074
AudioTon................................ 3003, 3016, 3074
Aurora........................................................ 3057
Austar.............................................. 3057, 3063
Avalon........................................................ 3072
Axiel........................................................... 3053
Axis............................. 3007, 3008, 3013, 3046
Barcom...................................................... 3006
Best....................................... 3006, 3007, 3046
Blaupunkt......................................... 3010, 3044
Blue Sky........................................... 3054, 3059
Boca...................................... 3041, 3054, 3073
Boston............................................. 3041, 3053
Brain Wave............................. 3012, 3071, 3077
Brandt........................................................ 3031
Broadcast................................................... 3011
Broco......................................................... 3054
BSkyB.............................................. 3089, 3112
BT.............................................................. 3053
BT Satellite................................................. 3031
Bubu Sat.................................................... 3054
Bush............................ 3001, 3005, 3066, 3107
BVV............................................................ 3077
Cambridge................................................. 3047
Canal Satellite............................................. 3045
Canal+............................................. 3029, 3045
Channel Master.......................................... 3002
Chaparral................................................... 3023
CHEROKEE....................................... 3053, 3064
Chess.......................... 3033, 3043, 3049, 3054
CityCom..............3001, 3040, 3050, 3055, 3063
Clatronic........................................... 3012, 3071
CNT........................................................... 3004
Colombia.................................................... 3041
Columbia.................................................... 3041
COLUMBUS................................................ 3019
Comag....................................................... 3041
Commander............................................... 3068
Commlink......................................... 3003, 3069
Comtec...................................................... 3069
Comtech.................................................... 3013
Condor................................... 3007, 3046, 3050
Connexions............................. 3009, 3046, 3072
Conrad......3040, 3041, 3046, 3047, 3050, 3073
Contec............................................. 3013, 3073
Cosat......................................................... 3016
Cybermaxx................................................. 3037
Daeryung................................................... 3009
Daewoo............................................ 3054, 3083
Dansat............................................. 3005, 3066
D-Box........................................................ 3079
DDC........................................................... 3002
Decca........................................................ 3014
Delega....................................................... 3002
Dew........................................................... 3013
Diamond.................................................... 3015
Digiality...................................................... 3050
Digipro....................................................... 3060
Discoverer........................................ 3043, 3049
Discovery................................................... 3053
Diseqc........................................................ 3053
Diskxpress.................................................. 3006
Distratel..................................................... 3059
Distrisat...................................................... 3067
Ditristrad.................................................... 3016
DNR........................................................... 3077
DNT............................. 3009, 3026, 3067, 3072
Drake......................................................... 3017
DStv........................................................... 3057
Dune.......................................................... 3046
Dynasat...................................................... 3052
Echostar..............3009, 3033, 3054, 3064, 3072
Einhell.......3000, 3003, 3041, 3047, 3054, 3069
Elap................................................. 3053, 3054
Elekta......................................................... 3004
Elsat.......................................................... 3054
Elta...........3000, 3007, 3016, 3026, 3046, 3067
Emanon...................................................... 3000
Emme Esse............................ 3007, 3046, 3052
Engel......................................................... 3054
Ep Sat........................................................ 3001
EURIEULT............................... 3042, 3058, 3059
Eurocrypt.................................................... 3065
Eurodec...................................................... 3035
Europa................3047, 3050, 3067, 3068, 3073
Europhon.......................................... 3041, 3050
Eurosky.....3007, 3040, 3041, 3046, 3047, 3050
Eurostar..............3040, 3050, 3052, 3055, 3080
Eutelsat...................................................... 3054
Eutra.......................................................... 3076
Exator.................................... 3000, 3003, 3074
Fenner......................... 3043, 3046, 3049, 3054
Ferguson.............3001, 3005, 3035, 3066, 3101
Fidelity....................................................... 3047
Finlandia.......................................... 3001, 3065
Finlux............................................... 3001, 3065
Finnsat............................................. 3013, 3035
Flair Mate................................................... 3054
Foxtel..................................... 3057, 3062, 3063
Freecom....................... 3000, 3021, 3044, 3047
Freesat............................................. 3058, 3076
FTE............................................................ 3073
FTEmaximal...................................... 3046, 3054
Fuba........3000, 3006, 3007, 3009, 3010, 3019,
................3026, 3040, 3044, 3046, 3065, 3072
Fugionkyo................................................... 3060
Galaxi......................................................... 3006
Galaxis.....3003, 3007, 3008, 3013, 3016, 3032,
..........................3040, 3046, 3057, 3063, 3069
Galaxisat.................................................... 3070
Gardiner..................................................... 3055
Goldbox...................................................... 3045
GoldStar..................................................... 3021
Gooding..................................................... 3048
Goodmans.............................. 3001, 3102, 3105
Granada..................................................... 3065
Grandin...................................................... 3042
Grothusen........................................ 3000, 3021
Grundig....3001, 3003, 3010, 3027, 3044, 3047,
..........................3048, 3057, 3059, 3089, 3095
G-Sat......................................................... 3066
Hanseatic......................................... 3022, 3049
Hänsel & Gretel................................. 3041, 3050
Hantor.................................... 3000, 3012, 3071
Hanuri........................................................ 3004
Hase & Igel................................................. 3077
Hauppauge....................................... 3093, 3100
Heliocom.................................................... 3050
Helium....................................................... 3050
Hinari............................................... 3002, 3066
Hirschmann........3010, 3044, 3046, 3047, 3050,
................................... 3053, 3058, 3072, 3096
Hisawa............................................. 3012, 3071
Hitachi....................................................... 3001
HNE........................................................... 3041
Houstion..................................................... 3068
Houston..................................................... 3016
Humax................3063, 3094, 3108, 3111, 3113
Huth.........3003, 3011, 3012, 3013, 3016, 3041,
................3050, 3061, 3068, 3069, 3071, 3073
Hypson....................................................... 3042
ID Digital.................................................... 3063
Imex........................................................... 3042
Ingelen....................................................... 3058
Innovation............3007, 3022, 3032, 3033, 3037
International............................................... 3041
Interstar..................................................... 3060
Intervision............................... 3016, 3050, 3075
ITT Nokia................................ 3001, 3065, 3079
Johansson........................................ 3012, 3071
JOK........................................................... 3053
JSR............................................................ 3016
JVC............................................................ 3048
Kamm........................................................ 3054
Kathrein...3010, 3023, 3026, 3040, 3044, 3053,
..... 3054, 3055, 3064, 3067, 3074, 3084, 3088,
....................................................... 3091, 3114
Key West.................................................... 3041
Klap........................................................... 3053
Konig......................................................... 3050
Kosmos...................................................... 3021
KR......................................... 3003, 3074, 3076
Kreiselmeyer..................................... 3010, 3044
K-SAT........................................................ 3054
Kyostar................................... 3000, 3041, 3074
L&S Electronic.................................. 3041, 3046
Lasat..................3004, 3007, 3040, 3041, 3043,
....................................................... 3046, 3050
Lemon....................................................... 3077
Lenco.......3000, 3021, 3040, 3046, 3050, 3054,
....................................................... 3068, 3077
Leng.......................................................... 3012
Lennox....................................................... 3016
Lenson............................................. 3020, 3047
Lexus......................................................... 3067
LG............................................................. 3021
Life............................................................ 3032
Lifesat......3007, 3022, 3032, 3033, 3037, 3041,
................................... 3043, 3046, 3049, 3054
Lifetec.................3007, 3022, 3032, 3033, 3037
Lorenzen.............3041, 3050, 3068, 3077, 3078
Lorraine..................................................... 3021
Lupus............................................... 3007, 3046
Luxor..................................... 3047, 3065, 3079
Lyonnaise................................................... 3035
M&B1........................................................ 3049
Macab........................................................ 3035
Manata........................ 3041, 3042, 3053, 3054
Manhattan.................... 3001, 3004, 3016, 3053
Marantz...................................................... 3026
Mascom..................................................... 3004
Maspro..............3001, 3023, 3044, 3048, 3054,
....................................................... 3076, 3077
Matsui.......................... 3031, 3044, 3048, 3053
Max........................................................... 3050
MB................................................... 3022, 3049
Mediabox................................................... 3045
Mediasat................................ 3008, 3045, 3047
Medion...............3007, 3022, 3032, 3033, 3037,
............................................. 3041, 3046, 3054
Medison..................................................... 3054
Mega............................................... 3026, 3067
Melectronic................................................ 3055
Metronic...3000, 3003, 3004, 3006, 3042, 3054,
................................... 3055, 3059, 3069, 3074
Metz................................................ 3010, 3044
Micro..................................... 3047, 3050, 3054
Micromaxx....3007, 3022, 3032, 3033, 3037, 3046
Microstar.............3007, 3022, 3032, 3033, 3037
Microtec..................................................... 3054
Minerva............................................ 3010, 3048
Mitsubishi............................... 3001, 3010, 3031
Morgan Sydney........................................... 3036
Morgan’s.............3026, 3041, 3054, 3067, 3073
Motorola..................................................... 3056
Multichoice................................................. 3057
Multitec............................................ 3033, 3043
Muratto............................................ 3021, 3070
Mysat......................................................... 3054
Navex............................................... 3012, 3071
NEC........................................................... 3024
Network..................................................... 3066
Neuhaus.............3008, 3016, 3020, 3047, 3050,
................................... 3054, 3068, 3073, 3077
Neusat............................................. 3054, 3077
NextWave................................................... 3061
Nikko......................................................... 3054
Nokia..................................... 3001, 3065, 3079
Nomex....................................................... 3038
Nordmende..................3000, 3001, 3002, 3004,
....................................................... 3035, 3071
Nova.......................................................... 3057
Novis................................................ 3012, 3071
Oceanic...................................................... 3015
Octagon..............3000, 3003, 3013, 3068, 3074
Optex......................................................... 3016
Optus..................................... 3045, 3057, 3061
Orbitech..............3000, 3043, 3045, 3047, 3073
Osat........................................................... 3003
Otto Versand............................................... 3010
Pace........3001, 3005, 3010, 3027, 3053, 3064,
............................................. 3066, 3089, 3106
Pacific........................................................ 3015
Packsat...................................................... 3053
Palcom................................... 3002, 3019, 3020
Palladium......................................... 3047, 3048
Palsat............................................... 3043, 3047
Panasat............................................ 3051, 3057
Panasonic.................... 3001, 3027, 3082, 3089
Panda.................3001, 3005, 3044, 3050, 3065
Patriot.............................................. 3041, 3053
Philips......3001, 3026, 3044, 3045, 3048, 3053,
...............3055, 3066, 3067, 3068, 3073, 3074,
....................................................... 3099, 3103
Phoenix............................................ 3013, 3066
Phonotrend................... 3001, 3003, 3016, 3069
Pioneer...................................................... 3045
Polsat......................................................... 3035
Predki.............................................. 3012, 3071
Preisner................................. 3041, 3072, 3073
Premier...................................................... 3045
Premiere...................... 3016, 3029, 3045, 3063
Profile........................................................ 3053
Promax...................................................... 3001
Prosat.......................... 3002, 3003, 3069, 3075
Prosonic..................................................... 3078
Protek........................................................ 3015
Provision.................................................... 3004
Pye............................................................ 3048
Quadral..............3002, 3003, 3007, 3046, 3053,
................................... 3064, 3069, 3073, 3075
Quelle.................................... 3010, 3040, 3050
Quiero........................................................ 3035
Radiola............................................. 3026, 3067
Radix..................3009, 3058, 3072, 3076, 3090
Rainbow................................. 3003, 3074, 3076
Red Star..................................................... 3046
Rediffusion................................................. 3024
Redpoint..................................................... 3008
Redstar...................................................... 3007
RFT.....................3003, 3026, 3067, 3068, 3069
Roadstar.................................................... 3054
Roch.......................................................... 3042
Rover..................................... 3046, 3054, 3075
Saba..................3004, 3040, 3050, 3053, 3059,
....................................................... 3066, 3077
Sabre......................................................... 3001
Sagem....................................................... 3035
Sakura....................................................... 3013
Salora.............................................. 3024, 3065
Samsung................................ 3000, 3086, 3087
SAT........................................ 3002, 3047, 3070
Sat Cruiser................................................. 3061
Sat Partner................................................. 3047
Sat Team.................................................... 3054
Satcom........................ 3011, 3022, 3049, 3050
Satec............................................... 3054, 3066
Satelco....................................................... 3046
Satford....................................................... 3011
Satline........................................................ 3075
Satmaster................................................... 3011
SatPartner....3000, 3003, 3004, 3012, 3021, 3071
Satplus....................................................... 3043
Schacke..................................................... 3074
Schneider.....3007, 3032, 3033, 3037, 3043, 3053
Schwaiger..........3015, 3022, 3041, 3043, 3049,
................................... 3050, 3059, 3066, 3073
SCS........................................................... 3040
Seemann.......................................... 3008, 3009
SEG.........3000, 3007, 3012, 3022, 3046, 3049,
....................................................... 3071, 3078
Seleco........................................................ 3016
Septimo..................................................... 3059
Servi Sat.......................................... 3042, 3054
Siemens........................................... 3010, 3044
Silva........................................................... 3021
Skantin....................................................... 3054
Skardin...................................................... 3008
Skinsat....................................................... 3047
SKR........................................................... 3054
SKY............................................................ 3056
Sky Digital.................................................. 3027
Skymaster..........3003, 3022, 3033, 3043, 3049,
................3054, 3069, 3075, 3080, 3085, 3092
Skymax............................................ 3026, 3067
SkySat................3043, 3047, 3049, 3050, 3054
Skyvision.................................................... 3016
SL.................................................... 3041, 3077
SM Electronic................................... 3043, 3054
Smart........................... 3040, 3041, 3054, 3058
Sony................................................ 3027, 3045
SR............................................................. 3041
Starland........................................... 3033, 3054
Starring............................................ 3012, 3071
Start Trak.................................................... 3000
Strong................3000, 3003, 3007, 3021, 3046,
....................................................... 3057, 3060
STVI........................................................... 3042
Sunny Sound.............................................. 3046
Sunsat....................................................... 3054
Sunstar............................................ 3041, 3046
Super Sat................................................... 3052
Supermax................................................... 3061
Systec........................................................ 3041
Tandberg.................................................... 3035
Tandy......................................................... 3003
Tantec.................................... 3001, 3019, 3020
Tatung........................................................ 3014
TCM....................3007, 3022, 3032, 3033, 3037
Techniland.................................................. 3011
TechniSat...........3009, 3020, 3043, 3045, 3047,
................3067, 3081, 3104, 3109, 3110, 3111
Technology................................................. 3057
Technosat................................................... 3061
Technowelt............................. 3041, 3050, 3059
Telanor....................................................... 3002
Telasat......................... 3022, 3040, 3049, 3050
Teleciel....................................................... 3074
Telecom..................................................... 3054
Teledirekt................................................... 3066
Telefunken.............................. 3000, 3031, 3053
Teleka................3003, 3009, 3047, 3050, 3072,
....................................................... 3074, 3077
Telemaster................................................. 3004
Telesat................................... 3022, 3049, 3050
Telestar........................ 3020, 3043, 3045, 3047
Teletech..................................................... 3080
Televes......................... 3001, 3036, 3041, 3047
Telewire..................................................... 3016
Tempo........................................................ 3061
Tevion.......3007, 3022, 3032, 3033, 3037, 3054
Thomson............3001, 3018, 3028, 3031, 3035,
................3040, 3045, 3050, 3053, 3054, 3097
Thorens...................................................... 3015
Thorn............................................... 3001, 3005
Tioko.......................................................... 3041
Tokai.......................................................... 3067
Tonna..................3001, 3011, 3016, 3047, 3054
TPS............................................................ 3030
Triad................................................ 3021, 3070
Triasat........................................................ 3047
Triax..........3010, 3020, 3040, 3041, 3047, 3054
Turnsat....................................................... 3054
Tvonics...................................................... 3101
Twinner........................ 3036, 3041, 3042, 3054
UEC................................................. 3057, 3062
Uher........................................................... 3043
Uniden....................................................... 3025
Unisat.................................... 3013, 3041, 3067
Unitor............................................... 3006, 3012
Universum....3010, 3040, 3044, 3048, 3050, 3078
Variosat...................................................... 3044
Variostat..................................................... 3010
Vega.......................................................... 3046
Ventana............................................ 3026, 3067
Vestel......................................................... 3078
Via Digital................................................... 3028
Viasat......................................................... 3064
Visionic...................................................... 3060
Visiosat.....3012, 3016, 3033, 3034, 3053, 3054
Viva........................................................... 3068
Vivanco...................................................... 3039
Vivid........................................................... 3062
Vortec........................................................ 3000
VTech............................................... 3055, 3070
Wela.......................................................... 3073
Welltech..................................................... 3043
WeTeKom............................... 3043, 3047, 3049
Wevasat..................................................... 3001
Wewa......................................................... 3001
Winersat........................................... 3012, 3071
Wintergarten............................................... 3069
Wisi.........3001, 3009, 3010, 3044, 3047, 3050,
............................................. 3070, 3072, 3073
Woorisat..................................................... 3004
World......................................................... 3071
Worldsat..................................................... 3053
Xrypton...................................................... 3046
XSat................................................. 3054, 3064
Zaunkonig.................................................. 3077
Zehnder.............3004, 3006, 3007, 3040, 3046,
..........................3055, 3070, 3078, 3098, 3115
Zenith........................................................ 3056
Zinwell....................................................... 3063
Zodiac.............................................. 3003, 3074
Cable
(Botones SAT-CAB / AUX 1 / AUX 2)
ABC........................................................... 4015
Alcatel.............................................. 4013, 4014
Amstrad........................................... 4000, 4018
Arcon......................................................... 4000
Axis........................................................... 4000
Cabletime................................................... 4010
Comcrypt................................................... 4016
Cryptovision................................................ 4002
Fidelity....................................................... 4000
Filmnet....................................................... 4016
Finlux......................................................... 4005
Foxtel......................................................... 4018
France Telecom................................ 4012, 4017
Freebox...................................................... 4019
GEC........................................................... 4001
Gooding..................................................... 4004
Grundig............................................ 4000, 4004
Hirschmann................................................ 4005
ITT Nokia.................................................... 4005
Jerrold............................................. 4008, 4015
JVC............................................................ 4004
Macab........................................................ 4017
Maspro...................................................... 4004
Matsui........................................................ 4004
Minerva...................................................... 4004
Mnet................................................ 4011, 4016
Movie Time................................................. 4007
Mr Zapp..................................................... 4017
Multichoice................................................. 4016
Nokia......................................................... 4005
Noos.......................................................... 4017
Palladium................................................... 4004
Philips.................................... 4004, 4012, 4017
Pioneer...................................................... 4000
Sagem....................................................... 4017
SAT............................................................ 4000
Starcom..................................................... 4015
Tele+1................................... 4003, 4011, 4016
Telepiu............................................. 4011, 4016
Torx........................................................... 4015
United Cable............................................... 4008
Universum........................................ 4004, 4005
Videoway.................................................... 4009
Visiopass................................ 4005, 4012, 4017
Wittenberg................................................. 4000
DVR
Bang & Olufsen........................................... 5003
DigiFusion.................................................. 5004
Humax....................................................... 5006
Panasonic.................................................. 5005
TCM....................................... 5000, 5001, 5002
Combinación TV/VCR
Aiwa................................................ 0170, 1055
Bang & Olufsen................................. 0152, 1053
Bush................................................ 0161, 1055
Daewoo............................................ 0165, 1058
Grundig............................................ 0171, 1064
LG................................................... 0168, 1062
Orion................................................ 0161, 1055
Panasonic........................................ 0169, 1063
Philips.......0162, 1056, 0163, 1057, 0164, 1064
Roadstar.......................................... 0161, 1065
Samsung.......................................... 0166, 1059
Sony................................................ 0167, 1060
Tatung.............................................. 0170, 1055
TCM................................................. 0160, 1054
Toshiba............................................ 0161, 1061
Combinación TV/DVD
Alba................................................. 0154, 2126
Bang & Olufsen................................. 0152, 2124
Bush................................................ 0154, 2126
Daewoo............................................ 0157, 2129
Denver............................................. 0159, 2132
LG................................................... 0156, 2128
Panasonic........................................ 0150, 2133
Philips.............................................. 0155, 2127
TCM................................................. 0153, 2125
Toshiba............................................ 0158, 2131
Combinación DVD/VCR
Daewoo............................................ 2108, 1035
Samsung.......................................... 2106, 1033
Bush................................................ 2122, 1052
Hitachi............................................. 2123, 1040
JVC.............................. 2117, 1046, 2118, 1047
LG............................... 2052, 1054, 2054, 1041
Orion................................................ 2122, 1052
Panasonic.................... 2115, 1043, 2115, 1048
Philips......2105, 1034, 2107, 1040, 2112, 1042,
................................... 2114, 1044, 2116, 1045
Samsung...................... 2111, 1038, 2113, 1039
Sanyo............................................... 2109, 1036
Sharp............................................... 2119, 1049
Sony................................................ 2121, 1051
TCM................................................. 2110, 1037
Toshiba............................................ 2120, 1050
Garantía en EE.UU. y Canadá
Klipsch garantiza este producto al comprador original minorista contra defectos de
materiales o mano de obra por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra
si se utiliza y se mantiene apropiadamente. Si este producto resulta defectuoso
en cuanto a materiales o mano de obra, Klipsch, a su discreción, (a) reparará o (b)
cambiará el producto sin cobrar por piezas ni mano de obra. Si el modelo del producto
ya no está disponible y no se puede reparar de manera eficaz ni cambiar por un
modelo idéntico, Klipsch, a su exclusiva discreción, puede cambiar la unidad por un
modelo actual de igual o mayor valor. En algunos casos, puede ser necesario hacer
modificaciones en la superficie de montaje cuando se sustituya un modelo antiguo.
Klipsch no asume ninguna responsabilidad por tal modificación.
Para obtener reparaciones o cambios de acuerdo con los términos de esta garantía,
comuníquese con el grupo de servicio al cliente llamando al 1-800-554-7724. Se le
exigirá que envíe una copia del recibo original por fax o correo electrónico. El recibo
debe indicar que usted es el comprador original, que el producto fue comprado a un
minorista autorizado por Klipsch y que el producto está dentro del período de garantía.
Se le enviará un número de autorización de devolución (Return Authorization Number,
RA#) y se le pedirá que adjunte al producto defectuoso el comprobante de compra y el
número de autorización de devolución y que lo envíe asegurado y con flete pagado de
antemano a: Klipsch 137 Heampstead #278, Hope, AR 71801. Los envíos con flete
a cobro revertido serán rechazados. Los riesgos de pérdida o daño en tránsito son
responsabilidad del comprador. Una vez que Klipsch reciba el producto defectuoso, se
iniciará una orden de reparación o cambio.
Limitaciones:
•Esta garantía limitada no cubre fallas del producto que sean resultado de
instalación inapropiada, uso inapropiado, abuso, accidente, descuido, manipulación
inapropiada o desgaste por uso normal o deterioro ambiental.
•Esta garantía limitada no cubre daños cosméticos tales como daños a la pintura
o daños emergentes a otros componentes o instalaciones que puedan producirse
por cualquier razón a partir de la falla del producto.
•Esta garantía limitada se anula en productos que no se utilicen de acuerdo con las
instrucciones de Klipsch.
•Esta garantía limitada se anula en productos con números de serie alterados
o desparecidos y en productos que no hayan sido comprados a un minorista
autorizado.
•Esta garantía se termina si usted vende o de otro modo transfiere este producto a
otra parte.
ESTA GARANTÍA LE DA A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y TAMBIÉN
ES POSIBLE QUE TENGA OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO,
DE UNA JURISDICCIÓN A OTRA O DE UN PAÍS A OTRO. LA RESPONSABILIDAD DE
KLIPSCH POR MAL FUNCIONAMIENTO Y DEFECTOS DE EQUIPO SE LIMITA AL CAMBIO
O LA REPARACIÓN SEGÚN LO ESTIPULA ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA. PARA
LOS CLIENTES DE CANADÁ, KLIPSCH SE DESISTE DE SU RESPONSABILIDAD POR
TODA OTRA GARANTÍA O CONDICIONES EXPRESAS, IMPLÍCITAS, ESTATUTARIAS O DE
OTRA ÍNDOLE DEL PRODUCTO. PARA CLIENTES DE EE.UU., TODA OTRA GARANTÍA
EXPRESA O IMPLÍCITA DEL PRODUCTO, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA ALGÚN PROPÓSITO EN
PARTICULAR SE LIMITA A LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS,
JURISDICCIONES O PAÍSES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS O LA LIMITACIÓN DE LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS O CONDICIONES
IMPLÍCITAS, DE MODO QUE ESTA LIMITACIÓN PUEDE NO CORRESPONDERLE
A USTED. KLIPSCH NO ACEPTA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES,
INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSECUENTES NI, ENTRE OTRAS, NINGUNA
RESPONSABILIDAD POR RECLAMOS DE TERCERAS PARTES CONTRA USTED POR
DAÑOS O PRODUCTOS QUE NO SE PUEDAN USAR. LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA
DE KLIPSCH NO SUPERARÁ LA CANTIDAD QUE USTED PAGÓ POR EL PRODUCTO
SUJETO A RECLAMO. ALGUNOS ESTADOS, JURISDICCIONES O PAÍSES NO PERMITEN
LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS
O CONSECUENTES, DE MODO QUE LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN INDICADA ARRIBA
PUEDE NO CORRESPONDERLE A USTED.
Garantía fuera de EE.UU. y Canadá
Si este producto se vende a un consumidor fuera de los Estados Unidos y Canadá, la
garantía deberá cumplir con las leyes correspondientes. Para obtener cualquier servicio de
garantía aplicable, comuníquese con el representante que le vendió este producto o con el
distribuidor que lo suministró.
Información de la FCC
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Su funcionamiento
está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar
interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluso la que
pueda causar funcionamiento no deseado.
Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites
establecidos para un dispositivo digital Clase B, en conformidad con la Parte 15 del
Reglamento de la FCC. Estos límites se han fijado para ofrecer una protección razonable
contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea
y puede radiar energía de frecuencias de radio y, si no se instala y emplea de acuerdo con
las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no hay garantía de que no habrá interferencia en una instalación en particular.
De acuerdo con los requisitos de la FCC, los cambios o modificaciones no aprobados
expresamente por Klipsch podrían anular la autoridad del usuario para hacer funcionar este
producto.
Este producto genera y utiliza energía de frecuencias de radio (RF) y, si no se instala y se
utiliza correctamente, puede causar interferencia en la recepción de radio y televisión
Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o de televisión (lo cual
puede determinarse apagando y encendiendo el equipo) el usuario puede tratar de corregir
la interferencia por medio de una o varias de las siguientes medidas:
•Reorientar la antena de recepción (es decir, la antena del radio o el televisor que está
“sufriendo” la interferencia).
• Alejar la unidad del equipo que está sufriendo la interferencia.
•Enchufar la unidad a un tomacorriente de un circuito diferente al cual está conectado el
equipo que está sufriendo la interferencia.
Si estas medidas no eliminan la interferencia, consulte a su distribuidor o a un técnico
experimentado de radio y televisión para que le den más sugerencias.
Además, la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission,
FCC) ha preparado un folleto útil llamado “Cómo identificar y resolver problemas de
interferencia de radio y televisión” (“How To Identify and Resolve Radio TV Interference
Problems”). Este folleto está a disposición del público a través de la Imprenta del Gobierno
(Government Printing Office, GPO) de Estados Unidos en Washington, DC 20402.
Especifique el número de inventario 004-000-00345-4 cuando pida copias.
Este producto cumple con la Regla 21 del Subcapítulo J del Código de Reglamentos
Federales (Code of Federal Regulations, CFR) del Departamento de Salud y Servicios
Humanos (Department of Health and Human Services, DHHS) que entra en vigencia en la
fecha de fabricación.
Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Aviso de licencia y reconocimiento de marcas comerciales
• Este producto es fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
• Este producto es fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc.
• “Dolby”, “ProLogic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.
• “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.
Página de CUIDADO / APÉNDICE 31/32
Apéndice I. Perspectiva general de las conexiones
Entender los elementos básicos de la manera como funcionan los conectores de entrada y de salida le ayuda a usted en la conexión de componentes de su sistema Klipsch.
Los conectores de entrada están conectados a los componentes periféricos.
Su caja de cable, caja de satélite o caja del receptor de HD se conecta a los conectores de entrada del sistema Klipsch para INTRODUCIR la señal en el sistema Klipsch, de modo que usted
pueda controlarlo todo (sonido e imagen) desde el sistema Klipsch.
Los conectores de salida envían la señal DESDE el sistema Klipsch HASTA el televisor (para el video) y HASTA el sistema de altavoces (para el audio).
Por ejemplo, para ver una película en DVD reproducida por el sistema Klipsch, usted debe conectar cables al televisor para poder ver la imagen en la pantalla del televisor. Por lo tanto, para
llevar la señal de DVD al televisor, usted conecta un cable del conector de salida del sistema Klipsch a los conectores de entrada correspondientes del televisor.
S-VIDEO (1 de 3 opciones de
conexión) Conecte al conector de
S-Video del televisor
COMPUESTO
(1 de 3 opciones de conexión)
Conecte al conector (amarillo) de ENTRADA
DE VIDEO del televisor
VIDEO DE COMPONENTES
(1 de 3 opciones de conexión) Conecte a los conectores
de ENTRADA DE COMPONENTES del televisor
(del mismo color) que dicen Y, PB, PR.
ENTRADA DE AUDIO DE SAT / CABLE / HD
Conecte los cables de los conectores de SALIDA DE
AUDIO de la caja decodificadora a los conectores de
ENTRADA DE AUDIO que correspondan.
ANT. FM (75 W) / CONEXIÓN A TIERRA PARA AM
Conecte la antena FM y la antena AM incluidas para
obtener recepción de radio.
ALTAVOCES (I/D)
Conecte el cable de
altavoz incluido.
SUB
SUB (Subwoofer)
Conecte el subwoofer
incluido.
ENTRADA SAT/CABLE/HD
COMPONENTES / COMPUESTO
Conecte a los conectores de SALIDA DE VIDEO de la caja
decodificadora.
Interruptor de escaneo progresivo (P.SCAN)
Deje este interruptor en la posición OFF (apagado) a menos que
sepa que su caja decodificadora y/o televisor aceptan escaneo
progresivo. Los detalles se encuentran en la página 12.
Opciones de conexión de audio
DIGITAL COAXIAL U ÓPTICO
Conecte a los conectores de la caja
decodificadora, si la hay.
Cables
AUDIO DIGITAL ÓPTICO
No se incluye
AUDIO DIGITAL COAXIAL
No se incluye
AUDIO DERECHO e IZQUIERDO
Se incluye
Opciones de conexión de video
El video de COMPONENTES se considera video de
excelente calidad porque el video se separa en tres
partes
Y = Luminancia (parte en blanco y negro de la señal)
PB = Crominancia (color) menos azul
PR = Crominancia menos rojo
El S-VIDEO (video separado) produce video de
muy buena calidad. Aunque hay sólo un cable, la
crominancia y la luminancia se mantienen separadas
de la señal principal.
El cable de video COMPUESTO produce video de
buena calidad.
ENTRADA AUX 1 — ENTRADA DE VIDEO
Conecte el cable de video (o S-VIDEO, si lo hay) desde
los conectores correspondientes de salida de video del
componente.
ENTRADA AUX 1 — ENTRADA DE AUDIO
Conecte a los mejores conectores de SALIDA DE AUDIO
de su componente (DIGITAL ÓPTICO, DIGITAL COAXIAL
o IZQUIERDO y DERECHO)
OPTICAL
Conectores
OPTICAL
COAXIAL
ÓPTICOS
COAXIAL
OPTICAL
COAXIALES
COAXIAL
Cables
L
R
L
R
L
R
Conectores
COMPONENT
COMPONENT
O BIEN
Conjunto en
paquete
3 cables de calidad de video
No se incluyen
Componente
COMPONENT
Y
Y
Y
PBB
P
PB
PRR
P
PR
S-VIDEO
S-VIDEO
S-VIDEO
Cable de S-VIDEO
No se incluye
S-VIDEO
COMPUESTO
COMPOSITE
COMPOSITE
Cable de video COMPUESTO
Se incluye
COMPOSITE
Innehållsförteckning
Kapitel 1: Ansluta systemet
Kapitel 4: Menysystem
Läsa denna bruksanvisning.............................................................1
Menysystem på skärmen.............................................................. 20
Ansluta steg för steg.......................................................................1
Navigera bland menyer................................................................. 20
Steg 1: Packa upp lådan.................................................................2
Menyer på skärmen.......................................................................21
Steg 2: Sätta i batterier i fjärrkontrollen........................................2
Ljud........................................................................................21
Steg 3A: Anslutning till digitalbox...................................................3
Installation.............................................................................21
Steg 3B: TV- och ljudanslutning......................................................4
Språk......................................................................................21
Steg 4: Ansluta Klipsch system till TV:ns ingång............................5
Föräldrakontroll.................................................................... 22
Steg 5: Ansluta högtalarna.............................................................6
Fjärrkontroll.......................................................................... 22
Att tänka på när du installerar högtalare.................................6
Steg 6: Ansluta andra komponenter (TILLVAL)................................7
Kapitel 5: Felsökning
Steg 7: Ansluta AM- och FM-antenner............................................8
Steg 8: Slå på TV:n och Klipschsystemet........................................8
Allmänna problem................................................................. 23
Steg 9: Slutför installationen på skärmen......................................9
Videoproblem........................................................................ 23
Klipsch kontrollenhet....................................................................11
Ljudproblem.......................................................................... 23
Knappar.................................................................................11
Problem med fjärrkontrollen................................................. 23
Display...................................................................................11
Problem med uppspelning.................................................... 23
Grunderna.................................................................................... 12
Radioproblem....................................................................... 23
Växla mellan media............................................................... 12
Kapitel 6: Skötsel och underhåll
Kapitel 2: Fjärrkontroll
Klipsch system...................................................................... 24
Knappar........................................................................................ 13
Rengöring.............................................................................. 24
Programmera fjärrkontrollen.........................................................14
Hantering och skötsel av skivor............................................ 24
Fjärrkontrollkoder................................................................. 25
Garanti...................................................................................31
Kapitel 3: Drift
FCC-information.....................................................................31
Kompatibla skivor........................................................................ 15
Inte kompatibla skivor.................................................................. 15
Regional kodning.......................................................................... 15
Bilaga I
Spela en skiva.............................................................................. 15
Överblick över anslutningar.......................................................... 32
Spela upp DVD och VCD................................................................16
Ingångsjack........................................................................... 32
Transport................................................................................16
Utgångsjack.......................................................................... 32
Navigera bland info-ikoner............................................................17
Ljudanslutningsalternativ...................................................... 32
Spela CD-skivor............................................................................ 18
Videoanslutningsalternativ.................................................... 32
Spela CD-skivor med mp3- eller JPEG-filer.................................. 18
Spela innehåll från en USB-enhet................................................ 18
Lyssna på tunern.......................................................................... 19
Ställa in förinställningar på tunern.............................................. 19
Swedish
Viktig säkerhetsinformation
1. L ÄS dessa anvisningar.
INDEX-sida i/ii
VARNING: Minska risken för brand eller elektrisk stöt genom att inte utsätta denna
apparat för regn eller fukt.
2. SPARA dessa anvisningar.
3. UPPMÄRKSAMMA alla varningar.
4. FÖLJ alla anvisningar.
VARNING: Batterier (batteriförpackning eller installerade batterier) ska inte utsättas för
överdriven värme som t.ex. sol, eld eller liknande.
5. Använd INTE denna apparat nära vatten.
6. RENGÖR ENDAST med en torr trasa.
7. Blockera INTE ventilationsöppningar. Installera enligt tillverkarens
anvisningar.
8. Installera INTE apparaten nära någon värmekälla som t.ex.
värmeelement, varmluftutlopp, spisar eller andra apparater (inklusive
förstärkare) som producerar värme.
9. Se till att den polariserade eller jordade kontakten fungerar säkert. En
polariserad kontakt har två blad, det ena bredare än det andra. En jordad
kontakt har två blad och ett tredje jordat stift. Det bredare bladet eller det
tredje stiftet är för din säkerhet. Om medföljande kontakt inte passar i ditt
vägguttag, rådgör med en elektriker om att byta ut det föråldrade uttaget.
VARNING: Inga flammor – t.ex. levande ljus – får placeras på produkten.
VARNING:
RISK FÖR ELEKTRISK STÖT.
ÖPPNA INTE.
VARNING: Öppna inte! Risk för elektrisk stöt. Spänningar i denna
utrustning är livsfarliga. Inga delar som kan servas av andvändaren
finns inuti. Låt service utföras av kvalificerad servicepersonal.
10. SKYDDA elsladden så att du inte trampar på den, speciellt vid
kontakterna, extra uttag och där de kommer ut ur apparaten.
11. A NVÄND ENDAST anslutningar/tillbehör som specificerats av tillverkaren.
12. A NVÄND endast med en vagn, ställning, stativ, konsol eller bord
som specificerats av tillverkaren eller som säljs med
apparaten. När du använder en vagn var försiktig när du
flyttar vagnen med apparaten för att undvika att skada
dig om den välter.
1 3. KOPPLA UR denna apparat under åskväder eller när den
inte används under långa tider.
14. Låt service UTFÖRAS av kvalificerad servicepersonal. Service krävs när
apparaten har skadats som t.ex. när en elsladd eller kontakt är skadad,
vätska har spillts på den, föremål har trillat in i apparaten, den har utsatts
för regn eller fukt, inte går normalt eller har tappats.
För din säkerhet (gäller endast i USA och Kanada):
Växelströmskontakten är polariserad (ett blad är bredare
än det andra) och passar i ett eluttag på ett enda sätt. Om
kontakten inte går in helt i uttaget, vänd på kontakten och
försök sätta in den på det sättet. Om den fortfarande inte
passar, kontakta en kvalificerad elektriker som kan byta
ut uttaget eller använd ett annat uttag. Försök inte kringgå
denna säkerhetsfunktion.
15. Försök INTE utsätta denna apparat för dropp eller stänk och se till att
inga föremål fyllda med vätska som t.ex. vaser placeras på den.
16. När du vill koppla bort denna apparat helt från växelströmsnätet, koppla
bort nätsladden från växelströmsuttaget.
17. Nätsladdens kontakt förblir användbar.
Utropstecknet inom en liksidig triangel är avsett att uppmärksamma
användaren på viktiga drifts- och underhållsanvisningar (service) i
litteraturen som medföljer produkten.
Symbolen med en blixt med en pil inom en liksidig triangel är avsedd
varna användaren för oisolerad ”farlig spänning” inom produktens hölje
som kan vara tillräckligt stark för att utgöra risk för en elektrisk stöt.
VAR FÖRSIKTIG: Placera utrustningen nära ett vägguttag och säkerställ att du lätt kan
komma åt strömbrytaren.
VARNING: Denna produkt är avsedd att ENDAST drivas med de strömspänningar som
finns i listan på bakpanelen eller kraftenheten som medföljer produkten. Drift med
spänningar andra än de som visas kan orsaka oåterkallelig skada på produkten och
annullera produktens garanti. Användning av adaptrar rekommenderas inte därför
att det kan göra att produkten ansluts till spänningar för vilka den inte är utformad.
Om produkten är utrustad med en löstagbar elsladd, använd endast den typ som
medföljer produkten eller som din lokala distributör och/eller återförsäljare erbjuder.
Om du är osäker på rätt driftsspänning ska du kontakta din lokala distributör och/eller
återförsäljare.
OBS! Om en DVD-spelare finns gäller följande meddelande för lasersäkerhet:
LASERSÄKERHET: Denna enhet använder en laser. P.g.a. möjlig ögonskada ska
endast en kvalificerad serviceperson ta bort höljet eller försöka serva denna enhet.
VAR FÖRSIKTIG: Användning av reglage eller justeringar eller utförande av
förfaranden andra än de som specificerats häri kan medföra skadlig exponering för
strålning.
Denna enhet är skyddad av amerikanska patent nummer 4,631,603 och 4,577,216 och
4,819,098 och 4,907,093 och andra rättigheter beträffande immateriell egendom.
Säkerhetsinformation om DVD
Denna DVD-spelare är utformad och tillverkad för att reagera på Region Management Information.
Om en DVD-skivas regionsnummer inte motsvarar denna DVD-spelares regionsnummer kan
spelaren inte spela skivan. Regionsnumren för denna DVD-spelare är region nr 1, 2, 5 eller 4,
beroende på land.
Kopieringsskydd för DVD
Enligt DVD-standarden är DVD-spelaren utrustad med ett kopieringsskyddssystem som DVD-skivan
själv kan slå på och stänga av så att en inspelning från DVD-skivan till ett videoband blir av mycket
dålig bildkvalitet eller t.o.m. omöjlig. Denna produkt inkluderar teknik för upphovsrättsligt skydd
som är skyddat av metodanspråk genom vissa amerikanska patent och annan immateriell rätt
som tillhör Macrovision Corporation och andra ägare av rättigheter. Användning av denna teknik
för upphovsrättsligt skydd måste godkännas av Macrovision Corporation och är endast avsedd
för användning i hemmet om den inte godkänts på annat sätt av Macrovision Corporation. Det är
förbjudet att bakåtutveckla eller ta isär produkten. Denna DVD-spelare spelar inte skivor som är
plagierade. Icke auktoriserad användning och inspelning av upphovsrättsligt skyddat och patenterat
material anses vara plagiat.
Tack
Tack för att du har köpt systemet Klipsch CS-500. När du har läst denna
bruksanvisning och anslutit systemet hör du resultatet av mer än 60 år av
ledande forskning och utveckling samt förstklassig konstruktion. Liksom
alla Klipschprodukter har Klipsch CS-500 Klipsch Tractrix® Hornladdad
teknik—den ledande utformningen för den första Klipschorn® utvecklad
1946 och varje produkt därefter. Med hornladdning kan högtalarna leverera
hög känslighet, låg distorsion, flat frekvensrespons och bred dispersion, vilket
betyder ojämförbar kraft, detalj och dynamik: kännemärket för ”Klipsch ljud.”
Se till att du skickar in medföljande produktregistrationskort eller registrera
din produkt på www.Klipsch.com så att vi kan hjälpa dig. Tack för att du valt
Klipsch. Vi hoppas att din Klipsch CS-500 ger liv åt din musik och dina filmer
under många år.
Läsa denna bruksanvisning
Denna bruksanvisning innehåller olika stilar och teckensnitt för att skilja dem från brödtexten. I hela bruksanvisningen används följande vedertaget bruk:
Exempel
Text
Namn på knappar på fjärrkontrollen och enheten visas med
Menyer på skärmen visas med fetstil, kursiv.
Audio (Ljud), Setup (Installation), Languages (Språk),
Parental Control (Föräldrakontroll)
Namnen på ingångs- och utgångsjack visas med ENDAST VERSALER.
AUX 1 INPUT, VIDEO OUTPUT, COMPONENT (komponenter)
VERSALER, FETSTIL.
Avsnitt med vit text på en svart remsa ger teknisk information.
Ingångs- och utgångsjack
Kapitel 1: ANSLUTA SYSTEMET
Ansluta steg för steg
Detta kapitel är uppdelat i steg så att du kan börja använda enheten så snabbt som möjligt. P.g.a. att TV-apparater har så många alternativ numer ges flera
anslutningsscenarion. Nedan följer ett sammandrag av de steg du ska ta för att ansluta.
Steg 1: Packa upp lådan
Sida 2
Steg 2: Sätt i batterier i fjärrkontrollen
Sida 2
Steg 3: Anslut TV-signalens utgång till Klipsch ingång 3A: Anslutning till digitalbox
Använd denna anslutning om TV:n har en kabelbox, satellitmottagare eller digitalbox för en HD-mottagare ansluten.
3B: TV- och ljudanslutning
Använd denna anslutning om du tar emot TV-signalen via reguljär kabel (ingen kabelbox) eller en antenn. Sida 3
Sida 4
Steg 4: Ansluta Klipsch system till TV:ns VIDEO-ingång
Sida 5
Steg 5: Ansluta högtalarna
Sida 6
Steg 6: Ansluta andra komponenter
Sida 7
Steg 7: Ansluta AM- och FM-antenner
Sida 8
Steg 8: Slå på TV:n och Klipsch-systemet
Sida 8
Steg 9: Slutför installationen på skärmen
Sida 9
Sida med ANSLUTNINGAR 1/2
STEG 1: Packa upp lådan
Kontrollera att du har följande saker när du packar upp Klipschsystemet.
0
0
0
Kontrollenhet
0
Subbas
0
Fjärrkontroll
4,5 m subbas
högtalarkabel
2 AA batterier för fjärrkontrollen
FM-antenn
Minikontakt till
RCA-adapter
Blandkabel för video (gul)
0
2 6 m vänster/höger
högtalarkablar
AM-antenn
0
0
0
0
Installationsguide
0
0
0
Vänster/höger ljudkabel
(röd och vit)
Vänster/höger högtalare
0
0
Bruksanvisning
0
SCART adapter
Gummidynor
Steg 2: Sätt i batterierna i fjärrkontrollen
1. Leta reda på medföljande fjärrkontroll och batterier.
2. Ta bort locket till batterifacket på baksidan av fjärrkontrollen. Tryck ned fliken och lyft
av locket.
3. Sätt i de två (2) ”AA” batterierna. Kontrollera att polerna (+ och -) är rätt inriktade
med polerna inuti fjärrkontrollen.
4. Sätt på locket.
STEG 3A: Ansluta digitalbox
Använd denna anslutning om TV:n har en kabelbox, satellitmottagare eller digitalbox för en HD-mottagare ansluten.
Se nästa sida (3B) om du inte använder digitalbox.
KABELSIGNAL
CABLE SIGNAL
KABELBOX (visas)
CABLE BOX (shown)
CABLE IN
CABLE IN
OUTPUTS
COMPONENT
Y P B PR
VIDEO
AUDIO
L
R
S-VIDEO
ELLER- OR
2A
DIGITAL
COAXIAL OPTICAL
- ELLER
OR 2B
KLIPSCH
KLIPSCHKONTROLLENHET
CONTROLLER
3A
3B
3C
- ELLER
OR -
SUB
1. Koppla bort kabeln på kabel-, satellit eller HD digitalboxen som är
ansluten till TV:n (du måste ansluta 1 video och 1 audio).
2. Anslut VIDEO—titta på vilka alternativ som finns tillgängliga på
digitalboxen och välj 2A eller 2B.
A. För att bibehålla bästa bildkvalitet—om baksidan av digitalboxen
har COMPONENT VIDEO (Y, PB, PR) OUTPUT (utgångs-) jack,
anslut motsvarande kablar (antingen en buntad omgång eller
tre kablar av videokvalitet) in i jacken på digitalboxen och i
Klispchsystemets SAT/KABEL/HD INPUT (ingångs-) COMPONENT
jack (Y till Y; PB till PB, PR till PR). Om du använder detta alternativ,
måste du också ansluta motsvarande Y, PB, PR OUTPUT (utgång)
från Klipsch kontrollenhets ”VIDEO OUTPUT (utgång)”-sektion till
din TV för att säkerställa att du får en bild. Dessa kablar medföljer
inte Klipschsystemet.
B. Om digitalboxen has ett VIDEO (gul) OUTPUT (utgångs-) jack för
video, anslut den gula video kabeln till det jacket och till Klipschsystemets SAT/CABLE/HD INPUT COMPOSITE (gul) jack.
3. Anslut AUDIO (ljud)—titta på vilka alternativ som finns tillgängliga på
digitalboxen och välj 3A, 3B eller 3C.
A. Anslut ljudkablar till AUDIO LEFT (vänster) (vitt) och AUDIO
RIGHT (höger) (rött) jack på baksidan av digitalboxen och till
Klipschsystemets SAT/CABLE/HD INPUT (ingång) vänster (vitt) and
höger (rött) jack.
B. Om digitalboxen has Digital Audio (COAXIAL), anslut lämplig kabel
till digitalboxens AUDIO COAXIAL OUTPUT (utgångs-) jack och till
SAT/CABLE/HD INPUT (ingångs-)COAXIAL jack.
C. Om digitalboxen har Digital Audio (OPTICAL), anslut lämplig
kabel (medföljer inte) till Klipschsystemets SAT/CABLE/HD INPUT
(ingångs-) OPTICAL jack. Först måste du ta bort kontaktens
plastskydd.
Obs! Om du ansluter en högdefinitions Y, PB, PR INPUT (ingång), måste
du också ansluta motsvarande Y, PB, PR OUTPUT (utgång) till TV:n.
Grunderna om hur ingångs- och utgångsjack fungerar med
Klipschsystemet hittar du i bilaga I (sidan 28).
STEG 3B: TV- och ljudanslutning
Använd denna anslutning om du tar emot TV-signalen via reguljär kabel (ingen kabelbox) eller med en antenn.
TV:ns
BAKPANEL
TV BACK
PANEL
COMPOSITE
COMPONENT
COMPONENT
AUDIO / VIDEO
OUTPUT
OUTPUT
INPUT 1
INPUT 2
INPUT 3
INPUT 4
R
R
Y
Y
Y
R
L
L
PB
PB
PB
L
V
V
PR
PR
PR
V
S-VIDEO
S-VIDEO
DIGITAL COAXIAL
OUTPUT
ANTENNA A ANTENNA B
INPUT
INPUT
DIGITAL OPTICAL
OUTPUT
CABLE OR
KABEL
ELLER
OFF-AIR
ANTENN
ANTENNA
1B
- ELLER
OR -
1C
- ELLER
OR -
1A
KLIPSCHCONTROLLER
KONTROLLENHET
KLIPSCH
SUB
Om du inte har en digitalbox ansluten till TV:n (du har antingen en kabel
som kommer ut ur väggen eller en antenn, som t.ex. HD), anslut AUDIO
OUTPUT (utgångs-) jacket på TV:n till AUDIO INPUT (ingångs-) jacket på
Klipschsystemet. Om vill att TV-ljudet ska komma genom Klipschsystemet,
måste du göra denna ljudanslutning.
1. Välj den bästa tillgängliga TV AUDIO-anslutning (1A, 1B, eller 1C).
A. Om TV:n inte har DIGITAL OPTICAL eller DIGITAL COAXIAL för
ljudanslutningen, anslut standard ljudkablar (du kan använda
medföljande kablar till detta om du inte redan har använt dem)
till AUDIO LEFT (ljud vänster) (vit) och AUDIO RIGHT (ljud
höger) (röd) OUTPUT (utgångs-) jack på TV:ns baksida och till
Klipschsystemets SAT/CAB/HD INPUT (ingångs-) jack som är
märkta L (vänster) och R (höger).
B. Om TV:n har ett DIGITAL AUDIO (COAXIAL) OUTPUT (utgångs-)
jack, anslut lämplig kabel (medföljer inte) till TV:ns AUDIO
COAXIAL OUTPUT (utgångs-) jack och till Klipschsystemets SAT/
CAB/HD INPUT (ingångs-) COAXIAL jack.
C. Om TV:n har ett DIGITAL AUDIO (OPTICAL) OUTPUT (utgångs-)
jack, anslut lämplig kabel (medföljer inte) till den och andra
änden till Klipschsystemets SAT/CAB/HD INPUT (ingångs-)
OPTICAL jack.
2. Skriv upp vilken du använde (SAT/CAB, AUX1, AUX2) eftersom du
måste ange rätt inställning när du gör installationen på skärmen
steg 9.
STEG 4: Ansluta Klipsch system till TV:ns ingång
TV:ns
TV
BACKBAKPANEL
PANEL
COMPOSITE
COMPONENT
COMPONENT
AUDIO / VIDEO
OUTPUT
OUTPUT
INPUT 1
INPUT 2
INPUT 3
INPUT 4
R
R
Y
Y
Y
R
L
L
PB
PB
PB
L
V
V
PR
PR
PR
V
S-VIDEO
1
DIGITAL COAXIAL
OUTPUT
ELLER - OR
ANTENNA A ANTENNA B
INPUT
INPUT
DIGITAL OPTICAL
OUTPUT
2
ELLER - OR
3
4
KLIPSCH KONTROLLENHET
KLIPSCH CONTROLLER
SUB
1. Om TV:n inte har COMPONENT (komponent), men har S-VIDEO, anslut
S-VIDEO-kabeln (medföljer inte) till Klipschsystemets VIDEO OUTPUT
(utgångs-) S-VIDEO jack och till motsvarande S-VIDEO-jack på TV:n.
2. Om TV:n har COMPONENT INPUT (ingångs-) jack (Y, PB, PR) anslut
(medföljer inte) motsvarande kablar (antingen buntade eller tre
separata kablar av videokvalitet—gula) till Klipschsystemets VIDEO
OUTPUT (utgång) COMPONENT Y, PB, PR jack och till de motsvarande
ingångsjacken på TV:n. Om du vill använda detta alternativ, måste du
också ansluta motsvarande Y, PB, PR till TV:n.
3. Om TV:n inte har COMPONENT eller S-VIDEO, anslut TV:ns VIDEO
INPUT (ingångs-) (gul) till Klipschsystemets COMPOSITE jack (gul) med
medföljande kabel.
4. Om du använder COMPONENT jack och TV:n stöder progressiv
avsökningsteknik (se TV:ns bruksanvisning om du inte vet om TV:n är
en TV med progressiv avsökning), för brytaren P.SCAN på baksidan
av Klipschsystemet till läget på. Om du ställer brytaren P.SCAN i läget
PÅ och TV:n inte stöder progressiv avsökning, ser du ingen bild på
TV-skärmen.
Obs! TV-apparater hade endast VIDEO INPUT (ingångs-) jack till nyligen.
Därför har TV:n kanske inte etiketten “IN” eller “Input (ingång)” fastän
det är en ingång.
STEG 5: Ansluta högtalarna
LEFT
SPEAKER
RIGHT
SPEAKER
SUBWOOFER
KLIPSCH
KONTROLLENHET
KLIPSCH
CONTROLLER
SUB
1. När du har rätat ut högtalarkabeln, anslut en högtalare till RIGHT
(höger) (röd) anslutning på baksidan av Klipschsystemet. Denna
högtalare är till vänster när du är bakom systemet och ansluter det men
är till höger när du tittar på systemet framifrån. Du kan ansluta endera
högtalare till vänster eller höger OUTPUT (utgång), du måste bara
placera dem riktigt.
2. Anslut den andra högtalaren till LEFT (vänster) (vit) OUTPUT (utgång)
på baksidan av Klipschsystemet. Högtalaren som är ansluten till LEFT
OUTPUT (vänster utgång) är till höger när du är bakom systemet och
ansluter det, men är till vänster när du tittar på systemet framifrån.
3. Anslut subbasen till SUB (blått) OUTPUT (utgångs-) jack på baksidan av
Klipschsystemet.
4. Gummidynor medföljer i lådan med tillbehör. Dessa självhäftande dynor
kan appliceras på högtalarnas undersida.
Att tänka på när du installerar
högtalare
•• Främre högtalare låter typiskt bäst
6'-15'
TELEVISION
L
SUB
R
när diskanthögtalarna är på ungefär
öronhöjd när lyssnare sitter. Om
detta inte är möjligt är det ibland
fördelaktigt att luta högtalaren något
nedåt eller uppåt så att den riktas in i
lyssnarområdet.
•• Om möjligt, placera högtalarna lika långt ifrån varandra som
avståndet till lyssnarplatsen.
•• Om du placerar högtalare i ett skåp, på en ställning eller ett bord,
försök att placera dem tillräckligt långt ut så att de åtminstone är i
jämnhöjd med skåpets framsida.
•• När det är praktiskt möjligt, placera varje högtalare så att de är på
litet olika avstånd från golvet, väggen bakom och väggen bredvid.
Det kan också hjälpa att ha vänster och höger främre högtalare på
olika avstånd från respektive närmaste sidvägg. Dessa olika avstånd
hjälper till att jämna ut basområdet.
•• Varje högtalare kan placeras på botten eller sidan. Om du placerar
dem på sidan och vill vrida på Klipsch-logon, dra försiktigt logon
framåt, vrid och släpp.
•• Satelliter ska placeras så att det inte finns något som blockerar inom
45 - 60 cm från den bakre öppningen. Om öppningen blockeras kan
ljudkvaliteten minska
•• Subbasens uteffekt ökar när den flyttas närmare väggar, med
maximal uteffekt när den placeras i ett hörn. Om det är praktiskt
möjligt, placera alltid subbasen nära en vägg. Dessutom ger en
subbas det jämnaste basgensvaret när den placeras nära en vägg
borta från öppningar som t.ex. dörrar.
•• Ha ett avstånd på minst 90 cm mellan subbasen och en CRT
(katodstrålerör) television så att du undviker störningar med TV:n.
•• Naturligtvis finns det undantag till dessa regler eftersom inga rum
eller system är exakt likadana. Experimentera med placering för att
få bäst ljud.
STEG 6: Ansluta andra komponenter (TILLVAL)
Videobandspelarens
bakpanel
VCR Back Panel
INPUT
L
RF IN
OUTPUT
R
L
R
RF OUT
AUDIO
VIDEO
2
AUX
Sidopanel
AUX 22 –
- Side
Panel
R - AUDIO - L
S-VIDEO
1
KLIPSCH
KONTROLLENHET
KLIPSCH CONTROLLER
VIDEO
S-VIDEO
SUB
Du kan ansluta andra komponenter, t.ex. en videobandspelare, en annan
inspelningsenhet (t.ex. en hårddisk eller DVD-spelare) eller ett tv-spelsystem
till Klipschsystemet med hjälp av (AUX) ingångarna.
Ansluta en komponent till AUX 1 INPUT (ingång)
1. Från komponentens utgångsjack, anslut det bästa tillgängliga
videoalternativet till Klipschsystemets AUX 1 INPUT (ingångs-)
videojack.
2. Gör samma sak med ljudanslutningen. Välj den bästa tillgängliga
anslutning från komponentens AUDIO OUTPUT (utgångs-) jack och
anslut lämpliga kablar. Anslut kabeln/kablarna till Klipschsystemets
AUX 1 INPUT (ingångs-) audiojack.
Ansluta en komponent till AUX 2 INPUT (ingång) (sida)
AUX 2 INPUT (ingångs-) jacken på Klipschsystemets sida är utformade för
att göra det bekvämt att ansluta temporära komponenter som t.ex. ett tvspelsystem eller en digitalkamera/videokamera.
1. Anslut det bäst tillgängliga videoalternativet från komponentens
OUTPUT (utgångs-) jack.
2. Gör samma sak med ljudanslutningen. Välj den bästa tillgängliga
anslutning från komponentens utgångsjack och anslut lämplig kabel.
Ansluta hörlurar till HEADPHONE (hörlurar)
OUTPUT (utgång)
När du vill lyssna utan att störa, anslut kompatibla hörlurar till HEADPHONEjacket Klipschsystemets sida.
Ansluta en enhet med USB- till USB-anslutning
Anslut en enhet med USB OUTPUT (utgång) till Klipschsystemets USB INPUT
(ingångs-) anslutning. Denna port är endast för kompatibla USB-enheter med
flashminne. Den är inte lämplig att anslutas till en dator.
Obs! Denna USB port är en del av “DISC”-källan, inte Aux 2.
STEG 7: Ansluta AM- och FM-antenner (medföljer)
75Ω
AM GND
- OR -
KLIPSCH
KONTROLLENHET
KLIPSCH CONTROLLER
SUB
Klipschsystemets baksida har jack för de AM- och FM-antenner som
medföljer systemet. Räta ut ledningarna till varje antenn för bästa
mottagning. Du kan använda en utomhusantenn i stället för medföljande
inomhusantenner. Om du vill lägga till en utomhusantenn, rådgör med
en kvalificerad installatör. Följ alla säkerhetsanvisningar som följer med
antennen.
FM-antenn
Anslut FM-antennen till Klipschsystemets FM-jack (75W) i sektionen märkt
ANT. Sprid ut antennens armar på baksidan av Klipschsystemet och flytta
runt dem tills du får optimal FM-mottagning. Dra ut antennen så mycket som
möjligt.
Vissa kabelteveleverantörer skickar FM-radiosignaler genom kabelservicen
till ditt hem. Denna anslutning görs till det externa FM-jacket på baksidan
av Klipschsystemet. Om du vill ansluta till denna service, kontakta din lokala
kabelteveleverantör.
Kontrollera att kabelradioinstallationen inkluderar en TV/FM delare så att
endast FM-radiobandet, inte kabeltevebandet tas emot av Klipschsystemet.
Vid behov, kontakta ditt lokala kabelföretag.
AM-antenn
Anslut AM ramantennen i AM GND-jacket i sektionen märkt ANT på
baksidan av Klipschsystemet. Placera antennens ram minst 50 cm bort
från Klipschsystemet. För att få optimal mottagning, kanske du måste
experimentera med ramantennens placering.
STEG 8: Slå på TV:n och Klipschsystemet
1. Anslut Klipschsystemets nätsladd till ett eluttag.
2. Slå på Klipschsystemet (tryck på knappen ON/OFF (PÅ/AV) på
frontpanel eller på fjärrkontrollen). Du kan också trycka på DISC på
fjärrkontrollen.
3. Slå på TV:n och ställ in till rätt videoingångskanal. Detta är den
kanal som motsvarar det ingångsjack du använde på TV:ns baksida
för att ansluta Klipschsystemet. Namnet på och hur du kommer åt
denna videoingångskanal är olika för olika TV-apparater. I allmänhet
trycker du på en knapp på TV:ns fjärrkontroll som t.ex. Source
(källa) eller Input (ingång) eller video. Se nedan om du inte kan hitta
rätt Input (ingångs-) kanal på TV:n.
Ställ in TV:n på rätt kanal
Om du inte ser en bild på TV:n, titta i TV:ns bruksanvisning och läs om hur
du ställer in TV:n på rätt kanal. Det är inte "kanal 3" men det är samma idé.
Du behöver ställa in TV:n på den "kanal" som matchar ingångsjacket på
TV:n du använde till att ansluta till Klipschsystemets utgångsjack (antingen
COMPONENT, S-VIDEO, eller COMPOSITE—som är vanlig VIDEO och färgkodad
gul). Nedan finns några idéer att försöka om du inte kan hitta svaret i TV:ns
bruksanvisning.
Knappar på TV:
ns fjärrkontroll
SOURCE (källa)
INPUT (ingång)
LINE (linje)
VIDEO
VID
TV:ns kanalnummer 00
92
VID
90
93
SVID
91
VID 1
CMPNT
Du kanske måste trycka på
TV:ns kanals nedåtknapp
tills du kommer till den rätta
VIDEO-kanalen.
Knappar på TV:n
SOURCE (källa)
INPUT (ingång)
LINE (linje)
VIDEO
VID
STEG 9: Slutför installationen på skärmen
1. Tryck på MENU (meny) på Klipschsystemets fjärrkontroll (huvudmenyn visas).
2. Tryck på nedåtpilen q och markera Setup (Installation) och tryck på
ENTER (installationsmenyposterna visas).
Matcha alternativet på skärmen med de kablar som är ansluta till varje jack på
Klipschsystemet. Denna information talar om för systemet vad som är anslutet till
det och vilka kablar och jack som använts.
3. TV- och ljudanslutning : Om du gjorde en TV- och ljudanslutning,
använd pilknappen till att välja var du anslöt TV:ns AUDIO OUTPUT (utgång) till
Klipschsystemets AUDIO INPUT (ingång). Använd p eller pilknappen q för att
markera rätt alternativ och tryck på ENTER.
SAT/CABLE/HD: Välj detta alternativ om du anslöt ljud från TV:n till
ett av de tre AUDIO INPUT (ingångs-) alternativen i SAT/CABLE/HD INPUT
(ingångs-) sektionen på baksidan av Klipschsystemet.
AUX 1: Välj detta alternativ om du anslöt ljud från TV:n till ett av
ljudalternativen i AUX 1 INPUT (ingångs-) sektionen på baksidan av
Klipschsystemet.
AUX 2: Välj detta alternativ om du anslöt TV:ns ljud till ett av AUX 2 INPUT
(ingångs-) ljudalternativen på Klipschsystemets sida.
Ingen ljudanslutning: Välj detta alternativ om du inte anslöt ljudet
från TV:n till Klipschsystemet. Du hör endast ljud från Klipschsystemet när
du spelar radio eller en skiva eller genom en av komponenterna ansluten till
Klipschsystemet (t.ex. videobandspelare, DVD-spelare, mp3-spelare, osv.).
Obs! Om du ansluter ljudet från TV:ns AUDIO OUTPUT (utgångs) jack till
Klipschsystemet, måste du stänga av de interna högtalarna och du kanske behöver
justera ljudinställningen i TV:ns menysystem. Ta fram TV:ns bruksanvisning för att få
specifika anvisningar eftersom förfaranden skiljer sig för olika märken och typer av
TV-apparater.
4. TV-format: Med TV-format kan du välja mellan en standard TV-skärm och
ett vidfilmsalternativ. Vidfilmsalternativet har ett sidförhållande på 16:9. Om
TV:n har ett 4:3 sidförhållande, välj antingen standard- eller letterboxalternativet
beroende på vad du föredrar.
5. RDS (Radio Data System): RDS är det system som tillåter radiosändare
att bädda in programinformation i radiosignalen som t.ex. artistens eller sångens
namn. Klipschsystemet är RDS-aktiverat.
Om du vill slå på RDS, välj On (på) (radiostationens namn visas på Klipschdisplayen). Tryck på ENTER och aktivera ditt val.
Obs! På de flesta amerikanska radiostationer visas artist- och titelinformation
med ”Stationens ID.”
Klipsch kontrollenhet
PRESETS
(inställning)(förinställningar)
PLAY/PAUSE OPEN/CLOSE VOLUME
POWER
(spela/paus)
(öppna/stäng) (volym)
(ström)
q
(källa)
Knappar
q
t
SOURCE t TUNING Display
q
SOURCEVäljer funktionen du vill använda—radio, DVD/CD, titta DVD
P.SCAN MP3 WMA MPEG4 JPEG ANGLE TITLE TRK CHAP
A
B ALL
(källa)
på TV, komma åt andra komponenter anslutna till Klip- D I GDOLBY
ITAL
PROG
schsystemet (videobandspelare, tv-spel system, osv.).
CD RANDOM
Varje gång du trycker på knappen SOURCE (källa) går
den till nästa ingång som motsvarar den komponent
Displayen på framsidan av Klipschsystemet ger information om uppspelning.
som är ansluten till det ingångsjacket på baksidan av
Displayen belyser varje alternativ som är aktivt för den typ medium som
Klipschsystemet.
du spelar. Siffrorna på displayen visar dig skivans spår, titel och/eller
kapitelnummer. Dessutom visas information från radions RDS (Radio
PRESETS När du lyssnar på radion, flyttar denna knapp till
Data System) som t.ex. artist- och spårinformation när du har ställt in
(förinställningar)
nästa radiostation som du programmerade in i det
radiofunktionen. Nedan finns förklaringar till displaymeddelanden du kan
förinställda minnet.
möta som kanske inte finns i andra delar av denna bruksanvisning.
PLAY/PAUSE Spelar en skiva i skivfacket och pausar uppspelning
(spela/paus)
när en skiva spelar.
Dolby® Digital
OPEN/CLOSEÖppnar och stänger skivfacket.
(öppna/stäng)
POWERSlår på och stänger av Klipschsystemet.
(ström)
q
VOLUMEJusterar volymen.
(volym)
TUNING ç Ändrar radiostation. Dessa knappars specifika funk(inställning)
tioner kan väljas i tunerns installationsmeny.
t
t
Det varumärket för Dolby Laboratory:s AC-3 kodek. Den vanliga versionen
innehåller totalt sex ljudkanaler med fem kanaler för högtalare med normalt
intervall (höger fram, mitten, vänster fram, höger bak och vänster bak) och
en kanal för subbasen. Formatet Dolby Digital stöder också mono och stereo.
Klipschsystemet stöder Dolby Digital med sin 2.1 ljudsystemutformning.
Ett surroundljudformat med flera kanaler (konkurrent till Dolby Digital).
Med DTS stöder omkodare och avkodare många kanalkombinationer
och stereo. DTS innehåller fyra ljudkanaler+LFE (Low Frequency Effects,
lågfrekvenseffekter). Digital Theatre Systems hette det företag som
utvecklade detta format (kallas nu DTS). Filmregissör Steven Spielberg
var en av företagets initiala investerare. Spielbergs filmer använder
ljudformatet DTS.
P.SCAN (progressiv avsökning)
Lyser om brytaren P.SCAN på baksidan av Klipschsystemet är i läget
ON (på).
Grunderna
Växla mellan media—TV, DVD, radio, CD-skivor, osv.
Klipschsystemet är centret för ditt underhållningsrum så nu behöver du endast förstå hur du
ska komma från en typ av underhållning till en annan. Flytta till en annan typ av medium genom
att trycka på motsvarande knappar på fjärrkontrollen (DISC, AM/FM, SAT/CA) eller fortsätt
att trycka på SOURCE (källa) på framsidan av Klipschsystemet för att komma åt de olika
alternativen.
När du slår på Klipschsystemet, ställer det in den sista källan du använde. Frontpanelen visar
vilken källa som är aktiv.
DISC (skiva)
DVD eller CD
AM/FM
Radio
SAT/CAB
Titta på TV från a digitalbox (kabel, satellit, HD-mottagare)
AUX 1:Komponent ansluten till AUX 1 INPUT (ingångs-) jack (t.ex. TV eller
videobandspelare)
AUX 2:
Komponent ansluten till jacket på enhetens sida
TV
Titta på TV utan en digitalbox ansluten
TV-apparater med progressiv avsökning
På baksidan av Klipschsystemet CS-500 finns det en brytare för progressiv avsökning märkt
P.SCAN. Progressiv avsökning är ett resultat av övergång till digital TV —det är en process
som digitala TV-apparater kan använda för att läsa och visa sändningssignaler. TV-apparater
med progressiv avsökning visar varje signals pixel (picture element, bildpunkt) i följd, rad för
rad. Alla TV-apparater med progressiv avsökning är digitala, men alla digitala TV-apparater har
inte progressiv avsökning.
Vissa digitala TV-apparater stöder endast den klassiska radsprångsmetoden som TV har använt
från första början. Med radsprångsscanning, ritar en TV varannan rad av sändningssignalen—
först jämna rader och sedan udda rader. Denna process händer så snabbt att det lurar ögat så
det tycks att man ser hela bilden.
ON
(på)
OFF
P.SCAN
(av)
Om din digitala TV har progressiv avsökning, ställ brytaren P.SCAN till ON. Dessutom måste
du använda komponentens (COMPONENT) videoanslutning (Y, PB, PR) från Klipschsystemets
VIDEO OUTPUT (utgångs-) jack till den progressiva avsökningens TV:s COMPONENT VIDEO
(Y, PB, PR) INPUT (ingångs-) jack för att progressiv avsökning ska fungera riktigt. Detaljerade
anvisningar finns under steg 4 på sida 5.
OBS! Om du ställer brytaren P.SCAN i läget PÅ och TV:n inte stöder progressiv avsökning,
ser du ingen bild på TV-skärmen.
KAPITEL 2: FJÄRRKONTROLLEN
Universalfjärrkontrollen som medföljer Klipschsystemet kan programmeras till att köra många andra ljud- och videokomponenters basfunktioner som
t.ex. TV-apparater, satellitmottagare, kabelboxar, DVD-spelare och andra. Fjärrkontrollens utformning grupperar knapparna för att hjälpa dig att få bättre
prestanda av fjärrkontrollen. I detta avsnitt av bruksanvisningen får du lära dig varje knapps funktion och hur du ska programmera den för att köra andra
märken av komponenter. Använd fjärrkontrollen effektivt genom att alltid rikta den direkt mot Klipsch kontrollenhet eller en annan enhet som den har
programmerats till att styra.
Knappar
Knapparnas beskrivning är arrangerad i alfabetisk ordning så att du kan hitta informationen snabbt.
0-9 Annvänd sifferknapparna för direkt ”kanalåtkomst”i TV- eller SAT/CABLE -läge.
Dessutom kan dessa siffror användas till att välja eller ange information i
menyerna eller informationsikonerna.
PILKNAPPARAnvänd pilknapparna till att markera alternativ och navigera genom
(
)
menysystemet. Pilknapparna flyttar markeringen i pilknapparnas riktning.
AM/FMVäljer radions tuner och växlar mellan AM- och FM-stationer.
AUX 1:Växlar Klipschenheten till AUX 1. När knappen AUX 1 är programmerad, kör
den grundfunktionerna hos den komponent som är ansluten till AUX 1 INPUT
(ingångs-) jack.
AUX 2:Växlar Klipschenheten till AUX 2. När knappen AUX 2 är programmerad, kör
den grundfunktionerna hos den komponent som är ansluten till AUX 2 INPUT
(ingångs-) (sidopanel) jack.
CHANNEL/TRACKVäljer den lägre eller högre stationen på radion. Om rätt programmerad väljer
(kanal upp/ned)
den lägre eller högre kanal på en TV, satellitmottagare eller ett kabelsystem.
Den hoppar också över spår på CD-skivor och kapitel på DVD-skivor.
DISCStäller in fjärrkontrollen i CD-/DVD-läge för att köra CD/DVD-spelaren.
DVD MENUVisar eller tar bort DVD-skivans meny.
ENTERVäljer det markerade alternativet inom ett menysystem.
EXITTar bort visningar på skärmen.
FORWARDSöker framåt genom en DVD-skiva, CD eller mp3 eller radiostationer under
uppspelning (eller videoband, inspelningsbar DVD, eller videokamera, om
fjärrkontrollen är riktigt programmerad).
GO BACKÅtergår till föregående meny i menysystemet. När du tittar på TV,
satellitmottagare eller kabelkanaler, ställer in på tidigare kanal om
fjärrkontrollen är programmerad för att styra dessa typer av komponenter.
GUIDEVisar DVD MENU (DVD-meny) när den är i läget DVD. Medan en
skivar spelar, visar TITLE MENU (titelmeny) om skivan har en och
tar också bort TITLE MENU (titelmeny) och fortsätter uppspelning.
Visar programguide i läget TV eller Satellite/Cabel (om tillgänglig) och om
fjärrkontrollen är programmerad för att styra den komponenten.
INFOVisar och tar bort informationsikonerna för DVD, CD och radio.
INPUTKommer åt de individuella ingångsjacken på KLIPSCH KONTROLLENHET för att
se komponentens signal som är ansluten till jacken.
MENUVisar den valda komponentens huvudmeny. I läget DISC (skiva) eller AM/FM,
visas KLIPSCH MENU.
Sida för FJÄRRKONTROLL 13/14
MUTE
Minskar ljudet till en minimal nivå. Tryck igen för att återställa volymen.
OPEN/CLOSE
Öppnar och stänger skivfacket.
POWERSlår på och stänger av KLIPSCH KONTROLLENHET och ställer in den på
den sist valda ingången. Om fjärrkontrollen är programmerad att köra andra
komponenter, används knappen POWER (ström) tillsammans med
komponentens knappar (AUX 1, TV, AUX 2 och SAT/CAB) för att slå
på och stänga av komponenterna.
PLAYBörjar spela en skiva (eller ett videoband om fjärrkontrollen är riktigt
programmerad för att köra en videobandspelare).
PAUSEStoppar temporärt uppspelning av skiva (eller video inspelning/uppspelning,
inspelningsbar DVD-skiva eller kompatibel videokamera, om fjärrkontrollen
är riktigt programmerad till att köra dessa typer av komponenter).
RECORDSpelar in ett program på en inspelningsbar komponent som t.ex.
videobandspelare, DVR eller RDV när fjärrkontrollen är riktigt programmerad.
REVERSESöker bakåt genom en DVD-skiva, CD eller mp3 och radiostationer under
uppspelning (eller videoband, inspelningsbar DVD eller videokamera, om
fjärrkontrollen är riktigt programmerad).
SAT/CABVäxlar Klipschenheten till SAT/CAB INPUTS (ingångar). När knappen SAT/
(Satellitmottagare/kabel)
CAB är programmerad, kör den grundfunktionerna hos den komponent
som är ansluten till SAT/CABLE/HD INPUT (ingångs-) jack.
STOP
Stoppar uppspelning.
SURROUND MODEVäxlar mellan alternativen OFF (av), ON (på) eller WIDE (bred)
i surroundljud.
TVVäljer TV:n för vilken knappen är programmerad och kör den TV:ns
basfunktioner.
VOLUMEStyr ljudnivån i varje läge utom när den använder menysystemet.
(VOLYM UPP/NED)
Programmera fjärrkontrollen
Fjärrkontrollen är en universell fjärrkontroll vilket betyder att du kan programmera den till att
köra andra elektroniska komponenter av andra märken som t.ex. TV-apparater, satellitmottagare,
kabelboxar, videobandspelare, osv. Följ steg när du vill programmera fjärrkontrollen.
1. Stäng av komponenten som ska programmeras.
2. Slå upp märke och kod i listan med kod (finns i avsnittet ”mer information” i denna
bruksanvisning) eller avsnittet ”Remote Control (Fjärrkontroll)” menysystemet på skärmen.
3. Tryck på och håll komponentens knapp (AUX 1, AUX 2, TV eller SAT/CAB) på
Fjärrkontrollens batterier
Om du tar bort batterierna från fjärrkontrollen när
du har programmerat komponenternas knappar,
behöver du kanske programmera om knapparna.
Fjärrkontrollens minne stannar endast kvar under en
kort tidsperiod.
fjärrkontrollen tills lysdioden släcks och tänds igen.
4. Släpp komponentens knapp och ange den första koden för din komponents märke och typ.
5. Om koden accepteras, blinkar lysdioden två gånger.
6. Tryck på knappen POWER (ström) och se om komponenten slås på. Om den inte gör det,
försök en annan kod i listan.
KAPITEL 3: DRIFT
Kompatibla skivor
Spela en skiva
•• DVD-skivor—DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW och DVD-ROM
•• CD-skivor—ljud CD-skivor, CD-R, CD-RW, CD-ROM och CD-skivor
1. Tryck på DISC (skiva) på fjärrkontrollen och ställ Klipschsystemet i
som innehåller mp3 musikfiler eller JPEG (bild) filer.
•• VCD-skivor—video-CD-skivor innehåller video och ljud, men
innehåller mindre information än DVD-skivor. VCD-skivor är mindre
vanliga än DVD-skivor. VCD-skivor har typiskt lägre kvalitet video och
ljud än DVD-skivor.
•• Super VCD-skivor—S-VCD-skivor stöder MPEG-2 standard
video och MPEG-1 ljud. De innehåller typiskt ungefär 70 minuters
innehåll.
läget DVD eller växla knappen SOURCE (källa) ovanpå enheten.
2. Om TV:n inte slogs på och ställde in den rätta VIDEO INPUT (ingångs-)
kanalen (du ser Klipsch DVD-skärm), slå på TV:n och ställ in TV:n på
den kanal som matchar hur du anslöt Klipschsystemets utgångsjack till
TV:ns ingångsjack (ytterligare information finns på sida 5).
3. Tryck på OPEN/CLOSE (öppna/stäng) (skivfacket öppnas).
4. Placera en skiva i facket med etiketten uppåt (dubbelsidiga skivor har
innehåll på båda sidor så du kan lägga i skivan med endera sidan upp).
Etiketten som är uppåt visar innehållet som spelas.
5. Tryck på OPEN/CLOSE (öppna/stäng) eller PLAY (spela) (skivfacket
Inte kompatibla skivor
Klipschsystemet stöder inte laserskivor, CD-I, CD-ROM (datorskivor) och
skivor som inspelats med andra sändningsstandarder som t.ex. PAL, SECAM,
DVD-RAM skivor eller plagierade skivor.
Regional kodning
DVD-spelare och DVD-skivor är kodade per region. Regionskoden måste
matcha för att skivan ska spela. Klipschsystemets DVD-spelare är region 1.
Du kan endast spela DVD-skivor för region 1 i denna spelare.
stängs och Klipschsystemet läser skivans innehåll).
6. Vad som händer härnäst beror på vilken typ skiva du lade in i spelaren
och hur den är formaterad.
7. Om skivan inte börjar spela automatiskt, följ anvisningarna på skärmen
eller tryck på PLAY (spela).
Sida för DRIFT 15/16
Uppspelningsfunktioner för DVD och VCD
Du kan använda fjärrkontrollen till att komma åt olika funktioner under uppspelning om skivan är formaterad till att stödja funktionerna.
Transport
Flytta framåt eller bakåt på skivan genom att trycka på FRAMÅT eller BAKÅT
under uppspelning. Varje gång du trycker på FRAMÅT eller BAKÅT ökas
hastigheten tills du har nått maximal hastighet. När du vill återgå till uppspelning,
tryck på SPELA.
När du vill gå framåt genom skivans kapitel under uppspelning, tryck på knappen
CHANNEL (kanal) p (informationsikonen visas med kapitlet du valt markerat).
Knappen CHANNEL (kanal) q tar dig till föregående kapitel.
När du vill hoppa framåt 10 sekunder, tryck på höger pilknapp. Om du vill göra an
repris, vilket hoppar bakåt 10 sekunder, tryck på vänster pilknapp.
VÄNSTERPIL
HÖGERPIL
BAKÅT
FRAMÅT
SPELA
Förutom att använda fjärrkontrollen, du kan använda uppspelningens
informationsikon för att komma åt många uppspelningsfunktioner. Mer information
finns på sidan 17.
Navigera bland info-ikoner
Klipschsystemet är utrustat med informationsikoner på skärmen som gör att du snabbt kan komma åt olika uppspelningsfunktioner. Ikonens innehåll ändras
beroende på typen av media du spelar, men sättet du navigerar bland ikonerna är det samma.
• Kom åt informationsikonen genom att trycka på INFO medan skivan spelar.
• Visa informationsikonpostens individuella alternativ genom att använda vänster- och högerpilknapparna och markera alternativet och trycka på ENTER eller
använda p eller q pilarna för att välja ett alternativ.
• Det finns inga informationsikoner för mp3- eller jpeg-skivor.
Tid
Tid som gått för
titeln som spelas
Transport
Titel
Resume (återgå)
Skivans
uppspelningsstatus
Återgår till uppspelning
RESUME (återgå): Återgå till uppspelning där du pausade
uppspelningen genom att markera ikonen Resume (återgå)
och trycka på ENTER.
TITEL: Om skivan har mer än en titel, kan du gå till en
annan titel genom att ange numret medan ikonen Titel är
markerad. Dessutom, om du vill flytta till nästa titel, kan du
trycka på knappen CHANNEL (kanal) p eller pilknappen
p . om du vill gå till föregående titel, kan du trycka på
knappen CHANNEL q eller pilknappen q .
Visas om skivan
stöder många
vinklar
Slår på och stänger av
undertitlar om skivan är
formaterad med undertitlar
Kapitel
Kapitelnummer som
spelar och totalt antal
kapitel i denna titel.
Tidsdisplay: Om du vill använda tidsdisplayen som en
sökfunktion, markera ikonen och använd sifferknapparna
på fjärrkontrollen till att ange tiden inom titeln som du vill
komma åt och tryck på ENTER. Du måste ange två siffror
för varje fält. Om du t.ex. anger 0, 1, 2, 3, 1, 7 (01:23:17),
börjar uppspelningen 1 timme, 23 minuter och 17 sekunder
in i titeln. Dessutom kan du använda knappen CHANNEL
(kanal) p eller pilknappen p, CHANNEL q eller
pilknappen q för att öka eller minska tiden, en enhet åt
gången.
Vinkel
Undertitel
Titelns nummer som
titlar på skivan
Zoom
Visar förstoring av
bilden när zoom är
aktiverad
KAPITEL: Om du vill komma åt ett annat kapitel
inom titeln som spelar, använd sifferknapparna på
fjärrkontrollen medan ikonen Kapitel är markerad.
Dessutom kan du använda CHANNEL (kanal) p
eller pilknappen p till att flytta framåt ett kapitel åt
gången eller CHANNEL q eller pilknappen q
för att gå tillbaka ett kapitel åt gången.
UNDERTITLAR (om tillgängliga på skivan): Om
du vill ändra undertitlarna eller stänga av dem,
markera ikonen Undertitel och använd pilknappen
q till att välja och ändra undertiteln.
Zoom Visar vald förstoring Om du vill ändra,
markera ikonen Zoom och tryck på ENTER.
VINKEL: Om flera vinklar finns tillgängliga för titeln
som spelar, visar denna ikon antalet vinklar och med
ikonen kan du komma åt andra vinklar genom att
trycka på knappen ENTER.
Sida för DRIFT 17/18
Spela CD-skivor
Du får maximalt ljud medan du spelar ljud-CD-skivor i Klipschsystemet. När du vill komma åt uppspelningsfunktioner, tryck på INFO på fjärrkontrollen under
uppspelning (informationsikonen visas).
Spår
Tid
Tid som gått för
spåret som spelas
Transport
Skivans
uppspelningsstatus
Spårets nummer som
spår på CD:n
Resume (återgå)
Återgår till
uppspelning
Upprepa
Alternativ inkluderar None (ingen),
Track (spår), Disc (skiva) och
Random (slumpmässig)
TIDSDISPLAY: Om du vill använda
tidsdisplayen som en sökfunktion, markera ikonen
och använd sifferknapparna på fjärrkontrollen till
att ange tiden inom spåret som du vill komma åt
och tryck på ENTER. Du måste ange två siffror
för varje fält. Om du t.ex. anger 0, 0, 0, 1, 2, 3
(00:01:23), börjar uppspelningen 1 minut och 23
sekunder in i spåret. Dessutom kan du använda
knappen CHANNEL (kanal) p eller q för att
öka eller minska tiden en sekund åt gången.
RESUME (återgå): Återgå till uppspelning där
du pausade uppspelningen genom att markera
ikonen Resume (återgå) och trycka på ENTER.
SPÅR: Visar spåret som spelar och totalt antal
spår på cd:n Om du vill komma åt ett annat spår,
kan du använda sifferknapparna på fjärrkontrollen
och ange spårets nummer. Dessutom, om du vill
flytta till nästa spår, kan du trycka på knappen
CHANNEL (kanal) p eller pilknappen p .
Om du vill flytta till föregående spår, tryck på
CHANNEL (kanal)q eller pilknappen q .
UPPREPA: Om du vill upprepa uppspelning
av ett spår eller skivan eller spela spåren i
slumpmässig ordning, tryck på ENTER med
ikonen Upprepa markerad. Tryck på pilknappen
q och markera det upprepningsalternativ du
vill använda och tryck på ENTER. När du vill
stänga av Upprepa, välj None (ingen) och tryck på
ENTER.
Spela CD-skivor med mp3 eller JPEG-filer
Spela innehåll från en USB-enhet
Vad du ser på TV-skärmen när du spelar CD-skivor med ljud- och bildfiler beror
på hur skivorna formaterades och filtypen som används. Till att börja med visas
rotmenyn på vänster sida. Mappar eller filer visas till höger och kan väljas.
Maskera önskad mapp eller fil från högra sidan och tryck på ENTER. Om du
har valt en mapp, visas innehållet i detta område. Om du har valt en fil, spelas
den eller visas på skärmen. Om du vill navigera upp en nivå, välj rotmenyn från
höger sida. poch pilarna q används till att navigera genom listan. Om skivan
inte spelar, titta i programmet du använde för att skapa skivan.
Du navigerar MP3-filer och JPEG-innehåll på en USB enhet och de spelas eller
visas på samma sätt som innehållet på en CD. (Se “Spela CD-skivor med mp3eller JPEG-filer”.) Obs! Vi rekommenderar att du visar stora filer från en CD
hellre än en USB-enhet.
LYSSNA PÅ TUNERN
När du är i läget Tuner kan du använda fjärrkontrollen till att ställ in radiostationer. Använd FRAMÅT- och BAKÅT-knapparna eller knappen CHANNEL (kanal) p
eller q pilen för att ändra frekvensen.
Ställa in tunerns förinställningar:
1. Ställ in den station du vill ha. Tryck på och håll nere knappen PRESET (förinställning) på kontrollenhetens frontpanel i ungefär tre sekunder och släpp. Du
ser en siffra som betyder nästa tillgängliga förinställning på displayen. Tryck på knappen PRESET (förinställning) igen för att spara stationen.
2. Om du vill ändra en förinställning du redan har, ställ in den förinställda station du vill ändra och följ steg 1.
3. Det finns 20 PRESETS (förinställningar) – 10 FM och 10 AM.
När du vill komma åt tunerns informationsikon, tryck på INFO på fjärrkontrollen.
Presets (förinställningar)
Frekvens
Kommer åt PRESETS
(förinställningar)
Visar aktuell
station
inställning)
Alternativen inkluderar
Seek (Söka), Scan (Avsöka),
Step (Steg) och Presets
(Förinställningar)
LÄGET TUNING (inställning): Om du vill komma
åt olika sätt att ställa in olika radiostationer, tryck
på ENTER med ikonen Tuner (inställning) markerad
(alternativet Tuning visas). Använd pilknappen q och
markera det alternativ du vill använda och tryck på
ENTER.
RDS
Radio Data System
SEEK (Söka): Flyttar till nästa tillgängliga station
och stannar inställd på den.
SCAN (Avsöka): Granskar stationerna på
frekvensen — spelar i flera sekunder och flyttar
sedan till nästa station. När du vill ställa in en
station under avsökning, tryck på ENTER medan
den spelar.
STEP (Steg): Flyttar stegvis ett frekvenssteg åt
gången.
PRESETS (Förinställningar): Visar dig
stationens nummer för varje tillgänglig
förinställning. Markera ikonen och tryck på
ENTER eller pilen q för att se listan och välja.
RDS: RDS betyder Radio Data System och gör
att radiosändare kan bädda in information i
signalen. Du kan välja att slå på eller stänga av
denna funktion. Markera denna ikon och tryck
på ENTER eller tryck på pilenq för att se listan.
Sida för DRIFT/MENYSYSTEMET 19/20
KAPITEL 4: MENYSYSTEMET
Menysystemet på skärmen
Systemet Klipsch CS-500 innehåller menyer på skärmen med vilka du kan personifiera
inställningar för att få ut det mesta av din hemmabio.
Navigera bland menyer
När du vill komma åt menysystemet, tryck på MENU
(huvudmenyn visas).
Använd pilknapparna till att flytta i den riktning du vill. Du ser att menyn
är markerad så att du vet var du är.
MENYKNAPP
UPPÅTPIL
VÄNSTERPIL
HÖGERPIL
KNAPPEN EXIT
(Avsluta)
NEDÅTPIL
KNAPPEN ENTER
När en menypost är markerad, tryck på ENTER för att se
undermenyerna eller aktivera alternativet som är markerat.
Menyer på skärmen
Audio (Ljud)
TREBLE (Diskant): Använd pilknapparna p och q när du vill öka eller
minska volymen högfrekvent ljud.
BASSUBWOOFER: Använd pilknapparna p och q när du vill öka eller
minska mängden ljud med låga frekvenser.
ENHANCED SURROUND: Välj inställningen som du helst vill ha.
Använd pilknappen till att markera OFF (av), ON (på) eller WIDE
(bred) och tryck på ENTER.
Installation
Menyn Installation beskrivs i kapitel 1. Om du lägger till komponenter till
systemet eller ändrar hur de är ansluta, kanske du måste komma åt menyn
Setup (Installation) och tala om för Klipschsystemet vad som finns var
och hur det är anslutet. Detaljerade anvisningar finns på sidan 9.
Languages (Språk)
MENU (Meny): Välj det språk du vill visa på menyer på skärmen.
AUDIO (Ljud): För DVD-skivor kan du välja ditt primära språk. Om DVDskivan är formaterad med det språket, spelar den upp på det språk du väljer.
Standard är engelska.
SUBTITLE (Undertitel): För DVD-skivor kan du ändra språkinställningen
för undertitlar. Om DVD-skivan är formaterad med undertitlar på det språk du
valt i denna meny, visas undertitlarna på det språket. Slå på undertitlar via
informationsikonen under uppspelning (sida 17).
Sida för MENYSYSTEMET 21/22
Parental Control (Föräldrakontroll)
Med menyn Parental Control (Föräldrakontroll) kan du
lösenordsskydda DVD-skivor genom att använda klassificeringssystemet
MPAA (Motion Pictures Association of America) för att tala om för
Klipschsystemet vilka klassificeringar som kräver ett lösenord för att spela
upp DVD-skivan.
Obs! Denna funktion fungerar endast om en DVD-skiva innehåller
klassificeringsnivåinformation.
Lock System (Låsa)/Unlock System (Låsa upp): När du
låser systemet verkställs klassificeringsgränserna du har valt. Använd
sifferknapparna till att ange ditt lösenord på fyra tecken.
MPAA ratings (klassificeringar): Använd pilknapparna p och q på
fjärrkontrollen till att välja den högsta klassificering du tycker är acceptabel.
Tryck på ENTER.
Unrated Content (Inte klassificerat innehåll): Vissa skivor
innehåller filmer som inte har någon klassificering. Ibland är filmer som
du kanske tycker är de mest explicita inte klassificerade. Mycket av det
nya innehållet på DVD-skivor, som t.ex. regissörens klipp, intervjuer med
skådespelare osv. är inte heller klassificerat. Tala om för Klipschsystemet i
denna meny hur du vill att inte klassificerat innehåll ska hanteras. Välj Lock
Unrated (Lås ej klassificerat innehåll) Content om du vill att
inte klassificerat innehåll ska vara lösenordsskyddat.
Set Password (Ställ in lösenord): Använd sifferknapparna på
fjärrkontrollen till att ange lösenordet som krävs för innehåll på DVD-skivor
som är klassificerade ovanför den nivå du har ställt in som acceptabel i
menyn MPAA ratings (MPAA-klassificeringar).
Obs! Det är en god idé att skriva upp ditt lösenord och förvara det på en
säker plats.
Fjärrkontroll
Det enklaste sättet att styra hemmabion är att ta dig tid att programmera
fjärrkontrollen så att den kör TV:n, digitalboxen eller några andra
komponenter du har ansluta till Klipschsystemet. Anvisningar om hur du
programmerar fjärrkontrollen finns i kapitel 2. För att kunna programmera
fjärrkontrollen måste du hitta koden som matchar komponenten du har.
Koderna finns i kapitel 6 och dessutom i denna meny.
TV: För att Klipsch fjärrkontroll ska kunna köra TV:n, följ anvisningarna i
kapitel 2. När du vill ange koden för TV:n, öppna menyn Remote Control
(Fjärrkontroll) . Med TV markerad, tryck på ENTER.
SAT/CABLE/HD: Denna meny har koder för satellitmottagare,
kabelboxar, och HD-mottagare. Använd koderna på denna meny när du vill
programmera fjärrkontrollen till att köra den typ digitalbox du anslutit till
Klipschsystemet.
AUX 1: Använd koder till att programmera fjärrkontrollen för att köra en
ansluten komponent, företrädesvis komponenten du har anslutit till AUX
1-jacket på baksidan av Klipschsystemet.
AUX 2: Använd koder till att programmera fjärrkontrollen för att köra en
ansluten komponent, företrädesvis komponenten du har anslutit till AUX
2-jacket på sidan av Klipschsystemet.
KAPITEL 5: FELSÖKNING
Att försöka hitta lösningen till ett problem med utrustningen kan vara
mycket frustrerande. Symtomen och lösningarna i detta avsnitt hjälper dig
förhoppningsvis att hitta de rätta svaren. Om du har ytterligare frågor som du
inte hittar svar på i denna bruksanvisning ska du kontakta närmaste Klipsch
återförsäljare eller ringa +1 800 554 7724.
Allmänna problem
•Ingen ström—kontrollera att du använder ett uttag som inte styrs av
en väggkontakt.
•Ingen ström—se till att du har anslutit enheten till ett fungerande
uttag eller att extra uttag är påslagna.
•Menyn visas på ett främmande språk—Kontrollera Languages
(Språk) i menysystemet och kontrollera att det språk du vill ha är
markerat.
•Skärmsläckaren visas på TV—tryck på en knapp och ta bord den från
TV-skärmen.
•Skivfacket öppnas inte—försök med att dra ur elsladden och sätta
tillbaka den igen. Tryck på och håll STOP nere i ungefär 3 sekunder
för att öppna facket.
•Skivan matas inte ut—Skivan kan inte matas ut när spelaren läser
skivan. Vänta några sekunder innan du matar ut skivan.
Ljudproblem
•Kontrollera att kablarna är riktigt anslutna och att du har anslutit
lämplig kabel till lämpligt jack (mer information om olika ljudalternativ
finns på sidan 28).
•Mer information om hur du ställer in TV:n för hemmabio finns i
TV:ns bruksanvisning. På de flesta TV-apparater måste du stänga av
TV:ns interna högtalare via TV:ns meny eller en brytare på baksidan
av TV:n. Dessutom måste du kanske ändra den fasta eller variabla
inställningen.
•Kontrollera inställningarna i Klipschsystemets Setup (Installations)
meny, speciellt undermenyn TV- och ljudanslutning .
Kontrollera att ditt val matchar Klipschsystemets ingångsjack du
använde till ansluta ljudet som kommer från TV:n eller digitalboxen.
•Om det är oväsen när TV:n slås på, är högtalarna kanske för nära
ljudsystemet. Mer information finns på sidan 6.
•Kontrollera att knappen MUTE på fjärrkontrollen inte har aktiverats.
•Kontrollera att skivan inte är dålig, skadad eller smutsig.
•Kontrollera högtalarnas kabelanslutningar.
•Kontrollera alternativen som valts i menyn Audio (Ljud) .
Problem med fjärrkontrollen
Video-problem
•Kontrollera att TV:n och Klipschsystemet är påslaget.
•Kontrollera att Klipschsystemet är i läget DVD (tryck på DISC på
fjärrkontrollen).
•Kontrollera att TV:n är inställd på den VIDEO INPUT (ingångs-) kanal
som matchar det ingångsjack du använde till att ansluta TV:n till
Klipschsystemet (se sidan 5).
•Kontrollera att kablarna är ordentligt anslutna (kontrollera
anslutningarna på sidan 5). Du måste ansluta Klipsch utgångsjack till
en omgång av TV:ns ingångsjack.
•Kontrollera brytaren P.SCAN på baksidan av Klipschsystemet.
Kontrollera att den ställd i läget OFF (av) om du inte är säker på att
TV:n stöder progressiv avsökning. Komponenterna måste vara ansluta
via jacken Y, PB, PR för att använda P.SCAN. Ytterligare information
finns på sidan 12.
•Kontrollera inställningarna i menyn Parental Control
(Föräldrakontroll) .
•HI DEF COMPONENT VIDEO INPUT (ingång) måste ha en motsvarande
HI DEF COMPONENT VIDEO OUTPUT (utgång).
•Kontrollera att du har valt rätt komponentknapp som placerar
fjärrkontrollen i rätt läge för att köra komponenten.
•Kontrollera batterierna och byt ut dem om de är svaga.
•Kontrollera att batterierna är riktigt isatta så att polariteterna matchar.
•Om du programmerade fjärrkontrollen att köra en specifik komponent,
kanske du måste programmera om den.
•Kontrollera att det inte finns några hinder mellan fjärrkontrollen och
den komponent du försöker köra.
Uppspelningsproblem
•Om skivan inte spelar, kontrollera att typen skiva matchar dem i listan
i kapitel 3. Om du försöker spela en DVD-skiva, kontrollera att den är
isatt med etikettsidan uppåt och att den är kodad för region 1.
•Om skivan börjar spela men stannar med en gång, kanske du behöver
rengöra den eller kontrollera om det finns kondensering i spelaren.
Om kondensering har bildats i spelaren, låt den torka.
•Om bilden är förvrängd, suddig eller hoppar, försök en annan skiva
eftersom denna skiva kanske är skadad.
Radioproblem
•Om den inkommande signalen är svag, förvrängd eller för oljud,
måste du kanske ansluta en utsides FM-antenn eller ändra antennens
riktning.
Sida för FEL/SKÖTSEL 23/24
KAPITEL 6: Skötsel och underhåll
Klipschsystemet
Rengöring
•Om enheten har förvarats på en kall plats under någon längre
period, t.ex. under en resa, vänta ungefär två timmar innan du
använder den.
•Använd en mjuk, torr, ren trasa när du rengör enheten. Damma alla
ventiler regelbundet.
•Håll utrustningen borta från värmekällor som t.ex. en spis eller ett
värmeelement.
•Undvik att blockera enhetens ventilationsöppningar för att förhindra
överhettning.
•Denna enhet är utformad för att användas kontinuerligt. När du
stänger av enheten ställs den i standby-läge, men kopplas inte bort
från elnätet.
•Om du lägger märke till att det brinner eller ryker, koppla bort
enheten omedelbart för att undvika att du skadas, huset och/eller
enheten.
•Om ett föremål eller vätska kommer in i enheten, dra ut kontakten
omedelbart och låt en auktoriserad återförsäljare kontrollera den.
•Försök inte att titta in i enheten genom skivfackets eller någon
annan öppning. Osynlig laserstrålning när den är öppen. Undvik att
exponeras för strålen. Klass 1 laserprodukt. Detta system får endast
öppnas av kvalificerade tekniker för att undvika olyckor orsakade av
laserstrålen.
•Denna enhet är endast för hemmabruk och får inte användas för
industriella ändamål.
•Total eller delvis kopiering av inspelningar skyddade av
upphovsrättslagstiftning utan uttrycklig tillåtelse av rättsinnehavaren,
strider mot aktuell lag.
•Att kopiera eller ladda ned musikfiler för försäljning eller något annat
affärsändamål utgör eller kan utgöra ett brott mot upphovsrättslagen.
•Använd inte lösningsmedel, slipande eller alkoholbaserade produkter
när du rengör systemet eftersom de kan skada enheten.
Hantering och skötsel av skivor
•Hantera dina skivor försiktigt. RÖR INTE vid en skivas yta. Håll den på
kanten eller en kant och mitthålet.
•Använd en mjuk, ren trasa till att torka av en skiva. Torka från inre
kanten mot den yttre kanten. TORKA INTE RUNT RUNT.
•Sätt i skivan med etiketter uppåt (en ensidig skiva).
•Placera skivan i facket på rätt sätt. Placera aldrig två eller fler skivor
eller i facket.
•Förvara alltid skivor sina fodral och förvara fodralen vertikalt.
•Förvara INTE skivor i direkt solljus eller på platser med höga
temperaturer eller hög fuktighet eller extremt låga temperaturer.
•Skriv INTE på en skiva eller sätt etiketter eller tejp på etikettytan.
•Repa INTE skivor.
•Flytta INTE enheten medan en skiva spelas.
•Använd INTE skivrengöringssprej, antistatvätskor, bensenthinner eller
andra lösningsmedel för att rengöra skivor. De kan skada skivans yta.
Listor med koder för fjärrkontroll
TV
(Knapparna TV / AUX 1 / AUX 2 )
A.R. Systems.............................................. 0052
Acme......................................................... 0003
Acura............................................... 0008, 0051
ADA........................................................... 0007
ADC................................................. 0002, 0004
Admiral.....0000, 0001, 0002, 0013, 0014, 0029
Adyson................................... 0003, 0044, 0045
Agashi.............................................. 0044, 0045
Agazi.......................................................... 0002
AGB................................................. 0033, 0049
Aiko... 0003, 0004, 0008, 0044, 0045, 0051, 0052
Aim............................................................ 0052
Aiwa................................................ 0093, 0170
Akai.........0004, 0005, 0007, 0008, 0009, 0025,
..... 0037, 0039, 0042, 0044, 0045, 0049, 0051,
....................................................... 0052, 0054
Akiba........................... 0009, 0052, 0054, 0055
Akito.......................................................... 0016
Akura........0002, 0009, 0051, 0052, 0054, 0055
Alaron........................................................ 0044
Alba.........0003, 0008, 0009, 0018, 0027, 0042,
................0044, 0048, 0051, 0052, 0054, 0154
Alcyon........................................................ 0053
Alkos.......................................................... 0040
Allorgan................................. 0017, 0045, 0060
Allstar.............................................. 0025, 0052
Amplivision..........0003, 0045, 0048, 0056, 0061
Amstrad...0002, 0008, 0009, 0019, 0029, 0033,
................................... 0049, 0051, 0052, 0054
Anam......................................................... 0008
Anglo............................................... 0008, 0051
Anitech.....0002, 0008, 0022, 0051, 0052, 0053
Ansonic... 0008, 0010, 0047, 0048, 0051, 0052, 0059
Apollo........................................................ 0065
Arc en Ciel....................................... 0023, 0038
Arcam.............................................. 0044, 0045
Arcam Delta............................................... 0003
Aristona................................. 0025, 0042, 0052
Arthur Martin.............................................. 0056
ASA............................. 0000, 0011, 0012, 0014
Asberg......................... 0022, 0025, 0052, 0053
Astra.......................................................... 0008
Asuka..0002, 0003, 0009, 0044, 0045, 0054, 0055
Atlantic......0003, 0025, 0042, 0044, 0052, 0061
Atori................................................. 0008, 0051
Auchan...................................................... 0056
Audiosonic.........0003, 0008, 0009, 0025, 0038,
................0042, 0045, 0048, 0052, 0054, 0062
AudioTon................................ 0003, 0045, 0048
Ausind............................................. 0022, 0053
Autovox... 0000, 0002, 0003, 0022, 0045, 0053, 0063
Awa................................................. 0044, 0045
Ayomi......................................................... 0035
Baird...................................... 0030, 0038, 0045
Bang & Olufsen................................. 0000, 0152
Basic Line..........0008, 0009, 0025, 0045, 0051,
............................................. 0052, 0054, 0055
Bastide............................................. 0003, 0045
Baur..........0026, 0036, 0039, 0042, 0052, 0063
Bazin.......................................................... 0045
Beko...................0006, 0027, 0048, 0052, 0090
Beon...................................... 0025, 0042, 0052
Best................................................. 0048, 0062
Bestar.................................... 0025, 0048, 0052
Binatone........................................... 0003, 0045
Black Star................................................... 0034
Blacktron.................................................... 0055
Blackway.................................................... 0055
Blaupunkt................................................... 0007
Blue Sky....................... 0009, 0052, 0054, 0055
Blue Star.......................................... 0032, 0055
Bondstec.................................................... 0034
Boots..................................... 0003, 0016, 0045
BPL........................................ 0032, 0052, 0055
Brandt.................0020, 0023, 0038, 0072, 0073
Brinkmann.................................................. 0052
Brionvega..................... 0000, 0025, 0042, 0052
Britannia................................ 0003, 0044, 0045
Bruns............................................... 0000, 0006
BSR....................................... 0017, 0035, 0060
BTC................................................. 0009, 0054
Bush........0008, 0009, 0013, 0015, 0016, 0018,
..... 0025, 0032, 0035, 0036, 0038, 0042, 0043,
..... 0045, 0051, 0052, 0054, 0055, 0060, 0063,
................................... 0086, 0121, 0154, 0161
Capsonic.................................................... 0002
Carena....................................................... 0052
Carrefour.................................................... 0018
Cascade................................. 0008, 0051, 0052
Cathay................................... 0025, 0042, 0052
CCE........................................................... 0045
Centurion............................... 0025, 0042, 0052
Century...................................................... 0000
CGE....................0022, 0034, 0035, 0048, 0053
Cimline................................... 0008, 0051, 0054
City.................................................. 0008, 0051
Clarivox...................................................... 0042
Clatronic...0002, 0003, 0008, 0009, 0019, 0022,
..... 0025, 0027, 0034, 0045, 0048, 0051, 0052,
................................... 0053, 0054, 0059, 0061
CMS.......................................................... 0044
CMS Hightec.............................................. 0045
Concorde......................................... 0008, 0051
Condor.....0003, 0025, 0027, 0044, 0048, 0051,
................................... 0052, 0055, 0059, 0061
Contec......0003, 0008, 0018, 0019, 0044, 0051
Cosmel................................... 0008, 0051, 0062
Crosley................0000, 0022, 0034, 0035, 0053
Crown......0008, 0022, 0025, 0027, 0042, 0048,
............................................. 0051, 0052, 0053
CS Electronics.....0003, 0009, 0034, 0044, 0054
CTC........................................................... 0034
CTC Clatronic............................................. 0010
Cybertron......................................... 0009, 0054
Daewoo....0003, 0008, 0025, 0044, 0045, 0051,
................0052, 0054, 0082, 0125, 0157, 0165
Dainichi.................................. 0009, 0044, 0054
Dansai......0002, 0025, 0042, 0044, 0045, 0052
Dantax......................... 0028, 0042, 0043, 0048
Dawa......................................................... 0052
Daytron............................................ 0008, 0051
De Graaf........................................... 0005, 0013
Decca......0003, 0004, 0016, 0019, 0025, 0033,
................................... 0042, 0045, 0049, 0052
DeGraaf...................................................... 0058
Denver............................................. 0116, 0159
Desmet........................ 0025, 0042, 0052, 0061
Diamant..................................................... 0052
Diamond.................................................... 0044
Dixi...........0008, 0025, 0042, 0045, 0051, 0052
DTS................................................. 0008, 0051
Dual..........0003, 0035, 0038, 0045, 0052, 0063
Dual-Tec................................ 0003, 0008, 0035
Dumont.....0000, 0003, 0010, 0012, 0045, 0059
Dux............................................................ 0042
Dynatron................................ 0025, 0042, 0052
Elbe.........0029, 0045, 0047, 0048, 0049, 0052,
....................................................... 0054, 0057
Elbe-Sharp................................................. 0049
Elcit....................................... 0000, 0049, 0059
Electa......................................................... 0032
ELECTRO TECH........................................... 0008
Elektra....................................................... 0055
Elin..........0003, 0011, 0025, 0042, 0044, 0051,
....................................................... 0052, 0063
Elite............................. 0009, 0025, 0052, 0054
Elman.................................... 0010, 0035, 0059
Elta........................................ 0008, 0044, 0051
Emerson....................... 0000, 0039, 0048, 0052
Emperor..................................................... 0055
Epson......................................................... 0149
Erres...................................... 0025, 0042, 0052
ESC........................................................... 0045
Etron.......................................................... 0008
Eurofeel............................................ 0002, 0045
Euroline............................................ 0028, 0042
Euroman............0002, 0003, 0025, 0044, 0045,
............................................. 0048, 0052, 0055
Europhon............0003, 0010, 0016, 0025, 0033,
................0035, 0044, 0045, 0049, 0052, 0059
Expert........................................................ 0056
Exquisit...................................................... 0052
Fenner............................................. 0008, 0051
Ferguson................................ 0020, 0030, 0042
Fidelity......................... 0003, 0013, 0044, 0052
Filsai.......................................................... 0045
Finlandia.......................................... 0005, 0013
Finlux.......0000, 0003, 0004, 0010, 0011, 0012,
..... 0022, 0025, 0033, 0035, 0042, 0045, 0049,
............................................. 0052, 0053, 0059
Firstline....0003, 0008, 0017, 0025, 0034, 0044,
................0045, 0051, 0052, 0059, 0060, 0063
Fisher.......0000, 0003, 0005, 0018, 0027, 0035,
............................................. 0045, 0048, 0063
Flint....................................... 0025, 0052, 0054
FNR........................................................... 0059
Formenti...0000, 0001, 0003, 0022, 0035, 0037,
................................... 0042, 0044, 0053, 0061
Fortress............................................ 0000, 0001
Fraba............................................... 0048, 0052
Friac.......................................................... 0048
Frontech.............0002, 0008, 0013, 0014, 0034,
............................................. 0045, 0051, 0063
Fujitsu.................................... 0004, 0045, 0059
Fujitsu General............................................ 0045
Funai..................................... 0002, 0017, 0060
Galaxi............................................... 0052, 0059
Galaxis................................... 0048, 0052, 0059
Galaxy........................................................ 0027
GBC....................0008, 0018, 0035, 0051, 0054
Geant Casino.............................................. 0056
GEC.........0003, 0004, 0014, 0021, 0025, 0033,
......0036, 0039, 0042, 0045, 0049, 0052, 0063
Geloso.......................... 0008, 0013, 0035, 0051
General Technic................................ 0008, 0051
Genexxa..............0009, 0014, 0025, 0052, 0054
Giant.......................................................... 0045
GoldHand................................................... 0044
Goldline...................................................... 0052
GoldStar...0003, 0008, 0013, 0025, 0034, 0035,
.... 0042, 0043, 0044, 0045, 0046, 0048, 0051, 0052
Goodmans..........0002, 0004, 0008, 0018, 0025,
......0030, 0042, 0045, 0046, 0049, 0051, 0052
Gorenje............................................ 0027, 0048
GPM................................................ 0009, 0054
Graetz.............................................. 0014, 0039
Granada...0003, 0004, 0005, 0013, 0018, 0022,
..... 0025, 0033, 0037, 0042, 0045, 0049, 0052,
................................... 0053, 0056, 0064, 0065
Grandin...............0008, 0009, 0032, 0042, 0055
Gronic........................................................ 0045
Grundig....0007, 0012, 0022, 0048, 0052, 0053,
....................................................... 0075, 0171
Halifax.......................... 0002, 0003, 0044, 0045
Hampton................................ 0003, 0044, 0045
Hanseatic...........0003, 0006, 0008, 0017, 0018,
..... 0025, 0035, 0039, 0042, 0045, 0047, 0048,
................0051, 0052, 0055, 0060, 0061, 0063
Hantarex.............0008, 0033, 0049, 0051, 0052
Hantor........................................................ 0052
Harwood........................................... 0051, 0052
HCM........0002, 0003, 0008, 0032, 0045, 0051,
............................................. 0052, 0054, 0055
Hema............................................... 0045, 0051
Hemmermann............................................. 0063
Hifivox........................................................ 0038
Higashi....................................................... 0044
HiLine........................................................ 0052
Hinari.......0005, 0008, 0009, 0018, 0022, 0025,
................................... 0042, 0051, 0052, 0054
Hisawa................0009, 0032, 0054, 0055, 0056
Hitachi.....0003, 0004, 0011, 0013, 0014, 0018,
..... 0021, 0023, 0024, 0033, 0035, 0037, 0038,
..... 0039, 0045, 0049, 0052, 0058, 0063, 0064,
..........................0065, 0088, 0110, 0134, 0151
Hornyphon........................................ 0025, 0052
Hoshai.............................................. 0009, 0054
Huanyu............................................ 0003, 0044
Hygashi.................................. 0003, 0044, 0045
Hyper... 0003, 0008, 0034, 0035, 0044, 0045, 0051
Hypson.....0002, 0003, 0025, 0032, 0042, 0045,
............................................. 0052, 0055, 0056
Iberia......................................................... 0052
ICE...........0002, 0003, 0008, 0009, 0025, 0044,
................................... 0045, 0051, 0052, 0054
ICeS................................................. 0044, 0054
Imperial....0014, 0022, 0025, 0027, 0034, 0035,
................................... 0048, 0052, 0053, 0063
Indesit........................................................ 0015
Indiana................................... 0025, 0042, 0052
Ingelen....................................................... 0014
Ingersol............................................ 0008, 0051
Inno Hit..............0003, 0004, 0008, 0009, 0025,
...............0033, 0042, 0045, 0046, 0049, 0051,
............................................. 0052, 0053, 0054
Innovation..................... 0002, 0008, 0030, 0043
Interactive.................................................. 0048
Interbuy.................................. 0008, 0034, 0051
Interfunk.............0000, 0014, 0025, 0034, 0038,
................................... 0039, 0042, 0048, 0052
International............................................... 0044
Intervision...........0002, 0003, 0010, 0045, 0048,
................................... 0052, 0054, 0055, 0059
Irradio......0008, 0009, 0025, 0042, 0046, 0051,
............................................. 0052, 0053, 0054
Isukai........................... 0009, 0052, 0054, 0055
ITC......................................... 0003, 0035, 0045
ITS.. 0009, 0025, 0032, 0044, 0052, 0054, 0055
ITT..0008, 0014, 0036, 0037, 0039, 0063, 0065
ITV......................0008, 0028, 0042, 0043, 0052
JEC............................................................ 0040
JVC.....................0018, 0025, 0054, 0094, 0138
Kaisui.......0003, 0008, 0009, 0032, 0044, 0045,
................................... 0051, 0052, 0054, 0055
Kamosonic................................................. 0003
Kamp............................................... 0003, 0044
Kapsch....................................................... 0014
Karcher....0003, 0008, 0011, 0042, 0048, 0052,
............................................. 0055, 0057, 0059
Kawasho....................................................0044
Kendo... 0010, 0013, 0029, 0048, 0052, 0057, 0059
Kennedy..................................................... 0035
KIC............................................................. 0045
Kingsley........................................... 0003, 0044
Kneissel................................. 0047, 0048, 0052
Kolster............................................. 0025, 0052
Konka.............................................. 0009, 0054
Korpel.................................... 0025, 0042, 0052
Korting................................... 0000, 0048, 0061
Kosmos...................................................... 0052
Koyoda....................................................... 0008
KTV.................................................. 0003, 0045
Kyoto............................................... 0044, 0045
Lasat.......................................................... 0048
Lenco............................................... 0008, 0051
Lenoir.................................... 0003, 0008, 0051
Lesa........................................................... 0034
Leyco...0002, 0004, 0017, 0025, 0042, 0052, 0060
LG...0003, 0008, 0013, 0025, 0028, 0034, 0035,
..... 0042, 0043, 0044, 0045, 0046, 0048, 0051,
..... 0052, 0102, 0105, 0109, 0114, 0115, 0118,
......0124, 0129, 0133, 0135, 0143, 0156, 0168
LG/GoldStar................................................ 0095
Liesenk...................................................... 0042
Liesenkotter................................................ 0052
Life.............................. 0002, 0008, 0030, 0043
Lifetec... 0002, 0008, 0030, 0043, 0051, 0052, 0054
Lloyds........................................................ 0051
Loewe.................0047, 0048, 0049, 0052, 0078
Loewe Opta............................ 0000, 0025, 0042
Logik.......................................................... 0019
Luma..................0013, 0039, 0042, 0051, 0052
Sida för SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL 25/26
Lumatron....0013, 0025, 0039, 0042, 0045, 0052
Lux May.....................................................0025
Luxor.......0003, 0013, 0024, 0036, 0039, 0045,
.............................................0046, 0063, 0064
M Electronic.......0003, 0008, 0011, 0014, 0020,
............................................. 0025, 0038, 0042
Magnadyne........0000, 0010, 0033, 0034, 0035,
............................................. 0042, 0049, 0059
Magnafon.0003, 0010, 0022, 0033, 0044, 0049,
....................................................... 0053, 0059
Magnum...................... 0002, 0008, 0030, 0043
Mandor...................................................... 0002
Manesth...0002, 0003, 0025, 0042, 0045, 0052,
....................................................... 0060, 0061
Marantz.................................. 0025, 0042, 0052
Marelli........................................................ 0000
Mark.........0025, 0042, 0044, 0045, 0051, 0052
Masuda...................................................... 0045
Matsui......0003, 0004, 0008, 0013, 0016, 0017,
..... 0018, 0019, 0025, 0033, 0040, 0042, 0045,
................0049, 0051, 0052, 0060, 0063, 0131
Matsushita................................................. 0014
McMichael................................................. 0021
Mediator................................. 0025, 0042, 0052
Medion......................... 0002, 0008, 0043, 0052
M-Electronic................. 0044, 0045, 0051, 0052
Melvox....................................................... 0056
Memorex.......................................... 0008, 0051
Memphis...................... 0004, 0008, 0051, 0062
Mercury........................................... 0051, 0052
Metz................................................ 0000, 0097
Micromaxx.................... 0002, 0008, 0030, 0043
Microstar...................... 0002, 0008, 0030, 0043
Minerva.................................. 0012, 0049, 0053
Minoka............................................. 0025, 0052
Mitsubishi...........0000, 0018, 0019, 0025, 0052,
....................................................... 0092, 0148
Mivar.......0003, 0022, 0033, 0044, 0045, 0046,
..........................0047, 0048, 0049, 0050, 0053
Motion ............................................ 0022, 0053
MTC............................. 0036, 0044, 0048, 0063
Multi System.............................................. 0042
Multistandard............................................. 0059
Multitech............0003, 0008, 0010, 0013, 0018,
..... 0022, 0023, 0034, 0035, 0042, 0044, 0045,
..........................0048, 0051, 0052, 0059, 0063
Murphy.................................. 0003, 0037, 0044
NAD........................................................... 0039
Naonis............................................. 0013, 0029
National...................................................... 0014
NEC....................................... 0018, 0045, 0061
Neckermann.......0000, 0003, 0007, 0013, 0025,
......0027, 0036, 0042, 0045, 0048, 0052, 0063
NEI............................... 0025, 0042, 0052, 0062
Nesco........................................................ 0034
Network..................................................... 0062
Neufunk........................................... 0051, 0052
New Tech............0008, 0025, 0045, 0051, 0052
New World........................................ 0009, 0054
Nicamagic........................................ 0003, 0044
Nikkai.......0002, 0003, 0004, 0009, 0025, 0040,
......0042, 0044, 0045, 0051, 0052, 0054, 0062
Nobliko.. 0003, 0010, 0012, 0022, 0044, 0053, 0059
Nogamatic.................................................. 0038
Nokia........0014, 0036, 0037, 0039, 0063, 0065
Nordic........................................................ 0045
Nordmende........0000, 0014, 0015, 0020, 0023,
............................................. 0025, 0030, 0038
Nordvision.................................................. 0042
Novatronic.................................................. 0052
Oceanic........................ 0014, 0039, 0056, 0060
Okano.................................... 0027, 0048, 0052
ONCEAS..................................................... 0003
Onwa......................................................... 0054
Opera......................................................... 0052
Orbit................................................ 0025, 0052
Orion........0008, 0017, 0019, 0025, 0033, 0042,
...............0043, 0049, 0051, 0052, 0059, 0060,
............................................. 0061, 0089, 0161
Orline............................................... 0052, 0054
Ormond...................................................... 0043
Orsowe...................................................... 0049
Osaki.......0002, 0003, 0004, 0009, 0041, 0045,
....................................................... 0052, 0054
Osio........................................................... 0046
Oso.................................................. 0009, 0054
Osume............................................. 0004, 0054
Otto Versand.......0001, 0003, 0007, 0018, 0025,
..... 0026, 0030, 0032, 0035, 0036, 0038, 0039,
......0042, 0045, 0049, 0052, 0060, 0061, 0063
Pael................................................. 0003, 0044
Palladium..0003, 0027, 0045, 0048, 0052, 0063
Palsonic..................................................... 0045
Panama...0002, 0003, 0008, 0041, 0044, 0045,
....................................................... 0051, 0052
Panasonic..........0014, 0039, 0049, 0052, 0070,
............................................. 0077, 0150, 0169
Panavision.................................................. 0052
Pathe Cinema.....0003, 0035, 0044, 0047, 0048,
............................................. 0056, 0061, 0063
Pathe Marconi.................................. 0023, 0038
Pausa.............................................. 0008, 0051
Perdio.......................... 0004, 0044, 0052, 0061
Perfekt....................................................... 0052
Philco.................0000, 0022, 0034, 0035, 0048,
....................................................... 0052, 0053
Philharmonic.......................... 0003, 0041, 0045
Philips......0000, 0003, 0021, 0022, 0025, 0028,
..... 0030, 0035, 0039, 0042, 0052, 0068, 0071,
..... 0074, 0076, 0080, 0083, 0084, 0099, 0100,
................0106, 0146, 0155, 0162, 0163, 0164
Phoenix..............0000, 0025, 0042, 0044, 0048,
....................................................... 0052, 0061
Phonola...............0000, 0025, 0042, 0044, 0052
Pioneer....0014, 0020, 0025, 0038, 0042, 0048,
....................................................... 0052, 0142
Plantron....................... 0002, 0025, 0051, 0052
Playsonic.................................................... 0045
Poppy.............................................. 0008, 0051
Prandoni-Prince...0013, 0033, 0039, 0049, 0053
Precision................................ 0003, 0041, 0045
Prima..................................... 0008, 0014, 0051
Prinz................................................ 0024, 0063
Profex.......................... 0008, 0022, 0039, 0051
Profilo........................................................ 0043
Profi-Tronic............................. 0025, 0052, 0059
Proline................................... 0004, 0025, 0052
Prosonic.............0003, 0042, 0043, 0044, 0045,
....................................................... 0048, 0052
Protech....0002, 0003, 0008, 0010, 0025, 0034,
..........................0035, 0036, 0041, 0042, 0045
Provision................................ 0042, 0043, 0052
Pye.............................. 0025, 0042, 0052, 0091
Pymi................................................ 0008, 0051
Quandra Vision........................................... 0056
Quasar....................................................... 0034
Quelle......0002, 0003, 0011, 0012, 0017, 0019,
...............0025, 0026, 0034, 0035, 0039, 0042,
..........................0043, 0045, 0046, 0052, 0063
Questa....................................................... 0018
Radialva........................................... 0052, 0054
Radio Shack............................................... 0052
Radiola......................... 0025, 0042, 0045, 0052
Radiomarelli........0000, 0033, 0034, 0049, 0052
RADIONETTE.............................................. 0011
Radiotone............0006, 0025, 0048, 0051, 0052
Rank................................................ 0012, 0018
RBM.......................................................... 0012
Recor......................................................... 0052
Rediffusion................................................. 0039
Redstar...................................................... 0052
Reflex......................................................... 0052
Revox........................... 0025, 0042, 0048, 0052
Rex.............................. 0002, 0013, 0014, 0029
RFT.............................. 0000, 0006, 0047, 0048
Rhapsody................................................... 0044
R-Line.................................... 0025, 0042, 0052
Roadstar..0002, 0008, 0009, 0051, 0054, 0096,
................................................................. 0161
Robotron.................................................... 0000
Rowa............................................... 0044, 0045
Royal Lux................................................... 0048
RTF............................................................ 0000
Saba........0000, 0014, 0020, 0023, 0030, 0033,
................................... 0038, 0039, 0049, 0072
Sagem....................................................... 0057
Saisho......0002, 0003, 0008, 0019, 0033, 0045,
....................................................... 0049, 0051
Salora......0013, 0014, 0024, 0029, 0035, 0036,
..........................0039, 0046, 0049, 0063, 0064
Sambers...0010, 0022, 0033, 0049, 0053, 0059
Samsung............0002, 0003, 0004, 0008, 0019,
..... 0025, 0027, 0041, 0042, 0044, 0045, 0046,
..... 0048, 0051, 0052, 0101, 0103, 0104, 0107,
................0113, 0117, 0123, 0132, 0145, 0166
Sandra................................... 0003, 0044, 0045
Sansui.............................................. 0025, 0052
Sanyo.......0003, 0004, 0005, 0011, 0018, 0019,
...............0022, 0035, 0044, 0045, 0047, 0048,
............................................. 0051, 0087, 0140
SBR....................................... 0021, 0042, 0052
SCHAUB LORENTZ............................ 0014, 0039
Schaub Lorenz............................................ 0063
Schneider...........0003, 0009, 0025, 0035, 0038,
..........................0042, 0045, 0052, 0054, 0063
SEG.........0002, 0003, 0010, 0018, 0022, 0028,
......0034, 0035, 0042, 0044, 0045, 0051, 0052
SEI......................0049, 0052, 0059, 0060, 0063
SEI-Sinudyne................0000, 0010, 0014, 0017,
....................................................... 0033, 0049
Seleco.................0013, 0014, 0018, 0029, 0035
Sencora........................................... 0008, 0051
Sentra.................................... 0040, 0051, 0054
Serino.............................................. 0044, 0057
Sharp.......0001, 0018, 0049, 0060, 0081, 0112,
............................................. 0122, 0128, 0141
Shorai.............................................. 0017, 0060
Siarem...............0000, 0010, 0033, 0035, 0049,
....................................................... 0052, 0059
Siemens..................................................... 0007
Sierra............................................... 0025, 0052
Siesta......................................................... 0048
Silva........................................................... 0044
Silver......................................................... 0018
Singer.......0000, 0010, 0034, 0035, 0056, 0059
Sinudyne............0000, 0010, 0017, 0035, 0042,
..........................0049, 0052, 0059, 0060, 0063
Skantic............................................. 0014, 0064
Sogera....................................................... 0061
Solavox...................................................... 0014
Sonitron................................. 0005, 0045, 0048
Sonoko...............0002, 0003, 0008, 0025, 0042,
................................... 0045, 0051, 0052, 0055
Sonolor.................................. 0005, 0014, 0056
Sontec................0025, 0042, 0048, 0052, 0060
Sony........0004, 0008, 0018, 0019, 0026, 0031,
..... 0041, 0059, 0066, 0067, 0079, 0098, 0108,
................0126, 0127, 0139, 0167, 0172, 0173
Sound & Vision............. 0009, 0010, 0054, 0059
Soundwave................... 0025, 0042, 0052, 0061
Standard............0003, 0008, 0009, 0025, 0041,
..........................0045, 0051, 0052, 0054, 0061
Starlight..................................................... 0042
Starlite............................................. 0051, 0052
Stenway................................. 0032, 0054, 0055
Stern................................................ 0013, 0014
Strato............................................... 0051, 0052
Stylandia.................................................... 0045
Sunkai.......................... 0008, 0017, 0054, 0060
Sunstar............................................ 0051, 0052
Sunwood...................... 0008, 0025, 0051, 0052
Superla........................ 0003, 0044, 0045, 0049
SuperTech.............................. 0044, 0051, 0052
Supra............................................... 0008, 0051
Susumu..................................................... 0009
Sutron.............................................. 0008, 0051
Sydney......................... 0003, 0041, 0044, 0045
Sysline....................................................... 0042
Sytong....................................................... 0044
Tandberg.......................................... 0017, 0062
Tandy.......0001, 0003, 0004, 0009, 0014, 0037,
............................................. 0041, 0045, 0054
Tashiko..............0003, 0013, 0018, 0021, 0041,
....................................................... 0044, 0045
Tatung......0003, 0004, 0016, 0025, 0033, 0041,
..........................0042, 0045, 0049, 0052, 0170
TCM..........0002, 0008, 0030, 0043, 0153, 0160
Teac................................................. 0045, 0052
Tec..........0003, 0008, 0034, 0035, 0037, 0041,
............................................. 0045, 0051, 0062
Technema.................................................. 0061
Technics........................................... 0014, 0039
TEDELEX.................................................... 0045
Teleavia........................ 0020, 0023, 0030, 0038
Telecor................................... 0045, 0052, 0054
Telefunken..........0020, 0025, 0029, 0030, 0038,
....................................................... 0052, 0144
Telegazi............................................ 0052, 0054
Telemeister....................................... 0052, 0061
Telesonic.................................................... 0052
Telestar...................................................... 0052
Teletech.............0008, 0028, 0034, 0042, 0051,
....................................................... 0052, 0062
Teleton................0003, 0036, 0041, 0045, 0063
Televideon........................................ 0044, 0061
Televiso...................................................... 0056
Temco........................................................ 0060
Tensai................0008, 0009, 0017, 0025, 0045,
..........................0051, 0052, 0054, 0060, 0061
Tenson....................................................... 0061
Tesmet....................................................... 0025
Tevion.......................... 0002, 0008, 0030, 0043
Texet...................0003, 0041, 0044, 0045, 0051
Thomson............0003, 0020, 0023, 0025, 0030,
................0038, 0052, 0069, 0072, 0073, 0136
Thorn........0004, 0030, 0039, 0040, 0042, 0052
Tokai...................0004, 0025, 0045, 0052, 0062
Tokyo............................................... 0003, 0044
Tomashi........................................... 0032, 0055
Toshiba....0012, 0018, 0040, 0045, 0059, 0085,
......0111, 0119, 0120, 0137, 0147, 0158, 0161
Towada...............0014, 0035, 0045, 0059, 0063
Trakton....................................................... 0045
Trans Continens................................ 0045, 0052
Transtec..................................................... 0044
Trident.................................... 0041, 0045, 0049
Tristar........................................................ 0054
Triumph.................................. 0033, 0049, 0052
Uher...0014, 0022, 0025, 0048, 0052, 0053, 0061
Ultravox..............0000, 0003, 0010, 0034, 0035,
................................... 0037, 0044, 0052, 0059
Unic Line.......................................... 0052, 0065
United.............................................. 0028, 0042
Universum..........0002, 0011, 0025, 0027, 0034,
..... 0035, 0042, 0045, 0046, 0048, 0052, 0053,
................................... 0060, 0062, 0063, 0065
Univox.............................................. 0052, 0062
Vestel.......0013, 0014, 0025, 0027, 0034, 0035,
................................... 0042, 0043, 0045, 0052
Vexa............................. 0008, 0042, 0051, 0052
Victor............................................... 0018, 0025
VIDEOLOGIC............................................... 0044
Videologique........0003, 0009, 0044, 0045, 0054
Videosat..................................................... 0034
VideoSystem..................................... 0025, 0052
Videotechnic........................... 0044, 0045, 0061
Videoton..................................................... 0064
Viewsonic................................................... 0130
Visiola.............................................. 0003, 0044
Vision........................... 0025, 0045, 0052, 0061
Vistar......................................................... 0037
Vortec.................................... 0025, 0042, 0052
Voxson...............0000, 0013, 0014, 0022, 0025,
............................................. 0029, 0052, 0053
Waltham....0003, 0037, 0041, 0045, 0052, 0064
Watson................0025, 0042, 0052, 0054, 0061
Watt Radio... 0003, 0010, 0035, 0044, 0059, 0063
Wega..................................... 0000, 0018, 0052
Wegavox.................................................... 0051
Weltblick.............0025, 0042, 0045, 0052, 0061
Weston....................................................... 0035
................................... 0044, 0052, 0061, 0062
Windstar.................................................... 0055
Xrypton...................................................... 0052
Yamishi........................ 0045, 0052, 0054, 0055
Yokan......................................................... 0052
Yoko.........0002, 0003, 0008, 0009, 0025, 0041,
......0042, 0044, 0045, 0048, 0051, 0052, 0054
Yorx................................................. 0009, 0054
Zanussi.................................. 0013, 0029, 0045
Videobandspelare
(Knapparna AUX 1 / AUX 2 )
Adelsound.................................................. 1011
Adyson....................................................... 1015
Aiwa........1000, 1001, 1002, 1010, 1013, 1014,
....................................................... 1030, 1055
Akai....................................... 1001, 1012, 1014
Akiba............................................... 1008, 1015
Akura........................... 1001, 1008, 1014, 1015
Alba.........1002, 1003, 1004, 1008, 1010, 1012,
....................................................... 1015, 1016
Ambassador..................................... 1004, 1012
Amstrad....................... 1000, 1010, 1015, 1016
Anitech............................................ 1008, 1015
Ansonic...................................................... 1011
ASA....................................... 1005, 1006, 1013
Asuka................1000, 1005, 1006, 1008, 1010,
....................................................... 1013, 1015
Audiosonic................................................. 1016
AudioTon.................................................... 1012
Baird.........1000, 1001, 1003, 1010, 1014, 1016
Bang & Olufsen........................................... 1053
Basic Line..........1002, 1003, 1004, 1008, 1012,
....................................................... 1015, 1016
Baur........................................................... 1006
Bestar.......................... 1003, 1004, 1012, 1016
Blaupunkt......................................... 1006, 1007
Blue Sky..................................................... 1013
Bondstec................................ 1004, 1012, 1015
Brandt.............................................. 1014, 1024
Bush........1002, 1003, 1008, 1010, 1015, 1016,
....................................................... 1052, 1055
Casio......................................................... 1010
Cathay....................................................... 1016
Catron.............................................. 1004, 1012
CGE............................. 1000, 1001, 1010, 1014
Cimline................................... 1002, 1008, 1015
Clatronic................................. 1004, 1012, 1015
Condor......................... 1003, 1004, 1012, 1016
Crown.......1003, 1004, 1008, 1012, 1015, 1016
Daewoo..............1003, 1004, 1012, 1016, 1029,
....................................................... 1035, 1058
Dansai................................... 1008, 1015, 1016
Dantax....................................................... 1002
Daytron............................................ 1003, 1016
De Graaf..................................................... 1006
Decca.................1000, 1001, 1006, 1010, 1014
Denko........................................................ 1015
Diamant..................................................... 1013
Dual....................1001, 1006, 1010, 1014, 1016
Dumont.................................. 1000, 1006, 1010
Elbe........................................................... 1016
Elcatech..................................................... 1015
Elsay.......................................................... 1015
Elta........................................ 1008, 1015, 1016
Emerson..................................................... 1015
ESC....................................... 1003, 1012, 1016
Etzuko.............................................. 1008, 1015
Europhon.................................................... 1012
Ferguson................................ 1001, 1010, 1014
Fidelity................................... 1000, 1010, 1015
Finlandia.......................................... 1006, 1010
Finlux........................... 1000, 1001, 1006, 1010
Firstline...............1002, 1005, 1008, 1013, 1015
Fisher......................................................... 1012
Flint........................................................... 1002
Frontech........................................... 1004, 1012
Fujitsu.............................................. 1000, 1010
Funai............................................... 1000, 1010
Galaxy.............................................. 1000, 1010
GBC....................................... 1004, 1008, 1012
GEC........................................................... 1006
Geloso........................................................ 1008
General............................................ 1004, 1012
General Technic................................ 1002, 1007
GoldHand......................................... 1008, 1015
GoldStar....................... 1000, 1005, 1010, 1013
Goodmans..........1000, 1003, 1004, 1005, 1008,
..........................1010, 1012, 1013, 1015, 1016
Graetz.............................................. 1001, 1014
Granada................................. 1006, 1010, 1013
Grandin..............1000, 1003, 1004, 1005, 1008,
..........................1010, 1012, 1013, 1015, 1016
Grundig.................................. 1006, 1008, 1064
Hanseatic..................... 1005, 1006, 1013, 1016
Hantor........................................................ 1012
Harwood..................................................... 1015
HCM................................................ 1008, 1015
Hinari........1002, 1008, 1011, 1014, 1015, 1016
Hisawa....................................................... 1002
Hitachi.....1000, 1001, 1006, 1010, 1011, 1014,
....................................................... 1027, 1040
Hypson......................... 1002, 1008, 1015, 1016
Impego............................................. 1004, 1012
Imperial............................................ 1000, 1010
Ingersol...................................................... 1011
Inno Hit..............1003, 1004, 1006, 1008, 1012,
....................................................... 1015, 1016
Innovation............................... 1002, 1007, 1009
Interbuy.................................. 1005, 1013, 1015
Interfunk..................................................... 1006
Intervision..................... 1000, 1010, 1013, 1016
Irradio.......................... 1005, 1008, 1013, 1015
ITT................................................... 1001, 1014
ITV......................1003, 1005, 1012, 1013, 1016
JVC.....................1001, 1014, 1023, 1046, 1047
Kaisui............................................... 1008, 1015
Karcher...................................................... 1006
Kendo.................1002, 1003, 1004, 1013, 1015
Kenwood.......................................... 1001, 1014
Korpel.............................................. 1008, 1015
Kyoto......................................................... 1015
Lenco......................................................... 1003
Leyco............................................... 1008, 1015
LG..1000, 1005, 1010, 1013, 1025, 1041, 1062
Lifetec.................................... 1002, 1007, 1009
Loewe........................................................ 1007
Loewe Opta.................. 1005, 1006, 1011, 1013
Logik...................................... 1008, 1011, 1015
Lumatron......................................... 1003, 1016
Luxor......................................................... 1015
M Electronic............................................... 1000
Magnum.................................................... 1009
Manesth........................................... 1008, 1015
Marantz...................................................... 1006
Mark.......................................................... 1016
Matsui.................1002, 1005, 1010, 1011, 1013
Mediator..................................................... 1006
Medion................................... 1002, 1007, 1009
M-Electronic..................................... 1010, 1013
Memorex...................... 1000, 1005, 1010, 1013
Memphis.......................................... 1008, 1015
Metz.......................................................... 1007
Micromaxx.............................. 1002, 1007, 1009
Microstar................................ 1002, 1007, 1009
Migros............................................. 1000, 1010
Mitsubishi......................................... 1000, 1006
Multitech............1000, 1004, 1006, 1008, 1010,
....................................................... 1012, 1015
Murphy............................................ 1000, 1010
National...................................................... 1007
NEC................................................. 1001, 1014
Neckermann........................... 1001, 1006, 1014
NEI............................................................. 1006
Nesco.................................... 1008, 1010, 1015
Nikkai........................... 1004, 1012, 1015, 1016
Nokia..................................... 1001, 1014, 1016
Nordmende...................................... 1001, 1014
Oceanic........................ 1000, 1001, 1010, 1014
Okano.................................... 1002, 1015, 1016
Orion...................1002, 1011, 1032, 1052, 1055
Orson............................................... 1000, 1010
Osaki........1000, 1005, 1008, 1010, 1013, 1015
Otto Versand............................................... 1006
Palladium...........1001, 1005, 1008, 1011, 1013,
....................................................... 1014, 1015
Panasonic...........1007, 1019, 1043, 1048, 1063
Pathe Cinema............................................. 1011
Pathe Marconi.................................. 1001, 1014
Perdio.............................................. 1000, 1010
Philco......................................................... 1015
Philips......1006, 1022, 1028, 1034, 1040, 1042,
..........................1044, 1045, 1056, 1057, 1064
Phonola...................................................... 1006
Pioneer...................................................... 1006
Portland....................... 1003, 1004, 1012, 1016
Prinz................................................ 1000, 1010
Profex........................................................ 1008
Proline............................................. 1000, 1010
Prosonic................................. 1002, 1010, 1016
Pye.................................................. 1006, 1028
Quelle.............................................. 1000, 1006
Radialva........................................... 1013, 1015
Radiola....................................................... 1006
Rex.................................................. 1001, 1014
RFT.............................. 1004, 1006, 1012, 1015
Roadstar............1003, 1005, 1008, 1013, 1015,
....................................................... 1016, 1065
Royal.......................................................... 1015
Saba................................................ 1001, 1014
Saisho.................................... 1002, 1008, 1011
Samsung...1009, 1017, 1033, 1038, 1039, 1059
Samurai................................. 1004, 1014, 1015
Sansui........................................................ 1001
Sanwa........................................................ 1011
Sanyo............................................... 1031, 1036
Saville........................................................ 1016
SBR........................................................... 1006
Schaub Lorenz.............. 1000, 1001, 1010, 1014
Schneider...........1000, 1002, 1003, 1004, 1005,
................1006, 1008, 1010, 1013, 1015, 1016
SEG....................................... 1008, 1015, 1016
SEI-Sinudyne.................................... 1006, 1011
Seleco.......................... 1001, 1012, 1013, 1014
Sentra.................................... 1004, 1012, 1015
Sentron............................................ 1008, 1015
Sharp............................................... 1018, 1049
Shintom........................................... 1008, 1015
Shivaki............................................. 1005, 1013
Shorai........................................................ 1011
Siemens........................................... 1005, 1013
Silva................................................. 1005, 1013
Silver......................................................... 1016
Sinudyne.......................................... 1006, 1011
Solavox...................................................... 1004
Solovox...................................................... 1012
Sonneclair.................................................. 1015
Sonoko............................................. 1003, 1016
Sontec............................................. 1005, 1013
Sony............................ 1020, 1021, 1051, 1060
Soundwave................................................. 1013
Standard.......................................... 1003, 1016
Starlite....................................................... 1013
Stern.......................................................... 1016
Sunkai........................................................ 1002
Sunstar............................................ 1000, 1010
Suntronic.......................................... 1000, 1010
Sunwood.......................................... 1008, 1015
Supra......................................................... 1013
Symphonic....................................... 1010, 1015
Taisho.............................................. 1002, 1011
Tandberg.................................................... 1016
Tashiko.................................. 1000, 1010, 1013
Tatung.......1000, 1001, 1006, 1010, 1014, 1055
TCM....................1002, 1007, 1009, 1037, 1054
Teac....................................... 1010, 1014, 1016
Tec.............................. 1004, 1012, 1015, 1016
Technics..................................................... 1007
Teleavia............................................ 1001, 1014
Telefunken........................................ 1001, 1014
Teletech........................................... 1015, 1016
Tenosal............................................ 1008, 1015
Tensai................1000, 1005, 1008, 1010, 1011,
....................................................... 1013, 1015
Tevion.................................... 1002, 1007, 1009
Thomson................................ 1001, 1014, 1024
Thorn..................................... 1001, 1013, 1014
Tokai...................1005, 1008, 1013, 1014, 1015
Tonsai........................................................ 1008
Toshiba.....1001, 1006, 1014, 1026, 1050, 1061
Towada............................................ 1008, 1015
Towika............................................. 1008, 1015
TVA.................................................. 1004, 1012
Uher................................................. 1005, 1013
Ultravox...................................................... 1016
Universum...........1000, 1005, 1006, 1010, 1013
Videon.............................................. 1002, 1007
Weltblick.......................................... 1005, 1013
Yamishi............................................ 1008, 1015
Yokan............................................... 1008, 1015
Yoko..........1004, 1005, 1008, 1012, 1013, 1015
DVD-skiva
Aiwa.......................................................... 2071
Akai........................................................... 2003
Akura......................................................... 2031
Alba....................................... 2052, 2059, 2126
Apex.......................................................... 2009
Bang & Olufsen........................................... 2124
Best Buy..................................................... 2028
Bosston...................................................... 2023
Brandt.................................... 2015, 2050, 2066
Britannia.................................................... 2019
Bush..................2016, 2018, 2026, 2030, 2060,
....................................................... 2122, 2126
Cambridge Audio........................................ 2021
CAT............................................................ 2024
Celestial..................................................... 2033
Centrum..................................................... 2024
CGV........................................................... 2021
CineVision.................................................. 2029
Classic....................................................... 2006
Clatronic..................................................... 2026
Conia......................................................... 2016
C-Tech....................................................... 2022
CyberHome...................................... 2041, 2062
Daewoo.................................. 2063, 2108, 2129
Dalton........................................................ 2034
Dansai....................................................... 2020
Daytek............................................. 2043, 2061
DEC........................................................... 2026
Denon........................................................ 2080
Denver................................... 2026, 2031, 2132
Denzel........................................................ 2017
Desay......................................................... 2025
Diamond.......................................... 2021, 2022
Digitor........................................................ 2032
DK Digital................................................... 2067
Dmtech...................................................... 2000
Dual........................................................... 2017
DVX........................................................... 2022
Easy Home................................................. 2028
Eclipse....................................................... 2021
Elta............................................................ 2068
Enzer......................................................... 2017
Finlux......................................................... 2021
Fisher......................................................... 2005
Gericom..................................................... 2074
Global Sphere............................................. 2022
Go Video..................................................... 2001
GoldStar........................................... 2052, 2054
Goodmans.................... 2026, 2030, 2076, 2103
Graetz........................................................ 2017
Grundig...................................................... 2070
H&B................................................. 2026, 2027
Haaz................................................ 2021, 2022
Harmon/Kardon.......................................... 2012
HiMAX........................................................ 2028
Hitachi...............2001, 2008, 2017, 2028, 2055,
....................................................... 2085, 2123
Humax....................................................... 2078
Innovation......................................... 2004, 2008
Jeutech...................................................... 2023
JVC.............................. 2015, 2056, 2117, 2118
Kenwood.................................................... 2069
Kingavon.................................................... 2026
Kiss................................................. 2017, 2027
Koda.......................................................... 2026
KXD........................................................... 2028
Lawson...................................................... 2022
Lecson....................................................... 2020
Lenco......................................................... 2026
LG......................2049, 2052, 2054, 2102, 2128
Life............................................................ 2004
Lifetec.............................................. 2004, 2008
Limit.......................................................... 2022
Loewe........................................................ 2075
LogicLab.................................................... 2022
Magnavox......................................... 2015, 2026
Magnum.................................................... 2008
Marantz...................................................... 2079
Matsui........................................................ 2066
MBO.......................................................... 2013
Mediencom................................................ 2019
Medion................................... 2004, 2008, 2030
Metz.......................................................... 2002
MiCO......................................................... 2021
Micromaxx........................................ 2004, 2008
Micromedia................................................ 2015
Micromega................................................. 2037
Microstar.......................................... 2004, 2008
Mirror......................................................... 2030
Mizuda............................................. 2026, 2028
Monyka...................................................... 2017
Mustek............................................. 2006, 2039
Mx Onda.................................................... 2021
NAD........................................................... 2011
Nakamichi.................................................. 2014
Neufunk..................................................... 2017
NU-TEC...................................................... 2016
Omni.......................................................... 2019
Onkyo........................................................ 2015
Optim......................................................... 2020
Optimus..................................................... 2036
Orava......................................................... 2026
Orion.......................................................... 2122
Oritron....................................................... 2004
P&B........................................................... 2026
Pacific........................................................ 2022
Palsonic..................................................... 2018
Panasonic...........2051, 2053, 2094, 2115, 2133
Philips................2015, 2037, 2038, 2044, 2079,
..... 2082, 2083, 2087, 2088, 2092, 2093, 2096,
......2101, 2105, 2107, 2112, 2114, 2116, 2127
Pioneer........................ 2002, 2036, 2045, 2046
Provision.................................................... 2026
Raite.......................................................... 2017
REC................................................. 2018, 2019
RedStar...................................................... 2031
Reoc.......................................................... 2022
Revoy......................................................... 2027
Roadstar................................ 2018, 2026, 2052
Rowa......................................................... 2016
Rownsonic.................................................. 2024
Saba................................................ 2050, 2066
Sabaki........................................................ 2022
Sampo....................................................... 2007
Samsung............2001, 2048, 2055, 2084, 2095,
............................................. 2106, 2111, 2113
Sansui.............................................. 2021, 2022
Sanyo............................................... 2064, 2109
ScanMagic................................................. 2039
Schneider......................................... 2000, 2004
Scientific Labs............................................ 2022
Scott................................................ 2034, 2057
SEG....................................... 2017, 2022, 2052
Sharp..................................... 2011, 2065, 2119
Sherwood................................................... 2010
Sigmatek.................................................... 2028
Silva........................................................... 2031
Singer.............................................. 2021, 2022
Skymaster.............................. 2006, 2022, 2077
Skyworth.................................................... 2031
SM Electronic............................................. 2022
Sony........2042, 2047, 2058, 2089, 2090, 2091,
................................... 2097, 2098, 2099, 2121
Soundmaster.............................................. 2022
Soundmax.................................................. 2022
Standard.................................................... 2022
Star Cluster................................................ 2022
Starmedia................................................... 2026
Supervision................................................ 2022
Synn.......................................................... 2022
TCM............................. 2004, 2008, 2110, 2125
Teac............................. 2002, 2016, 2022, 2081
Tec............................................................ 2031
Telefunken.................................................. 2024
Tevion.......................... 2004, 2008, 2022, 2034
Thomson................................ 2035, 2050, 2130
Tokai................................................ 2017, 2031
Toshiba..............2015, 2040, 2072, 2086, 2104,
....................................................... 2120, 2131
TruVision.................................................... 2028
Wharfedale....................................... 2021, 2022
Wintel........................................................ 2023
Xbox.......................................................... 2035
Xlogic......................................................... 2022
XMS........................................................... 2018
Yamaha...................................................... 2073
Yamakawa.................................................. 2017
Yukai................................................ 2039, 2100
Zenith........................................................ 2015
Satellitmottagare
(Knapparna SAT-CAB / AUX 1 / AUX 2 )
ABsat..................................... 3053, 3054, 3064
AGS........................................................... 3053
Akai................................................. 3026, 3067
Alba..........3000, 3001, 3002, 3003, 3054, 3074
Aldes........................... 3002, 3003, 3004, 3069
Allsat..................3005, 3016, 3026, 3066, 3067
Allsonic........................ 3003, 3007, 3046, 3069
Alltech.............................................. 3054, 3076
Alpha......................................................... 3067
Altai........................................................... 3072
Amitronica.................................................. 3054
Ampere............................................ 3041, 3072
Amstrad.............3027, 3041, 3047, 3054, 3058,
................................... 3059, 3072, 3078, 3089
Anglo......................................................... 3054
Ankaro......3003, 3007, 3046, 3054, 3068, 3069
Anttron......................... 3000, 3003, 3066, 3074
Apollo........................................................ 3000
Arcon........................... 3006, 3017, 3041, 3077
Armstrong.................................................. 3067
Asat................................................. 3026, 3067
ASLF.......................................................... 3054
AST............................................................ 3070
Astacom..................................................... 3053
Aston......................................................... 3034
Astra............................ 3008, 3050, 3054, 3065
Astro..................3003, 3004, 3007, 3010, 3044,
..........................3045, 3046, 3047, 3050, 3074
AudioTon................................ 3003, 3016, 3074
Aurora........................................................ 3057
Austar.............................................. 3057, 3063
Avalon........................................................ 3072
Axiel........................................................... 3053
Axis............................. 3007, 3008, 3013, 3046
Barcom...................................................... 3006
Best....................................... 3006, 3007, 3046
Blaupunkt......................................... 3010, 3044
Blue Sky........................................... 3054, 3059
Boca...................................... 3041, 3054, 3073
Boston............................................. 3041, 3053
Brain Wave............................. 3012, 3071, 3077
Brandt........................................................ 3031
Broadcast................................................... 3011
Broco......................................................... 3054
BSkyB.............................................. 3089, 3112
BT.............................................................. 3053
BT Satellite................................................. 3031
Bubu Sat.................................................... 3054
Bush............................ 3001, 3005, 3066, 3107
BVV............................................................ 3077
Cambridge................................................. 3047
Canal Satellite............................................. 3045
Canal+............................................. 3029, 3045
Channel Master.......................................... 3002
Chaparral................................................... 3023
CHEROKEE....................................... 3053, 3064
Chess.......................... 3033, 3043, 3049, 3054
CityCom..............3001, 3040, 3050, 3055, 3063
Clatronic........................................... 3012, 3071
CNT........................................................... 3004
Colombia.................................................... 3041
Columbia.................................................... 3041
COLUMBUS................................................ 3019
Comag....................................................... 3041
Commander............................................... 3068
Commlink......................................... 3003, 3069
Comtec...................................................... 3069
Comtech.................................................... 3013
Condor................................... 3007, 3046, 3050
Connexions............................. 3009, 3046, 3072
Conrad......3040, 3041, 3046, 3047, 3050, 3073
Contec............................................. 3013, 3073
Cosat......................................................... 3016
Cybermaxx................................................. 3037
Daeryung................................................... 3009
Daewoo............................................ 3054, 3083
Dansat............................................. 3005, 3066
D-Box........................................................ 3079
DDC........................................................... 3002
Decca........................................................ 3014
Delega....................................................... 3002
Dew........................................................... 3013
Diamond.................................................... 3015
Digiality...................................................... 3050
Digipro....................................................... 3060
Discoverer........................................ 3043, 3049
Discovery................................................... 3053
Diseqc........................................................ 3053
Diskxpress.................................................. 3006
Distratel..................................................... 3059
Distrisat...................................................... 3067
Ditristrad.................................................... 3016
DNR........................................................... 3077
DNT............................. 3009, 3026, 3067, 3072
Drake......................................................... 3017
DStv........................................................... 3057
Dune.......................................................... 3046
Dynasat...................................................... 3052
Echostar..............3009, 3033, 3054, 3064, 3072
Einhell.......3000, 3003, 3041, 3047, 3054, 3069
Elap................................................. 3053, 3054
Elekta......................................................... 3004
Elsat.......................................................... 3054
Elta...........3000, 3007, 3016, 3026, 3046, 3067
Emanon...................................................... 3000
Emme Esse............................ 3007, 3046, 3052
Engel......................................................... 3054
Ep Sat........................................................ 3001
EURIEULT............................... 3042, 3058, 3059
Eurocrypt.................................................... 3065
Eurodec...................................................... 3035
Europa................3047, 3050, 3067, 3068, 3073
Europhon.......................................... 3041, 3050
Eurosky.....3007, 3040, 3041, 3046, 3047, 3050
Eurostar..............3040, 3050, 3052, 3055, 3080
Eutelsat...................................................... 3054
Eutra.......................................................... 3076
Exator.................................... 3000, 3003, 3074
Fenner......................... 3043, 3046, 3049, 3054
Ferguson.............3001, 3005, 3035, 3066, 3101
Fidelity....................................................... 3047
Finlandia.......................................... 3001, 3065
Finlux............................................... 3001, 3065
Finnsat............................................. 3013, 3035
Flair Mate................................................... 3054
Foxtel..................................... 3057, 3062, 3063
Freecom....................... 3000, 3021, 3044, 3047
Freesat............................................. 3058, 3076
FTE............................................................ 3073
FTEmaximal...................................... 3046, 3054
Fuba........3000, 3006, 3007, 3009, 3010, 3019,
................3026, 3040, 3044, 3046, 3065, 3072
Fugionkyo................................................... 3060
Galaxi......................................................... 3006
Galaxis.....3003, 3007, 3008, 3013, 3016, 3032,
..........................3040, 3046, 3057, 3063, 3069
Galaxisat.................................................... 3070
Gardiner..................................................... 3055
Goldbox...................................................... 3045
GoldStar..................................................... 3021
Gooding..................................................... 3048
Goodmans.............................. 3001, 3102, 3105
Granada..................................................... 3065
Grandin...................................................... 3042
Grothusen........................................ 3000, 3021
Grundig....3001, 3003, 3010, 3027, 3044, 3047,
..........................3048, 3057, 3059, 3089, 3095
G-Sat......................................................... 3066
Hanseatic......................................... 3022, 3049
Hänsel & Gretel................................. 3041, 3050
Hantor.................................... 3000, 3012, 3071
Hanuri........................................................ 3004
Hase & Igel................................................. 3077
Hauppauge....................................... 3093, 3100
Heliocom.................................................... 3050
Helium....................................................... 3050
Hinari............................................... 3002, 3066
Hirschmann........3010, 3044, 3046, 3047, 3050,
................................... 3053, 3058, 3072, 3096
Hisawa............................................. 3012, 3071
Hitachi....................................................... 3001
HNE........................................................... 3041
Houstion..................................................... 3068
Houston..................................................... 3016
Humax................3063, 3094, 3108, 3111, 3113
Huth.........3003, 3011, 3012, 3013, 3016, 3041,
................3050, 3061, 3068, 3069, 3071, 3073
Hypson....................................................... 3042
ID Digital.................................................... 3063
Imex........................................................... 3042
Ingelen....................................................... 3058
Innovation............3007, 3022, 3032, 3033, 3037
International............................................... 3041
Interstar..................................................... 3060
Intervision............................... 3016, 3050, 3075
ITT Nokia................................ 3001, 3065, 3079
Johansson........................................ 3012, 3071
JOK........................................................... 3053
JSR............................................................ 3016
JVC............................................................ 3048
Kamm........................................................ 3054
Kathrein...3010, 3023, 3026, 3040, 3044, 3053,
..... 3054, 3055, 3064, 3067, 3074, 3084, 3088,
....................................................... 3091, 3114
Key West.................................................... 3041
Klap........................................................... 3053
Konig......................................................... 3050
Kosmos...................................................... 3021
KR......................................... 3003, 3074, 3076
Kreiselmeyer..................................... 3010, 3044
K-SAT........................................................ 3054
Kyostar................................... 3000, 3041, 3074
L&S Electronic.................................. 3041, 3046
Lasat..................3004, 3007, 3040, 3041, 3043,
....................................................... 3046, 3050
Lemon....................................................... 3077
Lenco.......3000, 3021, 3040, 3046, 3050, 3054,
....................................................... 3068, 3077
Leng.......................................................... 3012
Lennox....................................................... 3016
Lenson............................................. 3020, 3047
Lexus......................................................... 3067
LG............................................................. 3021
Life............................................................ 3032
Lifesat......3007, 3022, 3032, 3033, 3037, 3041,
................................... 3043, 3046, 3049, 3054
Lifetec.................3007, 3022, 3032, 3033, 3037
Lorenzen.............3041, 3050, 3068, 3077, 3078
Lorraine..................................................... 3021
Lupus............................................... 3007, 3046
Luxor..................................... 3047, 3065, 3079
Lyonnaise................................................... 3035
M&B1........................................................ 3049
Macab........................................................ 3035
Manata........................ 3041, 3042, 3053, 3054
Manhattan.................... 3001, 3004, 3016, 3053
Marantz...................................................... 3026
Mascom..................................................... 3004
Maspro..............3001, 3023, 3044, 3048, 3054,
....................................................... 3076, 3077
Matsui.......................... 3031, 3044, 3048, 3053
Max........................................................... 3050
MB................................................... 3022, 3049
Mediabox................................................... 3045
Mediasat................................ 3008, 3045, 3047
Medion...............3007, 3022, 3032, 3033, 3037,
............................................. 3041, 3046, 3054
Medison..................................................... 3054
Mega............................................... 3026, 3067
Melectronic................................................ 3055
Metronic...3000, 3003, 3004, 3006, 3042, 3054,
................................... 3055, 3059, 3069, 3074
Metz................................................ 3010, 3044
Micro..................................... 3047, 3050, 3054
Micromaxx....3007, 3022, 3032, 3033, 3037, 3046
Microstar.............3007, 3022, 3032, 3033, 3037
Microtec..................................................... 3054
Minerva............................................ 3010, 3048
Mitsubishi............................... 3001, 3010, 3031
Morgan Sydney........................................... 3036
Morgan’s.............3026, 3041, 3054, 3067, 3073
Motorola..................................................... 3056
Multichoice................................................. 3057
Multitec............................................ 3033, 3043
Muratto............................................ 3021, 3070
Mysat......................................................... 3054
Navex............................................... 3012, 3071
NEC........................................................... 3024
Network..................................................... 3066
Neuhaus.............3008, 3016, 3020, 3047, 3050,
................................... 3054, 3068, 3073, 3077
Neusat............................................. 3054, 3077
NextWave................................................... 3061
Nikko......................................................... 3054
Nokia..................................... 3001, 3065, 3079
Nomex....................................................... 3038
Nordmende..................3000, 3001, 3002, 3004,
....................................................... 3035, 3071
Nova.......................................................... 3057
Novis................................................ 3012, 3071
Oceanic...................................................... 3015
Octagon..............3000, 3003, 3013, 3068, 3074
Optex......................................................... 3016
Optus..................................... 3045, 3057, 3061
Orbitech..............3000, 3043, 3045, 3047, 3073
Osat........................................................... 3003
Otto Versand............................................... 3010
Pace........3001, 3005, 3010, 3027, 3053, 3064,
............................................. 3066, 3089, 3106
Pacific........................................................ 3015
Packsat...................................................... 3053
Palcom................................... 3002, 3019, 3020
Palladium......................................... 3047, 3048
Palsat............................................... 3043, 3047
Panasat............................................ 3051, 3057
Panasonic.................... 3001, 3027, 3082, 3089
Panda.................3001, 3005, 3044, 3050, 3065
Patriot.............................................. 3041, 3053
Philips......3001, 3026, 3044, 3045, 3048, 3053,
...............3055, 3066, 3067, 3068, 3073, 3074,
....................................................... 3099, 3103
Phoenix............................................ 3013, 3066
Phonotrend................... 3001, 3003, 3016, 3069
Pioneer...................................................... 3045
Polsat......................................................... 3035
Predki.............................................. 3012, 3071
Preisner................................. 3041, 3072, 3073
Premier...................................................... 3045
Premiere...................... 3016, 3029, 3045, 3063
Profile........................................................ 3053
Promax...................................................... 3001
Prosat.......................... 3002, 3003, 3069, 3075
Prosonic..................................................... 3078
Protek........................................................ 3015
Provision.................................................... 3004
Pye............................................................ 3048
Quadral..............3002, 3003, 3007, 3046, 3053,
................................... 3064, 3069, 3073, 3075
Quelle.................................... 3010, 3040, 3050
Quiero........................................................ 3035
Radiola............................................. 3026, 3067
Radix..................3009, 3058, 3072, 3076, 3090
Rainbow................................. 3003, 3074, 3076
Red Star..................................................... 3046
Rediffusion................................................. 3024
Redpoint..................................................... 3008
Redstar...................................................... 3007
RFT.....................3003, 3026, 3067, 3068, 3069
Roadstar.................................................... 3054
Roch.......................................................... 3042
Rover..................................... 3046, 3054, 3075
Saba..................3004, 3040, 3050, 3053, 3059,
....................................................... 3066, 3077
Sabre......................................................... 3001
Sagem....................................................... 3035
Sakura....................................................... 3013
Salora.............................................. 3024, 3065
Samsung................................ 3000, 3086, 3087
SAT........................................ 3002, 3047, 3070
Sat Cruiser................................................. 3061
Sat Partner................................................. 3047
Sat Team.................................................... 3054
Satcom........................ 3011, 3022, 3049, 3050
Satec............................................... 3054, 3066
Satelco....................................................... 3046
Satford....................................................... 3011
Satline........................................................ 3075
Satmaster................................................... 3011
SatPartner....3000, 3003, 3004, 3012, 3021, 3071
Satplus....................................................... 3043
Schacke..................................................... 3074
Schneider.....3007, 3032, 3033, 3037, 3043, 3053
Schwaiger..........3015, 3022, 3041, 3043, 3049,
................................... 3050, 3059, 3066, 3073
SCS........................................................... 3040
Seemann.......................................... 3008, 3009
SEG.........3000, 3007, 3012, 3022, 3046, 3049,
....................................................... 3071, 3078
Seleco........................................................ 3016
Septimo..................................................... 3059
Servi Sat.......................................... 3042, 3054
Siemens........................................... 3010, 3044
Silva........................................................... 3021
Skantin....................................................... 3054
Skardin...................................................... 3008
Skinsat....................................................... 3047
SKR........................................................... 3054
SKY............................................................ 3056
Sky Digital.................................................. 3027
Skymaster..........3003, 3022, 3033, 3043, 3049,
................3054, 3069, 3075, 3080, 3085, 3092
Skymax............................................ 3026, 3067
SkySat................3043, 3047, 3049, 3050, 3054
Skyvision.................................................... 3016
SL.................................................... 3041, 3077
SM Electronic................................... 3043, 3054
Smart........................... 3040, 3041, 3054, 3058
Sony................................................ 3027, 3045
SR............................................................. 3041
Starland........................................... 3033, 3054
Starring............................................ 3012, 3071
Start Trak.................................................... 3000
Strong................3000, 3003, 3007, 3021, 3046,
....................................................... 3057, 3060
STVI........................................................... 3042
Sunny Sound.............................................. 3046
Sunsat....................................................... 3054
Sunstar............................................ 3041, 3046
Super Sat................................................... 3052
Supermax................................................... 3061
Systec........................................................ 3041
Tandberg.................................................... 3035
Tandy......................................................... 3003
Tantec.................................... 3001, 3019, 3020
Tatung........................................................ 3014
TCM....................3007, 3022, 3032, 3033, 3037
Techniland.................................................. 3011
TechniSat...........3009, 3020, 3043, 3045, 3047,
................3067, 3081, 3104, 3109, 3110, 3111
Technology................................................. 3057
Technosat................................................... 3061
Technowelt............................. 3041, 3050, 3059
Telanor....................................................... 3002
Telasat......................... 3022, 3040, 3049, 3050
Teleciel....................................................... 3074
Telecom..................................................... 3054
Teledirekt................................................... 3066
Telefunken.............................. 3000, 3031, 3053
Teleka................3003, 3009, 3047, 3050, 3072,
....................................................... 3074, 3077
Telemaster................................................. 3004
Telesat................................... 3022, 3049, 3050
Telestar........................ 3020, 3043, 3045, 3047
Teletech..................................................... 3080
Televes......................... 3001, 3036, 3041, 3047
Telewire..................................................... 3016
Tempo........................................................ 3061
Tevion.......3007, 3022, 3032, 3033, 3037, 3054
Thomson............3001, 3018, 3028, 3031, 3035,
................3040, 3045, 3050, 3053, 3054, 3097
Thorens...................................................... 3015
Thorn............................................... 3001, 3005
Tioko.......................................................... 3041
Tokai.......................................................... 3067
Tonna..................3001, 3011, 3016, 3047, 3054
TPS............................................................ 3030
Triad................................................ 3021, 3070
Triasat........................................................ 3047
Triax..........3010, 3020, 3040, 3041, 3047, 3054
Turnsat....................................................... 3054
Tvonics...................................................... 3101
Twinner........................ 3036, 3041, 3042, 3054
UEC................................................. 3057, 3062
Uher........................................................... 3043
Uniden....................................................... 3025
Unisat.................................... 3013, 3041, 3067
Unitor............................................... 3006, 3012
Universum....3010, 3040, 3044, 3048, 3050, 3078
Variosat...................................................... 3044
Variostat..................................................... 3010
Vega.......................................................... 3046
Ventana............................................ 3026, 3067
Vestel......................................................... 3078
Via Digital................................................... 3028
Viasat......................................................... 3064
Visionic...................................................... 3060
Visiosat.....3012, 3016, 3033, 3034, 3053, 3054
Viva........................................................... 3068
Vivanco...................................................... 3039
Vivid........................................................... 3062
Vortec........................................................ 3000
VTech............................................... 3055, 3070
Wela.......................................................... 3073
Welltech..................................................... 3043
WeTeKom............................... 3043, 3047, 3049
Wevasat..................................................... 3001
Wewa......................................................... 3001
Winersat........................................... 3012, 3071
Wintergarten............................................... 3069
Wisi.........3001, 3009, 3010, 3044, 3047, 3050,
............................................. 3070, 3072, 3073
Woorisat..................................................... 3004
World......................................................... 3071
Worldsat..................................................... 3053
Xrypton...................................................... 3046
XSat................................................. 3054, 3064
Zaunkonig.................................................. 3077
Zehnder.............3004, 3006, 3007, 3040, 3046,
..........................3055, 3070, 3078, 3098, 3115
Zenith........................................................ 3056
Zinwell....................................................... 3063
Zodiac.............................................. 3003, 3074
Kabel
ABC........................................................... 4015
Alcatel.............................................. 4013, 4014
Amstrad........................................... 4000, 4018
Arcon......................................................... 4000
Axis........................................................... 4000
Cabletime................................................... 4010
Comcrypt................................................... 4016
Cryptovision................................................ 4002
Fidelity....................................................... 4000
Filmnet....................................................... 4016
Finlux......................................................... 4005
Foxtel......................................................... 4018
France Telecom................................ 4012, 4017
Freebox...................................................... 4019
GEC........................................................... 4001
Gooding..................................................... 4004
Grundig............................................ 4000, 4004
Hirschmann................................................ 4005
ITT Nokia.................................................... 4005
Jerrold............................................. 4008, 4015
JVC............................................................ 4004
Macab........................................................ 4017
Maspro...................................................... 4004
Matsui........................................................ 4004
Minerva...................................................... 4004
Mnet................................................ 4011, 4016
Movie Time................................................. 4007
Mr Zapp..................................................... 4017
Multichoice................................................. 4016
Nokia......................................................... 4005
Noos.......................................................... 4017
Palladium................................................... 4004
Philips.................................... 4004, 4012, 4017
Pioneer...................................................... 4000
Sagem....................................................... 4017
SAT............................................................ 4000
Starcom..................................................... 4015
Tele+1................................... 4003, 4011, 4016
Telepiu............................................. 4011, 4016
Torx........................................................... 4015
United Cable............................................... 4008
Universum........................................ 4004, 4005
Videoway.................................................... 4009
Visiopass................................ 4005, 4012, 4017
Wittenberg................................................. 4000
DVR
Bang & Olufsen........................................... 5003
DigiFusion.................................................. 5004
Humax....................................................... 5006
Panasonic.................................................. 5005
TCM....................................... 5000, 5001, 5002
Kombination TV/videobandspelare (VCR)
Aiwa................................................ 0170, 1055
Bang & Olufsen................................. 0152, 1053
Bush................................................ 0161, 1055
Daewoo............................................ 0165, 1058
Grundig............................................ 0171, 1064
LG................................................... 0168, 1062
Orion................................................ 0161, 1055
Panasonic........................................ 0169, 1063
Philips.......0162, 1056, 0163, 1057, 0164, 1064
Roadstar.......................................... 0161, 1065
Samsung.......................................... 0166, 1059
Sony................................................ 0167, 1060
Tatung.............................................. 0170, 1055
TCM................................................. 0160, 1054
Toshiba............................................ 0161, 1061
TV/DVD kombination
Alba................................................. 0154, 2126
Bang & Olufsen................................. 0152, 2124
Bush................................................ 0154, 2126
Daewoo............................................ 0157, 2129
Denver............................................. 0159, 2132
LG................................................... 0156, 2128
Panasonic........................................ 0150, 2133
Philips.............................................. 0155, 2127
TCM................................................. 0153, 2125
Toshiba............................................ 0158, 2131
Kombination DVD/videobandspelare (VCR)
Daewoo............................................ 2108, 1035
Samsung.......................................... 2106, 1033
Bush................................................ 2122, 1052
Hitachi............................................. 2123, 1040
JVC.............................. 2117, 1046, 2118, 1047
LG............................... 2052, 1054, 2054, 1041
Orion................................................ 2122, 1052
Panasonic.................... 2115, 1043, 2115, 1048
Philips......2105, 1034, 2107, 1040, 2112, 1042,
................................... 2114, 1044, 2116, 1045
Samsung...................... 2111, 1038, 2113, 1039
Sanyo............................................... 2109, 1036
Sharp............................................... 2119, 1049
Sony................................................ 2121, 1051
TCM................................................. 2110, 1037
Toshiba............................................ 2120, 1050
Garanti utanför USA och Kanada
Garantin beträffande denna produkt, om den säljs till en konsument utanför USA
och Kanada, ska följa tillämplig lag. För att få tillämplig garantiservice, kontakta
återförsäljaren från vilken du köpte denna produkt eller distributören som levererade
denna produkt.
FCC-information (Federal Communications Commission, USAs
federala kommunikationskommission)
Denna enhet överensstämmer med FCC:s regler, del 15. Drift är föremål för följande
två: (1) Denna enhet får inte orsaka skadlig störning och (2) denna enhet måste
acceptera alla mottagna störningar, inklusive störning som kan orsaka oönskad
funktion.
Denna utrustning har testats och funnits uppfylla gränserna för en klass B digital enhet,
i enlighet med till FCC:s regler, del 15. Dessa gränser är utformade för att ge skäligt
skydd mot skadlig störning i en installation i en bostad. Denna utrustning genererar,
använder och utstrålar radiofrekvensenergi och, om den inte installeras och används
enligt anvisningarna, kan den orsaka skadlig störning i radiokommunikationer. Det finns
emellertid ingen garanti för att störning inte inträffar i en viss installation.
I enlighet med FCC:s krav kan ändringar eller modifieringar som inte uttryckligt
godkänts av Klipsch annullera användarens auktoritet att använda denna produkt.
Denna enhet genererar och använder radiofrekvensenergi (RF) och om den inte
installeras och används riktigt, kan den orsaka störning i radio- och TV-mottagning.
Om denna utrustning orsakar störning i radio- eller TV-mottagning (vilket du kan
avgöra genom att koppla ur enheten), försök rätta till störningen genom vidta en eller
fler av följande åtgärder:
• R ikta den mottagande antennen (dvs. radio- eller TV-antennen som ”tar emot”
störningen) åt ett annat håll.
• Flytta enheten bort från utrustningen som tar emot störning.
• Anslut enheten till ett annat vägguttag så att enheten och utrustningen som tar emot
störning är kopplade till olika strömkretsar.
Om dessa åtgärder inte eliminerar störningen, kontakta din återförsäljare eller en
erfaren radio/TV-tekniker för ytterligare förslag.
Federal Communications Commission (FCC) har gjort i ordning ett användbart häfte
”How To Identify and Resolve Radio TV Interference Problems (Hur du identifierar och
löser störningsproblem med radio och TV).” Detta häfte finns tillgängligt från U.S.
Government Printing Office, Washington, DC 20402. Specificera artikelnummer
004-000-00345-4 när du beställer exemplar.
Denna produkt överensstämmer med DHHS Rules 21 CFR Subchapter J. Tillämpliga vid
tillverkningsdatum.
Denna klass B digital apparat överensstämmer med Canadian ICES-003. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Licensanmärkning och erkännanden av varumärken
• Denna produkt är tillverkad under licens från Dolby Laboratories.
• Denna produkt är tillverkad under licens från Digital Theater Systems, Inc.
• ”Dolby”, ”ProLogic” och symbolen dubbel-D är varumärken som tillhör Dolby
Laboratories.
• ”DTS” och ”DTS Digital Out” är varumärken som tillhör Digital Theater Systems, Inc.
Sida för SKÖTSEL/BILAGA 31/32
Bilaga I - Överblick över anslutningar
Att förstå grunderna för hur ingångs- och utgångsjack fungerar hjälper dig att ansluta komponenter till Klipschsystemet.
Ingångsjack är ansluta till perifera komponenter
Kabelboxen, satellitboxen eller HD-mottagarlådan ansluter till Klipschsystemets ingångsjack för att föra in signalen IN I Klipschsystemet så att du kan styra allt (ljud och bild)
från Klipschsystemet.
Utgångsjack skickar signalen UT från Klipschsystemet till TV:n (för video) och till högtalarsystemet (för ljud)
För att se DVD-filmen du spelar i Klipschsystemet måste du t.ex. ansluta kablar till TV:n så att du kan se bilden på TV-skärmen. Därför ansluter du en kabel till OUTPUT (utgångs-) jacket på
Klipschsystemet (som skickar ut DVD-signalen till TV:n) och ansluter den andra änden av den kabeln till matchande INPUT (ingångs-) jack på TV:n.
S-VIDEO
(1 av 3 VIDEO-anslutningsalternativ)
ansluter till TV:ns S-VIDEO jack.
SAT/CABLE/HD AUDIO INPUT
COMPOSITE
(1 av 3 VIDEO-anslutningsalternativ) ansluter till
TV:ns VIDEO INPUT jack (gult).
COMPONENT VIDEO
Ansluter kablarna från digitalboxens AUDIO OUTPUT
jack till matchande AUDIO INPUT jack.
ANT. FM (75 W) / AM GND
(1 av 3 videoanslutningsalternativ) ansluter
till TV:ns COMPONENT INPUT jack
(samma färg) märkta Y, PB, PR.
Ansluter medföljande FM-antenn och AMantenn för att få radiomottagning.
SPEAKERS
(HÖGTALARE) (V/H)
Ansluta medföljande
högtalarkabel.
SUB
SUB (Subwoofer)
Anslut medföljande
subwoofer.
SAT/CABLE/HD INPUT COMPONENT/
COMPOSITE Ansluter till digitalboxens VIDEO
OUTPUT jack.
P. (Progressive) SCAN (Avsöka) brytare Lämna
brytare i läget OFF (av) om du inte vet att TV:n och/
eller digitalboxen stöder progressiv avsökning.
Detaljer finns på sidan 12.
Ljudanslutningsalternativ
DIGITAL COAXIAL / OPTICAL
Ansluter till digitalboxens jack, om
tillgänglig.
Kablar DIGITAL AUDIO OPTICAL
medföljer inte
DIGITAL AUDIO COAXIAL
medföljer inte
AUDIO (ljud) höger och vänster
medföljer
Videoanslutningsalternativ
COMPONENT video anses ha utmärkt
videokvalitet därför att videon är
separerad i tre delar
Y = Luminans (svart och vit del av signalen)
PB= Krominans (färg) minus blått
PR= Krominans minus rött
S-VIDEO (separat VIDEO) ger mycket god
videokvalitet. Fastän det endast finns en
kabel hålls krominansen och luminansen
skiljda från huvudsignalen.
COMPOSITE (gul) ger god videokvalitet.
AUX 1 INPUT— VIDEO IN
Ansluter videokabel (eller S-VIDEO, om tillgänglig) från
komponentens motsvarande VIDEO OUTPUT jack.
AUX 1 INPUT— AUDIO IN
Ansluter till bästa tillgängliga AUDIO OUTPUT jack på
komponenten (DIGITAL OPTICAL, DIGITAL COAXIAL eller
RIGHT (höger) och LEFT (vänster)
OPTICAL
Jack
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL
OPTICAL
COAXIAL
COAXIAL
Kablar L
L
R
L
R
R
Jack
COMPONENT
COMPONENT
ELLER
Buntad sats
3 kablar av videokvalitet
medföljer inte
komponent
COMPONENT
Y
Y
Y
PBB
P
PB
PRR
P
PR
S-VIDEO
S-VIDEO
S-VIDEO
S-VIDEO kabel
medföljer inte
S-VIDEO
COMPOSITE
COMPOSITE
COMPOSITE
COMPOSITE VIDEO kabel
medföljer
COMPOSITE
INDEX Seite i/ii
Wichtige Sicherheitshinweise
1. LESEN Sie diese Anweisungen durch.
2. BEHALTEN Sie diese Anweisungen.
3. BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.
4. FOLGEN Sie allen Anleitungen.
5. Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser.
6. Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie KEINE Lüftungsöffnungen. Installieren Sie die Geräte
entsprechend den Herstelleranweisungen.
8. Installieren Sie sie NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,
Warmlufteintrittsöffnungen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden
Geräten (einschließlich Verstärkern).
9. Sie dürfen die Sicherheitsfunktion polarisierter oder geerdeter Stecker
NICHT außer Kraft setzen. Ein polarisierter Stecker hat zwei Klinken,
wobei eine dicker ist als die andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei
Klinken und einen dritten Erdungsstift. Die dickere Klinke oder der dritte
Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in
Ihre Steckdose passt, sollten Sie die veraltete Steckdose durch einen
Elektriker ersetzen lassen.
10. V ERMEIDEN Sie, dass das Netzkabel belastet oder geknickt wird, vor
allem bei Steckern, Zusatzsteckdosen und beim Ausgang aus dem Gerät.
11. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene
Zusatzgeräte/Zubehör.
12. V ERWENDEN Sie ausschließlich Wagen, Stände, Stative, Halterungen
oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät verkauft
wurden. Bei Verwendung eines Wagens sollten Sie
vorsichtig sein, damit Wagen und Gerät nicht umkippen
und Verletzungen verursachen.
13. T RENNEN Sie dieses Gerät bei Gewitter vom Netz, oder
wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.
14. Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern
durchführen. Eine Wartung ist nötig, wenn das Gerät auf irgendeine
Weise beschädigt wurde, z.B. durch Schäden am Netzkabel oder
-stecker, durch Verschütten von Flüssigkeiten, durch das Hineinfallen
von Objekten, durch Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig
funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde.
Zu Ihrer Sicherheit (nur für Nordamerika): Der polarisierte Stecker
hat zwei Klinken, wobei eine dicker ist als die andere. Dieser Stecker
passt nur auf eine Weise in die Steckdose. Wenn der Stecker nicht
ganz in die Steckdose eingeschoben werden kann, drehen Sie ihn
herum und versuchen es dann erneut. Wenn der Stecker immer
noch nicht passt, sollten Sie die Steckdose durch einen Elektriker
ersetzen lassen oder eine andere verwenden. Versuchen Sie nicht,
diese Sicherheitsfunktion zu umgehen.
15. Das Gerät darf KEINEN tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten
ausgesetzt werden, und mit Flüssigkeit gefüllte Objekte (wie
Blumenvasen) dürfen nicht auf dem Gerät platziert werden.
16. Um dieses Gerät ganz vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose.
17. Der Netzstecker sollte stets in gutem Betriebszustand sein.
Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll Benutzer auf wichtige
Hinweise zur Bedienung und Wartung des Geräts aufmerksam machen, die in
der beiliegenden Dokumentation enthalten sind.
Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer
gewarnt werden, dass bei mangelnder Isolierung „lebensgefährliche
Spannungen“ auftreten können, die eine erhebliche Stromschlaggefahr
darstellen.
WARNUNG: Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern, ist
dieses Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit zu schützen.
WARNUNG: Batterien (Akkus oder installierte Batterien) dürfen nicht hohen
Temperaturen (direkte Sonneneinstrahlung, Feuer usw.) ausgesetzt werden.
WARNUNG: Auf dem Produkt dürfen keine Flammenquellen, wie Kerzen, platziert
werden.
ACHTUNG
VERLETZUNGSGEFAHR
DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG.
NICHT ÖFFNEN.
WARNUNG: Nicht öffnen! Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag.
In diesem Gerät gibt es lebensgefährliche Stromspannung. Enthält keine
durch den Benutzer zu wartenden Teile. Lassen Sie alle Wartungen von
geschulten Kundendiensttechnikern durchführen.
ACHTUNG: Platzieren Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose und stellen Sie
sicher, dass Sie den Leistungsschalter leicht erreichen können.
WARNUNG: Dieses Produkt darf NUR mit den auf der Rückseite oder dem
eingebauten Netzteil aufgelisteten Wechselstromspannungen betrieben
werden. Ein Betrieb mit anderen Spannungen kann permanente Geräteschäden
hervorrufen und führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs. Vor dem Einsatz
von Adaptersteckern ist zu warnen, da das Produkt dann u.U. mit Spannungen in
Kontakt ist, für die es nicht konzipiert wurde. Wenn das Produkt ein abnehmbares
Netzkabel hat, dürfen Sie nur das Ihrem Produkt beiliegende oder von Ihrem
örtlichen Vertriebshändler/Fachhändler gelieferte Kabel verwenden. Wenn Sie die
korrekte Betriebsspannung nicht kennen, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen
Vertriebshändler/Fachhändler.
HINWEIS: Wenn ein DVD-Player vorhanden ist, gilt folgender
Laser-Sicherheitshinweis:
LASERSICHERHEIT: Dieses Gerät verwendet einen Laser. Nur qualifiziertes
Service-Personal darf die Abdeckung entfernen oder versuchen, das Gerät zu
warten, da ansonsten die Gefahr einer Augenverletzung besteht.
ACHTUNG: Die Verwendung von Bedien- oder Einstellelementen oder die
Ausführung von Operationen in anderer Weise als hier angegeben kann dazu
führen, dass Personen einer gefährlichen Strahlung ausgesetzt werden.
Dieses Gerät ist durch die US-Patente Nr. 4,631,603 und 4,577,216 und
4,819,098 und 4,907,093 und andere Rechte an geistigem Eigentum geschützt.
DVD-Sicherheitsinformationen
Dieser DVD-Player ist durch Design und Herstellung darauf ausgelegt, auf die Region Management
Information zu reagieren. Wenn die Regionsnummer einer DVD nicht der Regionsnummer dieses
DVD-Players entspricht, kann der Player die DVD nicht abspielen. Die Regionsnummern für diesen DVDPlayer sind, je nach Land, 1, 2, 5 oder 4.
DVD-Kopierschutz
Gemäß dem DVD-Standard ist Ihr DVD-Player mit einem Kopierschutzsystem ausgestattet, das von der
DVD selbst aktiviert oder deaktiviert werden kann, um der Aufzeichnung einer entsprechenden DVD
auf Videokassette eine schlechte Qualität zu geben, oder sie unmöglich zu machen. Dieses Produkt ist
mit Technologie zum Urheberrechtsschutz ausgestattet, die durch Verfahrensansprüche bestimmter
US-amerikanischer Patente sowie andere Gesetze über geistiges Eigentum geschützt und Eigentum der
Macrovision Corporation und anderer Rechteinhaber ist. Die Verwendung dieser Kopierschutztechnologie
muss durch Macrovision Corporation autorisiert werden und ist (falls nicht anderweitig durch
Macrovision Corporation autorisiert) nur für den Heimgebrauch gestattet. Die Zurückentwicklung
(Reverse Engineering) und Disassemblierung ist verboten. Dieser DVD-Player spielt keine Raubkopien
ab. Die unberechtigte Nutzung und Aufnahme von urheberrechtlich geschütztem und patentiertem
Material wird als Raubkopieren betrachtet.
Deutsch
Index pagina i/ii
Belangrijke veiligheidsinformatie
1. LEES deze instructies.
2. BEWAAR deze instructies.
3. NEEM alle waarschuwingen in acht.
4. VOLG alle instructies op.
5. GEBRUIK deze apparatuur NOOIT in de nabijheid van water.
6. REINIG deze apparatuur UITSLUITEND met een droge doek.
7. BLOKKEER de ventilatiegaten NIET. Installeer de apparatuur volgens de
instructies van de fabrikant.
8. INSTALLEER de apparatuur NIET naast warmtebronnen, zoals radiatoren,
heteluchtroosters, fornuizen of andere apparaten die warmte afgeven (met
inbegrip van versterkers).
9. De polarisatie- of geaarde stekker is er voor je veiligheid. KNOEI er NIET mee.
Een polarisatiestekker (VS, Canada) is voorzien van twee platte pennen,
waarvan de ene breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee
pennen en een aardvoorziening. De brede pen of de aardvoorziening is er
voor je veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in het stopcontact past,
moet je het stopcontact door een elektricien laten vervangen.
10.ZORG dat er niet over het netsnoer kan worden gelopen of dat het gekneld
raakt, vooral bij de stekker, het stopcontact en waar het snoer uit het
apparaat komt.
11. GEBRUIK UITSLUITEND door de fabrikant gespecificeerde hulpstukken/
accessoires.
12. GEBRUIK dit apparaat UITSLUITEND met een trolley, standaard, statief,
beugel of tafel die door de fabrikant is gespecificeerd of samen met het
apparaat wordt verkocht. Als je een trolley gebruikt, moet je
voorzichtig zijn wanneer je de trolley met het apparaat erop
verplaatst, om letsel door omvallen te voorkomen.
13. H AAL de stekker uit het stopcontact wanneer het bliksemt
of als je het apparaat lange tijd niet gebruikt.
14. L AAT alle onderhoud door bevoegde onderhoudsmonteurs uitvoeren. Het
apparaat is aan reparatie toe als het is beschadigd, bijvoorbeeld als het snoer
van de voedingsmodule of de stekker ervan is beschadigd, als er vloeistof in
het apparaat is gemorst of er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als
het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, of als het apparaat niet naar
behoren werkt of is gevallen.
Voor je veiligheid (alleen VS en Canada): het netsnoer is
voorzien van een polarisatiestekker (de ene pen is breder dan
de andere) en kan slechts op één manier in het stopcontact
worden gestoken. Als je de stekker niet volledig in het
stopcontact kunt steken, draai je de stekker om en probeer
je het nogmaals. Als de stekker nog steeds niet past, moet
je een ander stopcontact gebruiken of het door een erkende
elektricien laten vervangen. Probeer deze veiligheidsfunctie
niet te omzeilen.
15. Zorg dat er GEEN druppels of spatten bij het product kunnen komen en zet er
geen voorwerpen op die met vloeistof zijn gevuld, zoals vazen.
16. Om dit apparaat volledig van het elektriciteitsnet los te koppelen, trek je de
stekker van het netsnoer van de voedingsmodule uit het stopcontact.
17. Je moet altijd gemakkelijk bij het netsnoer van de voedingsmodule kunnen
komen.
Een uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek wijst de gebruiker
erop dat er belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies in de
documentatie bij het product staan.
Een bliksemschicht met een pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek wijst
de gebruiker op de aanwezigheid van niet-geïsoleerde ‘gevaarlijke
spanning’ binnen in de behuizing van het product, die wellicht hoog
genoeg is om personen het risico van een elektrische schok te
doen lopen.
WAARSCHUWING: Om het risico van brand of een elektrische schok te beperken,
mag dit apparaat niet aan regen of vocht worden blootgesteld.
WAARSCHUWING: De batterijen (geïnstalleerd batterijpack of geïnstalleerde
batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte, zoals zonlicht,
vlammen en dergelijke.
WAARSCHUWING: Zet geen bron van open vlam – zoals kaarsen – op het
product.
WAARSCHUWING
RISICO VAN EEN
ELEKTRISCHE SCHOK.
NIET OPENMAKEN.
WAARSCHUWING: Niet openmaken! Risico van een elektrische schok. De
spanning in deze apparatuur is levensgevaarlijk. Er bevinden zich geen
door de gebruiker te onderhouden onderdelen in het product. Laat alle
onderhoud door bevoegde onderhoudsmonteurs uitvoeren.
LET OP: Plaats de apparatuur in de nabijheid van een stopcontact en zorg dat je
gemakkelijk bij de stroomonderbreker kunt, indien van toepassing.
WAARSCHUWING: Dit product mag UITSLUITEND worden aangesloten op de
netspanning die op het achterpaneel van het product of op de bijgeleverde
voedingsmodule staat vermeld. Het gebruik van het product op een andere
dan de vermelde spanning kan onherstelbare schade aan de apparatuur
aanrichten en de garantie doen vervallen. Wees voorzichtig bij het gebruik
van stekkeradapters omdat het product hiermee kan worden aangesloten op
netspanning waarvoor het niet geschikt is. Als het product is uitgerust met
een afneembaar netsnoer, gebruik dan alleen het type snoer dat bij je product
is meegeleverd of dat je bij je plaatselijke distributeur en/of verkooppunt kunt
kopen. Als je niet weet op welke netspanning je het apparaat moet aansluiten,
neem dan contact op met je plaatselijke distributeur en/of verkooppunt.
N.B. Als een dvd-speler aanwezig is, geldt de volgende verklaring inzake
laserveiligheid:
LASERVEILIGHEID: Dit apparaat maakt gebruik van een laser. Alleen een
bevoegde onderhoudsmonteur mag het deksel openmaken en onderhoud
verrichten wegens het risico van oogletsel.
LET OP: Het gebruik van bedienings- en regelelementen of het verrichten
van procedures anders dan degene die hierin zijn gespecificeerd, kan tot
gevaarlijke blootstelling aan bestraling leiden.
Dit apparaat is beschermd onder de Amerikaanse (VS) octrooinummers
4,631,603 en 4,577,216 en 4,819,098 en 4,907,093 en andere intellectuele
eigendomsrechten.
Belangrijke informatie over dvd-beveiliging
Deze dvd-speler is ontworpen en vervaardigd voor gebruik met regiocodes. Als het regionummer van
een dvd-schijf niet correspondeert met het regionummer van deze dvd-speler, speelt de dvd-speler de
schijf niet af. De regionummers voor deze dvd-speler zijn 1, 2, 5 of 4 en zijn landafhankelijk.
Dvd-kopieerbeveiliging
Conform de dvd-standaard is je dvd-speler uitgerust met een kopieerbeveiligingssysteem, dat aan en
uit kan worden gezet door de dvd-schijf zelf, om de opname van de betreffende dvd-schijf op videoband
van zeer slechte kwaliteit of zelfs onmogelijk te maken. Dit product bevat copyrightbeschermingstechnologie die is beschermd door ‘method claims’ van bepaalde Amerikaanse (VS) octrooien en andere
intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechthebbenden. Het
gebruik van deze copyrightbeschermingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en is, tenzij anderszins goedgekeurd door Macrovision Corporation, uitsluitend bedoeld voor gebruik
thuis. Nabouwen (reverse-engineering) of disassemblage is verboden. Deze dvd-speler speelt geen
gepirateerde schijven af. Ongeoorloofd gebruik en kopiëren van copyright- en geoctrooieerd materiaal
wordt als piraterij beschouwd.
Nederlands
Indice pagina i/ii
Istruzioni importanti di sicurezza
1. LEGGERE queste istruzioni.
2. CONSERVARLE.
3. RISPETTARE tutte le avvertenze.
4. SEGUIRE tutte le istruzioni.
5. NON usare questo apparecchio vicino all’acqua.
6. PULIRE SOLO con un panno asciutto.
7. NON ostruire nessuna apertura per l’aria. Installare seguendo le istruzioni
del produttore.
8. NON installare presso fonti di calore come ad esempio radiatori,
bocchette di uscita dell’aria di riscaldamento, forni o altri apparecchi
(compresi amplificatori) che generano calore.
9. NON annullare la funzione di sicurezza offerta da una spina polarizzata o
con presa di terra. Le spine polarizzate hanno due spinotti lamellari, uno
più largo dell’altro, mentre le spine con presa di terra hanno due spinotti
cilindrici e un terzo, anch‘esso cilindrico, per il collegamento all’impianto
di messa a terra. Lo spinotto più largo e il terzo spinotto proteggono
l’incolumità personale. Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di
corrente, rivolgersi a un elettricista.
10. PROTEGGERE il cordone di alimentazione in modo che non possa essere
pestato o schiacciato, particolarmente in corrispondenza della spina,
della presa di corrente e del punto di uscita dall’apparecchio.
11. USARE SOLO gli accessori specificati dal produttore.
12. USARE solo con i supporti (carrello, sostegno, treppiede,
staffa o tavolo) specificati dal produttore o venduti con
l’apparecchio. Se si usa un carrello, fare attenzione
quando lo si sposta assieme all’apparecchio, per
prevenire infortuni causati da un ribaltamento.
1 3. SCOLLEGARE dalla presa di corrente questo
apparecchio durante i temporali o se non verrà usato per lunghi periodi.
14. RIVOLGERSI a personale qualificato per qualsiasi intervento. Occorre
intervenire sull’apparecchio ogni volta che viene danneggiato in modo
qualsiasi, per esempio se la spina o il cordone di alimentazione si
danneggiano, se si versa un liquido o cadono oggetti sull’apparecchio, se
l’apparecchio è rimasto esposto alla pioggia o all’umidità, non funziona
normalmente o è caduto.
Misura di sicurezza (solo per gli Stati Uniti e il Canada):
la spina del cordone di alimentazione è polarizzata (uno
spinotto è più largo dell’altro) e può essere inserita nella
presa di corrente solo in un modo; se non è possibile
inserirla completamente, girarla e riprovare; se ancora risulta
impossibile inserirla, rivolgersi a un elettricista esperto per
modificare la presa, o usarne un’altra. Non cercare di evitare
questa misura di sicurezza.
15. NON esporre l’apparecchio a gocciolamenti o spruzzi e accertarsi che su
di esso non siano collocati contenitori di liquido, per esempio vasi da fiori.
16. Per scollegare completamente l’apparecchio dall’impianto di rete,
scollegare il cordone di alimentazione dalla presa di corrente.
17. La spina del cordone di alimentazione deve rimanere funzionale.
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre
l’apparecchio né alla pioggia né all’umidità.
ATTENZIONE: le batterie (ricaricabili o rimovibili) non devono essere esposte a
fonti di calore eccessivo, come la luce solare diretta o fiamme.
ATTENZIONE: non collocare sull’apparecchio sorgenti di fiamme libere, come
candele.
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE. NON APRIRE.
ATTENZIONE: non aprire: rischio di folgorazione. Le tensioni all’interno di
questo apparecchio sono mortali. All’interno non vi sono parti riparabili
dall’utente. Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato.
ATTENZIONE: collocare l’apparecchio accanto a una presa di corrente e
accertarsi che l’interruttore automatico sia facilmente accessibile.
ATTENZIONE: questo apparecchio deve essere alimentato SOLO alle tensioni
in corrente alternata elencate sul pannello posteriore o con l’alimentatore
accluso; il funzionamento a tensioni diverse da quelle specifiche può causare
danni irreversibili e annullare la garanzia. Procedere con cautela se si vuole
utilizzare un adattatore di corrente alternata, in quanto si corre il rischio di
collegare l’apparecchio a tensioni non concepite per il suo funzionamento. Se
l’apparecchio è dotato di cordone di alimentazione scollegabile, adoperare solo
quello accluso o fornito dal rivenditore. Se non si è sicuri della giusta tensione di
funzionamento, rivolgersi al rivenditore.
NOTA: se è presente un lettore DVD, si applicano le seguenti informazioni sulla
sicurezza relative ai laser.
SICUREZZA LASER: questo apparecchio impiega un laser. A causa del rischio
di lesioni oculari, solo personale di manutenzione qualificato deve togliere il
coperchio o intervenire sull’apparecchio.
ATTENZIONE: metodi di controllo, regolazioni o procedure diversi da quelli
specificati in questa sede possono causare l’esposizione a radiazioni
pericolose.
Questo apparecchio è protetto dai brevetti USA numero 4,631,603 e 4,577,216
e 4,819,098 e 4,907,093 e da altri diritti di proprietà intellettuale.
Informazioni sulla sicurezza relativa al lettore DVD
Questo lettore DVD è stato progettato e costruito per leggere dischi corrispondenti a una certa regione.
Se il numero della regione di un disco DVD non corrisponde al numero della regione del lettore,
quest’ultimo non può riprodurre il contenuto del disco. I numeri di regione per questo lettore DVD sono
1, 2, 5 o 4, secondo il Paese.
Protezione contro l’esecuzione di copie di dischi DVD
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero segnala che
il manuale allegato all’apparecchio contiene informazioni importanti
sull’uso, sulla manutenzione e sulle riparazioni.
Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo equilatero avvisa della
presenza di alte tensioni non isolate all’interno dell’apparecchio, di
livello tale da comportare il rischio di folgorazione.
In conformità allo standard DVD, questo lettore DVD è dotato di un sistema di protezione contro
l’esecuzione di copie che può essere inserito o disinserito dal disco DVD stesso, per far sì che
l’eventuale registrazione di tale disco DVD su una videocassetta produca immagini di qualità scadente
o sia impossibile. Questo prodotto utilizza un tecnologia di protezione del copyright protetta da certi
brevetti USA e da altri diritti di proprietà intellettuale di cui è titolare la Macrovision Corporation e terzi.
L’utilizzo di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato dalla Macrovision
Corporation ed è concepito solo per scopi privati se non altrimenti autorizzato dalla Macrovision
Corporation. La retroingegnerizzazione o lo smontaggio sono proibiti. Questo lettore DVD non riproduce
il contenuto di dischi piratati. L’uso e la registrazione non autorizzati di materiale brevettato e protetto da
copyright sono considerati pirateria.
Italiano
Indeksside i/ii
Viktig sikkerhetsinformasjon
1. LES disse anvisningene.
2. OPPBEVAR disse anvisningene.
3. VÆR OPPMERKSOM PÅ alle advarsler.
4. FØLG alle anvisninger.
5. Bruk IKKE apparatet nær vann.
6. RENGJØR BARE med en tørr klut.
7. Blokker IKKE eventuelle ventilasjonsåpninger. Installer i henhold til
produsentens anvisninger.
8. Skal IKKE installeres nær eventuelle varmekilder, slik som radiatorer,
varmeuttak, ovner eller andre apparater (herunder forsterkere) som
produserer varme.
9. Prøv IKKE å omgå sikkerhetsfunksjonen til det polariserte støpselet eller
jordingsstøpselet. Et polarisert støpsel har to flate pinner, og den ene er
bredere enn den andre. Et jordingsstøpsel har to flate pinner og en tredje
jordingspinne. Apparatet er utstyrt med den brede flate pinnen eller den
tredje pinnen for personsikkerhet. Hvis støpselet på apparatet ikke passer
i den aktuelle stikkontakten, tar du kontakt med en elektriker for å skifte
ut den gamle stikkontakten.
10. BESKYTT strømledningen, slik at ingen tråkker på den eller at den
kommer i klemme, spesielt ved støpsler, vanlige stikkontakter og på det
punktet der den kommer ut av apparatet.
11. BRUK BARE ekstrautstyr/tilbehør som angitt av produsenten.
12. BRUK bare med en tralle, stativ, tripod, feste eller bord som er angitt
av produsenten, eller som selges med apparatet. Ved
bruk av en tralle, må du være forsiktig når du flytter på
trallen/apparatet for å unngå personskade på grunn av
velting.
1 3. T REKK UT apparatet i tordenvær eller når det ikke
brukes i lengre perioder.
14. All service skal UTFØRES av kvalifiserte serviceutøvere. Service er
påkrevd når apparatet er skadet på noen måte, slik som en skadet
strømledning eller et skadet støpsel, væskesøl, eller at gjenstander har
kommet inn i apparatet, apparatet har vært utsatt for regn eller fuktighet,
apparatet fungerer ikke som det skal eller har falt ned.
ADVARSEL: Unngå fare for brann eller elektrisk støt ved ikke å utsette apparatet
for regn eller fuktighet.
ADVARSEL: Batterier (batteripakke eller batterier som sitter i apparatet) skal
ikke utsettes for høy varme, for eksempel sol, ild eller lignende.
ADVARSEL: Kilder med åpen flamme, for eksempel levende lys, skal ikke
plasseres på produktet.
ADVARSEL!
FARE FOR ELEKTRISK STØT.
SKAL IKKE ÅPNES.
ADVARSEL: Skal ikke åpnes! Fare for elektrisk støt. Spenningen i utstyret
er livsfarlig. Ingen innvendige deler i apparatet kan repareres av brukeren.
All service skal utføres av kvalifiserte serviceutøvere.
FORSIKTIG: Plasser utstyret nær en stikkontakt for nettstrøm, og sørg for at du
har lett tilgang til strømbryteren.
ADVARSEL: Produktet skal BARE brukes på den nettspenningen som er oppført
på bakpanelet, eller med produktets medfølgende strømforsyning. Bruk på
annen spenning enn det som er angitt, kan påføre produktet varig skade og
oppheve garantien på produktet. Det advares mot bruk av overgangsstykker for
nettstøpsel, fordi dette kan koble produktet til spenning som det ikke er laget
for å kunne benytte. Hvis produktet er utstyrt med en avtakbar strømledning,
skal du bare bruke den typen som følger med produktet eller leveres av den
lokale distributøren og/eller butikken. Hvis du er usikker på hva den riktige
bruksspenningen er, bes du kontakte den lokale distributøren og/eller butikken.
MERK: Hvis det finnes en DVD-spiller, gjelder følgende erklæring om
lasersikkerhet:
LASERSIKKERHET: Denne enheten omfatter en laser. Bare en kvalifisert
serviceutøver skal fjerne dekselet eller utføre service på enheten, på grunn av
fare for øyenskade.
Sikkerhetsanvisninger (gjelder bare for USA og Canada):
Nettstrømstøpselet er polarisert (den ene flate pinnen er
bredere enn den andre) og kan bare settes i stikkontakten
én vei. Hvis støpselet ikke går helt inn i stikkontakten, snur
du støpselet og prøver å sette det i den andre veien. Hvis
det fremdeles ikke passer, må du kontakte en autorisert
elektriker for å skifte stikkontakten, eller bruke en annen
stikkontakt. Prøv ikke å omgå denne sikkerhetsfunksjonen.
FORSIKTIG! Bruk av kontroller eller justeringer eller utførelse av andre
prosedyrer enn de som er angitt her, kan føre til farlig utsettelse for stråling.
I USA er denne enheten beskyttet av patentnumrene 4 631 603 og 4 577
216 og 4 819 098 og 4 907 093, samt andre eiendomsrettigheter ifølge
åndsverksloven.
15. Utsett IKKE apparatet for drypping eller spruting, og pass på at ingen
gjenstander fylt med væske, for eksempel vaser, blir plassert på
apparatet.
Sikkerhetsopplysninger vedrørende DVD
Denne DVD-spilleren er konstruert og produsert i henhold til informasjonen om regionsstyring. Hvis
regionsnummeret på en DVD-plate ikke tilsvarer regionsnummeret til DVD-spilleren, kan ikke platen
spilles av på denne spilleren. Regionsnumrene for denne DVD-spilleren er 1, 2, 5 eller 4, avhengig
av land.
16. Fullstendig frakobling av apparatet fra nettstrøm oppnås ved å trekke
støpselet på strømledningen ut av stikkontakten.
Kopieringsbeskyttelse for DVD
17. Nettstøpselet på strømledningen skal alltid være lett tilgjengelig.
DVD-spilleren er utstyrt med et system for kopieringsbeskyttelse i henhold til DVD-standarden. Dette
kan slås av og på via selve DVD-platen. Hensikten er å forringe kvaliteten på innholdet ved eventuell
innspilling av den relevante DVD-platen på videoteip, eller rett og slett å gjøre det umulig. Dette
produktet omfatter teknologi for copyright-beskyttelse som er beskyttet av metoderettigheter av visse
amerikanske patenter og andre immaterielle rettigheter som innehas av Macrovision Corporation
og andre rettighetsinnehavere. Bruk av denne teknologien for copyright-beskyttelse må godkjennes
av Macrovision Corporation, og er bare ment for hjemmebruk, med mindre annet er godkjent av
Macrovision Corporation. Omvendt konstruksjon (knekke programkoden) eller demontering er forbudt.
Denne DVD-spilleren spiller ikke av piratkopierte plater. Ulovlig bruk og innspilling av patentert materiale
med copyright anses som piratbruk.
Utropstegnet i en likesidet trekant skal varsle brukeren om at det
foreligger viktige bruks- og vedlikeholdsinstruksjoner (service) i
dokumentasjonen som fulgte med produktet.
Lynsymbolet med pilespiss i en likesidet trekant skal varsle brukeren
om at det foreligger uisolert „farlig spenning” innenfor produktets
innkapsling med tilstrekkelig styrke til å utgjøre fare for elektrisk støt
for personer.
Norsk
ÍNDICE página i/ii
Instruções importantes de segurança
1. LEIA estas instruções.
2. GUARDE estas instruções.
3. FIQUE ATENTO a todos os avisos.
4. SIGA todas as instruções.
5. NÃO use este aparelho perto de água.
6. LIMPE APENAS com um pano seco.
7. N ÃO bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com as
instruções do fabricante.
8. N ÃO instale próximo de quaisquer fontes de calor, tais como
radiadores, saídas de ar quente, fogões ou outros aparelhos (incluindo
amplificadores) que produzam calor.
9. N ÃO anule a função de segurança do plugue polarizado ou aterrado.
Um plugue polarizado tem dois pinos chatos, sendo um deles mais largo
que o outro. Um plugue aterrado tem dois pinos chatos e um terceiro
pino redondo de aterramento. O pino chato mais largo ou o terceiro
pino redondo existem para sua segurança. Se o plugue fornecido não
se encaixar na tomada, consulte um eletricista para trocar a tomada
obsoleta.
10. PROTEJA o cabo de alimentação para que não seja pisoteado nem
prensado, sobretudo no plugue, em tomadas posicionadas no piso e no
ponto onde sai do aparelho.
11. USE APENAS acessórios especificados pelo fabricante.
12. USE apenas com o carrinho, pedestal, tripé, suporte ou
mesa especificado pelo fabricante ou vendido com o
aparelho. Ao usar um carrinho, tome cuidado ao movê-lo
com o aparelho para evitar se ferir caso caia.
13. DESLIGUE o aparelho da tomada durante tempestades
elétricas ou quando ficar fora de uso por longos
períodos de tempo.
14. TODA a manutenção deve ser realizada por pessoal de manutenção
qualificado. É necessário prestar assistência técnica ao aparelho quando
tiver sofrido danos de qualquer tipo, tais como danos ao cabo de
alimentação ou ao plugue, derramamento de líquido ou queda de objetos
dentro do aparelho, exposição do aparelho à chuva ou umidade, mal
funcionamento ou queda do aparelho.
Para sua segurança (aplica-se apenas aos EUA e ao
Canadá): O plugue do cabo de alimentação de CA é
polarizado (um pino mais largo que o outro) e só se encaixa
na tomada elétrica em uma posição específica. Se não
conseguir inserir o plugue completamente na tomada, vire-o
e tente inseri-lo na outra posição. Se ainda não se encaixar,
entre em contato com um eletricista qualificado para trocar a
tomada ou use outra tomada. Não tente anular este recurso
de segurança.
15. N ÃO exponha este equipamento a respingos ou borrifos e certifique-se
de que nenhum objeto que contenha líquidos, como vasos, sejam
colocados sobre o equipamento.
16. Para desconectar completamente este equipamento da corrente elétrica,
desconecte o plugue do cabo de alimentação da tomada.
17. O plugue principal do cabo de alimentação deve ser mantido pronto para
ser utilizado.
O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero visa alertar
o usuário quanto à inclusão de instruções importantes sobre o
funcionamento e a manutenção (reparos) no material impresso que
acompanha o produto.
O símbolo do raio com uma seta, dentro de um triângulo equilátero,
visa alertar o usuário quanto à presença de tensão perigosa não
isolada dentro do compartimento do produto, que pode ser potente o
suficiente para representar um risco de choque elétrico às pessoas.
ATENÇÃO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha
este aparelho à chuva ou à umidade.
ATENÇÃO: As baterias não devem ser expostas a calor excessivo, como a luz
solar direta, chamas ou outras fontes de calor.
ATENÇÃO: Nenhuma fonte de chama exposta, como, por exemplo, uma vela,
deve ser colocada sobre o produto.
ATENÇÃO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO.
NÃO ABRA.
ATENÇÃO: Não abra! Risco de choque elétrico. As tensões presentes
neste equipamento podem causar risco de vida. Não há peças internas
que possam ser reparadas pelo usuário. Toda a manutenção deve ser
realizada por pessoal de manutenção qualificado.
CUIDADO: Coloque o equipamento próximo a uma tomada de alimentação
elétrica do circuito principal e certifique-se de que haja fácil acesso à chave do
disjuntor.
ATENÇÃO: Este produto SÓ deve ser alimentado com as tensões de CA
relacionadas no painel traseiro ou pela fonte de alimentação que o acompanha.
A alimentação proveniente de tensões que não sejam as identificadas
pode causar dano irreversível ao produto e anular sua garantia. O uso de
adaptadores de tomadas de CA deve ser evitado, pois pode permitir que o
produto seja ligado em tensões para as quais não foi projetado. Se o produto
estiver equipado com um cabo de alimentação removível, use apenas o tipo
fornecido com o produto ou pelo distribuidor e/ou revendedor local. Caso não
tenha certeza quanto à tensão operacional correta, entre em contato com o
distribuidor e/ou revendedor local.
NOTA: Se houver um DVD player, deve-se observar a seguinte declaração de
segurança relativa a aparelhos que usam raio laser:
SEGURANÇA EM RELAÇÃO AO RAIO LASER: Esta unidade usa laser. Devido à
possibilidade de lesão ocular, apenas um técnico de manutenção qualificado
deve remover a cobertura ou tentar realizar a manutenção deste dispositivo.
CUIDADO: O uso de controles, a realização de ajustes ou a execução de
procedimentos que não estejam especificados neste documento pode
resultar em exposição nociva à radiação.
Este aparelho está protegido pelos números de patentes dos EUA 4.631.603,
4.577.216, 4.819.098 e 4.907.093 e outros direitos de propriedade intelectual.
Informações sobre segurança de uso de DVD
Este DVD player foi projetado e fabricado segundo as diretrizes de informações de controle de regiões.
Se o número da região de um DVD não coincidir com o número da região do DVD player, o aparelho não
reproduzirá o disco. O número da região deste DVD player é região 1, 2, 5 ou 4, dependendo do país.
Proteção contra cópia de DVD
Em conformidade com o padrão para DVDs, o DVD player está equipado com um sistema de proteção
contra cópias. O sistema pode ser ativado e desativado pelo próprio disco a fim de impedir que seja
gravado ou fazer com que sua gravação em videocassete tenha péssima qualidade. Este produto
incorpora tecnologia de proteção de direitos autorais protegida por reivindicações de método de certas
patentes dos EUA e outros direitos de propriedade intelectual da Macrovision Corporation e outros
proprietários de direitos. O uso desta tecnologia de proteção de direitos autorais deve ser autorizado
pela Macrovision Corporation e se destina a uso residencial, a não ser que autorizado de outra maneira
pela Macrovision Corporation. É proibido desmontar ou fazer engenharia reversa desta unidade. Este
DVD player não reproduz discos pirateados. A gravação e o uso não autorizados de materiais protegidos
por leis de direitos autorais e patenteados são considerados pirataria.
Português
Power
Detail
Emotion
For over 60 years, we’ve made speakers for people who are as passionate about great sound as we are. That’s
why every Klipsch speaker is horn-loaded to create a remarkably accurate listening experience for your music and
movies. From our smallest satellites to our acclaimed professional theater installations, our speakers deliver sound
that’s so lifelike, you have to feel it to believe it.
The ultimate Sound experience
TM
1000449

CS-500

Transcripción

Documentos relacionados

SGS Tool Company high performance Turbo-Carb

duodvd - Program a Remote