GF10160B

GF10160B
Warning: The design and location of this
part has been changed by the OE
manufacturer. This replacement unit may
not physically match the existing part, but
will perform better than the OE unit being
replaced. Additional cooling features have
been added.
Procedure:
1. Disconnect and remove the old fan relay.
2. Remove the PDC from the PDC bracket.
3. Connect the new fan relay to the
harness and once connected move the
new relay over to the lowest point (screw
and locating pin will clear under the PDC)
on the PDC bracket and mark the new
hole locations.
4. There should be two holes drilled:
A. The locating pin on the new relay.
B. Screw hole to fasten the relay.
5. Once the holes are drilled, fasten the
new relay to the bracket using the screw
if provided.
Avertissement : La conception et l’emplacement de cette
pièce ont été modifiés par le fabricant d’équipement
d’origine. Cette pièce de rechange peut ne pas ressembler
physiquement à la pièce existante, mais offre une meilleure
performance que la pièce d’origine qu’elle est destinée à
remplacer. Des caractéristiques de refroidissement
additionnelles ont été ajoutées.
Instructions :
1. Débrancher et enlever le vieux relais de ventilateur.
2. Retirer le centre de distribution de puissance (CDP) de
son support.
3. Brancher le nouveau relais de ventilateur au faisceau
de câblage, puis déplacer le nouveau relais au point le
plus bas (la vis et la goupille de montage seront visibles
sous le CDP) sur le support du CDP, et marquer le nouvel
emplacement des trous.
4. Deux trous doivent être percés :
A. Un trou pour la goupille de montage sur le nouveau
relais;
B. Un trou pour la vis de fixation du relais.
5. Une fois que les trous sont percés, fixer le nouveau
relais au support au moyen de la vis, si celle-ci est fournie.
Advertencia: El diseño y colocación de esta pieza
han sido cambiados por el fabricante del equipo
original. Esta unidad de reemplazo puede no parecer
físicamente como la pieza original, pero funcionará
mejor que la pieza del equipo original que reemplaza,
pues en esta unidad se han incorporado características
adicionales de enfriamiento.
Procedimiento:
1. Desconecte y remueva el relé del ventilador viejo.
2. Remueva el PDC (centro de distribución de
corriente) de la ménsula en que se apoya.
3. Conecte el relé del nuevo ventilador al arnés de
cables y, una vez conectado, mueva el nuevo relé al
punto más bajo de la ménsula del PDC (hay
suficiente espacio libre bajo el PDC para pasar el
tornillo y la aguja de localización) y marque la
ubicación de las nuevas perforaciones.
4. Deberá hacer dos perforaciones:
A. Una para la aguja de localización del nuevo relé;
B. La segunda para el tornillo que fija el relé.
5. Una vez hechas las perforaciones, fije el nuevo
relé en la ménsula usando el tornillo, si viene incluido.