Allocution de M. Mark Muller, Conseiller d`Etat à la soirée

Allocution de M. Mark Muller, Conseiller d`Etat à la soirée

REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE
Département des constructions et des technologies de l'information
Secrétariat général
Allocution de M. Mark Muller, Conseiller d'Etat
en charge du Département des constructions et des technologies de l'information
à la soirée officielle de la Coupe Davis,
mercredi 7 février 2007, 20h
Au nom conjointement du Conseil d'Etat de la République et canton de Genève et de la
Ville de Genève, c'est un grand honneur de vous accueillir à ce dîner à l'occasion de
cette rencontre de Coupe Davis qui se tiendra ce week-end à Palexpo.
Genève est à nouveau très fier de pouvoir accueillir la Coupe Davis, en particulier
lorsqu'un affrontement aussi prestigieux est au programme. En effet, c'est un adversaire
de choix que l'équipe de Suisse devra affronter ce week-end; un adversaire qui compte
dans son équipe rien de moins que le numéro 2 mondial, Rafael Nadal, et ses
coéquipiers de premier ordre. Comme vous le savez, les deux équipes se sont déjà
affrontées à quatre reprises en Coupe Davis, la dernière remontant à 1998. La Suisse a
été battue lors des trois dernières rencontres. Ce week-end, il planera donc sur le court
comme un esprit de revanche…
Je tiens à saluer chaleureusement nos invités espagnols. C'est un très grand plaisir et
un honneur de vous recevoir ici ce soir et j'espère que votre séjour à Genève sera des
plus agréables, quels que soient les résultats du match de ce week-end.
L'équipe d'Espagne a déjà gagné la Coupe Davis à deux reprises: contre l'Australie en
2000 et plus récemment contre les Etats-Unis en 2004.
Soy un aficcionado del tenis espanol y siempre he apoyado a sus jugadores como por
ejemplo Sanchez y Bruguera. La única vez que preferí a un tenista que no pertenecía al
equipo espanol fué cuando asistí al partido de Marc Rosset contra Jordi Arrese durante
los Juegos olímpicos de Barcelona en el ano 1992. Es la única vez que fuí infiel a mi
equipo favorito.
España es un país que me gusta mucho. Como muchos suizos, es un país donde paso
a menudo mis vacaciones, en la región de Tarragona, donde la familia de mi esposa
tiene una casa.
Indico por otra parte que volveré de vacaciones este año a España y que busco para
alquilar una casa, con piscina si es posible.
Aprendí a conocer su cultura, su pueblo, su cocina y su modo de vida. Tengo mucha
admiración por el deporte español y es un gran placer para mi recibirles en Ginebra.
Si mi corazón se inclinará naturalmente para el equipo de Suiza este fin de semana, me
alegro mucho de antemano de verles jugar su mejor tenis.
Les deseo de pasar un buen fin de semana en Ginebra y mucho placer en jugar.
Pour l'équipe de Suisse, la Coupe Davis demeure un défi insurmontable. Mais avec le
niveau de nos joueurs en nette progression derrière notre extraordinaire numéro un,
nous gardons bon espoir de voir nos joueurs atteindre bientôt le tour final. Une chose
est sûre à Genève pour l'équipe de Suisse; elle pourra compter sur le soutien des
milliers de fans de tennis jouant dans les 36 clubs de tennis du canton, ainsi que sur
ceux qui se déplaceront de tout le pays pour soutenir nos joueurs.
Page 1
Page 2/2
Dear guests,
We trust that your stay in Geneva will be a memorable and a productive one. Geneva is
a wonderful place for business and for leisure. Geneva stands for serious people who
work hard and play hard. The fact that Swiss tennis likes to come back to Geneva for
the Davis Cup also shows the high level of service and quality Geneva is able to
provide. In Geneva, the audience is serious too. Our public is very appreciative of high
level tennis and we expect this week end to be just that: The week end of the highest
level of tennis we can expect. I wish to thank you, all the players present to give us this
opportunity to share with you the emotions and the physical efforts, not on a TV screen,
as recently in Melbourne or Shanghai but live on the court.
Je souhaiterais encore remercier les personnes et sociétés qui permettent à ce grand
événement sportif d'avoir lieu. Geneva Palexpo, qui a réussi à transformer ses halles en
terrain de tennis juste avant d'accueillir son plus grand évènement de l'année, à savoir
le salon de l'automobile. La banque BNP Paribas, qui est un acteur important de la
place financière genevoise et contribue grandement au développement économique du
canton; ainsi qu'au rayonnement du tennis dans le monde entier.
Je vous souhaite un excellent repas, un agréable séjour et un week-end certes
combatif, tout en gardant à l'esprit le fair-play et le plaisir du sport.
Que le meilleur gagne!
Le texte dit fait foi.