Installation Instructions Instructions d`Installation Instrucciones de

%XLOWLQ2YHQ
%:26
Installation Instructions
Instructions d’Installation
Instrucciones de Installación
OVEN INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
/
+
+
/
/
*
'
/
*7;6
4
#/
>
&
9
>,
9
?
8
8,
9
4
?-
"
4
"
+
'/
+
!
+
&
*
/
9
IMPORTANT: Save these instructions for the local electrical inspector use.
INSTALLER: Please leave this manual with owner for future reference.
OWNER: Please keep this manual for future reference.
WARNING
If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage,
personal injury or death.
,1752'8&7,21
32:(55(48,5(0(176
COMPLETELY AND
CAREFULLY
!
"
#
$
x %
!
#
&
'(!
)(
x '#
'&
''**+,
()
(
NOTE: IF INSTALLING YOUR OVEN IN
CANADA PLEASE CHECK TO MAKE
SURE THAT YOU HAVE A MODEL
WITH THE UL CANADIAN LISTING
/
"
,,#/#+*7(*876
#971:'
+*7(*7;6
#'
/
+*7(*7;6
'
#
-
:
<
/
/
3/
/45
#%0
@/
?
MARK, AS SHOWN ABOVE:
)-
%!'.!
722/6<28:,//1(('
/
$
x /
/
x x x 0
x x 1
x +23*#451
x .
x !
////
x 6
37,*476'5
PACKAGING
-///
.
-//
-/
/
-//
/
-,"
-(
&+226,1*29(1/2&$7,21
'
-
#
/
!
/
#
/(
/
)-
67(36)25,167$//$7,21
//
/$
x .
x '
.#"'
)
/
$
, %
#!/=
, #!/=
, #.=
x &
!/"
#//
"
/
+*7(*7;6
'
&
'
>,8,'
x ?'-
1
OVEN INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
7(&+1,&$/'$7$
?
/
$
/
Electrical Ratings and Maximum Connected Load
Ovens
Dimension
SINGLE OVEN
MULTIFUNCTION
>72
F9 35
Model
@ 120/240 Volts 60 Hz
Amperes
Watts
+49
=!>7+77
@ 120/208 Volts 60 Hz
Amperes
Watts
>9*4
+F8
,167$//$7,21127(6
+ .
./
/
* >(8C3*5
-
?/#
+47
he
#
of
> %<
/
/
.==0?1&=6&D1&.==1.0&#
/
/
!&)=6 1&.==
%')
8 /
/
/
/
4 -/
9 /.==
-
WARNING
//#
=??
0-
/
=
!
/
?
/
/
///
@
E
-</
CAUTION
%
"
"
/WU
2
>4*G
',0(16,21
A
'
B
'
.
C
'
1/
D
?
'
E
)!/
6,1*/(
´
*;2
3F+5
*82
39+5
*>2
34;#45
>82
3;9#45
+(*2
3+#>5
OVEN INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
:$//2581'(5&2817(5,167$//$7,216,1*/(29(1
3
OVEN INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
)/86+,167$//$7,21
/WU
',0(16,21
F
'
G
'
1/
H
6
/
6,1*/(
´
*G+(*2
3F4#45
*>>(;2
34G#85
>(82
3+#G5
4
OVEN INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
(/(&75,&$/6833/<
&211(&7,1*7292/7&,5&8,7
/
"
"
,,/#
*876
#971:#*7;6
#971:
"
NOTE$?=%!&1*7;6#971H!%0D
6=0 &#!&&'=&' =*7;6=0
''%
?-,
@
<
/
>
-
/
.==
<
*876
#/
/"$
+ #J'0='EKJ)&K
-
$
* 1J)&KJ!=)&K-
-
> 1J'==E)&KJ!=)&K-
/
/$
/RFDWLRQRIUDWLQJSODWH
:,5,1*5(48,5(0(176
-/
#
/
3>
5
-/
-
/$
+ ,,#/#
*876
#971:*7;6
#971:
"
* '
> In the United States:
/
&
'#!(?F
D
&
'
/
$
?
-I#)7**9G
In Canada:
/
'&
'
'**+,
D
'&
'
/
$'
!
+F;<
<3
5#=
#')G+>
8 :3'5
/
&
'
"
<
<
/
@
<
4 @
<
-
@
<
/
"
9 %0
8 J'0='EK
L*872
4 !
*7;/JMK3'5J,K3.&'5-
9 J'0='EK
F J!=)&KJ)&K
!&0&& ; 1J'0='EK-
-
WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
x /
x .
<
x &
/"
/3
/5
/
/
x #
/-
#
/
#.==
//
x .==/
/
x .==
&%0 =%. &%0 =%. -
x '-
"
/
x ?
@
CAUTION
.
/
"
-@
/
/
###
5
OVEN INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
(/(&75,&$/&211(&7,216
:,5(%5$1&+&,5&8,7IRU86RQO\
Be sure your appliance is properly installed and grounded
by a qualified technician. Ask your dealer to recommend a
qualified technician or an authorized repair service.
/ =%.
-/
#
<
@
</%0
?/
/
D##
-
'
/
“WARNING” Risk of Electric Shock, frame grounded to
neutral of appliance through a link
/
/
,
3+GG9&'5NN
#
//
/
?
//
/
$
x .
/
N
x %//
/
N
x '
?/#
=%.
&%0
3/
5$
x #
/ =%.
&%03/
5
x '
-
/
@
<
:,5(%5$1&+&,5&8,7IRU86DQG&$1$'$
?/$
x .
/
x '
/ =%.
=%.
@
<3/
5
x '
-
/
@
<
x '
&%0
3/
5
@
<
Figure A
),1$/&+(&./,67
Figure B
x JMK3'5J,K3.&'5-
#
/
3+75
/
/
x J'0='EK-
/
#
'-
/
$
4 -/
$
+ '-
"
- x )-/-
LE&2
x '/#/
#
/
x * >47O?3+F4O'5
/
> '-
@
</
x )
--
L=??2
-/
//7,*476'
9 -
L%/
*876
#
='
2
%!&.'&)%0
//
-
F -/#
30
05**7
*876
35*7;6
#
; @
<-
//
-
+G7
*7;6
8 !
-/
$
Leave these INSTALLATION instructions as well as the
x J'0='EK-
USE AND CARE MANUAL with the owner.
x JMK3'5J,K3.&'5-
x J'0='EK-/
/
6
MANUEL D’INSTALLATION DU FOUR
FRANÇAIS
TABLE DES MATIERES
/
F
=
T
F
"
F
'<Q
F
/
/
"Q
;
'<R
*7;6
++
U
G
T
"
+*
'<R>
+*
/
+7 '<R8
+*
++ 0
T
+*
++
&
Q
F
.T
"
;
'V/
T
"
T
IMPORTANT: Gardez ces instructions pour une utilisation d’inspection électrique locale
INSTALLATEUR: Veuillez laisser ce manuel au propriétaire pour de futures références.
PROPRIETAIRE: Veuillez garder ce manuel pour de futures références.
AVERTISSEMENT
Si l’information de ce manuel n’est pas suivie exactement, cela peut provoquer un incendie ou une explosion
pouvant entraîner des dégâts, des blessures ou la mort.
,1752'8&7,21
$/,0(17$7,211(&(66$,5(
6:
COMPLETEMENT ET
SOIGNEUSEMENT'//
T/
R
:,
6&!!&)&!
'
Q
WQ
Q
"T
&
#
X
T$
x <&
,%'T
"
(
Q&
<
(
<
x '#T
"
'**+,YT
(<
<
(<
@/
REMARQUE : SI VOUS INSTALLEZ VOTRE FOUR AU
CANADA VERIFIEZ QUE VOUS AVEZ UN MODELE AVEC
LA MARQUE UL LISTED CANADIENNE
0
X
TT"
T0
"TX
TR
T
"
TR"
#
#+*7(*876
#971:'
TT
<Z
T/!
+*7(*7;6
X
T#:'<R
+*7(*7;6
%@
/
Q<Y
QTT
"
TY
T3/R/++5
Le four ne doit être branché qu’avec des fils de cuivre ou
aluminium.
!V
T
"#
T
TTT%0!:
T":
T
"
TT
"T
Y
T#QT
[
T
"
@
LA MARQUE COMME INDIQUEE CI-DESSUS:
0""T,/"
T
287,/61(&(66$,5(6
6:
$
x )Y
Y/R
Y/
x '
x x x '
T
"
T,
x !
R
x !,+23*#45
x )Y
x
T
T
x 6
Y
37,*476'5
EMBALLAGE
&:
T
/
Q
.T
:
/YT
Y/Q/
:@
@/
&+2,;'(/¶(03/$&(0(17'8)285
':T
Q
0
X
T/T#
@
Q
0
Q
X
"T
X
#
Q
T:,"
@"QRQ
(7$3(6'(/¶,167$//$7,21
0/
T
Q
Q
$
x .T
"
x .TQ
#
T
/$
,
#
,
#
,
#
x T
"
T
"
T#/
T<
R
+*7(*7;6
'<T
"
R
"
x 0
7
MANUEL D’INSTALLATION DU FOUR
FRANÇAIS
DONNEES TECHNIQUES
T
T$
T
Q
Caractéristiques électriques et puissance raccordée maximum
Fours
Dimension
>7C
CONVECTION SIMPLE
Modél
@ 120/240 Volts 60Hz
Ampères
Watts
+4#9
F9 35 =!>7+77
5(0$548(6'¶,167$//$7,21
@ 120/208 Volts 60Hz
Ampères
Watts
>9*4
+F#8
+ /
6:
^
* 0
X
,
"TQ*3>(8QQ5QT
#
+4739;-/5
0
,
X
#
TT
> ?
<
X
T
Q
Y&!=%0&6&H!
0&?=%!= &&#:
Q
6:.&)= &
.&0=&
Q
Q
8 ?
Y
"T:
:T
Q/
Q^
4 :,"
T"%"
Q
6. ?
W
:
QY
AVERTISSEMENT
Q
T#:Q
?:
T
"
:<
RQ
!
#
/
Q
/
""Q
!:
T
Q
@
^
Q/
ATTENTION
0Q
<
T"
TT
/WU
8
>4*G
',0(16,21
A
.T/
B
.T
C
.T
D
?T
E
/
6,03/(
´
*;2
3F+5
*82
39+5
*>2
34;#45
>82
3;9#45
+(*2
3+#>5
MANUEL D’INSTALLATION DU FOUR
FRANÇAIS
,167$//$7,21'(63$52,6)2856,03/(
9
MANUEL D’INSTALLATION DU FOUR
FRANÇAIS
,167$//$7,21(1$/,*1(0(17
/WU
10
',0(16,21
F
.T/
G
.T
H
6,03/(
´
*G+(*2
3F4#45
*>>(;2
34G#85
>(82
3+#G5
MANUEL D’INSTALLATION DU FOUR
FRANÇAIS
$/,0(17$7,21(/(&75,48(
&211(;,21$81&,5&8,7'(92/7
Q
T
"T#
T:"
Y
T
"T
"Q
/
"
X
T
!
T
TTT#R
R8#*876
#971:#*7;6
#
971:
REMARQUE $=%%&%0!=6&'*7;
6#%&0)&=.&&!=971H#6=D&H
'=&_=%''%.&*7;6=0
#:Q^
T"
R
T
R
[
T0G7
0:97G7Q
/T
"
"X
TTT/
T
T&''=%'!!&H!
<
'
<
T/[
*876
Q
TR
"
T
RQ
#
T"
$
+ ."
YT#
:
J1=0= &K
J)%&&K@"QR"
0Q/""
$
* )
:
J)%&&K
J?'%!!=K@"QR
"QT
> )
:
J&)!'%!!=K
J?'%!!=K
@"QR"/
T
(QGURLWGHODSODTXHGHYDOHXUV
&$%/$*(1(&(66$,5(
0":#
:
/
3G750
X
T
#:,"Q
QQT
T
:
:"
$
+ !
T
TR"
##*876
#
971:*7;6
#971:
* 0
"
X
T
> Aux Etats-Unis :
0
X
T
"
#!(?FYT
6
:
T
"
T
R$
?
-I#
)7**9G
Au Canada :
0
X
T
"
'**+,YT
6:
T
"
T
R$'!
+F;<<3
5#
=
#')G+>
8 0
3'%6&=%0%)%)5
<
X
T<
T
"T
T/
T
"
0VT
<QT
X
T
^
4 0^
X
T
"Q
<Q
"QX
TT
6. %
%0
X
TR
"<
T
TV
Q
8 :
J1=0= &K@"QR"L*872/
4 !T
:*7;
JMK3'5J,K3.&'5
9 J1=0= &K
F J?'%!!=K
J)%&&K
>!&0&& /RQ/
; )
:
J1=0= &K@"QR"
Q/
AVERTISSEMENT
DANGER D’ELECTROCUTION
x 0Q
T
"
X
T"</
x Q
:Q<
x %T
"R
T
0Q<
T
T
3/5
X
TR
T'
TR
x !
Q
"#@
T
"N<QQ
T<
&0Q%0!&H
R
x :R
R/:
x QD&H!
R
%
R
^
T
x 6T:T
"T:
TR
x !:
#
^
/
ATTENTION
T::YQQ
T"
T
T/
X
T
"T'"
T
"
Q/
:@Q
T:@
Q
<#
##
Y
11
MANUEL D’INSTALLATION DU FOUR
FRANÇAIS
&211(;,216(/(&75,48(6
Assurez-vous que votre installation est correctement
installée et branchée par un technicien qualifié.
Demandez à votre revendeur un technicien qualifié ou
un service de réparation agréé.
'
"T
TVYX
"QQ
#:
<
@"Q^
%0
0/
,
T
Y
6<
Y/
T
,
&
:<T
,
"T
<<
Y/
“AVERTISSEMENT” Risque d’électrocution, cadre à la
masse à une position neutre d’un appareil par une liaison.
)
R
T
"3+GG9&'5N
N
T#T/
[<
RR
[
R
$
x .T
:
<
<
T
T
N
x %
:
R
Q
TN
Figure A
/,67('(9(5,),&$7,21),1$/(
T
"<
Q,
/
T
"
Q/
#
T
X
<T
T$
+ 6T:
T
"
T:"
T
"
"
R
*
: Q
T
"
> 6T:Q
<^
Y
7,*476
'!:
T
Q
*876
#:
/
3R5**7R*87
6
!:T
*7;6
#
/
/
+G7
*7;6
8 T/:
T
$
x :
J1=0= &K
x :
JMK3'5J,K3.&'5T/
x :
J1=0= &K
/
12
x '
:
Y
&211(;,21¬),/63RXU86VHXOHPHQW
!?/#[<
<
&%&
3/T5$
x !<
#
:
&%&
3/T5
x '
:
<
^
&211(;,21¬),/63RXUGHV86RX&$1$'$
!?/$
x .T
:
<<
T
T
x '
:
^
3T
5
x '
:
/
<
^
x '
:
3/5
^
Figure B
x :
JMK3'5J,K3.&'5T/
#
:T/<3+75
x :
J1=0= &K
:""
0
T/T
4 :
T
$
x .T:
L'%!!=2
x 0
#QT/#.&0
T/Q
x %"
TT//>47O?
3+F4O'5
T/QT
x .T:
L&2X
9 T
#
:,R
L%
2
)%&0.Q%0!=&.Q&&&
F !
#T
/:Q
; :^
T:
"
T
:
Donnez ces instructions d’ INSTALLATION comme le
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN au propriétaire.
MANUAL DE INSTALACIÓN
ESPAÑOL
TABELA DE CONTENIDO
página
`
+>
`
+8
1
+>
`@
+4
"
+>
&/`
+>
`plana
+9
'
8
`
+>
!
+F
0
.
T
+8
"
página
página
'<`
*7;6
'<`
+F
T
+;
'
>
T
+;
+;
+;
+F
IMPORTANTE: Guarde estas instrucciones para el uso del inspector eléctrico local.
INSTALADOR: Por favor, deje este manual a propietario para futuras consultas.
PROPIETARIO: Por favor, conserve este manual para futuras consultas.
ATENCIÓN
Si no se siguen exactamente las siguientes instrucciones de este manual, puede provocarse un incendio o explosión
causando daños a la propiedad, heridas a la persona o la muerte.
,1752'8&&,Ï1
5(48,6,726'(&255,(17(
#ATENTA Y COMPLETAMENTE
:
/
:
`
/b"
.6&&'!&
`
j
j
#
j"
$
x &&
%#'`/
&T
()&
(
x &'j#'`/&T
'3'&
'5'**+,b
`()(
&
/
NOTA: SI INSTALA SU HORNO EN CANADÁ
POR FAVOR, CONTROLE Y ASEGÚRESE
QUE TIENE UN MODELO QUE APARECE
EN LAS LISTAS CANADIENSES UL
&
@
&
`T
>8#
+*7(*876
#971:'
x!
"
+*7(*7;
6
#<`
+*7(*7;6
!
<
j
3/j/+F5
&
{')&&
!
|
&
<|#"
:'
%0
!/
0"T
<
'
`
#/"
j
(/(*,5/$&2/2&$&,Ï1'(/+2512
MARCA, SE MUESTRA COMO ARRIBA:
0"
/" &@/j
j&
'
&
"j
#@
+(55$0,(17$61(&(6$5,$6
0
#
j/
/b"
$
T
/
x '
/
x %j:
3$6263$5$/$,167$/$&,Ï1
x %
0/
j/`
x %
j
x /:/
$
x %+,/
x .
T
x !T
x `#.
x %+2
"
@$
x ,
`@#
x
//
,
`
#
x 6
x
37,*476'5
,
`
#
EMBALAJE
x `T
"
#
/`"
j
&
@
:
.
@T
+*7(*7;6
'<T
///
>8
"y@/
@
x 0
13
MANUAL DE INSTALACIÓN
ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS
/
`
$
`/
Hornos
Dimensiones
DE CONVECCIÓN
INDIVIDUAL
>72
F9 35
Intensidad de la Corriente Eléctrica y Máxima Potencia Admisible
@ 120/240 Voltios 60Hz
@ 120/208 Voltios 60Hz
Amperios
Vatios
Amperios
Vatios
Modelos
+49
=!>7+77
127$63$5$/$,167$/$&,Ï1
+ y
* 0
"
x
>(8C
#
+47
0
"`#
> /
&=0&6&&01===0
)00.&0%&#"
@
jj
6I%0%&
`
)%
)
8 /
y
4 /b%"
j
`
6. /"=
>9*4
+F8
ADVERTENCIA
"
#/=??
'
"/
"=
!@
:
`
&
"
"
"y
!
@/
PRECAUCIÓN
&
"x
"
',0(16,21(6
/HWUD
14
A
B
C
D
!
E
`
>4*G
,1',9,'8$/
´
*;2
3F+5
*82
39+5
*>2
34;#45
>82
3;9#45
+(*2
3+#>5
MANUAL DE INSTALACIÓN
ESPAÑOL
,167$/$&,Ï1(03275$'$+2512,1',9,'8$/
15
MANUAL DE INSTALACIÓN
ESPAÑOL
,167$/$&,Ï13/$1$
',0(16,21(6
/HWUD
16
F
G
H
@
,1',9,'8$/
´
*G+(*2
3F4#45
*>>(;2
34G#85
>(82
3+#G5
MANUAL DE INSTALACIÓN
ESPAÑOL
$/,0(17$&,Ï1(/e&75,&$
&21(;,Ï1$81&,5&8,72'(92/7,26
/"
"
T
"y
/
"
j
!
#*876
#971:#
*7;6
#971:
NOTA$%!'=%6=0&.&
0)&'€.&*7;6#971H#6&0'=&_€
%''%=.&*7;6=0=!
@
"j//
"j
&
/
"
=
<
&
`
j*87
j
`!
"
`
:/
$
+ &
"
`#
/
J'0='EKJ)&K
b
0
/
$
/RFDOL]DFLyQGHODSODFDGHSRWHQFLD
5(48,6,726'(&$%/($'2
'<#
/
3>5
"
:</b"
j//
$
+ !
#*876
#971:
*7;6
#971:
*&!=0=
"
10=!.&
'=&=0%)=
> En los Estados Unidos:
&
"'`/
&T
#!(?Fb
`
'`/&T
$
?
-I#)7**9G
En Canadá:
&
"'`/
&T
''**+,b
`
'`/&T
'
$'!
+F;
<<3
5#=
#
')G+>
8 010=310=.&'=&=0%)=5
<
"
`
T
"
'`/&T
&<"/
"
@
4 0@
"
"
j</
@
9 %
"/
%0
"
`T
* )
/
J)&KJ!=)&K
"
:
> )
/
J'==E)&KJ!=)&K
":
/
@$
8 `J'0='EK
"L*872
4 !*7;
:
JMK3'5J,K3.&'5
9= J'0='EK
F =D
/J!=)&KJ)&K
/!&0&& ; )
/
`J'0='EK
"
@
j:
ADVERTENCIA
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
x 0
`T
"
j:<x
x /
x &
&
3
5
"
&
"
x !x/x
"j
#
@
"
j#<`
#=
x =
x/
x =
/
&%=&
%
&%=&
/T
x '
"
/
/
j
x &"/
/
PRECAUCIÓN
/
jx,
j
":
T
/y
"
`
##
"
17
MANUAL DE INSTALACIÓN
ESPAÑOL
&21(;,21(6(/e&75,&$6
Asegúrese de que un técnico cualificado instale y conecte
a tierra correctamente su aparato. Consulte con su
vendedor para que le recomiende un técnico cualificado o
un servicio de mantenimiento autorizado.
&
j&
.T
/"
j
#
<
@
"/
%0
0/"@
j
0
:#
#
,
'
<,
T
“ADVERTENCIA” Riesgo de electrocución, marco conectado a tierra al neutro del aparato por medio de un enlace.
0
j
,
<`3+GG9&'5N`#x
#
jx<`
"
j
$
x .
x %
N
x '
&,5&8,72'(&21(;,Ï1'(+,/26
(sólo para US)
/#"
=).&&
&%=
<`3
/5$
x !
#
&
&%=
<`3
/5
x '
@/
@
&,5&8,72'(&21(;,Ï1'(+,/26
(para US o CANADA)
/$
x .
x '
&
&@3
5
x '
@/
@
x '
&%=
3/5@
Figura A
/,67$'(&20352%$&,21(6),1$/
Figura B
"<"/y
T
/
x#:
/
$
+'
"
T
/b"
`T
"
j
*&
>'
@
,
:
x
"
/7,*476'
!
`
*876
#
""
@x
/@3xx5
T
**7*87
6
!35
:35*7;
6
#
@x
/@
"
+G7*7;6
8@
@//
$
x `J'0='EK
x JMK3'5J,K3.&'5@
x `J'0='EK
x JMK3'5J,K3.&'5@
,
#
/::
3+75
x `J'0='EK//
&@
j@
4'`//
$
x )``
LE&2
x 6
#j#,
j
x !j
>47O?3+F4O'5:
,
/j
x `L=??2
`
9
j
`L%
2
)%0.&%!=D)&)&=
F!
@#/
;'"
@/b"
j@
Deje estas instrucciones de INSTALACIÓN, así como el
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO a su propietario.
18
1RWHV
09BB5240 ed. 1*-10