La palabra prohibida: aproximación a la censura literaria en el

Transcripción

S
t
a
l
i
n'
sVi
c
t
i
ms
,c
hi
l
l
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
n
al
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
l
r
é
g
i
me
n
s
t
a
l
i
ni
s
t
a
Vladimer Luarsabishvili
Un
i
v
e
r
s
i
d
a
dEs
t
a
t
a
l
d
eI
l
i
a
,
Ge
o
r
g
i
a
116
RESUMEN:Ennue
s
t
r
oa
r
t
í
c
ul
oi
nt
e
nt
a
mo
sa
c
e
r
c
a
r
no
sauna
s
unt
ot
a
ni
nt
e
r
e
s
a
nt
ec
o
moe
lpo
de
rdel
a
pa
l
a
br
ae
ne
le
s
t
a
dot
o
t
a
l
i
t
a
r
i
oys
upa
pe
le
nl
ac
r
e
a
c
i
ó
nl
i
t
e
r
a
r
i
a
.Co
momo
de
l
ode
le
s
t
a
dot
o
t
a
l
i
t
a
r
i
o
t
o
ma
mo
se
le
j
e
mpl
odel
aUni
ó
nS
o
v
i
é
t
i
c
adur
a
nt
ee
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
ayc
o
mopa
r
a
di
g
madel
a
i
nf
l
ue
nc
i
ano
ss
e
r
v
i
r
á
nl
o
sc
a
s
o
sdea
l
g
uno
se
s
c
r
i
t
o
r
e
sr
us
o
s
.
PALABRASCLAVE:t
o
t
a
l
i
t
a
r
i
s
mo
,
Rus
i
aS
o
v
i
é
t
i
c
a
,
S
t
a
l
i
n,
c
e
ns
ur
a
.
ABSTRACT:Theg
o
a
lo
fo
ura
r
t
i
c
l
ei
st
oe
s
t
a
bl
i
s
ht
hei
nf
l
ue
nc
eo
fc
e
ns
o
r
s
hi
po
nl
i
t
e
r
a
r
yc
r
e
a
t
i
o
ni
nt
he
t
o
t
a
l
i
t
a
r
i
a
ns
t
a
t
e
.Asa
ne
x
a
mpl
eo
ft
het
o
t
a
l
i
t
a
r
i
a
ns
t
a
t
et
heS
o
v
i
e
tRus
s
i
a
,dur
i
ngS
t
a
l
i
nr
e
g
i
me
,wa
s
t
a
k
e
n.Wet
r
i
e
dt
oe
v
a
l
ua
t
eho
wi
twa
spo
s
s
i
bl
e
/
i
mpo
s
s
i
bl
et
og
e
ti
nt
opr
i
ntf
o
rRus
s
i
a
nwr
i
t
e
r
sa
nd
g
e
ne
r
a
l
i
z
eo
urr
e
s
ul
t
st
or
e
c
e
i
v
et
hea
ppr
o
x
i
ma
t
ea
ppe
a
r
a
nc
eo
ft
hef
a
c
t
o
r
e
si
nc
l
ude
di
nt
hel
i
t
e
r
a
r
y
c
r
e
a
t
i
o
ni
nt
o
t
a
l
i
t
a
r
i
a
ns
t
a
t
e
.
·
·
·
·
Ev
e
r
yr
ul
i
ngc
l
a
s
sc
r
e
a
t
e
si
t
so
wnc
ul
t
ur
e
.
L.
Tr
o
t
s
k
i
i
Rus
s
i
a
nl
i
t
e
r
a
t
ur
e[
ha
d]o
nl
yo
nef
ut
ur
e
:he
rpa
s
t
.E.Za
my
a
t
i
n
.
Introducción
Ennue
s
t
r
oa
r
t
í
c
ul
oi
nt
e
nt
a
mo
saa
c
e
r
c
a
r
no
sauna
s
unt
ot
a
ni
nt
e
r
e
s
a
nt
ec
o
mol
oe
se
lpo
de
rdel
a
pa
l
a
br
ae
ne
le
s
t
a
dot
o
t
a
l
i
t
a
r
i
oys
upa
pe
le
nl
ac
r
e
a
c
i
ó
nl
i
t
e
r
a
r
i
a
.Co
momo
de
l
ode
le
s
t
a
dot
o
t
a
l
i
t
a
r
i
o
t
o
ma
mo
se
le
j
e
mpl
odel
aUni
ó
nS
o
v
i
é
t
i
c
adur
a
nt
ee
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
ayc
o
mopa
r
a
di
g
madel
ai
nf
l
ue
nc
i
a
q
uee
s
t
edi
c
t
a
do
rt
e
ní
as
o
b
r
ee
l
mundol
i
t
e
r
a
r
i
ono
ss
e
r
v
i
r
á
nl
o
sc
a
s
o
sdea
l
g
uno
se
s
c
r
i
t
o
r
e
sr
us
o
s
.
De
s
c
o
nt
a
ndo e
lhe
c
ho deq
uee
lo
bj
e
t
i
v
o de
lpr
e
s
e
nt
ea
r
t
í
c
ul
o no e
sunai
nv
e
s
t
i
g
a
c
i
ó
n de
l
t
o
t
a
l
i
t
a
r
i
s
mos
i
nomo
s
t
r
a
re
lpa
pe
ldel
ac
e
ns
ur
ae
nung
o
bi
e
r
nodet
a
lí
ndo
l
e
,noha
c
e
mo
sune
s
t
udi
ode
di
c
hao
r
g
a
ni
z
a
c
i
ó
npo
l
í
t
i
c
ayt
a
mpo
c
ounadi
f
e
r
e
nc
i
ae
nt
r
ee
s
t
ayo
t
r
a
sf
o
r
ma
sdeo
pr
e
s
i
ó
npo
l
í
t
i
c
ac
o
mo
de
s
po
t
i
s
mo
,t
i
r
a
ní
aydi
c
t
a
dur
a
;s
o
l
a
me
nt
eha
c
e
mo
sunbr
e
v
ee
x
a
me
ndes
usma
y
o
r
e
ss
i
g
no
s
.Enl
as
e
g
unda
pa
r
t
edea
r
t
í
c
ul
o
,ba
s
á
ndo
no
se
nl
o
she
c
ho
shi
s
t
ó
r
i
c
o
sdel
a
se
di
c
i
o
ne
sdel
o
sl
i
br
o
sdel
apo
e
t
aAnna
Andr
é
y
e
v
naAk
hma
t
o
v
aya
l
g
uno
spe
r
í
o
do
sdes
uv
i
da
,s
el
l
e
v
aac
a
bouns
uc
i
nt
oa
ná
l
i
s
i
sde
lpa
pe
ldel
a
c
e
ns
ur
a
,e
nnue
s
t
r
oc
a
s
oc
e
ns
ur
as
o
v
i
é
t
i
c
a
,
e
nl
ac
r
e
a
c
i
ó
nl
i
t
e
r
a
r
i
a
.
Nue
s
t
r
oa
r
t
í
c
ul
opue
des
e
rc
o
ns
i
de
r
a
doc
o
mopa
r
t
ede
le
s
t
udi
odel
al
i
t
e
r
a
t
ur
ade
le
x
i
l
i
or
us
o
;e
s
i
mpo
r
t
a
nt
ea
c
l
a
r
a
rq
uee
s
t
et
i
podei
nv
e
s
t
i
g
a
c
i
ó
na
ldí
adeho
yc
o
nt
i
núas
i
e
ndodi
f
í
c
i
lt
a
r
e
ay
aq
uel
o
s
t
e
s
t
i
mo
ni
o
sq
ues
i
r
v
e
ndeba
s
epr
o
v
i
e
ne
ndea
r
c
hi
v
o
sdeo
r
g
a
ni
s
mo
sdes
e
g
ur
i
da
dde
lEs
t
a
doRus
o
.Al
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
l2012) Artículo:Recibido28/02/2012-Aceptado28/03/2012-Publicado30/04/2012
KEYWORDS:t
o
t
a
l
i
t
a
r
i
a
ni
s
m,S
o
v
i
e
tRus
s
i
a
,
S
t
a
l
i
n,
c
e
ns
o
r
s
hi
p.
117
c
o
nt
r
a
r
i
odel
oq
uepudi
e
r
ac
r
e
e
r
s
e
,c
o
ne
lpa
s
ode
lt
i
e
mpo
,e
nl
ug
a
rdeq
uee
lEs
t
a
dopo
ng
adi
c
ho
s
do
c
ume
nt
o
sa
la
l
c
a
nc
ede
lpúbl
i
c
o
,r
e
c
i
bi
mo
sl
ar
e
a
c
c
i
ó
nc
o
nt
r
a
r
i
apue
smuc
ho
sf
o
ndo
ss
o
nc
e
r
r
a
do
sy
s
o
l
a
me
nt
ea
l
g
uno
sdo
c
ume
nt
o
sdeme
no
rv
a
l
í
as
o
na
c
c
e
s
i
bl
e
s
.Dea
hís
ede
duc
eq
uec
a
danue
v
a
i
nv
e
s
t
i
g
a
c
i
ó
ne
ne
s
t
et
e
r
r
e
not
r
a
ei
nf
o
r
ma
c
i
ó
nypunt
o
sdev
i
s
t
ano
v
e
do
s
o
s
,br
i
nda
ndoda
t
o
sq
ue
,c
o
n
f
r
e
c
ue
nc
i
a
,
pue
de
nha
c
e
rc
a
mbi
a
rl
oq
uey
as
es
a
bí
a
.
Enl
oq
ues
er
e
f
i
e
r
eal
ape
r
s
o
nadeAk
hma
t
o
v
a
,he
mo
se
l
e
g
i
doae
s
t
af
a
mo
s
apo
e
t
ar
us
apo
rc
i
e
r
t
a
s
r
a
z
o
ne
s
.Enpr
i
me
rl
ug
a
r
,po
r
q
uee
l
l
ar
e
pr
e
s
e
nt
aunc
a
s
ode
le
x
i
l
i
oi
nt
e
r
i
o
r
,y
aq
uedur
a
nt
es
ul
a
r
g
av
i
da
2
f
a
mo
s
opo
e
t
ar
us
oNi
k
o
l
á
iGumi
l
i
o
v
;ye
nt
e
r
c
e
rl
ug
a
r
,po
rs
uno
mbr
a
mi
e
nt
oe
n1965c
o
modo
c
t
o
r
a
h
o
n
o
r
i
sc
a
u
s
apo
rl
aUni
v
e
r
s
i
da
ddeOx
f
o
r
dc
o
mor
e
c
o
no
c
i
mi
e
nt
odes
upa
pe
le
ne
lde
s
a
r
r
o
l
l
odel
apo
e
s
í
a
3
r
us
a
.S
i
nduda
,ho
ypo
de
mo
sc
o
ns
i
de
r
a
raAk
hma
t
o
v
ac
o
mos
e
g
ui
do
r
adel
al
í
ne
adePus
hk
i
n,c
ul
t
i
v
a
do
r
a
des
upo
e
s
í
ae
nRu
s
i
a
,j
unt
oc
o
nVl
a
di
s
l
a
vJ
o
da
s
e
v
i
c
h,a
unq
uee
s
t
eúl
t
i
momur
i
e
s
ee
ne
l
e
x
i
l
i
o
.
Idea del estado totalitario: el caso ruso
S
e
g
únJ
e
nsPe
t
e
r
s
e
n(
2004
:6)
,e
la
dj
e
t
i
v
o‘
t
o
t
a
l
i
t
a
r
i
o
’l
ous
ópo
rpr
i
me
r
av
e
zGi
o
v
a
nniAme
ndo
l
a
ha
bl
a
ndos
o
br
ee
lf
a
s
c
i
s
moi
t
a
l
i
a
no
,e
l12dema
y
ode1923
.En1925,Mus
s
o
l
i
nia
do
pt
óe
lt
é
r
mi
noyl
e
a
s
i
g
nóuns
i
g
ni
f
i
c
a
dopo
s
i
t
i
v
o
;de
f
i
ni
óf
a
s
c
i
s
moc
o
mo‘
t
o
t
a
l
i
t
a
r
i
o
’e
ne
ls
e
nt
i
dodepo
l
i
t
i
z
a
rt
o
dol
o
"
huma
no
"yl
o"
e
s
pi
r
i
t
ua
l
"
.Co
nf
o
r
meaWa
l
t
e
rS
c
hl
a
ng
e
n(
a
p
u
dS
c
hä
f
e
r
,2004
:25)
,l
at
r
a
ns
i
c
i
ó
nal
a
t
e
o
r
í
ag
e
ne
r
a
ldet
o
t
a
l
i
t
a
r
i
s
moo
c
ur
r
i
óe
nme
di
odel
o
sa
ño
st
r
e
i
nt
ade
ls
i
g
l
oXX4;yc
o
nl
as
ubi
daa
lpo
de
r
deHi
t
l
e
ryS
t
a
l
i
n,
e
l
t
é
r
mi
nof
uea
c
e
pt
a
doe
nl
o
sc
í
r
c
ul
o
sa
c
a
dé
mi
c
o
s
.
Enl
ao
br
aPo
l
i
t
i
c
aeMo
r
a
l
e
,e
s
c
r
i
t
ae
n1938
,Lui
g
iS
t
ur
z
ono
spr
o
po
r
c
i
o
nal
at
e
o
r
í
ade
le
s
t
a
do
t
o
t
a
l
i
t
a
r
i
omo
s
t
r
a
ndos
uspe
c
ul
i
a
r
i
da
de
s(
a
p
u
dS
c
hä
f
e
r
,2004:26)
:a
)e
le
s
t
a
dot
o
t
a
l
i
t
a
r
i
oe
sdi
s
t
i
nt
oy
de
be
r
í
as
e
rdi
s
t
i
ng
ui
dodes
usa
nt
e
c
e
s
o
r
e
s
,s
o
br
et
o
dodel
o
se
s
t
a
do
sa
nt
i
g
uo
s
;b)l
ac
a
r
a
c
t
e
r
i
z
a
c
i
ó
ng
e
ne
r
a
l
1
Ak
hma
t
o
v
as
i
e
mpr
es
ubr
a
y
a
baq
uenopo
dí
aa
ba
ndo
na
rRus
i
aape
s
a
rdel
a
sc
o
ndi
c
i
o
ne
sg
r
a
v
e
spa
r
av
i
v
i
r
.Ele
j
e
mpl
odee
s
t
o
po
de
mo
sv
e
re
nl
ac
a
r
t
ae
s
c
r
i
t
apo
rl
apo
e
t
aaS
t
a
l
i
n:“
Yov
i
v
oe
nl
aURS
Sde
s
del
ar
e
v
o
l
uc
i
ó
nynunc
ahet
e
ni
doe
lde
s
e
ode
a
ba
ndo
na
re
lpa
í
sa
lq
uee
s
t
á
nl
i
g
a
do
smime
nt
eyc
o
r
a
z
ó
n”
.Di
s
po
ni
bl
ee
ni
nt
e
r
ne
t
:ht
t
p:
/
/
www.
a
k
hma
t
o
v
a
.
o
r
g
/
l
e
t
t
e
r
s
/
a
k
hms
t
a
l
i
n.
ht
m
2
N.Gumi
l
o
vf
uef
us
i
l
a
doe
n1921q
uei
nt
e
ns
i
f
i
c
ól
ar
e
pr
e
s
i
ó
ndeAk
hma
t
o
v
apo
rl
o
sr
e
pr
e
s
e
nt
a
nt
e
sde
l
Es
t
a
do
.
3
Enl
aRus
i
ade
l
r
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
ae
s
t
a
bapr
o
hi
bi
dat
o
daa
c
t
i
v
i
da
ddel
o
sc
i
uda
da
no
ss
o
v
i
é
t
i
c
o
sc
o
no
r
g
a
ni
s
mo
se
x
t
r
a
nj
e
r
o
st
a
l
e
s
c
o
mouni
v
e
r
s
i
da
de
sye
di
t
o
r
i
a
l
e
s
,e
nt
r
eo
t
r
o
s
.Elr
e
c
o
no
c
i
mi
e
nt
odel
ao
br
adeAk
hma
t
o
v
apo
rl
aUni
v
e
r
s
i
da
ddeOx
f
o
r
ds
e
c
o
nv
i
r
t
i
óe
nunmo
t
i
v
omá
spa
r
ai
nt
e
ns
i
f
i
c
a
rl
ar
e
pr
e
s
i
ó
n.
4
El
a
ut
o
ri
ndi
c
at
r
a
ba
j
o
ss
o
br
ee
l
t
e
madeMa
xLe
r
ne
r
,Ha
nsFo
hnyCa
r
l
t
o
nJ
.
H.
Ha
y
e
s(
c
f
r
.
S
c
hä
f
e
r
,2004)
.
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
1
nunc
ai
nt
e
nt
óa
ba
ndo
na
rRus
i
a
;e
ns
e
g
undol
ug
a
r
,po
r
q
ueg
r
a
npa
r
t
edes
uv
i
dae
nq
uee
s
t
uv
ol
i
g
a
daa
l
118
del
o
se
s
t
a
do
sBo
l
c
he
v
i
q
ue
,Fa
s
c
i
s
t
ayNa
c
i
o
na
lS
o
c
i
a
l
i
s
t
a
,c
o
moe
j
e
mpl
o
sdel
o
se
s
t
a
do
st
o
t
a
l
i
t
a
r
i
o
s
,e
s
t
á
j
us
t
i
f
i
c
a
da
;c
)une
s
t
a
dot
o
t
a
l
i
t
a
r
i
ot
i
e
nec
ua
t
r
oc
a
r
a
c
t
e
r
í
s
t
i
c
a
se
s
e
nc
i
a
l
e
s
:c
e
nt
r
a
l
i
z
a
c
i
ó
ne
x
t
r
e
madel
a
a
dmi
ni
s
t
r
a
c
i
ó
n,mi
l
i
t
a
r
i
z
a
c
i
ó
ndel
as
o
c
i
e
da
d,mo
no
po
l
i
odel
ae
duc
a
c
i
ó
npo
re
le
s
t
a
doys
ubo
r
di
na
c
i
ó
nde
l
ae
c
o
no
mí
aa
l
e
s
t
a
do
.
De
s
pué
sdel
aPr
i
me
r
aGue
r
r
aMundi
a
l
,e
nt
o
daEur
o
pae
mpe
z
ól
adi
f
us
i
ó
ndel
o
sr
e
g
í
me
ne
s
t
o
t
a
l
i
t
a
r
i
o
s
:e
lf
a
s
c
i
s
mos
ee
x
t
e
ndi
óde
s
deI
t
a
l
i
aha
s
t
aEur
o
pac
e
nt
r
a
l
,a
ba
r
c
a
ndot
a
mbi
é
n Ruma
ní
a
,
Ene
l
e
ns
a
y
o"
Re
f
l
e
c
t
i
o
nso
nRus
s
i
a
nt
o
t
a
l
i
t
a
r
i
a
ni
s
m"
,Ka
ma
l
udi
nGa
ds
hi
i
e
vdi
c
e
:
Unr
é
g
i
me
nt
o
t
a
l
i
t
a
r
i
oc
o
nf
r
e
c
ue
nc
i
ai
nt
e
ns
i
f
i
c
al
a
spo
c
a
sc
a
l
i
da
de
sdel
ac
ul
t
ur
apo
l
í
t
i
c
ar
us
a
.Esbi
e
ns
a
bi
doq
ue
unodel
o
sr
e
q
ui
s
i
t
o
se
s
e
nc
i
a
l
e
sdel
ao
r
g
a
ni
z
a
c
i
ó
nde
ls
i
s
t
e
mat
o
t
a
l
i
t
a
r
i
oe
sl
ae
l
i
mi
na
c
i
ó
ndel
a
spr
o
pi
e
da
de
ss
o
c
i
a
l
e
s
t
r
a
di
c
i
o
na
l
e
sye
la
l
c
a
nc
edel
auni
da
dc
ul
t
ur
a
l
,r
e
l
i
g
i
o
s
ayé
t
ni
c
o
na
c
i
o
na
l
.Pa
r
ae
s
t
oe
sne
c
e
s
a
r
i
oe
l
i
mi
na
rt
o
do
sl
o
s
i
ns
t
i
t
ut
o
si
nde
pe
ndi
e
nt
e
s
,a
s
o
c
i
a
c
i
o
ne
s
,uni
o
ne
sya
l
i
a
nz
a
s[
.
.
.
]Elf
i
nde
ls
i
s
t
e
mat
o
t
a
l
i
t
a
r
i
oe
sl
af
r
a
g
me
nt
a
c
i
ó
nyl
a
s
e
pa
r
a
c
i
ó
ndel
as
o
c
i
e
da
d;l
ae
l
i
mi
na
c
i
ó
ndet
o
do
sl
o
sf
a
c
t
o
r
e
sq
uea
r
r
a
i
g
a
nal
a
spe
r
s
o
na
se
nl
a
se
s
t
r
uc
t
ur
a
st
r
a
di
c
i
o
na
l
e
s
.Y
l
oq
ueq
ue
dae
suni
ndi
v
i
duoa
i
s
l
a
doq
uemi
r
aal
ac
a
r
aa
l
e
s
t
a
doo
mni
po
t
e
nt
eys
ec
o
nv
i
e
r
t
ee
ns
ue
s
c
l
a
v
o(
2004
:57
)
.
En1957
,e
l
e
mi
g
r
a
doa
l
e
má
nKa
r
l
Lo
e
we
ns
t
e
i
ndi
s
t
i
ng
ui
óa
ut
o
r
i
t
a
r
i
s
moyt
o
t
a
l
i
t
a
r
i
s
mo
:
Thet
e
r
m“
a
ut
ho
r
i
t
a
r
i
a
n”de
no
t
e
sapo
l
i
t
i
c
a
lo
r
g
a
ni
z
a
t
i
o
ni
nwhi
c
ht
hes
i
ng
l
epo
we
rho
l
de
r–a
ni
ndi
v
i
dua
lpe
r
s
o
n
o
r“
di
c
t
a
t
o
r
”
,a
na
s
s
e
mbl
y
,ac
o
mmi
t
t
e
e
,aj
unt
a
,o
rapa
r
t
y–mo
no
po
l
i
z
e
spo
l
i
t
i
c
a
lpo
we
r[
.
.
.
]Ho
we
v
e
r
,t
het
e
r
m
"
a
ut
ho
r
i
t
a
r
i
a
n"r
e
f
e
r
sr
a
t
he
rt
ot
hes
t
r
uc
t
ur
eo
fg
o
v
e
r
nme
ntt
ha
nt
ot
hes
t
r
uc
t
ur
eo
fs
o
c
i
e
t
y
.Asar
ul
e
,t
hea
ut
ho
r
i
t
a
r
i
a
n
r
e
g
i
mec
o
nf
i
ne
si
t
s
e
l
ft
opo
l
i
t
i
c
a
lc
o
nt
r
o
lo
ft
hes
t
a
t
ewi
t
ho
uta
s
pi
r
i
ngt
ot
hec
o
mpl
e
t
edo
mi
na
t
i
o
no
ft
hes
o
c
i
o
e
c
o
no
mi
c
l
i
f
eo
ft
hec
o
mmuni
t
y[
.
.
.
]Byc
o
nt
r
a
s
t
,t
het
e
r
m“
t
o
t
a
l
i
t
a
r
i
a
n”r
e
f
e
r
st
ot
hes
o
c
i
o
e
c
o
no
mi
cdi
na
mi
s
m,t
hewa
yo
fl
i
f
e
,o
fa
s
t
a
t
es
o
c
i
e
t
y
.Theg
o
v
e
r
nme
nt
a
lt
e
c
hni
q
ue
so
fat
o
t
a
l
i
t
a
r
i
a
nr
e
g
i
mea
r
ene
c
e
s
s
a
r
i
l
ya
ut
ho
r
i
t
a
r
i
a
n.Butt
her
e
g
i
medo
e
s
muc
hmo
r
et
ha
ne
x
l
udet
hepo
we
ra
ddr
e
s
s
e
e
sf
r
o
mt
he
i
rl
e
g
i
t
i
ma
t
es
ha
r
ei
nt
hef
o
r
ma
t
i
o
no
ft
hewi
l
lo
ft
hes
t
a
t
e
.I
t
a
t
t
e
mpt
st
omo
l
dt
hepr
i
v
a
t
el
i
f
e
,t
hes
o
ul
,t
hes
pi
r
i
t
,a
ndt
hemo
r
e
so
ft
hec
i
t
i
z
e
nst
oado
mi
na
nti
de
o
l
o
g
y
.Theo
f
f
i
c
i
a
l
l
y
pr
o
c
l
a
i
me
di
de
o
l
o
g
ype
ne
t
r
a
t
e
si
nt
oe
v
e
r
yno
o
ka
ndc
r
a
nnyo
ft
hes
t
a
t
es
o
c
i
e
t
y
;i
t
sa
mbi
t
i
o
ni
s“
t
o
t
a
l
”(
a
p
u
dPi
pe
s
,1995
:
273)
.
Pa
r
as
ude
s
a
r
r
o
l
l
o
,e
lt
o
t
a
l
i
t
a
r
i
s
mone
c
e
s
i
t
ae
la
po
y
odel
amuc
he
du
mbr
eq
uea
s
umi
r
ál
o
spunt
o
sde
v
i
s
t
ayo
pi
ni
o
ne
sde
lj
e
f
edee
s
t
a
doydes
upa
r
t
i
dopo
l
í
t
i
c
oba
s
á
ndo
s
es
o
l
a
me
nt
ee
nunas
e
ns
a
c
i
ó
nde
mi
e
do
.Lav
i
o
l
e
nc
i
ae
sl
aúni
c
apo
s
i
bi
l
i
da
ddeg
o
be
r
na
rydi
r
i
g
i
ral
amul
t
i
t
ud,det
e
ne
r
l
ae
nl
adi
r
e
c
c
i
ó
n
c
o
r
r
e
c
t
ao
,me
j
o
rdi
c
ho
,ha
c
e
r
l
as
e
g
ui
re
lc
ur
s
opo
l
í
t
i
c
oe
l
e
g
i
dopo
rung
r
upodea
v
e
nt
ur
e
r
o
sq
ues
ub
ea
l
po
de
rme
di
a
nt
eunar
e
v
o
l
uc
i
ó
nyl
ue
g
ol
ous
ur
pas
e
g
úns
uspr
o
pi
o
syde
s
pó
t
i
c
o
sc
r
i
t
e
r
i
o
s
.
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
Po
l
o
ni
a
,Hung
r
í
a
,Pa
í
s
e
sde
l
Bá
l
t
i
c
o
,Po
r
t
ug
a
l
,
Es
pa
ñayRus
i
a
.
119
Lap
r
o
p
a
g
a
n
d
aye
lt
e
r
r
o
rs
o
ndo
she
r
r
a
mi
e
nt
a
sq
ueut
i
l
i
z
auns
i
s
t
e
mat
o
t
a
l
i
t
a
r
i
o
.S
e
g
únE.Ko
hnBr
a
ms
t
e
dt
,“
t
e
r
r
o
rwi
t
ho
utpr
o
pa
g
a
ndawo
ul
dl
o
s
emo
s
to
fi
t
sps
y
c
ho
l
o
g
i
c
a
le
f
f
e
c
t
,whe
r
e
a
spr
o
pa
g
a
nda
wi
t
ho
utt
e
r
r
o
rdo
e
sno
tc
o
nt
a
i
ni
t
sf
ul
lpunc
h”(
19
45:175)
.Esde
s
t
a
c
a
bl
eq
uee
lt
e
r
r
o
rs
es
i
g
ueut
i
l
i
z
a
ndo
a
unc
ua
ndol
o
sf
i
ne
sps
i
c
o
l
ó
g
i
c
o
sy
aha
ns
i
doa
l
c
a
nz
a
do
s
;ys
ubr
a
y
a
re
lpa
pe
ldel
apr
o
pa
g
a
ndac
o
mouna
del
a
smá
sút
i
l
e
she
r
r
a
mi
e
nt
a
spa
r
at
r
a
t
a
rc
o
nl
as
o
c
i
e
da
dno
t
o
t
a
l
i
t
a
r
i
aaf
i
ndet
r
a
ns
f
o
r
ma
r
l
a
.
Ene
lc
e
nt
r
odet
o
domo
v
i
mi
e
nt
ot
o
t
a
l
i
t
a
r
i
os
ee
nc
ue
nt
r
ae
lLí
de
r
.Éle
s
t
ás
e
pa
r
a
dodel
as
o
c
i
e
da
d
po
re
lc
í
r
c
ul
oi
nt
e
r
i
o
rq
uee
x
t
i
e
ndes
o
b
r
eé
luna
ur
ademi
s
t
e
r
i
oi
mpe
ne
t
r
a
bl
e
.Unl
í
de
re
sa
ut
o
rdei
nt
r
i
g
a
s
s
i
s
t
e
mat
o
t
a
l
i
t
a
r
i
oy
ae
s
t
ábi
e
nc
o
ns
o
l
i
da
do
,unl
í
de
rs
ec
o
nv
i
e
r
t
ee
nunape
r
s
o
nai
r
r
e
mpl
a
z
a
bl
e
;é
le
súni
c
o
q
uepue
deda
ró
r
de
ne
sydeq
ui
e
nde
pe
ndepo
rc
o
mpl
e
t
oe
lnue
v
os
i
s
t
e
ma
.Ya
unq
uee
lc
o
nj
unt
ode
pe
r
s
o
na
sq
uel
or
o
de
a
ne
nt
i
e
ndamuybi
e
ns
unul
i
da
de
s
t
ás
e
g
ur
odeq
ue
,s
i
ns
uf
i
g
ur
a
,t
o
dos
epe
r
de
r
í
a
.
Unl
í
de
r
,a
de
má
s
,nos
o
po
r
t
al
ac
r
í
t
i
c
adel
o
ss
ubo
r
di
na
do
sa
unq
ues
i
e
mpr
ea
c
t
úe
ne
ns
uno
mbr
ey
5
no
r
ma
l
me
nt
el
i
q
ui
daal
o
sq
uec
o
me
t
e
ne
r
r
o
r
e
s
;al
apa
r
,c
o
ns
t
r
uy
eunmundof
i
c
t
i
c
i
os
o
br
el
av
i
da
c
o
t
i
di
a
nayc
ui
das
ude
s
a
r
r
o
l
l
opue
ss
ie
s
emundoi
r
r
e
a
lv
ae
nunadi
r
e
c
c
i
ó
nnoc
o
r
r
e
c
t
a–ha
c
i
ae
l
a
bs
o
l
ut
i
s
mooe
l
na
c
i
o
na
l
i
s
mo
–pue
dea
c
a
ba
rc
o
ne
l
mo
v
i
mi
e
nt
oq
uet
a
nt
os
ehae
s
f
o
r
z
a
doe
nl
e
v
a
nt
a
r
.
Hi
s
t
ó
r
i
c
a
me
nt
el
o
ss
i
s
t
e
ma
st
o
t
a
l
i
t
a
r
i
o
ss
eha
ndi
f
e
r
e
nc
i
a
dodeo
t
r
a
sf
o
r
ma
sdeo
pr
e
s
i
ó
npo
l
í
t
i
c
a
c
o
moe
lde
s
po
t
i
s
mo
,l
at
i
r
a
ní
aol
adi
c
t
a
dur
ada
doq
ue
,a
ls
ubi
ra
lpo
de
r
,e
lt
o
t
a
l
i
t
a
r
i
s
moi
mpo
nenue
v
a
s
i
ns
t
i
t
uc
i
o
ne
syde
s
t
r
uy
et
o
da
sl
a
st
r
a
di
c
i
o
ne
ss
o
c
i
a
l
e
s
,l
e
g
a
l
e
sypo
l
í
t
i
c
a
sde
lpa
í
s
;t
r
a
ns
f
o
r
maal
a
sc
l
a
s
e
se
n
ma
s
aye
ls
i
s
t
e
mapa
r
t
i
di
s
t
as
o
br
e
v
i
v
enopo
runadi
c
t
a
dur
ar
e
a
l
i
z
a
dapo
runs
o
l
opa
r
t
i
do
,s
i
nopo
run
mo
v
i
mi
e
nt
oq
uec
e
nt
r
a
ns
upo
de
rnoe
ne
l
e
j
é
r
c
i
t
os
i
noe
nl
apo
l
i
c
í
a(
Ar
e
ndt
,2004
:14)
.
To
do
se
s
t
o
sa
t
r
i
but
o
sde
ls
i
s
t
e
mat
o
t
a
l
i
t
a
r
i
oe
s
t
a
ba
npr
e
s
e
nt
e
se
nl
aRu
s
i
adeLe
ni
n:i
de
o
l
o
g
í
ao
f
i
c
i
a
l
,
unpa
r
t
i
doe
nc
a
be
z
a
dopo
runl
í
de
rq
uedo
mi
na
bae
lEs
t
a
do
,t
e
r
r
o
rpo
l
i
c
í
a
c
o
,c
o
nt
r
o
ldel
o
sme
di
o
sde
6
c
o
muni
c
a
c
i
ó
nydel
a
sf
ue
r
z
a
sa
r
ma
da
spo
re
l
pa
r
t
i
dodi
r
i
g
e
nt
eyma
ndoc
e
nt
r
a
l
del
ae
c
o
no
mí
a
.
Cua
ndomur
i
óLe
ni
n,t
o
dal
apo
s
e
s
i
ó
n del
o
spr
o
duc
t
o
se
r
ade
lEs
t
a
do
.Elpr
o
g
r
a
madel
a
c
o
l
e
c
t
i
v
i
z
a
c
i
ó
ndel
aa
g
r
i
c
ul
t
ur
ae
nl
o
sa
ño
sv
e
i
nt
ede
v
i
noe
nl
aa
bo
l
i
c
i
ó
ndel
apr
o
pi
e
da
dpr
i
v
a
da
.S
e
g
ún
da
t
o
se
s
t
a
dí
s
t
i
c
o
ss
o
v
i
é
t
i
c
o
sa
l
Es
t
a
dope
r
t
e
ne
c
í
a99.
3po
rc
i
e
nt
ode
l
i
ng
r
e
s
ona
c
i
o
na
l
(
Pi
pe
s
,
1995:
276)
.
5
Elc
í
r
c
ul
oa
l
r
e
de
do
rdeunl
í
de
rpue
dee
s
t
a
rc
o
mpue
s
t
opo
runai
ns
t
i
t
uc
i
ó
nf
o
r
ma
l
,c
o
moe
ne
lc
a
s
odePo
l
i
t
bur
ódel
o
s
bo
l
c
he
v
i
q
ue
s
,opo
runac
a
ma
r
i
l
l
ac
a
mbi
a
nt
es
i
nt
e
ne
ro
f
i
c
i
naf
i
j
a
,
c
o
moe
nc
a
s
ode
l
s
é
q
ui
t
odeHi
t
l
e
r
.
6
Es
t
o
sc
r
i
t
e
r
i
o
sf
ue
r
o
ne
s
t
a
bl
e
c
i
do
spo
rCa
r
lJ
.Fr
i
e
dr
i
c
hyZbi
g
ni
e
wK.Br
z
e
z
i
ns
k
ie
ns
ul
i
br
oTo
t
a
l
i
t
a
r
i
a
nDi
c
t
a
t
o
r
s
h
i
pa
nd
Au
t
o
c
r
a
c
y(
c
f
r
.Pi
pe
s1995:
245)
.
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
po
rl
oq
uedef
o
r
mac
o
ns
t
a
nt
ec
a
mbi
ae
lpe
r
s
o
na
las
ua
l
r
e
de
do
r
.Co
ne
lpa
s
ode
lt
i
e
mpo
,c
ua
ndoe
l
120
Dur
a
nt
el
aa
na
r
q
uí
ade
la
ño 1917
,t
o
da
sl
a
si
ns
t
i
t
uc
i
o
ne
si
nde
pe
ndi
e
nt
e
se
n Rus
i
af
ue
r
o
n
de
s
t
r
ui
da
s
.Elpe
r
s
o
na
ldel
a
suni
o
ne
sc
o
me
r
c
i
a
l
e
s
,uni
v
e
r
s
i
t
a
r
i
a
sydel
aI
g
l
e
s
i
af
u
es
us
t
i
t
ui
do
spo
rl
o
s
bo
l
c
he
v
i
q
ue
s
,t
o
do
sl
o
sde
má
s
,ma
t
a
do
soe
l
i
mi
na
do
s
.Ena
g
o
s
t
ode1918y
anoe
x
i
s
t
í
a
nl
o
spe
r
i
ó
di
c
o
s
7
8
i
nde
pe
ndi
e
nt
e
s
.En1922s
ef
undóunó
r
g
a
noc
e
nt
r
a
ldec
e
ns
ur
a
,Gl
a
v
l
i
t
,yde
s
dee
nt
o
nc
e
se
lc
o
nt
r
o
lde
l
apr
e
ns
af
uet
o
t
a
l
.Lomi
s
mos
uc
e
di
óc
o
ne
lt
e
a
t
r
o
,e
lc
i
neyo
t
r
a
sf
o
r
ma
sdel
ae
x
pr
e
s
i
ó
n,i
nc
l
uy
e
ndoe
l
c
i
r
c
o
.
9
Le
ni
n,c
o
moAna
t
o
l
iLuna
c
ha
r
s
k
i
,q
ui
e
ne
r
as
uc
o
mi
s
a
r
i
odec
ul
t
ur
a
,de
f
i
ni
ól
ami
s
i
ó
ndet
o
da
sl
a
s
10
c
r
i
a
runar
a
z
anue
v
ays
upe
r
i
o
r
.Laf
unc
i
ó
ndel
al
i
t
e
r
a
t
ur
ade
b
e
r
í
as
e
rpr
o
pa
g
a
ndi
s
t
a
.
De
s
de e
l 27 de o
c
t
ubr
e de 1917 l
o
s bo
l
c
he
v
i
q
ue
sc
e
r
r
a
r
o
n t
o
do
sl
o
s pe
r
i
ó
di
c
o
s
c
o
nt
r
a
r
r
e
v
o
l
uc
i
o
na
r
i
o
s
,pe
r
oe
lde
c
r
e
t
of
uet
a
ns
e
v
e
r
oq
uee
n1918l
oc
a
mbi
a
r
o
npo
ro
t
r
oq
uepe
r
mi
t
í
a
publ
i
c
a
rat
o
do
s
,s
i
e
mpr
eyc
ua
ndol
o
sc
i
uda
da
no
smo
s
t
r
a
s
e
nl
o
sno
mb
r
e
sdel
o
se
di
t
o
r
e
syl
o
sdo
mi
c
i
l
i
o
s
del
a
se
mpr
e
s
a
se
nl
a
sc
ua
l
e
spubl
i
c
a
ba
ns
usl
i
br
o
s
.Ade
má
s
,ha
bí
al
ac
o
ns
i
g
nadeq
uel
o
spe
r
i
ó
di
c
o
sde
bí
a
n
publ
i
c
a
rl
o
sde
c
r
e
t
o
syr
e
g
ul
a
c
i
o
ne
sde
l
g
o
bi
e
r
noe
nl
apr
i
me
r
apá
g
i
na
.
Lapr
e
ns
ai
nde
pe
ndi
e
nt
ef
uec
e
r
r
a
dae
ne
lv
e
r
a
node1918.Ene
lCua
r
t
oCo
ng
r
e
s
o
,e
nma
r
z
ode
1918
,a
l
g
ui
e
ng
r
i
t
ó
:“
To
do
s[
l
o
spe
r
i
ó
di
c
o
s
]e
s
t
á
nc
e
r
r
a
do
s
”
,al
oq
ueLe
ni
nr
e
s
po
ndi
ó
:“
Po
rde
s
g
r
a
c
i
a
t
o
da
v
í
ano
,pe
r
ol
o
sc
e
r
r
a
r
e
mo
st
o
do
s
”(
Pi
pe
s
,1995:292)
.Enma
y
ode1918e
lCo
mi
s
a
r
i
odel
aPr
e
ns
a
1
1
S
o
v
i
é
t
i
c
a
,V.Vo
l
o
da
r
s
k
y
di
j
o
:“
To
l
e
r
a
mo
sl
apr
e
ns
abur
g
ue
s
apo
r
q
uet
o
da
v
í
anohe
mo
st
r
i
unf
a
doe
n
1
2
t
o
doe
lpa
í
s
,ypr
o
nt
ol
ae
v
i
de
nc
i
ade
lnue
s
t
r
ot
r
i
unf
oa
pa
r
e
c
e
r
áe
nKr
a
s
na
i
aGa
z
e
t
a
,nope
r
mi
t
i
mo
sl
a
publ
i
c
a
c
i
ó
ndeni
ng
únpe
r
i
ó
di
c
obur
g
ué
s
”
.Le
ni
nt
a
mbi
é
ni
nt
e
r
r
umpi
ól
apubl
i
c
a
c
i
ó
ndel
a
sf
a
mo
s
a
s
7
Lac
e
ns
ur
at
i
e
nes
uhi
s
t
o
r
i
ae
nRus
i
a
.Fuei
ns
t
i
t
uc
i
o
na
l
i
z
a
dae
n1826ye
s
t
uv
oe
nv
i
g
o
rha
s
t
a1906
.Ha
s
t
a1864s
uf
unc
i
ó
ne
r
a
pr
e
v
e
nt
i
v
a
,
pe
r
ode
s
de1864s
ec
o
nv
i
r
t
i
óe
npuni
t
i
v
a
.
En1914na
c
i
óunac
e
ns
ur
ami
l
i
t
a
r
.
8
El
6dej
uni
ode1922,s
ef
undóunao
f
i
c
i
nadec
e
ns
ur
ac
e
nt
r
a
lq
ues
el
l
a
móGl
a
v
l
i
t(
Gl
a
v
no
eUpr
a
v
l
e
ni
epode
l
a
m Li
t
e
r
a
t
ur
yi
I
z
da
t
e
l
’
s
t
v
a
)
.Es
t
eo
r
g
a
ni
s
mos
ede
di
c
óal
ac
e
ns
ur
apr
e
l
i
mi
na
rdel
a
spubl
i
c
a
c
i
o
ne
syma
t
e
r
i
a
lpi
c
t
ó
r
i
c
oa
de
má
sdel
a
pr
e
pa
r
a
c
i
ó
ndel
al
i
s
t
adel
o
st
e
x
t
o
spr
o
hi
bi
do
s
.De
s
dee
nt
o
nc
e
sl
a
so
br
a
sne
c
e
s
i
t
a
ba
nunal
i
c
e
nc
i
adeGl
a
v
l
i
tpa
r
as
e
r
publ
i
c
a
da
s
.Co
ne
lpa
s
ode
lt
i
e
mpo
,Gl
a
v
l
i
tt
a
mbi
é
ns
ee
nc
a
r
g
ódel
al
uc
hac
o
nt
r
al
a
se
di
c
i
o
ne
sc
l
a
nde
s
t
i
na
s
.Enf
e
br
e
r
ode
1923Gl
a
v
l
i
tf
undóGl
a
v
r
e
pe
r
t
k
o
mq
ues
ede
di
c
óal
ac
e
ns
ur
adeo
br
a
sdea
r
t
e
:
t
e
a
t
r
o
,
c
i
ne
,
mús
i
c
a
,e
t
c
é
t
e
r
a
.
9
Ana
t
o
l
iVa
s
í
l
i
e
v
i
c
hLuna
c
ha
r
s
k
i(
18751933
)–c
r
í
t
i
c
ol
i
t
e
r
a
r
i
oypo
l
í
t
i
c
os
o
v
i
é
t
i
c
o
.
10
Po
rpr
i
me
r
av
e
zl
ai
de
adepr
o
pa
g
a
ndaf
uer
e
a
l
i
z
a
dapo
rl
aI
g
l
e
s
i
ac
a
t
ó
l
i
c
apa
r
adi
f
undi
re
lc
a
t
o
l
i
c
i
s
moe
ne
ls
i
g
l
oXVI
I
.Lo
ut
i
l
i
z
a
r
o
nt
a
mbi
é
ne
nl
o
ss
i
g
l
o
ss
i
g
ui
e
nt
e
s
,po
re
j
e
mpl
oCa
t
he
r
i
neI
IdeRus
i
ayNa
po
l
e
ó
n.Pe
r
ol
o
sbo
l
c
he
v
i
q
ue
sa
ña
di
e
r
o
na
l
c
o
nc
e
pt
oe
lr
a
s
g
odel
ac
e
nt
r
a
l
i
da
d–l
ac
r
e
a
c
i
ó
nde
lmundoi
ma
g
i
na
r
i
o
,pa
r
ae
lq
ueut
i
l
i
z
a
r
o
ne
lmo
no
po
l
i
odeme
di
o
sde
c
o
muni
c
a
c
i
ó
nq
uet
e
ní
ae
l
Es
t
a
do(
Pi
pe
s
,1995
:292)
.
11
Mo
i
s
e
iMá
r
k
o
v
i
c
hGo
l
ds
ht
é
i
n(
V.Vo
l
o
da
r
s
k
y
,
189119
18)
,po
l
í
t
i
c
os
o
v
i
é
t
i
c
o
.
12
Pe
r
i
ó
di
c
odi
a
r
i
o(
e
di
t
a
doe
n19181939)
,f
unda
dopo
rV.
Vo
l
o
da
r
s
k
y
.
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
i
ns
t
i
t
uc
i
o
ne
sdee
duc
a
c
i
ó
nydec
ul
t
ur
ac
o
moe
nc
a
r
g
a
da
sdel
l
e
v
a
ral
apr
á
c
t
i
c
al
ai
de
o
l
o
g
í
ac
o
muni
s
t
apa
r
a
121
1
3
“
r
e
v
i
s
t
a
sg
r
ue
s
a
s
”
,a
l
g
una
sdel
a
sc
ua
l
e
ss
epubl
i
c
a
ba
nde
s
deha
c
í
amá
sdec
i
e
na
ño
s(
Ve
s
t
ni
kEv
r
o
p
y
,
14
1
5
Ru
s
s
k
i
yVe
s
t
ni
k
,Ru
s
s
k
a
i
aMy
s
l
,po
rme
nc
i
o
na
ra
l
g
una
s
)
.En l
oq
ues
er
e
f
i
e
r
eal
o
sl
i
b
r
o
s
,Le
ni
n
na
c
i
o
na
l
i
z
ól
a
se
di
t
o
r
i
a
l
e
syf
undól
aEdi
t
o
r
i
a
lGo
s
i
z
da
te
n di
c
i
e
mb
r
ede1917.De
s
dee
nt
o
nc
e
se
l
16
Na
r
k
o
mpr
o
s
f
uee
lúni
c
oo
r
g
a
ni
s
moq
uee
di
t
a
bal
i
br
o
s
.Enl
o
sa
ño
s1920y1921e
lEs
t
a
domo
no
po
l
i
z
ó
l
av
e
nt
adel
o
sl
i
br
o
s
.
En1934s
ec
e
l
e
br
óe
lPr
i
me
rCo
ng
r
e
s
odeEs
c
r
i
t
o
r
e
sS
o
v
i
é
t
i
c
o
se
ne
lq
uepa
r
t
i
c
i
pa
r
o
ns
e
t
e
c
i
e
nt
o
s
e
s
c
r
i
t
o
r
e
s
.S
i
ne
mba
r
g
o
,e
n1954s
ó
l
oc
i
nc
ue
nt
apudi
e
r
o
npa
r
t
i
c
i
pa
re
ne
lS
e
g
undoCo
ng
r
e
s
odeEs
c
r
i
t
o
r
e
s
Ant
et
a
ls
i
t
ua
c
i
ó
nmuc
ho
se
s
c
r
i
t
o
r
e
sr
us
o
se
mi
g
r
a
r
o
n.Ent
r
el
o
smá
spr
o
mi
ne
nt
e
ss
ee
nc
o
nt
r
a
ba
n:
I
v
a
n Buni
n,Ko
ns
t
a
nt
i
n Ba
l
mo
nt
,Vl
a
di
s
l
a
vJ
o
da
s
e
v
i
c
h,Le
o
ni
d Andr
é
y
e
v
,Ma
r
i
naTs
v
e
t
á
y
e
v
a
,I
l
i
á
1
7
Er
e
nbúr
g
, Zi
na
i
da Guí
ppi
us
, Má
x
i
mo Go
r
k
i
, Vi
a
c
he
s
l
a
vI
v
a
no
v
, Al
e
k
s
á
ndr Kupr
í
n, Dmi
t
r
i
Me
r
e
z
hk
o
v
s
k
i
,Al
e
k
s
e
iRe
mi
z
o
v
,Al
e
k
s
é
iTo
l
s
t
ó
iyBo
r
i
sZa
i
t
s
e
v
.
I
l
i
áEr
e
nbúr
gyAl
e
k
s
é
iTo
l
s
t
ó
iv
o
l
v
i
e
r
o
ne
n1923;Má
x
i
moGo
r
k
i
,e
n1931
;A.Kupr
i
n,e
n1937
;
M.Ts
v
e
t
á
y
e
v
a
,e
n1938
;Al
e
k
s
á
ndrKupr
í
nmur
i
óa
la
ños
i
g
ui
e
nt
e
;Ma
r
i
naTs
v
e
t
á
y
e
v
a18 s
es
ui
c
i
dóe
n
1941
.Má
x
i
moGo
r
k
if
undóunr
e
f
ug
i
opa
r
ae
s
c
r
i
t
o
r
e
sya
r
t
i
s
t
a
se
nq
uev
i
v
í
a
nÓs
i
pMa
nde
l
s
ht
á
m,
Ni
c
ho
l
a
sGumi
l
i
o
v
,Vl
a
di
s
l
a
vJ
o
da
s
e
v
i
c
h,
I
l
i
áRe
pi
nyo
t
r
o
s
.
ElEs
t
a
dopr
o
hi
bi
ópubl
i
c
a
raI
s
a
a
kBá
b
e
le
n1937
,l
oa
r
r
e
s
t
a
r
o
ne
n1939yl
of
u
s
i
l
a
r
o
ne
l27de
e
ne
r
ode1940.Bo
r
i
sPi
l
ny
a
k
,q
ui
e
nf
ue
r
apr
e
s
i
de
nt
edel
aUni
ó
ndeEs
c
r
i
t
o
r
e
sRus
o
s
,e
s
c
r
i
bi
óTa
l
eo
ft
h
e
Une
x
t
i
ng
u
i
s
h
e
dMo
o
n,s
ubt
i
t
ul
a
do“
Mur
de
ro
ft
heAr
myCo
mma
nde
r
”q
uer
e
c
o
r
da
bal
amue
r
t
ede
1
9
Fr
unz
e
.Lao
br
adePi
l
ny
a
ka
c
a
ba
bades
e
rpubl
i
c
a
dae
nNu
e
v
oMu
nd
oc
ua
ndomi
e
mb
r
o
sde
lEs
t
a
do
c
o
nf
i
s
c
a
r
o
nl
ar
e
v
i
s
t
a
,l
o
se
di
t
o
r
e
st
uv
i
e
r
o
nq
uea
dmi
t
i
re
ne
lnúme
r
os
i
g
ui
e
nt
eq
uel
ar
e
c
e
pc
i
ó
nde
lt
e
x
t
o
13
Re
v
i
s
t
al
i
be
r
a
lme
ns
ua
l(
e
di
t
a
dae
n18661918)
,f
unda
dapo
rMi
k
ha
i
lMa
t
v
e
e
v
i
c
hS
t
a
s
y
ul
e
v
i
c
h(
18261911)
,e
s
c
r
i
t
o
ry
c
i
e
nt
í
f
i
c
or
us
o
.
14
Ru
s
s
k
i
yVe
s
t
ni
k(
El
me
ns
a
j
e
r
or
us
o
)
,
r
e
v
i
s
t
af
unda
dapo
rMi
k
ha
i
l
Ka
t
k
o
v(
18181887)
,pe
r
i
o
di
s
t
ar
us
o
.
15
Re
v
i
s
t
ame
ns
ua
l
(
e
di
t
a
dae
n18801918)
,f
unda
dapo
rVúk
o
l
Mi
j
á
i
l
o
v
i
c
hLa
v
r
ó
v(
18521912)
,pe
r
i
o
di
s
t
ayt
r
a
duc
t
o
rr
us
o
.
16
ElCo
mi
s
a
r
i
a
doPo
pul
a
rdeEduc
a
c
i
ó
noCo
mi
s
a
r
i
a
doPo
pul
a
rpa
r
al
aI
ns
t
r
uc
c
i
ó
nPúbl
i
c
a(
Na
r
k
o
mpr
o
s
)
,a
g
e
nc
i
as
o
v
i
é
t
i
c
a
e
nc
a
r
g
a
dadel
aa
dmi
ni
s
t
r
a
c
i
ó
ndel
ae
duc
a
c
i
ó
npúbl
i
c
aydel
ama
y
o
rpa
r
t
edet
e
ma
sr
e
l
a
c
i
o
na
do
sc
o
nl
ac
ul
t
ur
a
.
17
Uni
nt
e
r
e
s
a
nt
ea
r
t
í
c
ul
os
o
b
r
el
ar
e
l
a
c
i
ó
ne
nt
r
eGo
r
k
yyS
t
a
l
i
ns
epue
del
e
e
re
nl
ar
e
v
i
s
t
aRu
s
s
i
a
nRe
v
i
e
w,Vo
l
.54,#3(
J
ul
.
,
1995)
,
pp.
413423.Li
di
aS
pi
r
i
do
no
v
a
,Go
r
k
ya
ndS
t
a
l
i
n(
Ac
c
o
r
d
i
n
gt
oNe
wMa
t
e
r
i
a
l
sf
r
o
mA.
M.
Go
r
k
y
’
sAr
c
h
i
v
e
)
.
18
Po
c
oa
nt
e
sdes
ui
c
i
da
r
s
e
,M.Ts
v
e
t
á
y
e
v
ae
s
c
r
i
bi
ól
as
o
l
i
c
i
t
ude
ne
lf
o
ndol
i
t
e
r
a
r
i
o
:“
Rue
g
oq
uemea
c
e
pt
e
ne
nl
apl
a
z
ade
f
r
e
g
o
nae
ne
lc
o
me
do
rpúbl
i
c
ode
lf
o
ndol
i
t
e
r
a
r
i
oq
uepr
o
nt
oa
br
i
r
á
.26dea
g
o
s
t
ode1941”
.Ci
nc
odí
a
smá
st
a
r
de
,e
l31de
a
g
o
s
t
o
,
s
es
ui
c
i
dó
.
19
Mi
j
a
í
l
Va
s
í
l
i
e
v
i
c
hFr
unz
e(
1885
1925)
,
bo
l
c
he
v
i
q
ueyc
o
ma
nda
nt
emi
l
i
t
a
rs
o
v
i
é
t
i
c
o
.
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
S
o
v
i
é
t
i
c
o
spue
se
l
no
v
e
nt
apo
rc
i
e
nt
odel
o
se
s
c
r
i
t
o
r
e
sf
ue
r
o
nr
e
pr
e
s
a
l
i
a
do
s(
Co
nq
ue
s
t
,
2008:
297)
.
122
ha
bí
as
i
doune
r
r
o
r
.Lano
v
e
l
af
uee
di
t
a
dapo
rf
i
ne
n1927
,e
nS
o
f
í
a
.Ot
r
ao
br
as
uy
a
,Ma
h
o
g
a
n
y
,v
i
ol
al
uz
e
nAl
e
ma
ni
ayl
al
l
a
ma
r
o
nt
e
x
t
oa
nt
i
s
o
v
i
é
t
i
c
o
.Lomi
s
mos
uc
e
di
óc
o
ne
lj
e
f
edel
as
ubdi
v
i
s
i
ó
n de
Le
ni
ng
r
a
dodel
aUni
ó
ndeEs
c
r
i
t
o
r
e
s
,Ye
v
g
ue
niZa
my
a
t
i
n,c
uy
ot
e
x
t
oNo
s
o
t
r
o
st
a
mbi
é
ns
epubl
i
c
óe
ne
l
e
x
t
r
a
nj
e
r
o
.Elg
o
bi
e
r
noi
mpus
oe
le
x
i
l
i
oaZa
my
a
t
i
n,mi
e
nt
r
a
sq
uePi
l
ny
a
kf
uea
r
r
e
s
t
a
doe
n28deo
c
t
ub
r
e
de1937yf
u
s
i
l
a
doe
na
br
i
lde1938
.S
umuj
e
rf
uec
o
nde
na
daao
c
hoa
ño
sdec
á
r
c
e
l
.Ent
r
eo
t
r
o
se
s
c
r
i
t
o
r
e
s
q
uemur
i
e
r
o
ns
ee
nc
ue
nt
r
a
n Pa
nt
e
l
e
i
mo
n Ro
ma
no
v
,Ar
t
y
o
m Ve
s
y
o
l
yyS
e
r
g
e
iTr
e
t
y
a
k
o
v
.Ent
r
el
o
s
¿Quién fue Konstantin Simonov?
Une
s
c
r
i
t
o
rr
us
odes
e
g
undoo
r
de
nei
nc
i
de
nt
a
l
,Ko
ns
t
a
nt
i
nS
i
mo
no
v
,e
ns
uf
a
mo
s
ol
i
br
oGl
a
z
a
mi
2
0
c
h
e
l
o
v
e
k
amo
e
g
op
o
k
o
l
e
ni
a
c
ue
nt
av
a
r
i
o
se
nc
ue
nt
r
o
sc
o
nI
ó
s
i
fS
t
a
l
i
n.Ant
e
sdel
aS
e
g
undaGue
r
r
aMundi
a
l
ydur
a
nt
el
o
st
r
e
spr
i
me
r
o
sa
ño
sdee
s
t
a
,S
i
mo
no
vf
uemi
e
mbr
odel
aUni
ó
ndeEs
c
r
i
t
o
r
e
s
;e
n1942l
ef
ue
o
t
o
r
g
a
dounpr
e
mi
oS
t
a
l
i
npo
rl
api
e
z
adet
e
a
t
r
oMu
c
h
a
c
h
od
en
u
e
s
t
r
ac
i
u
d
a
d
.Una
ñomá
st
a
r
der
e
c
i
bi
ó
o
t
r
adi
s
t
i
nc
i
ó
npo
rLa
sg
e
nt
e
sr
u
s
a
s
.En1946,de
s
pué
sdedo
sa
ño
sdel
apr
i
me
r
ae
di
c
i
ó
ndel
ano
v
e
l
aDí
a
sy
no
c
h
e
s
,S
i
mo
no
vr
e
c
i
bi
óunt
e
r
c
e
rpr
e
mi
oS
t
a
l
i
n.Es
t
eúl
t
i
mo
,s
e
g
únme
mo
r
i
a
sdemi
s
moa
ut
o
r
,s
uc
e
di
óa
i
ns
t
a
nc
i
a
sde
l
pr
o
pi
oS
t
a
l
i
n.
Es
t
ebr
e
v
er
e
g
i
s
t
r
odel
o
sé
x
i
t
o
sdeS
i
mo
no
vno
smue
s
t
r
al
aa
l
t
av
a
l
o
r
a
c
i
ó
nq
ues
et
e
ní
adeé
le
n
2
1
e
s
o
sa
ño
s
.Ef
e
c
t
i
v
a
me
nt
e
,dur
a
nt
eune
nc
ue
nt
r
oc
o
nZhda
no
v
,e
s
t
eúl
t
i
moa
nunc
i
óe
lde
s
e
odeS
t
a
l
i
nde
f
o
r
ma
runc
o
ns
e
j
odel
aUni
ó
ndeEs
c
r
i
t
o
r
e
sS
o
v
i
é
t
i
c
o
s
,e
nc
a
be
z
a
dopo
re
ls
e
c
r
e
t
a
r
i
og
e
ne
r
a
l
,Al
e
k
s
a
nd
r
2
2
23
24
25
Fa
dé
y
e
v
,l
o
sv
i
c
e
pr
e
s
i
de
nt
e
sKo
ns
t
a
nt
i
nS
i
mo
no
v
,Vs
e
v
o
l
o
dVi
s
hne
v
s
k
i
y
,Ni
k
o
l
á
iTi
k
ho
no
v
yl
o
s
26
27
s
e
c
r
e
t
a
r
i
o
sLe
o
ni
dLe
o
no
v
yBo
r
í
sGo
r
ba
t
o
v
.
As
íl
or
e
c
ue
r
daS
i
mo
no
ve
ns
ul
i
br
o
:
20
(
Co
no
j
o
sd
e
l
h
o
mb
r
ed
emig
e
ne
r
a
c
i
ó
n)
.
21
Andr
é
iAl
e
k
s
á
ndr
o
v
i
c
hZhdá
no
v(
1896
1948)
,
po
l
í
t
i
c
os
o
v
i
é
t
i
c
o
.
22
Es
c
r
i
t
o
rr
us
o(
19011956)
,pr
e
s
i
de
nt
edel
aUni
ó
ndeEs
c
r
i
t
o
r
e
sS
o
v
i
é
t
i
c
o
s
,
s
es
ui
c
i
dó
.
23
Es
c
r
i
t
o
rr
us
o(
19151979)
,pr
i
me
rs
e
c
r
e
t
a
r
i
odel
aUni
ó
ndeEs
c
r
i
t
o
r
e
sS
o
v
i
é
t
i
c
o
s
.
24
Es
c
r
i
t
o
rr
us
o(
19001951)
,r
e
da
c
t
o
rdel
ar
e
v
i
s
t
aZna
my
a
.
25
Po
e
t
ar
us
o(
18961979
)
,e
s
c
r
i
bi
óunac
a
r
t
aal
ar
e
da
c
c
i
ó
ndePr
a
v
d
ac
o
nt
r
aAl
e
k
s
a
ndrI
s
á
y
e
v
i
c
hS
o
l
z
he
ni
t
s
y
n(
19182008
)y
Andr
é
iDmí
t
r
i
e
v
i
c
hS
á
j
a
r
o
v(
1921
1989)
.
26
Es
c
r
i
t
o
rr
us
o(
18991994)
.
27
Es
c
r
i
t
o
rr
us
o(
19081954)
.
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
a
r
r
e
s
t
a
do
spe
r
os
upe
r
v
i
v
i
e
nt
e
se
s
t
á
nYur
iOl
é
s
hayOs
t
a
pVy
s
hni
a(
Co
nq
ue
s
t
,2008
:299300)
.
123
S
i
nni
ng
unadudal
af
o
r
mul
a
c
i
ó
ns
e
c
r
e
t
a
r
i
og
e
ne
r
a
lnos
el
epo
dí
ao
c
ur
r
i
rani
ng
unac
a
be
z
as
a
l
v
oal
adeS
t
a
l
i
n.Él
f
uee
la
ut
o
rdel
ai
de
a
.Ev
i
de
nt
e
me
nt
eé
lmi
s
mo
,g
ui
a
dopo
rc
i
e
r
t
a
sc
o
ns
i
de
r
a
c
i
o
ne
s
,no
mb
r
ót
r
e
sv
i
c
e
pr
e
s
i
de
nt
e
spe
r
ono
e
no
r
de
na
l
f
a
bé
t
i
c
o
.Ehi
z
ot
e
r
c
e
rv
i
c
e
pr
e
s
i
de
nt
eaTi
k
ho
no
vde
s
e
a
ndos
ubr
a
y
a
rs
ur
e
s
pe
t
o
,ape
s
a
rdel
ac
r
í
t
i
c
adel
aUni
ó
n
deEs
c
r
i
t
o
r
e
spo
rl
adi
s
po
s
i
c
i
ó
nde
lbur
ódeo
r
g
a
ni
z
a
c
i
ó
nde
lCo
mi
t
éc
e
nt
r
a
ls
o
br
el
a
sr
e
v
i
s
t
a
sZv
e
z
d
ayLe
ni
n
g
r
a
d
,yde
l
c
a
mbi
odel
ae
s
t
r
uc
t
ur
adel
aUni
ó
nyl
al
i
q
ui
da
c
i
ó
ndec
a
r
g
odepr
e
s
i
de
nt
edel
aUni
ó
n–t
o
doe
s
t
oe
sunac
o
s
aye
l
no
mbr
edeTi
k
ho
no
vyl
ai
mpo
r
t
a
nc
i
ades
upe
r
s
o
nae
nl
anue
v
ae
s
t
r
uc
t
ur
a
–e
st
o
t
a
l
me
nt
eo
t
r
a(
S
i
mo
no
v
,
1990:
97)
.
Pe
r
oS
t
a
l
i
nnos
ede
t
uv
o
,
c
o
nt
i
nuól
ac
o
nf
o
r
ma
c
i
ó
ndel
aUni
ó
nype
r
mi
t
i
óe
l
s
i
s
t
e
madee
l
e
c
c
i
ó
nde
l
o
ss
e
c
r
e
t
a
r
i
o
se
nt
r
el
o
se
s
c
r
i
t
o
r
e
sdec
a
dar
e
públ
i
c
af
e
de
r
a
da
:unadel
a
sr
e
públ
i
c
a
sdeAs
i
aCe
nt
r
a
l
,
S
i
mo
no
ve
mpe
z
óat
r
a
ba
j
a
re
nl
aUni
ó
ndeEs
c
r
i
t
o
r
e
sye
nunas
e
ma
nal
ono
mb
r
a
r
o
nr
e
da
c
t
o
rj
e
f
e
del
ar
e
v
i
s
t
aNu
e
v
oMu
nd
o
.As
í
,dur
a
nt
eunme
s
,S
i
mo
no
vs
ec
o
nv
i
r
t
i
óe
ne
lp
r
i
me
rv
i
c
e
pr
e
s
i
de
nt
edel
a
Uni
ó
nye
nunodel
o
sdi
r
i
g
e
nt
e
sdel
amá
si
mpo
r
t
a
nt
er
e
v
i
s
t
apo
s
r
e
v
o
l
uc
i
o
na
r
i
a
.
Cuatro encuentros
Pr
e
s
e
nt
a
mo
sa
q
uíc
ua
t
r
oe
nc
ue
nt
r
o
sq
uel
o
se
s
c
r
i
t
o
r
e
sr
us
o
smi
e
mb
r
o
sde
lCo
ns
e
j
odel
aUni
ó
n
t
uv
i
e
r
o
nc
o
nS
t
a
l
i
n.Es
t
o
se
nc
ue
nt
r
o
ss
i
r
v
e
ndee
j
e
mpl
odel
ai
mpo
r
t
a
nc
i
ade
lpo
de
rdel
apa
l
a
br
ao
,me
j
o
r
di
c
ho
,c
ó
moe
lj
e
f
ede
lEs
t
a
dodi
r
i
g
í
aal
aUni
ó
ndeEs
c
r
i
t
o
r
e
s
.Le
y
e
ndoya
na
l
i
z
a
ndol
o
sa
c
o
nt
e
c
i
mi
e
nt
o
s
c
i
t
a
do
s
,c
ua
ndoy
aha
npa
s
a
domá
sdec
i
nc
ue
nt
aa
ño
s
,e
ss
o
r
pr
e
nde
nt
el
as
e
g
ur
i
da
de
ns
ími
s
moye
l
c
i
ni
s
moc
o
nq
ueS
t
a
l
i
nt
o
ma
bade
c
i
s
i
o
ne
sq
uec
o
ndi
c
i
o
na
ba
nl
a
sr
e
g
l
a
sdel
a
sv
i
da
shuma
na
s
.Pe
r
oe
s
t
oy
a
e
se
l
t
e
madeo
t
r
oe
s
t
udi
o
.
Ant
e
sdee
mpe
z
a
re
le
x
a
me
ndel
o
se
nc
ue
nt
r
o
sde
b
e
mo
sme
nc
i
o
na
rq
ueno
sba
s
a
mo
se
nl
o
st
e
x
t
o
s
e
s
t
e
nó
g
r
a
f
o
sq
uedi
c
t
a
bae
lmi
s
moS
i
mo
no
vas
ut
a
q
uí
g
r
a
f
ade
s
pué
sdes
usr
e
uni
o
ne
sc
o
nS
t
a
l
i
noa
ldí
a
s
i
g
ui
e
nt
e
.S
i
mo
no
va
f
i
r
maq
uepubl
i
c
at
o
doe
lt
e
x
t
o
,s
i
nc
e
ns
ur
aa
l
g
unape
r
o
,t
e
ni
e
ndoe
nc
ue
nt
aa
q
ue
l
l
o
s
t
i
e
mpo
s
,e
spo
s
i
bl
eq
uenoe
s
c
r
i
bi
e
r
aa
l
g
uno
sno
mb
r
e
soc
i
e
r
t
o
sa
s
unt
o
s
.
Primer encuentro. 13 de mayo de 1947. “Nosotros no escatimamos”
S
i
mo
no
ve
mpi
e
z
as
uno
t
ac
o
nl
ade
s
c
r
i
pc
i
ó
nde
lr
e
c
i
bi
do
rdeS
t
a
l
i
ne
ne
lKr
e
ml
i
n.Re
c
ue
r
daq
ue
ha
c
í
amuc
hoc
a
l
o
r
,e
ne
lc
e
nt
r
odel
as
a
l
aha
bí
auname
s
ag
r
a
ndec
o
nl
apr
e
ns
ae
x
t
r
a
nj
e
r
a
:s
e
ma
na
r
i
o
sy
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
Uc
r
a
ni
a
,
Bi
e
l
o
r
r
us
i
ayc
a
daunadel
a
sr
e
públ
i
c
a
sTr
a
ns
c
a
uc
á
s
i
c
a
syBá
l
t
i
c
a
s
.
124
pe
r
i
ó
di
c
o
s
.S
i
mo
no
v
,
e
mo
c
i
o
na
do
,b
e
bí
amuc
haa
g
ua
.
Ele
nc
ue
nt
r
of
uea
c
o
r
da
doal
a
ss
e
i
se
npunt
o
.Ci
nc
omi
nut
o
sa
nt
e
sFa
dé
y
e
v
,S
i
mo
no
vyGo
r
ba
t
o
v
e
s
t
a
ba
ne
ne
lr
e
c
i
bi
do
r
.Al
a
ss
e
i
syt
r
e
s(
oc
ua
t
r
o
)e
nt
r
óPo
s
k
r
e
bi
s
he
v28 yl
o
si
nv
i
t
óapa
s
a
ra
lg
a
bi
ne
t
e
.
De
j
a
ndoa
t
r
á
sunaha
bi
t
a
c
i
ó
nmá
s
,l
o
shué
s
pe
de
se
nt
r
a
r
o
ne
nl
ag
r
a
ne
s
t
a
nc
i
ae
nl
aq
ueS
t
a
l
i
n,Mo
l
o
t
o
v29y
Zhda
no
vs
es
e
nt
a
ba
na
l
r
e
de
do
rdeuname
s
ag
r
a
nde
.S
i
mo
no
vde
s
c
r
i
b
ec
o
nde
t
a
l
l
eunpr
i
me
rc
o
nt
a
c
t
oc
o
n
S
t
a
l
i
n:c
ó
moe
nt
r
a
r
o
n,s
a
l
uda
r
o
nys
es
e
nt
a
r
o
nj
unt
o
s
.
l
a
st
i
r
a
da
spe
q
ue
ña
sye
nma
s
ae
r
a
nmuyba
j
o
syq
uee
r
ane
c
e
s
a
r
i
oa
ume
nt
a
r
l
o
s
.Al
f
i
na
ldes
ui
nt
e
r
v
e
nc
i
ó
n,
S
t
a
l
i
nl
ec
o
nt
e
s
t
ó
:
No
s
o
t
r
o
sa
c
e
pt
a
mo
sunas
o
l
uc
i
ó
nf
a
v
o
r
a
bl
ede
la
s
unt
o
.De
f
i
ni
e
ndol
o
sho
no
r
a
r
i
o
sba
j
o
s
,t
e
ní
a
mo
sl
ai
de
ade
pr
e
s
e
r
v
a
r
no
sdel
as
i
t
ua
c
i
ó
ne
nl
aq
uee
le
s
c
r
i
t
o
re
s
c
r
i
beunabue
nao
br
ayl
ue
g
ov
i
v
edeho
no
r
a
r
i
o
synoe
s
c
r
i
bena
da
nue
v
o
.No
r
ma
l
me
nt
e
,e
s
c
r
i
be
nunao
br
a
,c
o
ns
t
r
uy
e
nc
a
s
a
sdec
a
mpoynoe
s
c
r
i
b
e
nna
damá
s
.No
s
o
t
r
o
snoe
s
c
a
t
i
ma
mo
s–
a
ña
di
ós
o
nr
i
e
ndo
–pe
r
ot
e
ne
mo
sq
uee
v
i
t
a
rl
odi
c
ho
.Enl
i
t
e
r
a
t
ur
ai
ns
t
i
t
ui
mo
sc
ua
t
r
oc
a
t
e
g
o
r
í
a
soc
l
a
s
e
sdee
s
t
i
ma
c
i
ó
nde
o
br
a
.Pr
i
me
r
a
,po
runao
br
ae
x
c
e
l
e
nt
e
;s
e
g
unda
,o
br
abue
na
;yl
ue
g
ot
e
r
c
e
r
ayc
ua
r
t
a–ha
c
e
mo
sunae
s
c
a
l
a
–¿
q
uépe
ns
á
i
s
?–
pr
e
g
unt
óat
o
do
s(
S
i
mo
no
v
,1990
:
108)
.
Na
di
er
e
pl
i
c
a
bae
nc
o
nt
r
a
.S
t
a
l
i
nde
c
i
di
óf
unda
runaCo
mi
s
i
ó
nq
uer
e
a
l
i
z
a
r
í
aunapr
o
pue
s
t
a
.
Lue
g
oha
bl
a
r
o
ns
o
br
ee
la
ume
nt
odepe
r
s
o
na
le
nl
aUni
ó
ndeEs
c
r
i
t
o
r
e
s
.Zhda
no
vr
e
pl
i
c
óq
uey
a
ha
bí
amá
spe
r
s
o
na
lde
lne
c
e
s
a
r
i
o
,pe
r
oS
t
a
l
i
nnol
oe
s
c
uc
hó
,a
r
g
ume
nt
a
ndos
upunt
odev
i
s
t
adeq
ue
nue
v
a
sr
a
ma
sne
c
e
s
i
t
a
ba
nmá
spe
r
s
o
na
l
.S
t
a
l
i
nt
a
mbi
é
nt
o
móe
s
t
as
e
g
undade
c
i
s
i
ó
npo
rs
uc
ue
nt
a
.
Cua
ndoy
anoha
bí
ani
ng
únt
e
mamá
s
,S
t
a
l
i
npr
e
g
unt
ó
:“
S
iv
o
s
o
t
r
o
snot
e
né
i
sq
uepr
e
g
unt
a
rmá
s
,
y
os
í
:¿
Cuá
l
e
ss
o
nl
o
st
e
ma
sq
uea
ho
r
ac
ul
t
i
v
a
nl
o
se
s
c
r
i
t
o
r
e
s
?
”
.
Fa
dé
y
e
vc
o
nt
e
s
t
óq
uee
l
t
e
mae
r
aa
nt
i
g
uo
:
l
a
g
ue
r
r
a
.Loq
ues
er
e
f
i
e
r
eal
av
i
dac
o
nt
e
mpo
r
á
ne
a
,i
nc
l
uy
e
ndol
af
a
br
i
c
a
c
i
ó
nyl
ai
ndus
t
r
i
a
,l
or
e
f
l
e
j
ame
no
s
l
al
i
t
e
r
a
t
ur
ays
o
l
ol
o
se
s
c
r
i
t
o
r
e
sdeme
di
ac
l
a
s
e
.Aña
di
óq
uel
aUni
ó
nha
bí
ae
nv
i
a
doaa
l
g
uno
se
s
c
r
i
t
o
r
e
se
n
c
o
mi
s
i
o
ne
sc
r
e
a
t
i
v
a
s
,pe
r
oe
ns
uma
y
o
r
í
ae
l
l
o
st
a
mbi
é
ne
r
a
ne
s
c
r
i
t
o
r
e
s
me
di
o
s
.
–¿
Po
rq
uénov
i
a
j
a
nl
o
sg
r
a
nde
se
s
c
r
i
t
o
r
e
s
?–
pr
e
g
unt
óS
t
a
l
i
n.
–
Esdi
f
í
c
i
l
z
a
r
a
nde
a
r
l
o
s–c
o
nt
e
s
t
óFa
dé
y
e
v
.
–Po
r
q
uenoq
ui
e
r
e
nv
i
a
j
a
r–di
j
oS
t
a
l
i
n(
S
i
mo
no
v
,19
90
:
110)
.
28
Al
e
x
a
nde
rNi
k
o
l
a
e
v
i
c
hPo
s
k
r
e
by
s
he
v(
18911965
)
,
po
l
í
t
i
c
os
o
v
i
é
t
i
c
o
.
29
Vi
a
c
he
s
l
a
vMi
j
á
i
l
o
v
i
c
hMó
l
o
t
o
v(
1890
1986)
,
po
l
í
t
i
c
os
o
v
i
é
t
i
c
o
.
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
Enpr
i
me
rl
ug
a
rt
r
a
t
a
r
o
ne
lt
e
made
la
ume
nt
odeho
no
r
a
r
i
o
s
.Fa
dé
y
e
vdi
j
oq
uel
o
sho
no
r
a
r
i
o
spo
r
125
Lue
g
oS
t
a
l
i
n pr
e
g
unt
ós
o
b
r
ea
l
g
uno
se
s
c
r
i
t
o
r
e
s–To
l
s
t
ó
i
,S
ho
l
o
j
o
v
,Ka
t
a
e
v
–s
il
e
sg
us
t
a
r
í
as
e
r
e
nv
i
a
do
se
nc
o
mi
s
i
o
ne
sc
r
e
a
t
i
v
a
s
;
yde
s
pué
sdeunr
a
t
odes
i
l
e
nc
i
oa
ña
di
ó
:
Ha
yunt
e
mamuyi
mpo
r
t
a
nt
ee
ne
lq
uee
sne
c
e
s
a
r
i
oq
ues
ei
nt
e
r
e
s
e
n nue
s
t
r
o
se
s
c
r
i
t
o
r
e
s
.Ese
lt
e
made
l
pa
t
r
i
o
t
i
s
mos
o
v
i
é
t
i
c
o
.Nue
s
t
r
o
si
nt
e
l
e
c
t
ua
l
e
sdec
l
a
s
eme
di
a
,pr
o
f
e
s
o
r
e
s
,mé
di
c
o
snot
i
e
ne
ns
uf
i
c
i
e
nt
e
me
nt
ede
s
a
r
r
o
l
l
a
doe
l
3
0
s
e
nt
i
mi
e
nt
odepa
t
r
i
o
t
i
s
mos
o
v
i
é
t
i
c
o
.Yt
i
e
ne
nunai
nút
i
la
dmi
r
a
c
i
ó
npo
rl
ac
ul
t
ur
ae
x
t
r
a
nj
e
r
a[
.
.
.
]Pe
dr
oI
t
e
ní
abue
na
s
i
de
a
spe
r
ov
i
ni
e
r
o
nmuc
ho
sa
l
e
ma
ne
sya
q
ue
l
l
oe
r
aunpe
r
i
o
dodea
dmi
r
a
c
i
ó
na
nt
ea
l
e
ma
ne
s
.¡
Quédi
f
í
c
i
lf
uet
r
a
ba
j
a
rpa
r
a
31
Lo
mo
nó
s
o
v
!Pr
i
me
r
ol
o
sa
l
e
ma
ne
s
,l
ue
g
o–l
o
sf
r
a
nc
e
s
e
s–di
j
oS
t
a
l
i
nyma
l
i
c
i
o
s
a
me
nt
ee
nt
o
r
na
ndol
o
so
j
o
ss
es
o
nr
i
ó–
Co
moe
j
e
mpl
oS
t
a
l
i
nmo
s
t
r
ól
o
sdo
c
ume
nt
o
ss
o
b
r
el
o
sdo
c
t
o
r
e
sKl
ui
e
vyRo
s
k
i
n32.
De
s
pué
sha
bl
a
r
o
ns
o
b
r
ee
lpe
r
i
ó
di
c
oDi
a
r
i
oLi
t
e
r
a
r
i
oyS
t
a
l
i
nma
ndóa
ume
nt
a
rs
ut
i
r
a
dadi
e
zv
e
c
e
s
c
o
nl
ape
r
i
o
di
c
i
da
ddedo
se
j
e
mpl
a
r
e
sc
a
das
e
ma
na
.S
t
a
l
i
npe
ns
a
baq
uenoha
bí
amá
st
e
ma
sq
uet
r
a
t
a
ry
e
mpe
z
óade
s
pe
di
r
s
e
.Pe
r
oS
i
mo
no
vpi
di
ól
apa
l
a
br
ayl
eo
f
r
e
c
i
óa
ume
nt
a
re
lv
o
l
ume
ndel
aRe
v
i
s
t
aNu
e
v
o
Mu
nd
o
.S
i
mo
no
vpr
o
pus
oe
nr
i
q
ue
c
e
rl
ar
e
v
i
s
t
aj
unt
oc
o
nt
e
ma
sl
i
t
e
r
a
r
i
o
sypo
l
í
t
i
c
o
s
o
c
i
a
l
e
s
.S
t
a
l
i
n
pr
e
g
unt
ót
r
e
sv
e
c
e
s
:¿
pi
e
ns
aS
i
mo
no
vq
uenol
ef
a
l
t
a
r
í
ama
t
e
r
i
a
lpo
ra
ume
nt
ode
lv
o
l
ume
n?S
i
mo
no
v
c
o
nt
e
s
t
ó"
no
"yS
t
a
l
i
nl
edi
ope
r
mi
s
o
.Yr
e
pi
t
i
ó
:“
No
s
o
t
r
o
snoe
s
c
a
t
i
ma
mo
s
”
.
Lue
g
oS
i
mo
no
vpi
di
óc
o
ns
e
nt
i
mi
e
nt
opa
r
apubl
i
c
a
rc
ue
nt
o
sdeZo
s
he
nk
oe
nNu
e
v
oMu
nd
o
.S
t
a
l
i
n
pr
e
g
unt
óaZhda
no
vs
il
e
í
aaZo
s
he
nk
o
;e
s
t
ec
o
nt
e
s
t
ó"
no
,nol
ohel
e
í
do
"
.S
t
a
l
i
ndi
r
i
g
i
ós
upr
e
g
unt
aa
S
i
mo
no
vq
ui
e
nr
e
s
po
ndi
ó
:"
s
í
,l
ohel
e
í
do
"yq
uel
eha
bí
a
npa
r
e
c
i
dobue
no
s
.S
t
a
l
i
nl
edi
ope
r
mi
s
ode
publ
i
c
a
rl
o
sc
ue
nt
o
s
.
33
Alf
i
na
l
,S
t
a
l
i
npr
e
g
unt
óaFa
dé
y
e
vc
ó
moc
o
ns
i
de
r
a
baaWa
ndaWa
s
i
l
e
ws
k
a
c
o
moe
s
c
r
i
t
o
r
ayq
ué
pe
ns
a
bas
o
br
es
uúl
t
i
mano
v
e
l
a
.Fa
dé
y
e
vdi
j
o
:“
Lano
v
e
l
anomeg
us
t
amuc
ho
”
.S
t
a
l
i
nq
ui
s
os
a
b
e
rpo
rq
u
é
yFa
dé
y
e
va
r
g
ume
nt
óq
ueas
umo
dodev
e
rl
ano
v
e
l
anoe
s
t
a
babi
e
ne
s
c
r
i
t
ays
et
r
a
t
a
badeunae
s
c
r
i
t
o
r
ade
me
di
ac
l
a
s
e
.AS
i
mo
no
vl
epa
r
e
c
i
óq
uel
aa
pr
e
c
i
a
c
i
ó
ndeFa
dé
y
e
va
f
l
i
g
i
óaS
t
a
l
i
n.
Pr
o
nt
os
ede
s
pi
di
e
r
o
n.
30
Pe
dr
oIdeRus
i
a
,
e
l
Gr
a
nde(
16721725)
.
31
Mi
j
a
í
l
Va
s
í
l
i
e
v
i
c
hLo
mo
nó
s
o
v(
17111765)
,c
i
e
nt
í
f
i
c
o
,g
e
ó
g
r
a
f
o
,e
s
c
r
i
t
o
rypo
l
í
ma
t
ar
us
o
.
32
Dur
a
nt
el
o
sa
ño
sdepr
e
g
ue
r
r
al
o
spr
o
f
e
s
o
r
e
sN.
G.Kl
ui
e
vyG.
I
.Ro
s
k
i
ns
i
nt
e
t
i
z
a
r
o
nunpr
e
pa
r
a
doc
o
nt
r
ae
l
c
á
nc
e
r“
KR”
.Lo
s
a
ut
o
r
e
spi
di
e
r
o
naV.V.Pa
r
i
n,s
e
c
r
e
t
a
r
i
oa
c
a
dé
mi
c
odel
aAc
a
de
mi
adeCi
e
nc
i
a
sMé
di
c
a
sdel
aUS
S
Re
nt
r
e
g
a
re
lma
nus
c
r
i
t
oa
l
o
se
di
t
o
r
e
se
s
t
a
do
uni
de
ns
e
s
.S
t
a
l
i
nde
c
i
di
óq
uee
s
t
os
i
g
ni
f
i
c
a
baunae
nt
r
e
g
ade
ls
e
c
r
e
t
odeEs
t
a
do
.V.V.Pa
r
i
nf
uec
o
nde
na
do
av
e
i
nt
i
c
i
nc
oa
ño
sdec
á
r
c
e
l
.De
s
pué
sde
l
XXCo
ng
r
e
s
ode
l
Pa
r
t
i
dot
o
do
sl
o
spa
r
t
i
c
i
pa
nt
e
sdel
ahi
s
t
o
r
i
af
ue
r
o
nr
e
ha
bi
l
i
t
a
do
s
.
33
Wa
ndaWa
s
i
l
e
ws
k
a(
19051964)
,
e
s
c
r
i
t
o
r
apo
l
a
c
ayr
us
a
.
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
a
dmi
r
a
c
i
ó
na
nt
emi
e
r
da
s(
S
i
mo
no
v
,1990
:
111)
.
126
Segundo encuentro. Junio de 1947
Cue
nt
aS
i
mo
no
vunadi
s
c
us
i
ó
ns
o
br
ee
lf
i
l
m Al
mi
r
a
n
t
eNa
j
i
mo
v
.Zhda
no
v
,c
o
mopr
e
s
i
de
nt
edel
a
Co
mi
s
i
ó
npr
o
pus
oo
t
o
r
g
a
ra
lf
i
l
me
lpr
i
me
rpr
e
mi
o
.S
t
a
l
i
npr
e
g
unt
ós
ié
lha
bí
at
e
r
mi
na
dodeha
bl
a
rs
o
b
r
e
l
ape
l
í
c
ul
a
.Zhda
no
vc
o
nt
e
s
t
ó
:“
no
,meq
ue
daa
l
g
o
”ymo
s
t
r
óaS
t
a
l
i
nunac
a
r
t
adea
l
g
úna
c
t
o
rmuy
c
o
no
c
i
doq
ues
o
l
i
c
i
t
a
baunpr
e
mi
opue
sde
s
e
mpe
ña
baunpa
pe
ldepa
c
hát
ur
c
oys
inol
eo
t
o
r
g
a
ba
ndi
c
ha
di
s
t
i
nc
i
ó
n,po
dí
apr
o
v
o
c
a
runaba
j
av
a
l
o
r
a
c
i
ó
npo
rpa
r
t
ede
l
e
ne
mi
g
o
.
S
t
a
l
i
ns
es
o
nr
i
óypr
e
g
unt
o
:
–S
í
,c
a
ma
r
a
daS
t
a
l
i
n.
–¿
Loq
ui
e
r
emuc
ho
?
–Muc
ho
.
–¿
Lopi
demuc
ho
?
–Muc
ho
.
–Bue
no
,s
iq
ui
e
r
eypi
de
,e
sne
c
e
s
a
r
i
oo
t
o
r
g
á
r
s
e
l
o–c
o
nt
e
s
t
óS
t
a
l
i
ns
o
nr
i
é
ndo
s
e(
S
i
mo
no
v
,1990
:
138)
Tercer Encuentro. 31 de marzo de 1948
Es
t
ee
nc
ue
nt
r
os
ede
di
c
óal
adi
s
c
us
i
ó
ndel
ae
nt
r
e
g
adepr
e
mi
o
sS
t
a
l
i
n.S
t
a
l
i
ne
s
t
av
e
zi
nv
i
t
óa
Fa
dé
y
e
vyal
o
sr
e
da
c
t
o
r
e
s
j
e
f
edel
a
s“
r
e
v
i
s
t
a
si
mpo
r
t
a
nt
e
s
”
:Pa
nf
e
r
o
v
,Vi
s
hne
v
s
k
i
i
,S
i
mo
no
vyDr
uz
i
n.
Dur
a
nt
el
adi
s
c
us
i
ó
n,S
t
a
l
i
nno
t
óq
uel
ac
a
nt
i
da
ddepr
e
mi
o
se
sune
l
e
me
nt
of
o
r
a
lys
iha
ymá
so
br
a
sq
ue
me
r
e
c
e
ns
e
rpr
e
mi
a
da
sq
uepr
e
mi
o
s
,e
spo
s
i
bl
ea
ume
nt
a
rl
o
spr
e
mi
o
s
.Ye
nunmo
me
nt
oa
ña
di
óunt
e
r
c
e
r
pr
e
mi
oq
uenoe
x
i
s
t
í
aa
nt
e
s
.
Dur
a
nt
el
ar
e
uni
ó
n,unodel
o
smi
e
mb
r
o
sde
le
nc
ue
nt
r
oa
r
g
ume
nt
óq
uel
ao
br
adeEr
e
nbúr
g
,La
t
e
mp
e
s
t
a
d
,nome
r
e
c
í
aunpr
i
me
rpr
e
mi
oye
r
ane
c
e
s
a
r
i
oo
t
o
r
g
a
r
l
ee
ls
e
g
undo
.S
t
a
l
i
npr
e
g
unt
ol
ar
a
z
ó
n.Le
di
j
e
r
o
nq
uee
nl
ao
br
al
o
sf
r
a
nc
e
s
e
se
r
a
npi
nt
a
do
sme
j
o
rq
uel
o
sr
us
o
s
.Noc
o
ns
i
nt
i
óc
o
nl
ai
de
a
,c
o
nt
e
s
t
ó
q
uel
ao
br
ae
s
t
a
bae
s
c
r
i
t
amuybi
e
nyq
ue
,ape
s
a
rdeq
ueEr
e
nbúr
ge
s
c
r
i
bí
ae
s
c
a
br
o
s
a
me
nt
eydepr
i
s
a
,
s
i
e
mpr
er
e
t
r
a
t
a
baal
ac
l
a
s
eme
di
a
,al
ag
e
nt
eo
r
di
na
r
i
aymo
s
t
r
a
babi
e
nc
ó
mope
r
s
o
na
sc
o
nc
i
e
r
t
a
s
i
mpe
r
f
e
c
c
i
o
ne
sdur
a
nt
el
ag
ue
r
r
aha
bí
a
nc
a
mbi
a
do
,mo
s
t
r
a
bae
s
oal
ape
r
f
e
c
c
i
ó
n.Yc
o
moe
j
e
mpl
oc
i
t
óLa
ma
d
r
e
,deGo
r
k
y
,
o
br
ae
nl
aq
uet
o
do
sl
o
spr
o
t
a
g
o
ni
s
t
a
sp
e
r
t
e
ne
c
e
nal
ac
l
a
s
eme
di
a
.
Alf
i
na
lde
le
nc
ue
nt
r
oS
t
a
l
i
nha
bl
ós
o
b
r
el
ac
o
r
r
e
c
c
i
ó
ndel
o
st
e
x
t
o
sl
i
t
e
r
a
r
i
o
se
nl
ar
e
da
c
c
i
ó
ndel
o
s
pe
r
i
ó
di
c
o
s
:"
Ca
dar
e
v
i
s
t
adi
s
po
nedeune
q
ui
poder
e
da
c
c
i
ó
n.S
ie
la
ut
o
rt
i
e
nec
i
e
r
t
a
sf
a
l
t
a
sos
ie
sj
o
v
e
n,l
a
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
–¿
Qui
e
r
er
e
c
i
bi
re
l
pr
e
mi
o
,
c
a
ma
r
a
daZhda
no
v
?
127
r
e
da
c
c
i
ó
nde
b
ea
y
uda
r
l
e
,os
e
a
,r
e
da
c
t
a
rs
ut
e
x
t
o
.Ade
má
s
,e
s
t
ae
sl
af
unc
i
ó
ndel
ar
e
da
c
c
i
ó
n,s
ubr
a
y
ó
r
uda
me
nt
e
"(
S
i
mo
no
v
,
1990:
144)
.
Cuarto encuentro. Una llamada telefónica
Ene
ne
r
ode1949
,S
i
mo
no
vt
r
a
ba
j
a
bae
nl
ar
e
da
c
c
i
ó
ndel
ar
e
v
i
s
t
ae
nl
aq
ues
ede
s
e
mpe
ña
bac
o
mo
de
s
pa
c
hoyl
ec
o
muni
c
óq
uePo
s
k
r
e
bi
s
he
vl
oma
nda
bal
l
a
ma
ry
aq
ueS
t
a
l
i
ne
s
pe
r
a
bal
l
a
ma
dadeS
i
mo
no
v
.
És
t
es
ea
pr
e
s
ur
óai
ral
ar
e
da
c
c
i
ó
ndeI
z
v
e
s
t
i
ays
epus
oe
nc
o
nt
a
c
t
oc
o
ne
l
ma
nda
t
a
r
i
o
.
S
t
a
l
i
nl
ec
o
muni
c
óq
ueha
bí
al
e
í
dos
upi
e
z
aLas
o
mb
r
aa
j
e
naypa
r
e
c
i
óbi
e
ne
s
c
r
i
t
ape
r
oune
pi
s
o
di
o
ne
c
e
s
i
t
a
bas
e
rc
o
r
r
e
g
i
do
,e
npa
r
t
i
c
ul
a
r
,e
lmo
me
nt
oe
ne
lq
uee
lpr
o
t
a
g
o
ni
s
t
aTr
ubni
k
o
vc
o
ns
i
de
r
ae
l
l
a
bo
r
a
t
o
r
i
oc
o
modes
upr
o
pi
e
da
d.Es
t
o
,s
e
g
únS
t
a
l
i
n,noe
r
ac
o
r
r
e
c
t
o
.Ade
má
s
,e
lr
e
s
t
ode
lpe
r
s
o
na
lq
ue
t
r
a
ba
j
a
bac
o
né
lc
r
e
í
aal
apa
rq
ue
,po
re
lt
r
a
ba
j
or
e
a
l
i
z
a
do
,e
ll
a
bo
r
a
t
o
r
i
ol
epe
r
t
e
ne
c
í
a
.Es
t
o
,s
e
g
únS
t
a
l
i
n,
e
r
at
a
mbi
é
nunpunt
odev
i
s
t
ai
nc
o
r
r
e
c
t
o
.As
i
mi
s
mo
,e
x
pus
oq
uea
unq
uee
nl
ao
br
anos
emo
s
t
r
a
bae
l
pa
pe
l
de
l
g
o
bi
e
r
noyl
o
súni
c
o
spr
o
t
a
g
o
ni
s
t
a
se
r
a
nc
i
e
nt
í
f
i
c
o
s
,s
ena
r
r
a
bauns
e
c
r
e
t
odeEs
t
a
do
:
Cr
e
oq
ue
,di
j
oS
t
a
l
i
n,a
lf
i
na
ldel
ao
br
a
,c
ua
ndoMa
k
e
e
vv
u
e
l
v
edeMo
s
c
úye
s
t
aha
bl
a
ndoc
o
nTr
ubni
k
oa
nt
ee
l
pe
r
s
o
na
l
,pr
i
me
r
ot
e
ndr
í
aq
uede
c
i
rq
uev
i
s
i
t
a
r
í
aa
lmi
ni
s
t
r
odes
a
l
udyq
uee
s
t
eúl
t
i
moha
bl
a
r
í
as
o
b
r
ee
la
s
unt
oc
o
ne
l
g
o
bi
e
r
no
.Elg
o
bi
e
r
nol
ee
nc
a
r
g
a
r
í
ama
nt
e
ne
raTr
ub
ni
k
o
ve
ne
ll
a
bo
r
a
t
o
r
i
oape
s
a
rdes
use
r
r
o
r
e
s
,s
el
edi
r
í
aq
uee
l
g
o
bi
e
r
noc
r
e
ee
ns
uho
nr
a
de
zypo
dr
í
af
i
na
l
i
z
a
re
lt
r
a
ba
j
oi
ni
c
i
a
do
.As
íe
sc
o
mous
t
e
dde
bef
i
na
l
i
z
a
rl
api
e
z
a
,s
ede
s
pi
di
ó
S
t
a
l
i
n(
S
i
mo
no
v
,1990
:132)
.
La palabra prohibida: la voz poética de Anna Andréyevna Akhmatova
Lar
e
v
i
s
t
as
o
v
i
é
t
i
c
aPr
a
v
d
apubl
i
c
óe
l21dea
g
o
s
t
ode
l1946unadi
s
po
s
i
c
i
ó
nd
el
ao
f
i
c
i
nade
o
r
g
a
ni
z
a
c
i
ó
nde
l
Co
mi
t
éCe
nt
r
a
l
,f
r
a
g
me
nt
o
sdel
ac
ua
l
a
po
r
t
a
mo
sac
o
nt
i
nua
c
i
ó
n:
Lac
o
nc
e
s
i
ó
ndel
a
spá
g
i
na
sdel
ar
e
v
i
s
t
aZv
e
z
d
a[
Es
t
r
e
l
l
a
]at
a
nt
o
sho
mbr
e
si
ns
ul
s
o
sys
o
s
o
sc
o
moZo
s
he
nk
oe
s
i
na
dmi
s
i
bl
e
,y
aq
uea
de
má
sl
ar
e
da
c
c
i
ó
ndeZv
e
z
d
ac
o
no
c
ebi
e
nl
af
i
s
o
no
mí
adeZo
s
he
nk
oys
uc
o
mpo
r
t
a
mi
e
nt
oi
ndi
g
no
dur
a
nt
el
ag
ue
r
r
a
,c
ua
ndoZo
s
he
nk
onoa
y
udóa
lpue
b
l
os
o
v
i
é
t
i
c
oe
ns
ul
uc
hac
o
nt
r
al
o
si
nv
a
s
o
r
e
sa
l
e
ma
ne
sye
s
c
r
i
bi
óe
s
a
o
br
at
a
na
bo
mi
na
bl
e
,An
t
e
sd
el
as
a
l
i
d
ad
e
l
s
o
l
,
c
uy
ac
r
í
t
i
c
a
,j
unt
oc
o
nl
aa
pr
e
c
i
a
c
i
ó
ndet
o
dal
a“
c
r
e
a
c
i
ó
n”deZo
s
he
nk
o
,f
ue
34
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
34
r
e
da
c
t
o
r
j
e
f
e
,Nu
e
v
oMu
nd
o
.Enunao
c
a
s
i
ó
n,e
la
s
i
s
t
e
nt
ede
lj
e
f
ede
lpe
r
i
ó
di
c
oI
z
v
e
s
t
i
a
e
nt
r
óas
u
Pe
r
i
ó
di
c
odi
a
r
i
o
,c
o
me
nz
óe
l
13dema
r
z
ode1917.
128
publ
i
c
a
dae
nl
a
spá
g
i
na
sdel
ar
e
v
i
s
t
aBo
l
c
h
e
v
i
q
u
e
.
Lar
e
v
i
s
t
aZv
e
z
d
at
a
mbi
é
npo
pul
a
r
i
z
apo
rt
o
do
sl
o
sme
di
o
sl
ao
br
adel
ae
s
c
r
i
t
o
r
aAk
hma
t
o
v
a
,c
uy
af
i
s
o
no
mí
a
l
i
t
e
r
a
r
i
aypo
l
í
t
i
c
o
s
o
c
i
a
lha
c
emuc
hot
i
e
mpoq
uee
sbi
e
nc
o
no
c
i
dapo
rl
ao
pi
ni
ó
npúbl
i
c
as
o
v
i
é
t
i
c
a
.Ak
hma
t
o
v
ae
sl
a
r
e
pr
e
s
e
nt
a
nt
et
í
pi
c
adeunapo
e
s
í
av
a
c
í
ayc
a
r
e
nt
edei
de
o
l
o
g
í
a
,l
ac
ua
le
se
x
t
r
a
ñapa
r
anue
s
t
r
ag
e
nt
e
.S
usv
e
r
s
o
se
s
t
á
n
i
mpr
e
g
na
do
sdeune
s
pí
r
i
t
upe
s
i
mi
s
t
ayde
pr
e
s
i
v
o
,e
x
pr
e
s
a
nl
o
sg
us
t
o
sdel
aa
nt
i
g
uapo
e
s
í
ades
a
l
ó
nq
u
es
ee
s
t
a
nc
ae
nl
a
s
po
s
i
c
i
o
ne
sde
le
s
t
e
t
i
s
mobur
g
ué
s
a
r
i
s
t
o
c
r
á
t
i
c
oyde
c
a
de
nt
e
,e
sde
c
i
r“
e
la
r
t
epo
re
la
r
t
e
”
,s
i
nq
ue
r
e
ri
ra
lmi
s
mopa
s
oq
ues
u
pue
bl
o
,unao
br
ape
r
ni
c
i
o
s
apa
r
al
ae
duc
a
c
i
ó
ndenue
s
t
r
aj
uv
e
nt
udyq
uenopue
des
e
rc
o
ns
e
nt
i
dapo
rl
al
i
t
e
r
a
t
ur
a
Co
moe
sna
t
ur
a
l
,de
s
pué
sdee
s
t
ade
c
i
s
i
ó
nf
uet
o
t
a
l
me
nt
ei
mpo
s
i
bl
epa
r
aM.Zo
s
he
nk
oyA.
Ak
hma
t
o
v
apubl
i
c
a
re
nRus
i
a
.Má
st
a
r
dee
lpo
de
rr
e
ha
bi
l
i
t
óaA.Ak
hma
t
o
v
ape
r
onopubl
i
c
óna
das
o
br
e
M.
Zo
s
he
nk
o
,
c
o
mor
e
c
ue
r
dal
aa
mi
g
ayc
o
nt
e
mpo
r
á
ne
adee
s
t
eúl
t
i
mo
,E.
S
l
o
ni
ms
k
a
y
a
:
[
.
.
.
]De
bome
nc
i
o
na
rq
ue
,pr
e
c
i
s
a
me
nt
ee
na
q
ue
l
l
o
sdí
a
s
,e
nl
o
spe
r
i
ó
di
c
o
sa
pa
r
e
c
i
ól
adi
s
po
s
i
c
i
ó
ns
o
br
el
amús
i
c
a
q
uedema
ne
r
ade
f
i
ni
t
i
v
ar
e
ha
bi
l
i
t
óamús
i
c
o
sc
o
nde
na
do
se
n1948y
,e
npa
r
t
i
c
ul
a
r
,e
lmo
domuyr
e
s
pe
t
uo
s
oc
o
mo
t
r
a
t
a
ba
naS
ho
s
t
a
k
o
v
i
c
h.De
s
pué
sde
la
ño1948
,Zo
s
he
nk
ouni
ós
ude
s
t
i
noc
o
ne
ldeS
ho
s
t
a
k
o
v
i
c
h,yl
ar
e
ha
bi
l
i
t
a
c
i
ó
nde
e
s
t
eúl
t
i
mol
ol
l
e
nódea
l
i
v
i
o
.S
ec
o
no
c
í
a
nba
s
t
a
nt
ebi
e
n,Zo
s
he
nk
ov
i
s
i
t
a
bal
ac
a
s
ade
lmús
i
c
oyt
e
ní
amuc
haa
mi
s
t
a
dc
o
n
s
uma
dr
e
.AS
ho
s
t
a
k
o
v
i
c
ht
a
mbi
é
nl
ei
nt
e
r
e
s
a
baZo
s
he
nk
oye
nt
r
ee
l
l
o
se
x
i
s
t
í
a
nc
i
e
r
t
o
sv
í
nc
ul
o
si
nt
e
r
i
o
r
e
s(
noe
nv
a
no
de
s
pué
sdel
amue
r
t
edeZo
s
he
nk
o
,c
ua
ndof
ui
mo
sav
i
s
i
t
a
rs
ut
umba
,no
se
nc
o
nt
r
a
mo
sc
o
nS
ho
s
t
a
k
o
v
i
c
h)[
.
.
.
]Ye
s
t
a
nue
v
aha
bi
l
i
t
a
c
i
ó
n,q
uee
no
pi
ni
ó
ndeZo
s
he
nk
o
,r
e
s
t
a
bl
e
c
í
ae
lho
no
ryl
adi
g
ni
da
ddel
o
smús
i
c
o
s(
e
npa
r
t
i
c
ul
a
rde
S
ho
s
t
a
k
o
v
i
c
h)nol
et
o
c
óaé
l
.S
o
l
oé
lq
ue
dóe
nt
r
eduda
s
,s
i
npe
r
dó
n(
po
rs
upue
s
t
oq
ueé
lnor
e
c
o
no
c
í
ac
ul
paa
l
g
una
)
,no
q
ue
dór
e
ha
bi
l
i
t
a
doc
o
moo
t
r
o
s[
.
.
.
]S
es
i
nt
i
ót
e
r
r
i
bl
e
me
nt
eme
l
a
nc
ó
l
i
c
oya
ba
t
i
do
,a
lv
i
s
i
t
a
r
no
se
mpe
z
óaha
bl
a
rdec
o
r
r
i
do
s
o
br
el
anue
v
ar
e
ha
bi
l
i
t
a
c
i
ó
n,q
uee
r
a
ni
nj
us
t
o
sc
o
né
l
,q
uee
r
ae
lúni
c
oq
ueq
ue
dós
i
n“
r
e
ha
bi
l
i
t
a
c
i
ó
n”
.No
s
o
t
r
o
st
r
a
t
a
mo
s
dec
a
l
ma
r
l
o
,l
ede
c
í
a
mo
sq
ues
ua
s
unt
oha
bí
as
i
dode
c
i
di
doha
c
emuc
hot
i
e
mpoynoe
r
ane
c
e
s
a
r
i
or
e
mo
v
e
r
l
oo
t
r
av
e
z
,no
s
r
e
f
e
r
i
mo
saAk
hma
t
o
v
a
.Pe
r
opo
rr
a
z
o
ne
sde
s
c
o
no
c
i
da
sZo
s
he
nk
onol
i
g
a
bas
ude
s
t
i
noc
o
ne
ldeAk
hma
t
o
v
ayc
a
dav
e
zs
e
v
o
l
v
í
aha
c
i
aS
ho
s
t
a
k
o
v
i
c
h.Yde
c
í
aq
uee
nni
ng
únpe
r
i
ó
di
c
opubl
i
c
a
ba
nna
das
o
br
eé
lc
o
mol
ohi
c
i
e
r
o
ne
ne
lc
a
s
odel
o
s
mús
i
c
o
syq
uee
l
t
r
a
t
a
mi
e
nt
opa
r
ac
o
né
l
e
r
ai
nj
us
t
o
.
S
i
ne
mba
r
g
o
,pa
r
aAk
hma
t
o
v
al
ar
e
ha
bi
l
i
t
a
c
i
ó
nnos
i
g
ni
f
i
c
óv
e
rs
uo
br
apubl
i
c
a
das
i
nni
ng
ún
pr
o
bl
e
ma
.En1940
,e
lg
o
bi
e
r
noc
e
ns
ur
ós
uc
o
l
e
c
c
i
ó
nDes
e
i
sl
i
b
r
o
s
.Es
emi
s
moa
ñol
ae
di
t
o
r
i
a
lEs
c
r
i
t
o
r
S
o
v
i
é
t
i
c
opubl
i
c
ós
usOb
r
a
se
s
c
o
g
i
d
a
sl
a
sc
ua
l
e
sf
ue
r
o
nc
e
ns
ur
a
da
so
c
hov
e
c
e
s
.S
ibi
e
nl
at
i
r
a
dac
o
ns
t
óde
di
e
zmi
le
j
e
mpl
a
r
e
s
,l
o
spo
e
ma
sf
u
e
r
o
no
r
g
a
ni
z
a
do
snos
e
g
únde
s
e
odel
aa
ut
o
r
a
,s
i
nopo
rt
e
ma
s
.La
pr
i
me
r
apa
r
t
euni
ópo
e
ma
sdeg
ue
r
r
aye
x
c
l
uy
ó“
Po
e
mas
i
nhé
r
o
e
”
.
35
Di
s
po
s
i
c
i
ó
nde
lbur
ódeo
r
g
a
ni
z
a
c
i
ó
nde
lCo
mi
t
éCe
nt
r
a
l
,Uni
ó
nde
lPa
r
t
i
doCo
muni
s
t
as
o
br
el
a
sr
e
v
i
s
t
a
sdeZv
e
z
d
ay
Le
ni
ng
r
a
d
.Pr
a
v
d
a
,
21deAg
o
s
t
o
,
1946.
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
35
s
o
v
i
é
t
i
c
a
.
129
En1946
,l
apo
e
t
aha
bí
apl
a
ne
a
dopubl
i
c
a
rt
r
e
sc
o
l
e
c
c
i
o
ne
s
.Al
apr
i
me
r
a
,t
i
t
ul
a
daPo
e
ma
sd
eAnn
a
Ak
h
ma
t
o
v
ad
el
o
sa
ño
s19091945,t
a
mbi
é
nc
o
nunat
i
r
a
dadedi
e
zmi
le
j
e
mpl
a
r
e
s
,l
ea
ña
di
e
r
o
npo
e
ma
sde
l
c
i
c
l
o“
Ci
nq
ue
”yf
uec
o
r
t
a
da
,l
i
t
e
r
a
l
me
nt
e
,e
l14dea
g
o
s
t
o
,a
unq
ues
es
a
l
v
a
r
o
na
l
g
uno
se
j
e
mpl
a
r
e
s
.La
s
e
g
undaf
uePo
e
ma
se
s
c
o
g
i
d
o
sd
el
o
sa
ñ
o
s19101946,c
o
nc
i
e
nmi
le
j
e
mpl
a
r
e
s
.Lae
di
c
i
ó
nf
ues
upr
i
mi
da
t
a
mbi
é
n36.De
s
pué
sdel
amue
r
t
edeS
t
a
l
i
nl
ac
o
l
e
c
c
i
ó
nf
uer
e
he
c
hays
ee
nv
i
óat
i
po
g
r
a
f
í
ae
l21deo
c
t
ubr
e
de1953
.Es
t
av
e
zs
uspo
e
ma
st
a
mpo
c
of
ue
r
o
npubl
i
c
a
do
s
.
En1949
,c
ua
ndoa
r
r
e
s
t
a
r
o
na
lhi
j
odeAk
hma
t
o
v
a
,Le
vGumi
l
i
o
v
,l
apo
e
t
as
es
i
nt
i
óc
ul
pa
bl
ey
3
7
Uni
ó
nS
o
v
i
é
t
i
c
ayl
ape
r
s
o
nadeS
t
a
l
i
n;a
unq
uef
uepubl
i
c
a
doe
nl
ar
e
v
i
s
t
aOg
o
ni
o
k
S
t
a
l
i
nnol
i
be
r
óa
l
c
o
nde
na
do(
Rubi
nc
hi
k
,
2005:
174)
.
Lahi
s
t
o
r
i
adel
apubl
i
c
a
c
i
ó
ndeo
t
r
ac
o
l
e
c
c
i
ó
ne
mpe
z
óe
n1953ydur
óc
i
nc
oa
ño
s
.Lat
i
r
a
dac
o
ns
t
ó
dev
e
i
nt
i
c
i
nc
omi
le
j
e
mpl
a
r
e
syuni
ópo
e
ma
si
né
di
t
o
sde
lc
i
c
l
ode
di
c
a
doaS
t
a
l
i
n.Ak
hma
t
o
v
ae
nc
o
l
a
bae
s
o
s
c
o
ne
l
pa
pe
l
e
nq
uee
s
c
r
i
bí
anue
v
o
spo
e
ma
sya
s
ír
e
g
a
l
a
bal
i
br
o
sas
usa
mi
g
o
s
.
Elhi
j
odeAnnaAk
hma
t
o
v
ae
r
ae
s
t
udi
a
nt
edel
aUni
v
e
s
i
da
dEs
t
a
t
a
ldeLe
ni
ng
r
a
doye
l
l
ac
r
e
í
ae
nl
a
s
3
8
po
s
i
bi
l
i
da
de
sa
c
a
dé
mi
c
a
sdes
uhi
j
o
.Ens
udi
a
r
i
o
,L.K.Chuk
o
v
s
k
a
y
a
r
e
c
ue
r
daune
nc
ue
nt
r
oc
o
nl
apo
e
t
a
q
ui
e
nl
edi
j
o
:“
Le
vy
ae
s
c
r
i
bet
r
a
ba
j
o
sc
i
e
nt
í
f
i
c
o
syha
bl
av
a
r
i
o
si
di
o
ma
s
.Unav
e
zpr
e
g
unt
óa
l
pr
o
f
e
s
o
rs
o
b
r
e
una
s
unt
o
,s
ia
s
íe
r
ac
o
r
r
e
c
t
o
.El
pr
o
f
e
s
o
rl
ec
o
nt
e
s
t
ó
:'
S
ius
t
e
dl
opi
e
ns
a
,
c
l
a
r
o'
”
.
En1935e
x
pul
s
a
r
o
naL.Gumi
l
i
o
vdel
auni
v
e
r
s
i
da
dpo
rs
e
runape
r
s
o
na“
deo
r
i
g
e
nno
bl
e
”e“
hi
j
o
de
lho
mbr
ej
uz
g
a
dopo
ra
c
c
i
o
ne
sc
o
nt
r
a
r
r
e
v
o
l
uc
i
o
na
r
i
a
s
”
.Tr
e
sa
ño
smá
st
a
r
de
,e
l10dema
r
z
ode1938,
3
9
f
uea
r
r
e
s
t
a
do
.Unme
sa
nt
e
sha
bí
a
na
r
r
e
s
t
a
doado
se
s
t
udi
a
nt
e
sde
lde
pa
r
t
a
me
nt
odef
i
l
o
l
o
g
í
adel
ami
s
ma
uni
v
e
r
s
i
da
d:P.
Er
e
j
ó
v
i
c
hyT.
S
humo
v
s
k
y
.
Co
moLe
v
,e
l
l
o
st
a
mbi
é
nt
r
a
ba
j
a
ba
ne
no
r
i
e
nt
a
l
i
s
mo
.
Gumi
l
i
o
v
,Er
e
j
ó
v
i
c
hyS
humo
v
s
k
yf
ue
r
o
na
c
us
a
do
sdel
af
unda
c
i
ó
ndeunao
r
g
a
ni
z
a
c
i
ó
nt
e
r
r
o
r
i
s
t
a
e
nl
auni
v
e
r
s
i
da
dydel
apr
e
pa
r
a
c
i
ó
nde
la
c
t
ov
i
o
l
e
nt
oc
o
nt
r
aZhda
no
v
.Gumi
l
i
o
vf
uec
o
nde
na
doadi
e
z
36
Po
re
s
t
et
i
e
mpo
,unc
o
mpl
e
j
odes
í
nt
o
ma
st
r
a
ba
j
a
bac
o
nt
r
al
apo
e
t
a
:s
uma
r
i
doe
j
e
c
ut
a
do
,s
uhi
j
ot
r
e
sv
e
c
e
sa
r
r
e
s
t
a
doyl
a
di
s
po
s
i
c
i
ó
nde
lBur
ódeo
r
g
a
ni
z
a
c
i
ó
nde
l
Co
mi
t
éCe
nt
r
a
l
,t
o
doe
s
t
ode
s
pe
r
t
a
badur
a
nt
emuc
ho
sa
ño
sl
as
o
s
pe
c
hadel
ac
e
ns
ur
a
s
t
a
l
i
ni
s
t
a
.
37
Re
v
i
s
t
as
e
ma
na
l
,
c
o
me
nz
óe
l
21dedi
c
i
e
mbr
ede1899
.
38
Ly
di
aKo
r
ne
i
e
v
naChuk
o
v
s
k
a
y
a(
1907
1996)
,
e
s
c
r
i
t
o
r
ar
us
a
.
39
En1939Ak
hma
t
o
v
ae
s
c
r
i
bi
óunpo
e
ma“
S
e
nt
e
nc
i
a
”
.Al
g
uno
sc
r
í
t
i
c
o
spi
e
ns
a
nq
uee
l
po
e
maf
uei
ns
pi
r
a
dopo
re
l
a
r
r
e
s
t
odeLe
v
(
a
p
u
dGo
l
o
v
ni
k
o
v
a
;Ta
r
k
ho
v
a
,N.
S
.2001:
149)
.Ent
o
t
a
l
,L.Gumi
l
o
vf
uea
r
r
e
s
t
a
dot
r
e
sv
e
c
e
s
.Élmi
s
mode
c
í
aq
uepo
r
pr
i
me
r
av
e
zf
uede
t
e
ni
dopo
rs
upr
o
pi
ac
ul
pa
,e
n1938po
rc
ul
pades
upa
dr
eye
n1949po
rl
adel
ama
dr
e(
a
p
u
dGo
l
o
v
ni
k
o
v
a
;
Ta
r
k
ho
v
a
,2001
:
157)
.
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
q
ue
móg
r
a
npa
r
t
edes
ua
r
c
hi
v
o
.Lue
g
oe
s
c
r
i
bi
óunc
o
nj
unt
odepo
e
ma
se
nl
o
sq
uee
l
o
g
i
al
av
i
daf
e
l
i
ze
nl
a
130
a
ño
sdepr
i
s
i
ó
nmi
e
nt
r
a
sq
ueEr
e
j
ó
v
i
c
hyS
humo
v
s
k
yf
ue
r
o
ne
nv
i
a
do
sac
a
mpo
sdec
o
nc
e
nt
r
a
c
i
ó
no
c
ho
a
ño
s(
Go
l
o
v
ni
k
o
v
a
;Ta
r
k
ho
v
a
,
2001:
149)
.
Ant
et
a
l
s
i
t
ua
c
i
ó
n,Ak
hma
t
o
v
ae
s
c
r
i
bi
óunac
a
r
t
aaS
t
a
l
i
n40:
Muye
s
t
i
ma
doI
ó
s
i
fVi
s
s
a
r
i
ó
no
v
i
c
h:
Te
ni
e
ndoe
nc
ue
nt
as
ur
e
l
a
c
i
ó
na
t
e
nt
ac
o
nl
o
sr
e
pr
e
s
e
nt
a
nt
e
sdec
ul
t
ur
ade
lpa
í
sye
npa
r
t
i
c
ul
a
rc
o
nl
o
se
s
c
r
i
t
o
r
e
s
,
mea
t
r
e
v
oae
s
c
r
i
bi
r
l
ee
s
t
ac
a
r
t
a
.El23deo
c
t
ubr
ee
nLe
ni
ng
r
a
do
,l
aNKVD41 a
r
r
e
s
t
óamima
r
i
do
,Ni
k
o
l
á
iNi
k
o
l
á
e
v
i
c
h
(
pr
o
f
e
s
o
rdel
aAc
a
de
mi
adeBe
l
l
a
sAr
t
e
s
)
,yamihi
j
o
,Le
vNi
k
o
l
á
e
v
i
c
hGumi
l
i
o
v(
e
s
t
udi
a
nt
edel
aUni
v
e
r
s
i
da
dEs
t
a
t
a
lde
Le
ni
ng
r
a
do
)
.
I
ó
s
i
fVi
s
s
a
r
i
ó
no
v
i
c
h,nos
épo
rq
uéf
ue
r
o
ni
nc
ul
pa
do
s
,pe
r
ol
edo
ymipa
l
a
br
adeho
no
rdeq
uenos
o
nf
a
s
c
i
s
t
a
s
,ni
Yov
i
v
oe
nl
aURS
S42de
s
del
ar
e
v
o
l
uc
i
ó
nynunc
ahet
e
ni
doe
lde
s
e
odea
ba
ndo
na
re
lpa
í
sa
lq
uee
s
t
á
nl
i
g
a
do
smi
me
nt
eyc
o
r
a
z
ó
n.Ape
s
a
rdeq
uemi
spo
e
ma
snos
epubl
i
c
a
nyl
ac
r
í
t
i
c
amet
r
a
emuc
ho
smi
nut
o
sa
ma
r
g
o
s
,y
onopi
e
r
doe
l
á
ni
mo
;e
nc
o
ndi
c
i
o
ne
smo
r
a
l
e
syma
t
e
r
i
a
l
e
smuydi
f
í
c
i
l
e
sy
os
i
g
ot
r
a
ba
j
a
ndoyy
apubl
i
q
uéunao
br
as
o
br
ePus
hk
i
n,o
t
r
a
e
s
t
áe
npr
e
ns
a
.
EnLe
ni
ng
r
a
doy
ov
i
v
omuye
ns
o
l
e
da
dyc
o
nf
r
e
c
ue
nc
i
ae
s
t
o
ye
nf
e
r
ma
.Ela
r
r
e
s
t
odedo
spe
r
s
o
na
smuypr
ó
x
i
ma
s
mea
s
e
s
t
aung
o
l
peq
uey
anopue
dos
o
po
r
t
a
r
.
I
ó
s
i
fVi
s
s
a
r
i
ó
no
v
i
c
h,l
epi
doq
uemede
v
ue
l
v
aamima
r
i
doyamihi
j
oye
s
t
o
ys
e
g
ur
adeq
uena
di
enunc
a
l
a
me
nt
a
r
áe
s
t
o
.
AnnaAk
hma
t
o
v
a
1deno
v
i
e
mbr
ede1935
43
S
t
a
l
i
nr
e
e
nv
i
ól
ac
a
r
t
adeAk
hma
t
o
v
aaYa
g
o
da
c
o
nl
a
spa
l
a
br
a
s
:“
Li
be
r
a
c
i
ó
nPuni
nyGumi
l
o
v
”
.
En1938
,e
lg
o
bi
e
r
node
c
i
di
óa
br
i
runanue
v
ai
nv
e
s
t
i
g
a
c
i
ó
n.Dur
a
nt
ee
s
t
o
sa
ño
s
,Ak
hma
t
o
v
av
i
v
í
a
e
nl
apo
b
r
e
z
a
,s
ea
l
i
me
nt
a
bac
o
npa
nne
g
r
oyt
és
i
na
z
úc
a
r
.De
s
pué
sdee
s
c
r
i
bi
ra
lf
i
s
c
a
lmi
l
i
t
a
rDi
mi
t
r
i
e
v
unac
a
r
t
as
i
nr
e
s
pue
s
t
a
,
de
c
i
di
óe
s
c
r
i
bi
rdenue
v
oaS
t
a
l
i
n.
Muye
s
t
i
ma
doI
ó
s
i
fVi
s
s
a
r
i
ó
no
v
i
c
h:
Leha
g
ounape
t
i
c
i
ó
npa
r
as
a
l
v
a
ramiúni
c
ohi
j
o
,Le
vNi
k
o
l
á
e
v
i
c
hGumi
l
i
o
v
,e
s
t
udi
a
nt
edel
af
a
c
ul
t
a
ddehi
s
t
o
r
i
a
dec
ua
r
t
oa
ñodel
aUni
v
e
r
s
i
da
dEs
t
a
t
a
ldeLe
ni
ng
r
a
do
.Mihi
j
ol
l
e
v
ae
nc
a
r
c
e
l
a
doy
at
r
e
c
eme
s
e
s
,f
uej
uz
g
a
do
,l
ue
g
ol
a
s
e
nt
e
nc
i
af
uec
a
nc
e
l
a
dayha
c
ec
i
nc
ome
s
e
sq
ues
ua
s
unt
oe
s
t
ádenue
v
oi
ns
t
r
ui
do
.
Es
t
al
a
r
g
ade
t
e
nc
i
ó
ndemihi
j
ot
r
a
e
r
ác
o
ns
e
c
ue
nc
i
a
sf
a
t
a
l
e
spa
r
aé
l
ypa
r
amí
.
40
La
sc
a
r
t
a
sdeAk
hma
t
o
v
aaS
t
a
l
i
ne
s
t
á
ndi
s
po
ni
bl
e
se
ni
nt
e
r
ne
t
:ht
t
p:
/
/
www.
a
k
hma
t
o
v
a
.
o
r
g
/
l
e
t
t
e
r
s
/
a
k
hms
t
a
l
i
n.
ht
m
41
El
Co
mi
s
a
r
i
a
dode
l
pue
bl
opa
r
aa
s
unt
o
si
nt
e
r
no
s
.
42
Uni
ó
ndeRe
públ
i
c
a
sS
o
c
i
a
l
i
s
t
a
sS
o
v
i
é
t
i
c
a
s
.
43
Gué
nr
i
jGr
i
g
ó
r
i
e
v
i
c
hYa
g
o
da(
18911938
)
,j
e
f
edel
apo
l
i
c
í
as
e
c
r
e
t
a
,f
uec
ul
pa
bl
edet
r
a
i
c
i
ó
n,dec
o
ns
pi
r
a
rc
o
nt
r
ae
l
g
o
bi
e
r
noy
e
j
e
c
ut
a
doe
l
15dema
r
z
ode1938
.
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
e
s
pí
a
somi
e
mb
r
o
sdel
a
ss
o
c
i
e
da
de
sc
o
nt
r
a
r
r
e
v
o
l
uc
i
o
na
r
i
a
s
.
131
Dur
a
nt
ee
s
t
et
i
e
mpoy
ohet
e
ni
dounae
nf
e
r
me
da
dg
r
a
v
ee
ns
o
l
e
da
d(
unc
á
nc
e
rdel
ac
a
r
a
)
.Mehes
e
pa
r
a
dodemi
ma
r
i
doyl
aa
us
e
nc
i
ademihi
j
o
,l
ape
r
s
o
namá
spr
ó
x
i
ma
,
mepr
i
v
adet
o
dac
a
pa
c
i
da
ddev
i
da
.
4
4
4
5
Mihi
j
oe
sunhi
s
t
o
r
i
a
do
rt
a
l
e
nt
o
s
o
.Ela
c
a
dé
mi
c
oS
t
r
uv
e
ye
lpr
o
f
e
s
o
rAr
t
a
mo
no
v
pue
de
nt
e
s
t
i
f
i
c
a
rq
ues
u
t
r
a
ba
j
odei
nv
e
s
t
i
g
a
c
i
ó
n,
q
uee
s
t
áe
npr
e
ns
a
,me
r
e
c
el
aa
t
e
nc
i
ó
n.
Es
t
o
ys
e
g
ur
adeq
uemihi
j
onoe
sc
ul
pa
bl
ea
nt
el
apa
t
r
i
aye
lg
o
bi
e
r
no
.Co
ns
ut
r
a
ba
j
os
i
e
mpr
ei
nt
e
nt
ómo
s
t
r
a
r
s
e
di
g
nodel
ac
o
nf
i
a
nz
aq
ueUs
t
e
dno
spr
e
s
t
a
bade
v
o
l
v
i
é
ndo
me
l
oe
n1935
.
Co
nunag
r
a
ndec
o
nf
us
i
ó
nye
nt
e
ndi
e
ndol
ae
no
r
mi
da
ddemipe
t
i
c
i
ó
n,
y
odenue
v
ol
l
a
mos
ua
t
e
nc
i
ó
n.
¡
I
ó
s
i
fVi
s
s
a
r
i
ó
no
v
i
c
h!
S
a
l
v
eaunhi
s
t
o
r
i
a
do
rs
o
v
i
é
t
i
c
oyde
mel
apo
s
i
bi
l
i
da
ddev
i
v
i
ryt
r
a
ba
j
a
r
.
6dea
br
i
l
de1939
Adi
f
e
r
e
nc
i
adel
av
e
za
nt
e
r
i
o
r
,e
s
t
av
e
zS
t
a
l
i
nnol
i
be
r
óe
lc
o
nde
na
do
.Es
t
opo
dr
í
as
e
re
x
pl
i
c
a
dopo
r
c
i
e
r
t
a
sr
a
z
o
ne
s
:a
)l
a
spe
r
s
o
na
sq
uea
y
uda
r
o
nal
apo
e
t
al
apr
i
me
r
av
e
z(
po
re
j
e
mpl
o
,Po
s
k
r
e
bi
s
he
v
)
,y
ano
t
e
ní
a
npo
de
r
;yb)Ak
hma
t
o
v
af
uea
c
us
a
dade“
Tr
o
t
s
k
i
s
moyr
e
l
a
c
i
o
ne
sa
nt
i
s
o
v
i
é
t
i
c
a
s
”
.En1939l
o
st
r
e
s
c
o
nde
na
do
sf
ue
r
o
ne
nv
i
a
do
sac
a
mpo
sdec
o
nc
e
nt
r
a
c
i
ó
n.
Al
c
a
bodec
i
nc
oa
ño
sys
a
l
i
rdepr
i
s
i
ó
n,
l
av
i
dade
l
o
st
r
e
sj
ó
v
e
ne
st
o
mór
umbo
sdi
f
e
r
e
nt
e
s
.Gumi
l
i
o
vpa
r
t
i
c
i
póe
nl
aS
e
g
undaGue
r
r
aMundi
a
l
,l
ue
g
os
e
i
ns
c
r
i
bi
óe
nundo
c
t
o
r
a
dope
r
oe
lmi
s
moa
ñof
u
ee
x
pul
s
a
do
,a
unq
uel
o
g
r
óde
f
e
nde
rs
ut
e
s
i
se
n1948.S
i
n
e
mba
r
g
o
,e
n1949f
uea
r
r
e
s
t
a
dopo
rt
e
r
c
e
r
av
e
zyl
oc
o
nde
na
r
o
nadi
e
za
ño
sdec
á
r
c
e
la
unq
ues
o
l
oc
umpl
i
ó
s
i
e
t
edee
l
l
o
s
.En1961,
de
f
e
ndi
ós
us
e
g
undadi
s
e
r
t
a
c
i
ó
nye
n1974
,l
at
e
r
c
e
r
a
.
S
humo
v
s
k
y
,po
rs
upa
r
t
e
,v
o
l
v
i
óaLe
ni
ng
r
a
doys
ed
e
di
c
óa
lt
r
a
ba
j
oc
i
e
nt
í
f
i
c
o
.En1948de
f
e
ndi
ós
u
t
e
s
i
s
,
a
l
a
ños
i
g
ui
e
nt
ef
uea
r
r
e
s
t
a
doyc
o
nde
na
doadi
e
za
ño
s
.En1955f
uel
i
be
r
a
do
.
Er
e
j
ó
v
i
c
hnot
uv
ot
a
nt
as
ue
r
t
eymur
i
óe
n28dedi
c
i
e
mb
r
ede1945e
ne
lho
s
pi
t
a
lde
lc
a
mpode
c
o
nc
e
nt
r
a
c
i
ó
n.
Conclusiones finales
Esbi
e
ns
a
bi
doq
uel
ac
r
e
a
c
i
ó
nl
i
t
e
r
a
r
i
ae
sunpr
o
c
e
s
oc
r
e
a
t
i
v
oyc
o
ndi
c
i
o
na
dopo
runac
a
de
nade
f
a
c
t
o
r
e
st
a
nt
ot
r
a
ns
i
t
o
r
i
o
sc
o
mope
r
ma
ne
nt
e
s
.Ent
r
el
o
spr
i
me
r
o
spo
de
mo
sc
i
t
a
re
lmo
me
nt
ohi
s
t
ó
r
i
c
oyl
a
c
o
r
r
i
e
nt
el
i
t
e
r
a
r
i
ado
mi
na
nt
ey
,e
nt
r
el
o
ss
e
g
undo
s
,l
al
i
be
r
t
a
dc
r
e
a
t
i
v
ade
l
a
ut
o
rys
uc
o
s
mo
v
i
s
i
ó
n.Ent
o
t
a
l
,
f
a
c
t
o
r
e
sdea
mbo
sg
r
upo
spr
o
duc
e
nunt
e
x
t
oq
uee
s
t
i
ma
mo
sc
o
moo
br
al
i
t
e
r
a
r
i
a
.
44
Va
s
i
l
iVa
s
í
l
i
e
v
i
c
hS
t
r
uv
e(
1889–1965
)
,
hi
s
t
o
r
i
a
do
ryf
i
l
ó
l
o
g
os
o
v
i
é
t
i
c
o
.
45
Mi
j
a
í
l
I
l
l
a
r
i
ó
no
v
i
c
hAr
t
a
mó
no
v
(
18981972)
,a
r
q
ue
ó
l
o
g
oehi
s
t
o
r
i
a
do
rs
o
v
i
é
t
i
c
o
.
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
AnnaAk
hma
t
o
v
a
132
Po
rl
ot
a
nt
o
,e
nl
apr
o
duc
c
i
ó
nl
i
t
e
r
a
r
i
ar
e
a
l
i
z
a
dae
nune
s
t
a
dot
o
t
a
l
i
t
a
r
i
o
,f
a
c
t
o
r
e
st
r
a
ns
i
t
o
r
i
o
s
a
dq
ui
e
r
e
nc
a
r
a
c
t
e
r
í
s
t
i
c
a
sdepe
r
ma
ne
nt
e
s
.UnEs
t
a
dodet
a
l
e
sc
a
r
a
c
t
e
r
í
s
t
i
c
a
st
i
e
neunac
i
e
r
t
adu
r
a
c
i
ó
n,l
o
q
uec
o
ndi
c
i
o
nanos
o
l
a
me
nt
el
aa
pa
r
i
c
i
ó
ndenue
v
a
sg
e
ne
r
a
c
i
o
ne
sdee
s
c
r
i
t
o
r
e
s
,s
i
noq
uea
lmi
s
mot
i
e
mpo
r
e
s
ul
t
ae
nl
ac
r
e
a
c
i
ó
ndenue
v
a
sc
o
r
r
i
e
nt
e
se
s
t
é
t
i
c
a
s
.Po
re
j
e
mpl
o
,e
nl
aUni
ó
nS
o
v
i
é
t
i
c
ae
s
t
a
babi
e
n
de
f
i
ni
daunac
o
r
r
i
e
nt
ede
lr
e
a
l
i
s
mos
o
c
i
a
l
i
s
t
a
,c
uy
opr
o
pó
s
i
t
oe
r
ae
x
pa
ndi
rl
av
i
das
o
c
i
a
lpo
rme
di
ode
la
r
t
e
.
Co
moe
sna
t
ur
a
l
,l
anue
v
ae
s
t
é
t
i
c
aa
dq
ui
r
i
ónue
v
o
se
pí
g
o
no
sc
uy
o
st
e
x
t
o
ss
o
nmuyf
á
c
i
l
e
sdedi
s
t
i
ng
ui
rde
l
o
st
e
x
t
o
se
s
c
r
i
t
o
spo
rs
i
mbo
l
i
s
t
a
sor
e
pr
e
s
e
nt
a
nt
e
sde
l
a
c
me
í
s
mo46.
c
o
moI
ó
s
i
fS
t
a
l
i
n,e
ne
lpr
o
c
e
s
odel
ac
r
e
a
c
i
ó
nl
i
t
e
r
a
r
i
a
:unpa
pe
le
no
r
me
.To
doa
q
ue
l
l
opa
r
al
oq
ueno
t
uv
ot
i
e
mpoLe
ni
n,l
or
e
a
l
i
z
óS
t
a
l
i
n.Ho
ypa
r
e
c
edi
f
í
c
i
ldi
s
c
ut
i
rnos
o
l
a
me
nt
es
o
b
r
el
o
she
c
ho
shi
s
t
ó
r
i
c
o
s
,
s
i
not
a
mbi
é
nl
a
spo
s
i
bi
l
i
da
de
sypr
o
ba
bi
l
i
da
de
sq
uepo
dr
í
a
nha
b
e
rt
e
ni
dol
ug
a
rs
iLe
ni
nnohubi
e
s
et
e
ni
do
unav
i
dat
a
nc
o
r
t
a
.Loúni
c
oq
ues
a
b
e
mo
sc
o
nc
e
r
t
e
z
ae
sq
ueS
t
a
l
i
nf
ueunodel
o
smá
ss
a
ng
ui
na
r
i
o
s
di
c
t
a
do
r
e
sde
ls
i
g
l
oXX.Co
moc
o
ns
e
c
ue
nc
i
ades
upa
pe
lc
o
moa
l
g
ui
e
nq
uea
bus
ódel
aa
ut
o
r
i
da
d,pue
de
a
f
i
r
ma
r
s
el
os
i
g
ui
e
nt
e
:
Al
al
i
t
e
r
a
t
ur
ae
nl
aUni
ó
nSo
v
i
é
t
i
c
al
ef
a
l
t
a
bal
i
be
r
t
a
dc
r
e
a
t
i
v
a
.Na
dade
pe
ndí
adel
o
spunt
o
sde
v
i
s
t
adel
o
se
s
c
r
i
t
o
r
e
s
.S
ino
sr
e
f
e
r
i
mo
sdef
o
r
mae
x
c
l
us
i
v
aa
l
mundol
i
t
e
r
a
r
i
odur
a
nt
ee
l
g
o
bi
e
r
nodeS
t
a
l
i
n,
e
se
v
i
de
nt
eq
uedeé
lde
pe
ndí
at
o
doe
lpr
o
c
e
s
ol
i
t
e
r
a
r
i
o
.Pa
r
ae
mpe
z
a
r
,S
t
a
l
i
nf
o
r
móunaUni
ó
nde
Es
c
r
i
t
o
r
e
sS
o
v
i
é
t
i
c
o
s
,no
mbr
óas
upr
e
s
i
de
nt
e
,v
i
c
e
pr
e
s
i
de
nt
e
sys
e
c
r
e
t
a
r
i
o
s
.Es
t
os
i
g
ni
f
i
c
aq
uet
o
dal
a
po
l
í
t
i
c
al
i
t
e
r
a
r
i
aa
ho
r
ade
pe
ndí
ade
lg
us
t
ol
i
t
e
r
a
r
i
odeFa
dé
y
e
vo
,e
nt
o
doc
a
s
o
,S
t
a
l
i
npr
e
s
t
a
bao
í
do
sas
u
o
pi
ni
ó
n.S
is
et
o
mae
nc
o
ns
i
de
r
a
c
i
ó
nq
ueFa
dé
y
e
vnoe
r
aunodel
o
sme
j
o
r
e
se
s
c
r
i
t
o
r
e
syq
uee
nl
aRus
i
ade
e
nt
o
nc
e
sv
i
v
í
a
nAk
hma
t
o
v
a
,Ts
v
e
t
á
y
e
v
ayo
t
r
o
sa
ut
o
r
e
smá
sc
é
l
e
br
e
sq
ueé
l
,e
lno
mbr
a
mi
e
nt
odeFa
dé
y
e
v
s
i
g
ni
f
i
c
a
bal
adi
f
us
i
ó
ndec
i
e
r
t
ac
o
s
mo
v
i
s
i
ó
n,c
i
e
r
t
ae
s
t
é
t
i
c
aq
uee
x
c
l
uí
al
aa
pr
e
c
i
a
c
i
ó
nc
o
r
r
e
c
t
adel
o
st
e
x
t
o
s
dec
r
e
a
do
r
e
smá
sdo
t
a
do
se
nc
o
mpa
r
a
c
i
ó
nc
o
ne
l
pr
o
pi
oPr
e
s
i
de
nt
edel
aUni
ó
ndeEs
c
r
i
t
o
r
e
s
.
Lo
sho
no
r
a
r
i
o
sf
ue
r
o
nde
f
i
ni
do
spo
re
lEs
t
a
do
.As
i
mi
s
mo
,e
lPa
r
t
i
doCo
muni
s
t
adel
aUni
ó
n
So
v
i
é
t
i
c
ae
nc
a
be
z
a
dopo
rSt
a
l
i
nde
t
e
r
mi
na
bal
ac
a
nt
i
da
ddeo
br
a
squee
r
ane
c
e
s
a
r
i
oe
s
c
r
i
bi
r
.Ene
l
pr
o
c
e
s
odec
r
e
a
c
i
ó
nl
i
t
e
r
a
r
i
al
apo
l
í
t
i
c
ae
s
t
a
bl
e
c
i
dapa
r
al
o
sho
no
r
a
r
i
o
si
nf
l
uy
ómuc
hopue
s
t
oq
ueS
t
a
l
i
n
de
f
i
ni
óe
la
s
unt
odel
a
sr
e
t
r
i
buc
i
o
ne
s
.Di
j
oq
uene
c
e
s
i
t
a
banos
o
l
a
me
nt
ebue
na
so
br
a
s
,s
i
not
a
mbi
é
nc
i
e
r
t
a
c
a
nt
i
da
ddeo
br
a
s
.Me
j
o
rdi
c
ho
,une
s
c
r
i
t
o
rt
e
ní
aq
uee
s
c
r
i
bi
rs
i
npa
r
a
rpa
r
as
e
r
v
i
ra
s
ía
le
s
t
a
dot
o
t
a
l
i
t
a
r
i
o
.
Lapr
o
l
i
f
e
r
a
c
i
ó
nde
la
r
t
ec
o
ns
t
i
t
uí
aune
l
e
me
nt
oo
bl
i
g
a
t
o
r
i
oyc
o
nt
i
nuo
.Po
re
s
o
,l
o
sho
no
r
a
r
i
o
se
r
a
nba
j
o
s
:
46
Co
r
r
i
e
nt
el
i
t
e
r
a
r
i
ae
nRus
i
aq
ues
ur
g
i
óe
ne
l
S
i
g
l
odePl
a
t
a
.
Ent
r
el
o
sf
unda
do
r
e
sde
s
t
a
c
a
nN.
Gumi
l
i
o
v
,A.
Ak
hma
t
o
v
ayS
e
r
g
e
y
Go
r
o
de
t
s
k
y
.
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
Ba
s
á
ndo
no
se
nl
a
sme
mo
r
i
a
sdeKo
ns
t
a
nt
i
nS
i
mo
no
v
,e
spo
s
i
bl
ev
e
re
lpa
pe
lq
uet
e
ní
aunl
í
de
r
133
pa
r
aq
uee
le
s
c
r
i
t
o
rnoa
ba
ndo
na
r
al
ae
s
c
r
i
t
ur
a
.Es
t
ai
mpo
s
i
c
i
ó
nnopa
s
a
r
í
as
i
nde
j
a
rhue
l
l
ae
nl
ac
a
l
i
da
dde
l
a
so
br
a
sc
r
e
a
da
s
.
Elg
us
t
ol
i
t
e
r
a
r
i
odel
o
sc
i
uda
da
no
se
r
ade
t
e
r
mi
na
dopo
runpr
e
mi
ol
i
t
e
r
a
r
i
oquei
ns
t
i
t
uy
óe
l
pr
o
pi
oSt
a
l
i
nyquel
l
e
v
a
bas
uno
mbr
e
.Pa
r
apr
o
mo
v
e
rl
ac
r
e
a
c
i
ó
ndel
o
st
e
x
t
o
sl
i
t
e
r
a
r
i
o
sS
t
a
l
i
ni
ns
t
i
t
uy
óe
l
pr
e
mi
oyde
f
i
ni
ól
a
sc
a
t
e
g
o
r
í
a
s
.
S
ie
r
ane
c
e
s
a
r
i
o
,
po
dí
aa
ña
di
runac
a
t
e
g
o
r
í
amá
sas
ua
nt
o
j
o
.
Lo
st
e
ma
squec
ul
t
i
v
a
nl
o
se
s
c
r
i
t
o
r
e
se
ne
le
s
t
a
dot
o
t
a
l
i
t
a
r
i
oe
s
t
a
ba
nde
f
i
ni
do
sdea
nt
e
ma
no
.S
t
a
l
i
n
a
y
uda
r
l
eas
e
nt
i
rs
us
upe
r
i
o
r
i
da
dpa
l
ma
r
i
ac
o
mopa
r
t
ede
lEs
t
a
do
.Ant
et
a
l
e
sc
i
r
c
uns
t
a
nc
i
a
s
,e
r
al
ó
g
i
c
oq
ue
ha
s
t
al
at
r
a
madel
ao
br
apudi
e
s
es
e
rde
f
i
ni
daydi
c
t
a
da
.S
ie
lt
e
x
t
onor
e
f
l
e
j
a
bac
o
nt
o
dac
l
a
r
i
da
de
lpa
pe
l
de
lg
o
bi
e
r
noe
nl
af
o
r
ma
c
i
ó
ndel
as
o
c
i
e
da
dos
il
o
spe
r
s
o
na
j
e
sdeo
t
r
o
spa
í
s
e
se
r
a
nr
e
t
r
a
t
a
do
sme
j
o
r
,e
r
a
c
a
l
i
f
i
c
a
doc
o
mounpunt
odev
i
s
t
ai
nc
o
r
r
e
c
t
oq
uede
bí
as
e
rs
ubs
a
na
do
.
Enune
s
t
a
dot
o
t
a
l
i
t
a
r
i
onoe
x
i
s
t
el
apr
e
ns
ai
nde
pe
ndi
e
nt
e
.To
dal
aa
c
t
i
v
i
da
dpe
r
i
o
dí
s
t
i
c
ade
pe
nde
del
ai
de
o
l
o
g
í
ade
lEs
t
a
do
,e
nc
a
s
oc
o
nt
r
a
r
i
o
,e
lpe
r
i
ó
di
c
ool
ar
e
v
i
s
t
as
ec
i
e
r
r
a
.Enc
o
ns
e
c
ue
nc
i
a
,t
a
mpo
c
o
e
x
i
s
t
eunapo
l
í
t
i
c
ai
nde
pe
ndi
e
nt
ee
nl
a
sr
e
da
c
c
i
o
ne
sdepr
e
ns
a
.S
il
a
si
de
a
se
x
pr
e
s
a
da
se
na
l
g
únt
e
x
t
ono
e
s
t
á
ne
nbue
naa
r
mo
ní
ac
o
nl
ai
de
o
l
o
g
í
ade
lEs
t
a
do
,l
af
unc
i
ó
ndel
ar
e
da
c
c
i
ó
nde
lpe
r
i
ó
di
c
oodel
ar
e
v
i
s
t
a
s
e
r
í
a“
a
y
uda
rae
nt
e
nde
r
”a
l
e
s
c
r
i
t
o
rs
usl
a
ps
usyc
o
r
r
e
g
i
runt
e
x
t
opr
e
s
e
nt
a
do
.
Ele
s
t
a
dot
o
t
a
l
i
t
a
r
i
odi
c
t
a
mi
nal
a
st
i
r
a
da
syl
ape
r
i
o
di
c
i
da
ddel
apr
e
ns
a
.S
i
ni
mpo
r
t
a
rl
at
e
má
t
i
c
ao
po
l
í
t
i
c
ae
di
t
o
r
i
a
l
,l
oúni
c
oq
uee
r
ane
c
e
s
a
r
i
ot
o
ma
re
nc
ue
nt
ae
r
al
ae
s
c
a
l
adel
apr
o
pa
g
a
nda
,pa
r
aha
c
e
r
l
aa
l
má
x
i
mopo
s
i
bl
eya
l
c
a
nz
a
runf
i
n“
di
v
i
no
”
,e
sde
c
i
r
,da
rl
ai
mpr
e
s
i
ó
n,t
a
nt
ode
nt
r
ode
lpa
í
sc
o
moe
ne
l
e
x
t
r
a
nj
e
r
o
,deq
uel
av
i
dae
nl
aURS
Se
r
af
e
l
i
zye
j
e
mpl
a
r
.
Ex
i
s
t
e
ne
s
c
r
i
t
o
r
e
sal
o
squenos
el
e
spe
r
mi
t
epubl
i
c
a
r
.Ene
s
t
ec
a
s
o
,l
o
se
s
c
r
i
t
o
r
e
sv
i
v
e
ne
ne
x
i
l
i
o
i
nt
e
r
no
,c
o
moe
se
lc
a
s
odeAk
hma
t
o
v
a
,e
nl
apo
b
r
e
z
a
,c
o
ns
usl
i
br
o
sc
e
ns
ur
a
do
sye
ne
s
pe
r
adel
a
r
e
ha
bi
l
i
t
a
c
i
ó
n,c
o
ne
lmi
e
do pe
r
ma
ne
nt
e de s
e
ra
r
r
e
s
t
a
do
sy f
us
i
l
a
do
so e
nv
i
a
do
sa c
a
mpo
sde
c
o
nc
e
nt
r
a
c
i
ó
n.Es
t
et
e
r
r
o
ri
na
c
a
ba
doi
nf
l
uy
ee
ns
uc
a
l
i
da
ddev
i
daye
ns
uc
r
e
a
c
i
ó
nl
i
t
e
r
a
r
i
a
.
Esc
ur
i
o
s
o
,pe
r
oe
nRus
i
aha
s
t
aha
c
epo
c
ot
i
e
mpoe
mpe
z
a
r
o
naa
pa
r
e
c
e
rt
e
x
t
o
sdee
s
c
r
i
t
o
r
e
sc
o
mo
Vl
a
di
me
rNa
bo
k
o
v
,t
a
nc
o
no
c
i
do
se
no
t
r
a
sl
a
t
i
t
ude
s
.Es
t
os
i
g
ni
f
i
c
aq
uel
ame
nt
a
l
i
da
dhuma
nane
c
e
s
i
t
a
c
i
e
r
t
ot
i
e
mpopa
r
ao
l
v
i
da
ra
l
g
uno
sc
r
i
t
e
r
i
o
sq
uedur
a
nt
eunpe
r
i
o
dodedi
c
t
a
dur
al
ee
r
a
no
f
r
e
c
i
do
sc
o
mo
no
r
ma
l
e
s
.
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
di
c
t
a
bal
o
st
e
ma
ss
o
br
el
o
sq
uee
r
ane
c
e
s
a
r
i
oe
s
c
r
i
bi
r
,l
o
sc
ua
l
e
sde
bí
a
na
ni
ma
ra
lc
i
uda
da
nos
o
v
i
é
t
i
c
o
,
134
Bibliografía
Ar
e
ndt
,H.(
2004)
.Th
eOr
i
g
i
nsOfTo
t
a
l
i
t
a
r
i
a
n
i
s
m.Ne
wYo
r
k
:
S
c
ho
c
k
e
nBo
o
k
s
.
Co
nq
ue
s
t
,
R.
(
2008)
.Th
eGr
e
a
tTe
r
r
o
r
.Ar
e
a
s
s
e
s
s
me
nt
.Ne
wYo
r
k
:
Pi
ml
i
c
o
.
Ga
ds
hi
i
e
v
,K.(
2004)
.Re
f
l
e
c
t
i
o
nso
nRus
s
i
a
nt
o
t
a
l
i
t
a
r
i
a
ni
s
m.EnH.Ma
i
e
r
.To
t
a
l
i
t
a
r
i
a
ni
s
ma
ndPo
l
i
t
i
c
a
l
Go
l
o
v
ni
k
o
v
a
,O.
V.
,Ta
r
k
ho
v
a
,N.
S
.(
2001)
.¡
I
ó
s
i
fVi
s
s
a
r
i
ó
no
v
i
c
h!S
a
l
v
eaunhi
s
t
o
r
i
a
do
rs
o
v
i
é
t
i
c
o
.
.
.S
o
br
e
unac
a
r
t
ade
s
c
o
no
c
i
dadeAk
hma
t
o
v
aaS
t
a
l
i
n.Hi
s
t
o
r
i
aNa
c
i
o
na
l(
Ot
e
c
h
e
s
t
v
e
nna
y
aI
s
t
o
r
y
a
)
,3,
149.
Ko
hnBr
a
ms
t
e
dt
,E.(
1945)
.Di
c
t
a
t
o
r
s
h
i
pa
n
dPo
l
i
t
i
c
a
lPo
l
i
c
e
:Th
et
e
c
h
ni
q
u
eo
fCo
nt
r
o
lb
yFe
a
r
.Lo
ndo
n:
Pa
ul
,
Tr
e
nc
h,
Tr
ub
ne
r& Co
.
Ma
i
e
r
,H.(
1996)
.To
t
a
l
i
t
a
r
i
a
ni
s
ma
n
dp
o
l
i
t
i
c
a
l
r
e
l
i
g
i
o
ns
.Lo
ndo
na
ndNe
wYo
r
k
:Ro
ut
l
e
dg
e
.
Pe
t
e
r
s
e
n,
J
.
(
2004)
.Thehi
s
t
o
r
yo
ft
hec
o
nc
e
pto
ft
o
t
a
l
i
t
a
r
i
a
ni
s
mi
nI
t
a
l
y
.I
nH.
Ma
i
e
r
.To
t
a
l
i
t
a
r
i
a
ni
s
ma
nd
Po
l
i
t
i
c
a
lRe
l
i
g
i
o
ns
.Vo
l
.I
:Co
nc
e
p
t
sf
o
rt
h
ec
o
mp
a
r
i
s
o
no
fd
i
c
t
a
t
o
r
s
h
i
p(
pp.521)
.Lo
ndo
na
ndNe
w Yo
r
k
:
Ro
ut
l
e
dg
e
.
Pi
pe
s
,
R.
(
1995)
.Ru
s
s
i
au
nd
e
rt
h
eb
o
l
s
h
e
v
i
kr
e
g
i
me
.
Ne
wYo
r
k
:Fi
r
s
tVi
nt
a
g
eBo
o
k
sEdi
t
i
o
n.
Rubi
nc
hi
k
,O.(
2005)
.AnnaAk
hma
t
o
v
ayl
ac
e
ns
ur
as
o
v
i
é
t
i
c
a
.Pr
e
ns
ayPa
l
a
b
r
ad
eS
a
nPe
t
e
r
s
b
u
r
g
o
,174191
.
S
c
hä
f
e
r
,M.(
2004)
.Lu
i
g
iS
t
u
r
z
oa
sat
h
e
o
r
i
s
to
ft
o
t
a
l
i
t
a
r
i
a
n
i
s
m.EnH.Ma
i
e
r
.To
t
a
l
i
t
a
r
i
a
ni
s
ma
ndPo
l
i
t
i
c
a
l
Re
l
i
g
i
o
ns
.Vo
l
.
I
:
Co
nc
e
p
t
sf
o
rt
h
ec
o
mp
a
r
i
s
o
no
fd
i
c
t
a
t
o
r
s
h
i
p(
pp.
2231)
,
Lo
ndo
na
ndNe
wYo
r
k
:
Ro
ut
l
e
dg
e
.
S
i
mo
no
v
,K.(
1990)
.Co
no
j
o
sd
e
lh
o
mb
r
ed
emig
e
ne
r
a
c
i
ó
n(
Gl
a
z
a
mic
h
e
l
o
v
e
k
amo
e
g
op
o
k
o
l
e
ni
a
.Mo
s
c
ú:
Kni
g
a
.
Lua
r
s
a
bi
s
hv
i
l
i
,Vl
a
di
me
r
."
Lapa
l
a
br
apr
o
hi
bi
da
:a
pr
o
x
i
ma
c
i
ó
nal
ac
e
ns
ur
al
i
t
e
r
a
r
i
ae
ne
lr
é
g
i
me
ns
t
a
l
i
ni
s
t
a
"
I
mpo
s
s
i
bi
l
i
aNº
3,Pá
g
s
.116135(
Abr
i
Re
l
i
g
i
o
ns
.Vo
l
.
I
:
c
o
nc
e
p
t
sf
o
rt
h
ec
o
mp
a
r
i
s
o
no
fd
i
c
t
a
t
o
r
s
h
i
p(
pp.5355)
.Lo
ndo
na
ndNe
wYo
r
k
:Ro
ut
l
e
dg
e
.
135

La palabra prohibida: aproximación a la censura literaria en el

Transcripción

Documentos relacionados

El Berrón

Dra. Méndez Ubach Milagros - Posgrado de Psicología

I~サ正夫