programa mano FR.indd - Fiestas de San Lorenzo

Transcripción

Huesca (Espagne) célèbre ses fêtes de Saint Laurent du
9 au 15 août. Pendant cette période, notre ville se transforme complètement. Les habitants de Huesca, vêtus de
blanc et du vert symbolisant le basilic fleuri, envahissent
les rues afin de vivre la fête avec intensité.
Le tir de la fusée depuis la Mairie signale, le 9 août à 12h00,
le début des fêtes. Une fusée que les milliers de jeunes qui investissent la place de la Cathédrale attendent avec impatiente.
Après quoi, les six Amicales (Peñas) Récréatives parcourent la
ville dans une chevauchée festive, accompagnées des Mairalesas (Reines des Fêtes de Huesca), représentantes des quartiers
et des Amicales (Peñas).
Le 10 août est le grand jour, celui où les Danseurs dansent leurs
merveilleuses et anciennes danses des épées, des bâtons et
des rubans, d’abord devant la Basilique de Saint Laurent puis
en procession à travers les rues de la ville, accompagnant le
socle du Saint, dont le Buste- reliquaire date de la fin du XVIème
siècle.
Le dernier jour des fêtes, le 15 août, on fait des offrandes de
fleurs et de fruits au Saint, lors d’une magnifique exhibition de
folklore et de costumes traditionnels du Haut-Aragon. Et la nuit
venue, ce sont les Amicales (Peñas) qui disent adieu à leur Saint
patron devant les portes de la Basilique.
Pendant les fêtes on célère la Feria Taurine de Saint Laurent.
Chaque après-midi de corrida, les gradins des Arènes exposés
au soleil, dans lesquels se concentrent les Amicales (Peña) avec
leurs charangas, sont témoins d’un spectacle très animé.
De jour comme de nuit les rues se convertissent en un lieu de
rencontre pour les Oscences (habitants de Huesca) comme
pour toute personne qui nous rend visite pendant cette période.
Des concerts, des fêtes populaires, des animations de rue, des
spectacles pour enfants, des attractions de foire, des spectacles
folkloriques,… égaient les différentes scènes, et plus tard ce
sont les bars et le Parc des Amicales (Recinto de las Peñas) qui
continuent la fête jusqu’au lever du jour.
En 2005, les fêtes de Saint Laurent furent déclarées d’Intérêt
Touristique National, pour leurs valeurs culturelles ainsi que
pour les traditions populaires dont elles regorgent.
9 JUILLET
11:00 – 14:00 h. et 17:30 – 20:00 h. Musée de Huesca. Mercado del 13.
Organisé par : Mercado del 13.
22:30 h. Place Luis López Allué. Acte de présentation du Programme Officiel
des Fêtes de San Lorenzo 2016. Retransmis par Huesca TV. Avec la collaboration de l’Oeuvre Sociale “La Caixa”.
00:15 h. Place Luis López Allué. Bal populaire (Verbena). Orchestre MQC.
10 JUILLET
11:00 - 14:00 h. Musée de Huesca. Mercado del 13. Organisé par : Mercado del 13.
12 JUILLET
19:00 h. (Jusqu’au 8 Août). Centre Culturel du Matadero. Exposition. VÍCTOR IBÁÑEZ PUERTA : “Huesca : mémoires du futur”.
14 JUILLET
19:00 h. (Jusqu’au 8 Août). Centre Culturel du Matadero. Exposition. Affiches des Fêtes de San Lorenzo 2016.
21:00 h. Théâtre Olympia. Gala de présentation de l’affiche de la Feria Taurine des Fêtes de San Lorenzo. Organisé par Albahaca y Plata, S.L.
19 JUILLET
19:30 h. (Jusqu’au 8 Août). Centre Culturel du Matadero. Exposition photographique. 60e Anniversaire de l’Amicale (Peña) Récréative Los 30. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
20 JUILLET
22:00 h. Casino. Projection-débat. Víctor Ibáñez “Huesca : mémoires du futur”. Quartiers du Centre Historique, Santo Domingo et San Martín, et San
Lorenzo. Photographies sur l’évolution urbaine de la ville de Huesca dans
les années 70-90.
23 JUILLET
08:30 h. (les 23 et 24) Complexe Sportif San Jorge. V Parrilla Open Ultimate San Lorenzo (frisbee). Organisé par Bolskandisc Ultimate Huesca.
09:00 h. Ciudad Deportiva Municipal (Stade Municipal) José Mª Escriche.
IIIe Tournoi de Football à 7 San Lorenzo. Organisé par le Club d’Athlétisme
Huesca.
11:00 - 14:30 h. Potager écologique Arcadia. (Chemin Cruz del Palmo).
Journée « La huerta y la albahaca » (« Le potager et le basilic ») (3e édition).
Activités autour du potager de Huesca et du basilic. Organisé par la Fondation Agustín Serrate. Avec la collaboration de la : Mairie de Huesca, Service
des Fêtes.
18:30 - 02h30 h. Installations sportives C. P. Alegría Laurentine (chemin de
Loreto). XXVIe Tournoi de Pétanque « Prelaurentis ». Organisé par le Club
Pétanque Alegría Laurentine.
20:00 h. Passacaille folklorique à travers le centre de la ville. XVIIIe Festival
Folklorique National « Château de Montearagón ». Organisé par l’Association
Folklorique Estirpe de Aragonia.
21:00 h. Place Luis López Allué. XVIII Festival Folklorique National «
Château de Montearagón ”, avec les représentations du Groupe de danses
“Aires de La Rioja” (Logroño), Association culturelle Groupe de Chœurs et
de Danses des Amis Club “Los Chachipés” à El Escorial (Madrid), Groupe de
Chœurs et de Danses “Mar Menor” à San Javier (Murcia) et l’Association
Folklorique Estirpe de Aragonia (Huesca). Organisé par l’Association Folklorique Estirpe de Aragonia.
24 JUILLET
12:00 h. Avenue Pirineos 12. XVIIIe Festival Folklorique National « Château
de Montearagón ». Représentation. Groupe de Danses “Aires de La Rioja”
(Logroño). Organisé par l’Association Folklorique Estirpe de Aragonia.
27 JUILLET
22:00 h. Casino. Projection-débat. Víctor Ibáñez “Huesca : mémoires du futur”. Quartiers de San José, Santiago, Mª Auxiliadora et La Encarnación.
Photographies sur l’évolution urbaine de la ville de Huesca dans les années
70-90.
29 JUILLET
22:30 h. Place Luis López Allué. Cérémonie d’inauguration des Fêtes de San
Lorenzo, avec l’imposition de bandes aux Mairalesas (Reines des Fêtes de
Huesca) des Quartiers de la Ville et des Amicales (Peñas) Récréatives de
Huesca, avec la représentation de Toño Julve, en présentant ses CD-DVD
“Émotions Laurentinas”, en compagnie d’effectif scolaire, amis et leur
groupe Émotions à la charte. Organisé par les Associations de quartier de
la ville, les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca et la Mairie de Huesca.
00:15 h. Place Luis López Allué. Représentation. Groupe Manacor.
30 JUILLET
19:00 h. Terraza de Comedias + Bendita Ruina. Présentation du projet «
Rêves de Codéveloppement » : Atelier de percussion, exposition d’artisanat
africain. Représentations de Kunara Bambara y Dj. Douds. Soirée sénégalaise. Organisé par : CC ONG d’aide au développement.
22:00 h. Arènes. Grand Prix. Organisé par Albahaca y Plata, S.L.
22:30 h. Place Luis López Allué. Représentation. 20e Anniversaire du
Groupe Folklorique San Lorenzo. Les champions de la Jota : Elena Casaña,
Javier Badules, Óscar Badías, Mercedes Budios, María Pérez, Pablo Pérez,
Begoña García, Javier Soriano, Nacho del Río, Laura Rovira, Nacho Villagrasa, Roberto Ciria, Lorena Palacio, Inés Martínez, Sheila Palacino et Javier
Bespín. Organisé par le Groupe Folklorique San Lorenzo.
31 JUILLET
08:30 h. Barrage de Valdabra. XXXVIIIe Concours National et XXVIIIe
Concours International de Pêche « Fêtes de San Lorenzo ». Organisé par
L’Association des Pêcheurs des Pyrénées, agréée par la Fédération de
pêche.
10:00 h. Champ de Tir de l’autoroute d’Apiés, km 3. Grand Prix « San Lorenzo » de Tir aux pigeons d’argile, 50 plateaux, modalité de Fosse Universelle.
Organisé par le Club de Tir Loreto.
10:00 h. Circuit permanent de Tierz. LIe Grand Prix de Motocross « San
Lorenzo », catégories junior et senior. Organisé par l’Amicale (Peña) Motocycliste de Huesca.
18:00 h. Terraza de Comedias + Bendita Ruina. Présentation du projet «
Rêves de Codéveloppement » : défilé en costumes traditionnels, activités
pour enfants, musique, gastronomie, atelier de danse africaine et d’exposition de la lutte sénégalaise. Organisé par : CC ONG d’aide au développement.
PORTIQUE LAURENTIN
3 AOÛT
22:00 h. Casino. Projection-débat. Víctor Ibáñez “Huesca : mémoires
du futur”. Quartiers du Perpetuo Socorro. Photographies sur l’évolution urbaine de la ville de Huesca dans les années 70-90.
5 AOÛT
09:00 – 01:00 h. Place de l’Inmaculada – Place de Santo Domingo.
Green Friday. Organisé par : Association des Entrepreneurs du Commerce et des Services de Huesca.
10:00 h. Maison de Retraite de l’IASS (rue Pío XII). Finale de jeux de
société. Organisé par la Maison de Retraite de l’IASS.
10:00 - 20:00 h. Place Concepción Arenal. Campagne de sensibilisation et de prévention « La mejor fiesta es tu vida, protégete » («
La plus belle des fêtes, c’est ta vie. Protège-toi. »). Organisé par la
Fondation Cruz Blanca.
20:30 h. Cour de l’École Publique Pío XII. Répétition générale des
Danseurs de Huesca avec la Bande de Musique de Huesca.
23:00 h. Bendita Ruina. Projection du CD-DVD « des Émotions Laurentines », création et direction artistique, Toño Julve, direction musicale, Juanjo Almarza. Organisé par Bendita Ruina.
24:00 h. Place Luis López Allué. Concert. Versión 3.0. Organisé par
l’Amicale (Peña) Récréative Zoiti.
6 AOÛT
09:00 - 21:00 h. (les 6 et 7 de 09:00 - 13:00 h.) Complexe Sportif
San Jorge. XXVIe Tournoi « Ville de Huesca » – Open « San Lorenzo »,
modalité raquette préolympique première et division d’honneur. Organisé par le Club de Pelote de Huesca.
09:00 - 15:00 h. Palais Municipal des Sports. Tournoi de Basket «
Prelaurentis ». Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative 10 de Agosto.
09:30 h. (les 6 et 7) Champ de Tir de l’autoroute d’Apiés, km 3.
Grand Prix « San Lorenzo » de parcours de tir et tir de précision, modalité 15 + 15. Organisé par le Club de Tir Loreto.
10:00 h. Circle Oscense. XXVIIIe Tournoi Internacional d’Échecs « San
Lorenzo ». Organisé par le Club d’Échecs Jaque.
16:30 h. Ciudad Deportiva Municipal (Stade Municipal) José Mª Escriche. XXVIe Trophée « San Lorenzo » de Tir à l’Arc Olympique et
Championnat d’Aragón de Vétérans. Organisé par le Club Almogávares de Tir à l’Arc.
16:30 h. Local Social du Centre Historique. Finale du Tournoi de GUIÑOTE. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
17:00 h. Arènes. Holi Huesca : Festival de couleurs. Organisé par
Albahaca y Plata, S.L.
19:30 h. Place Luis López Allué. Concert. Ismael Ramírez. Organisé
par l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
20:30 h. Place Luis López Allué. Concert. Tritón Jiménez. Organisé
par l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
22:30 h. Musée de Huesca. Concert. DÚO EL ACÚSTICO : Franziska
Hähn et Vanessa Weber. (Altenkirchen, Allemagne).
23:30 h. Place Luis López Allué. Bal populaire (Verbena). Orchestre
Alea. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
7 AOÛT
08:30 h. Place Europa. XXIe Tournoi de Pétanque « San Lorenzo ».
Organisé par le Club de Pétanque San Lorenzo.
09:00 h. Ciudad Deportiva Municipal (Stade Municipal) José Mª Escriche. XXVIe Trophée « San Lorenzo » de Tir à l’Arc Olympique et
Championnat d’Aragón de Vétérans. Organisé par le Club Almogávares de Tir à l’Arc.
11:00 h. Parc Miguel Servet XXXIIe Trophée « San Lorenzo » de Lancer de Barre Aragonaise (sorte de lancer du javelot). Catégories :
Base, local, jeune, senior féminine, 1ère et 2e Catégorie senior masculine. Organisé par AD de Jeux Traditionnels Haut-Aragonaises et
FADT.
12:00 - 14:00 h. Place de Navarre. VIIe Concours Laurentin de Poulet à la Chilindrón. Organisé par Huesca TV et Radio Huesca. Parrainé
par les Restaurants Las Torres, Venta del Sotón, Lillas Pastia et Poulets fermiers « El Romeral ». Avec la collaboration de Events Catering,
Association provinciale des Boucheries, Potager Barbereta, La Zaragozana, Sonido 54, et Martín.
12:00 h. Hommage au berceau de San Lorenzo. Messe au Sanctuaire
de Loreto, avec la représentation de la Chorale de Santo Domingo.
Avec la collaboration de la Royale Confrérie de Loreto et San Lorenzo.
13:00 h. Sanctuaire de Loreto. Représentation. Groupe de Habaneras de l’Association San Mateo de Monzón. Organisé par l’Amicale
(Peña) Récréative Os Casaus.
20:30 h. Place Luis López Allué. Répétition générale de la Troupe
des Géants, des Cabochards et des Petits Chevaux de Huesca,
accompagnés par les Gaiters de Tierra Plana.
8 AOÛT
10:00 - 14:00 h. Place Concepción Arenal. Campagne de sensibilisation et de prévention « La mejor fiesta es tu vida, protégete » («
La plus belle des fêtes, c’est ta vie. Protège-toi. »). Organisé par la
Fondation Cruz Blanca.
11:00 - 14h00 h. et 17:00 - 21:00 h. Porches de Galicia. San Lorenzo et Entarachén avec la campagne “Súmate x Siria”. Organisé par
Entarachén Vols.
20:30 h. Porches de Galicia. XVIIIe Grande Course Pédestre dans le
style du pays. Organisé par le Club d’Athlétisme Huesca.
JOUR
9
09:00 h. École Salésienne de San Bernardo. Pose du foulard des
Fêtes de San Lorenzo à San Juan Bosco. Organisé para l’École
Salésienne de San Bernardo.
10:15 h. Place de la Cathédrale. Hissage des drapeaux nationaux
de France et d’Espagne par les maires des villes de Tarbes et de
Huesca. Interprétation des hymnes respectifs par la Bande Musique de Huesca.
11:00 h. Palais Municipal. Salle del Justicia. Accueil des autorités,
discours et remise de la Parrilla d’Or « San Lorenzo 2016 ».
11:30 h. Maison de Retraite « Sagrada Familia ». Représentation.
Groupe Folklorique le Moral (Tenerife).
11:45 h. Place de Navarre. Écran installé pour la retransmission
en direct du tir de la fusée annonçant le début des fêtes. Organisé
par Aragón TY.
12:00 h. Depuis le balcon principal du Palais Municipal, lecture
du discours et tir de la fusée annonçant le début des fêtes. //
Chevauchée Discours des Fêtes. Avec sortie depuis la place de la
Cathédrale, qui parcourra le Coso Alto et les Porches de Galicia, et
se terminera sur la place de Navarra. La Bande Musique de Huesca et les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca accompagnera
la Chevauchée.
13:30 h. Place de San Lorenzo. Salut au saint et pose du foulard
proposé par Ángel Espinosa García, de l’Amicale (Peña) Récréative
Zoiti. Organisé par les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
13:30 – 17:30 h. Place de Navarre. Musique. DJ COLABORADOR. Sont impliqués dans l’organisation : Les Amicales (Peñas)
Récréatives 10 de Agosto, La Parrilla et Zoiti. // Place San Antonio. Musique. FIESTA PACHITO. Sont impliqués dans l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives Alegría Laurentina, Los 30
et Los Que Faltaban.
17:30 h. Place de Navarre. Passacaille jusqu’aux Arènes. Passacaille. Fanfares « Charangas » des Amicales (Peñas) Récréatives
de Huesca.
18:00 – 20:00 h. Parc Miguel Servet. Grand parc à jeux de châteaux gonflables.
18:30 h. Palais des Congrès. Espace extérieur couvert. Titiriteros de Binéfar (marionnettistes), présentant le spectacle pour
enfants “JUGARRINAS”. Organisé par Titiriteros de Binéfar. //
Arènes. Becerrada (corrida de jeunes taureaux) des Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca. Organisé par Albahaca y Plata, S.L.
et Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
18:30 - 19:30 h. Parc Miguel Servet. Promenades des enfants
dans le carrosse à chevaux de La Zaragozana.
19:00 h. Sortie depuis la Mairie de la Troupe des Géants, des
Cabochards et des Petits Chevaux de Huesca, accompagnés
par les Gaiters de Tierra Plana. // Quartier de la Encarnación.
(Avenue Martínez de Velasco, 69) Passacaille à travers le quartier.
Groupe Folklorique le Moral (Tenerife).
19:30 h. Quartier de San José – Jardins extérieurs du Centre Culturel du Matadero. Représentation. Desastrosus Cirkus.
20:30 h. Place Luis López Allué. Orchestre TARANTELLA. // Place San Antonio. Musique. RAFA TORRES. Sont impliqués dans
l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives Alegría Laurentina, Los 30 et Los Que Faltaban. // Sortie des Arènes des Amicales
(Peñas) Récréatives de Huesca avec leurs fanfares (charangas).
21:00 h. Basilique de San Lorenzo. Complies Solennelles, interprétées par la Chorale de Huesca, le Chœur Ars Nova et le Chœur
Ars Musicae, accompagnés par l’Orchestre de Chambre de Huesca. Sous la direction de : Antonio Viñuales. Organisé par la Paroisse de San Lorenzo
22:00 h. Ronde de Jotas des Balcons : rue Zaragoza – Porches de
Galicia – rue Duquesa Villahermosa – Place Luis López Allué – rue
Goya - Place Santo Domingo Organisé par le Groupe Folklorique
Roldán du Haut Aragon.
22:30 h. Place Santo Domingo. Représentation. Groupe Folklorique le Moral (Tenerife).
23:00 h. Place de San Lorenzo. Ronde à San Lorenzo proposée
par le Groupe Folklorique Santa Cecilia et l’Association Folklorique
Estirpe de Aragonia.
23:30 h. Local Amicale (Peña) Récréative La Parrilla - Coso Alto.
Passacaille. Fanfare (charanga) La Unión. Organisé par l’Amicale
(Peña) Récréative La Parrilla.
24:00 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert.
FUNKY MONKS (Hommage à Red Hot Chili Peppers). // Place
Luis López Allué. Orchestre TARANTELLA. // Amicale (Peña) Os
Casaus. Orchestre CORAL. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Os Casaus. // Place de Navarre. Concert. LOS GANDULES.
Sont impliqués dans l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives 10 de Agosto, La Parrilla et Zoiti. // Porches de Galicia - Rue
Padre Huesca – Place Alfonso I El Batallador. Passacaille. Fanfare
(charanga) Riau-Riau. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative
Zoiti. // Place del Justicia. Représentation. Groupe Los 30. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
01:30 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. ANTE
TODO, MUCHA CALMA (Hommage à Siniestro Total).
03:00 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. FEEL
THE BEAT (Dj Set).
JOUR
10
08:00 h. Coso Bajo – Place de San Lorenzo. Distribution de basilic depuis le
carrosse à chevaux de La Zaragozana.
08:15 h. Place de Navarre. Écran installé pour la retransmission en direct de la première représentation des Danseurs de Huesca. Organisé par
Aragón TY.
08:30 h. Place de San Lorenzo. Première représentation des Danseurs de
Huesca, accompagnés de la Bande de Musique de Huesca.
09:00 h. Sortie depuis la Mairie de la Troupe des Géants, des Cabochards
et des Petits Chevaux de Huesca, accompagnés par les Gaiters de Tierra
Plana.
09:15 h. Basilique de San Lorenzo. Procession Solennelle de San Lorenzo. Sont impliqués dans l’organisation la Paroisse de San Lorenzo et la
Confrérie de San Lorenzo.
12:00 – 14:00 h. Place de Navarre. Programme spécial « Fêtes de San
Lorenzo ». Organisé par Aragón Radio.
11:00 – 12:00 h. Parc Miguel Servet. Promenades des enfants dans le
11:30 - 13:30 h. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants « Vamos a jugar » (« Nous allons jouer »).
11:00 – 14:00 h. Quartier de la Encarnación. Avenue Martínez de Velasco.
Grand parc à jeux de châteaux gonflables.
11:30 h. Maison de Retraite « Ville de Huesca ». Représentation. Groupe
Folklorique le Moral (Tenerife).
12:00 – 14:00 h. Place de Navarre. Programme spécial « Fêtes de San
Lorenzo ». Organisé par Aragón Radio.
12:20 - 14:30 h. Hôtel Abba Huesca. Programme laurentin. Organisé par
Radio Huesca et Huesca TV.
12:30 – 13:30 h. Hôtel Pedro I. Programme en direct « Spécial Fêtes de
San Lorenzo ». Organisé par COPE Huesca.
12:30 – 14:00 h. Porches de Galicia. Programme de radio : Programme
spécial San Lorenzo « Huesca en la Onda ». Organisé par Onda Cero Huesca.
12:30 h. Parc Puerta del Pirineo – Monument à la Paix. Passacaille. Groupe
Molto Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava). // Porches de Galicia. Passacaille.
Fanfare (charanga) Las Sidras, de l’Amicale (Peña) Récréative La Parrilla.
// Place Navarre. Passacaille. Fanfare (charanga) Riau - Riau, de l’Amicale
(Peña) Récréative Zoiti.
12:45 h. Quartiers Santiago et María Auxiliadora. Passacaille. Groupe Los
30, de l’Amicale (Peña) Récréative Los 30. // Quartier du Centre Historique.
Passacaille. Fanfare (charanga) Plin Floy. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Alegría Laurentina.
13:00 h. Place de la Cathédrale. Représentation. Troupe des Géants, des
Cabochards et des Petits Chevaux de Huesca, accompagnés par les
Gaiters de Tierra Plana. // Place Santo Domingo. Représentation. Groupe
Folklorique le Moral (Tenerife).
17:30 h. Place de Navarre. Passacaille jusqu’aux Arènes. Passacaille. Fanfares « Charangas » des Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca. // Local
Amicale (Peña) Os Casaus. Activités pour enfants, châteaux gonflables et
jeux. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
18:00 h. Place de Navarre – Arènes. Passacaille. Bande de Musique de
Huesca.
18:00 – 20:00 h. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants «
Vamos a jugar » (« Nous allons jouer »).
18:00 - 20:00 h. Quartier de la Encarnación. Avenue Martínez de Velasco.
18:30 h. Arènes. Première Corrida de la Feria. Six taureaux de l’élevage de Charo de Llen, pour J.J. PADILLA, J.M. MANZANARES et LÓPEZ
SIMÓN. Organisé par Albahaca y Plata, S.L. // Palais des Congrès. Espace
extérieur couvert. Titiriteros de Binéfar (marionnettistes), présentant le
spectacle pour enfants “JUGARRINAS”. Organisé par Titiriteros de Binéfar.
19:00 h. Place San Antonio. Musique de Salsa. SIXTO DUQUE Y POTOTO. Sont impliqués dans l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives
Alegría Laurentina, Los 30 et Los Que Faltaban.
20:00 h. Parc Miguel Servet. Promenade de las cocottes en papier « Pajaritas ». ANIMAHU. Cirque La Raspa, présentant le spectacle “FELPUDO
MAN Y ESCOBILLA”.
20:30 h. Place Luis López Allué. Orchestre NUEVA ALASKA. // Sortie
des Arènes avec la Bande de Musique de Huesca et les Amicales (Peñas)
Récréatives de Huesca avec leurs fanfares (charangas).
21:00 h. Parc Miguel Servet. Folklore aragonais. GROUPE FOLKLORIQUE ROLDÁN DU HAUT ARAGON.
21:30 h. Place del Justicia – Place San Pedro. Passacaille. Groupe Molto
Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava).
22:00 h. Place San Antonio. Concert. SECONDTRAST. Sont impliqués
dans l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives Alegría Laurentina,
Los 30 et Los Que Faltaban.
22:45 h. Parc Universidad. Grand spectacle de Feux d’Artifices, conçu et
réalisé par Pirotecnia Oscense.
23:00 h. Place General Alsina. XVIIe Festival [email protected]. Concert.
CRESTIAN JOSUÉR (Francia). // Place de Navarre. Musique. DJ VALDI.
Sont impliqués dans l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives 10
de Agosto, La Parrilla et Zoiti.
23:30 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. AMÒRICA.
24:00 h. Place Luis López Allué. Orchestre. NUEVA ALASKA. // Amicale
(Peña) Os Casaus. Orchestre. CHICAGO. Organisé par l’Amicale (Peña)
Récréative Os Casaus. // Place San Antonio. Concert. DOUKIE. Sont
impliqués dans l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives Alegría
Laurentina, Los 30 et Los Que Faltaban. // Porches de Galicia. Représentation. Fanfare (charanga) Chilindrón. Organisé par l’Amicale (Peña) Los
Que Faltaban. // Porches de Galicia – Place de Santo Domingo. Passacaille.
Fanfare (charanga) Riau - Riau. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative
Zoiti. // Local Amicale (Peña) Os Casaus. Activités, roues et salsotéca avec
Sixto Duque et Pototo. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
00:30 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. LOQUILLO. //
Porches de Galicia – Place Santo Domingo. Passacaille. Groupe Los 30, de
l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
02:30 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. DIEGO
AGUAS (Dj Set).
JOUR
11
07:30 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives - Place Navarre. Passacaille matinale
jusqu’aux Arènes. Fanfares « Charangas » des Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
08:00 h. Arènes. Lâcher de vachettes. Organisé par Albahaca y Plata, S.L. Avec la collaboration des : Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
09:30 h. Place Luis López Allué. Traditionnelle Fête du Commerce de Huesca, avec dégustation de produits du terroir, proposée par l’Association des Entrepreneurs du Commerce
et des Services de Huesca, et en hommage à Francisco Barreña Puivecino, suivie de la
représentation des Danseurs de Huesca et de la Bande de Musique de Huesca. Comme le
veut la tradition, aura lieu l’ouverture du Baril commémoratif de la bière de San Lorenzo,
proposé par La Zaragozana. Organisé para l’Association des Entrepreneurs du Commerce
et des Services de Huesca. // Place Europa. Finale du Championnat du jeu de l’Hoyete pour
Seniors. Organisé par la Maison de Retraite de l’IASS.
11:00 h. Parc Miguel Servet. Grande partie d’échecs San Lorenzo en simultané. Organisé
par le Club d’Échecs Jaque.
Centre de Jour Casa Aísa. Représentation. Groupe Molto Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava).
11:00 – 12:00 h. Parc Miguel Servet. Promenades des enfants dans le carrosse à chevaux
de La Zaragozana.
11:30 - 13:30 h. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants « Vamos a jugar » («
Nous allons jouer »).
11:00 - 14:00 h. Quartier de San Lorenzo. Passage Arco Iris. Parc de San Martín. Grand parc
à jeux de châteaux gonflables.
11:30 h. Place San Lorenzo – Coso Bajo – Place Santo Domingo – Arènes. Rassemblement
des fanfares (charangas) des Amicales (Peñas) Récréatives et début de la grande « mise au
toril » pour enfants. Organisé par les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca. // Centre de
Réhabilitation Psychosociale « Santo Cristo de los Milagros ». Représentation. Danseurs de
Huesca et Bande de Musique de Huesca.
12:00 h. Quartier de la Encarnación. (Avenue Martínez de Velasco, 69). Passacaille à travers
le quartier. Groupe Molto Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava). // Maison de Retraite « Nuestra
Señora de la Merced ». Représentation. Groupe Folklorique Santa Cecilia. // Maison de Retraite « Saturnino López Novoa ». Représentation. Groupe Folklorique Santa Cecilia. // Quartier du Centre Historique. Passacaille. Groupe Los 30, de l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
// Local Amicale (Peña) Récréative La Parrilla (rue San Ciprián, 7). Ronde de la parrilla avec
les amis proposés par Toño Julve et collaborateurs. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative La Parrilla. // Salle Jai-Alai – Place Luis López Allué. Passacaille. Fanfare (charanga) Plin
Floy, de l’Amicale (Peña) Récréative Alegría Laurentina. // Quartiers Santiago et María Auxiliadora. Passacaille. Fanfare (charanga) Riau - Riau, de l’Amicale (Peña) Récréative Zoiti.
12:00 – 13:30 h. Quartiers de Santiago et Mª Auxiliadora. Passacaille de la Troupe des
Géants, des Cabochards et des Petits Chevaux de Huesca, accompagnés par les Gaiters
de Tierra Plana.
12:15 h. Maison de Retraite « Misioneras de Nuestra Señora del Pilar ». Représentation.
Danseurs de Huesca et Bande de Musique de Huesca.
12:20 - 14:30 h. Hôtel Abba Huesca. Programme laurentin. Organisé par Radio Huesca et
Huesca TV.
12:30 – 13:30 h. Hôtel Pedro I. Programme en direct « Spécial Fêtes de San Lorenzo ».
Organisé par COPE Huesca.
12:30 – 14:00 h. Porches de Galicia. Programme de radio : Programme spécial San Lorenzo
« Huesca en la Onda ». Organisé par Onda Cero Huesca.
13:00 h. Sanctuaire de Loreto. Représentation des Danseurs de Huesca ainsi que la Bande
de Musique de Huesca.
13:30 h. Local Amicale (Peña) Os Casaus. Représentation - Vermut. Groupe Los 30, de
17:30 h. Place de Navarre. Passacaille jusqu’aux Arènes. Passacaille. Fanfares « Charangas
» des Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca. // Local Amicale (Peña) Os Casaus. Activités
pour enfants, châteaux gonflables et jeux. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
// Maison de Retraite « Sagrada Familia ». Représentation. Groupe Molto Vivace Vitoria –
Gasteiz (Álava).
18:00 h. Place de Navarre – Arènes. Passacaille. Bande de Musique de Huesca. // Local
Amicale (Peña) Récréative La Parrilla (rue San Ciprián, 7). Grande fête pour enfants. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative La Parrilla. // Centre de Réhabilitation Psychosociale
« Santo Cristo de los Milagros ». Représentation. Groupe Folklorique Elenco Aragonés. //
Centre « Manuel Artero » d’Atades Huesca. Représentation. Groupe Folklorique le Moral
(Tenerife).
18:00 – 20:00 h. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants « Vamos a jugar » («
Nous allons jouer »).
18:00 - 20:00 h. Quartier de San Lorenzo. Passage Arco Iris. Parc de San Martín. Grand parc
à jeux de châteaux gonflables.
18:30 h. Arènes. Deuxième Corrida de la Feria. Six taureaux de l’élevage de Núñez de Tarifa,
pour EL FANDI, A. TALAVANTE et ROCA REY. Organisé par Albahaca y Plata, S.L. // Parc
Universidad. Concert. Festival Reberde Fest. ZELTAIRES + 13 KRAUSS + UAL-A. Organisé
par : Association Amicale (Peña) Récréative La Albahaca Reberde.
18:30 – 19:30 h. Parc Miguel Servet. Promenades des enfants dans le carrosse à chevaux
de La Zaragozana.
19:00 h. Quartier de San José – Jardins extérieurs du Centre Culturel du Matadero. Représentation. Desastrosus Cirkus.
20:00 h. Parc Miguel Servet. Promenade de las cocottes en papier « Pajaritas ». ANIMAHU.
Compagnie de Maese Villarejo, présentant le spectacle pour enfants « LAS AVENTURAS DE
GORDITO » (« Les aventures de Gordito »).
20:30 h. Place Luis López Allué. Orchestre LA DAMA. // Sortie des Arènes avec la Bande
de Musique de Huesca et les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca avec leurs fanfares
(charangas).
21:00 h. Parc Miguel Servet. Folklore aragonais. GROUPE FOLKLORIQUE SAN LORENZO.
22:00 h. Place San Antonio. Concert. GROOVE FACTORY. Sont impliqués dans l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives Alegría Laurentina, Los 30 et Los Que Faltaban.
// Course nocturne et observation astronomique «Larmes de San Lorenzo». Esplanade du
Palais des Sports - Sanctuaire de Loreto. Organisé par : Lágrimas de San Lorenzo, S.L.
22:30 h. Porches de Galicia – Place San Pedro. Passacaille. Groupe Folklorique le Moral
(Tenerife).
23:00 h. Place General Alsina. XVIIe Festival [email protected]. Concert. VANESA MUELA
(Castilla et León) + JUAN MARI BELTRÁN (Pays Basque). // Place de Navarre. Musique.
BACHATA DANCERS. Sont impliqués dans l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives 10 de Agosto, La Parrilla et Zoiti. // Parc Technologique Walqa. Observation de l’événement astronomique de pluie d’étoiles filantes « Les Perséides » ou « Larmes de San Lorenzo
». XX édition. Organisé par le Groupe Astronomique de Huesca et Espacio 042.
23:30 h. Local Amicale (Peña) Récréative La Parrilla - Coso Alto. Passacaille. Fanfare (charanga) Las Sidras, de l’Amicale (Peña) Récréative La Parrilla.
24:00 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. TRITÓN JIMÉNEZ. // Place Luis
López Allué. Orchestre. LA DAMA. // Amicale (Peña) Os Casaus. Orchestre. DOLCE VITA.
Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Os Casaus. // Place San Antonio. Concert. LA
GRAN ORQUESTA REPUBLICANA. Sont impliqués dans l’organisation : Les Amicales
(Peñas) Récréatives Alegría Laurentina, Los 30 et Los Que Faltaban. // Porches de Galicia –
Place San Antonio. Passacaille. Fanfare (charanga) Chilindrón, de l’Amicale (Peña) Récréative Los Que Faltaban. // Porches de Galicia – Place Santo Domingo. Passacaille. Fanfare
(charanga) Riau - Riau, de l’Amicale (Peña) Récréative Zoiti.
00:30 h. Place Alfonso I El Batallador. Représentation. Groupe Los 30, de l’Amicale (Peña)
Récréative Los 30.
01:00 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. MARINAH OJOS DE BRUJO.
03:00 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. Javimar (Dj Set).
JOUR
12
07:30 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives - Place Navarre.
Passacaille matinale jusqu’aux Arènes. Fanfares « Charangas » des
Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
08:00 h. Arènes. Lâcher de vachettes. Organisé par Albahaca y Plata,
S.L. Avec la collaboration des : Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
10:00 h. Place Europa. Finale du Championnat de Palet (Tejo) pour
Seniors. Organisé par la Maison de Retraite de l’IASS.
11:00 – 12:00 h. Parc Miguel Servet. Promenades des enfants dans
le carrosse à chevaux de La Zaragozana.
11:30 - 13:30 h. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants
« Vamos a jugar » (« Nous allons jouer »).
11:00 – 14:00 h. Quartier de Mª Auxiliadora. Place Tarragona. Grand
parc à jeux de châteaux gonflables.
11:00 h. Centre de Jour Casa Aísa. Représentation. Groupe Los 30, de
11:30 h. Place San Lorenzo – Coso Bajo – Place Santo Domingo –
Arènes. Rassemblement des fanfares (charangas) des Amicales
(Peñas) Récréatives et début de la grande « mise au toril » pour enfants. Organisé par les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca. //
Centre « Manuel Artero » d’Atades Huesca. Représentation. Groupe
Molto Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava). // Maison de Retraite « Saturnino López Novoa ». Représentation. Groupe Folklorique le Moral
(Tenerife).
12:00 - 13:30 h. Quartiers du Perpetuo Socorro et Santo Domingo.
Passacaille de la Troupe des Géants, des Cabochards et des Petits
Chevaux de Huesca, accompagnés par les Gaiters de Tierra Plana.
12:20 - 14:30 h. Hôtel Abba Huesca. Programme laurentin. Organisé
par Radio Huesca et Huesca TV.
12:30 – 13:30 h. Hôtel Pedro I. Programme en direct « Spécial Fêtes
de San Lorenzo ». Organisé par COPE Huesca.
12:30 – 14:00 h. Place San Antonio. Rassemblement des Fanfares
(charangas). Organisé par les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca. // Porches de Galicia. Programme de radio : Programme spécial
San Lorenzo « Huesca en la Onda ». Organisé par Onda Cero Huesca.
17:30 h. Place de Navarra. Passacaille jusqu’aux Arènes. Passacaille.
Fanfares « Charangas » des Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
// Local Amicale (Peña) Os Casaus. Activités pour enfants, châteaux
gonflables et jeux. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Los 30. //
Maison de Retraite Hermanos de la Cruz Blanca. Représentation. Groupe
Molto Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava). // Maison de Retraite « Nuestra
Señora de la Merced ». Représentation. Groupe Folklorique San Lorenzo.
18:00 h. Place de Navarra – Arènes. Passacaille. Bande de Musique
de Huesca.
18:00 – 20:00 h. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants « Vamos a jugar » (« Nous allons jouer »).
18:00 - 20:00 h. Quartier de Mª Auxiliadora. Place Tarragona.
18:30 h. Arènes. Troisième Corrida de la Feria. Six taureaux de
l’élevage de José Murube, pour PAQUIRRI, CAYETANO et JOSÉ
GARRIDO. Organisé par Albahaca y Plata, S.L.
18:30 – 19:30 h. Parc Miguel Servet. Promenades des enfants
dans le carrosse à chevaux de La Zaragozana.
19:00 h. Quartier du Centre Historique (Sortie depuis La Catalítica).
Route de bars avec batucada. Organisé par : Association Amicale
(Peña) Récréative La Albahaca Reberde.
20:00 h. Parc Miguel Servet. Solarium. ANIMAHU. Albadulake,
présentant le spectacle “LAS EXPERTAS”.
20:30 h. Place Luis López Allué. Orchestre SPLASH. // Sortie
des Arènes avec la Bande de Musique de Huesca et les Amicales
(Peñas) Récréatives de Huesca avec leurs fanfares (charangas).
21:00 h. Parc Miguel Servet. Folklore aragonais. GROUPE FOLKLORIQUE SANTA CECILIA.
22:00 h. Place San Antonio. Concert. PEDRÁ (Hommage à Extremoduro). Sont impliqués dans l’organisation : Les Amicales (Peñas)
Récréatives Alegría Laurentina, Los 30 et Los Que Faltaban. // Place
de Lizana – Coso Alto – Porches de Galicia – Coso Bajo – Place Santo Domingo. Passacaille. « Factoría de Percusión » Ville de Huesca.
23:00 h. Place General Alsina. XVII Festival [email protected].
Concert. EL MANTEL DE NOA (Aragón) et TRES PESOS (Galicia). // Place de Navarra. Concert. YOU ROCK. Sont impliqués dans
l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives 10 de Agosto, La
Parrilla et Zoiti. // Place del Justicia. Représentation. Groupe Molto
Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava).
23:30 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. THE
BÄRDS. // Local Amicale (Peña) Récréative La Parrilla - Coso Alto.
Passacaille. Fanfare (charanga) Las Sidras, de l’Amicale (Peña) Récréative La Parrilla.
24:00 h. Place Luis López Allué. Orchestre. SPLASH. // Amicale
(Peña) Os Casaus. Orchestre. DE GALA. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Os Casaus. // Place San Antonio. Concert.
LEATHER HEART. Sont impliqués dans l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives Alegría Laurentina, Los 30 et Los Que
Faltaban. // Salle Jai-Alai. Représentation. Fanfare (charanga) Plin
Floy, de l’Amicale (Peña) Récréative Alegría Laurentina. // Porches
de Galicia – Coso Alto. Passacaille. Fanfare (charanga) Riau - Riau,
de l’Amicale (Peña) Récréative Zoiti.
00:15 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. PECKER.
01:30 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. DORIAN.
03:00 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. Me Dj’s
(Dj Set).
JOUR
13
07:30 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives - Place Navarra. Passacaille matinale jusqu’aux Arènes. Fanfares « Charangas » des Amicales
(Peñas) Récréatives de Huesca.
S.L. Avec la collaboration des : Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
10:00 h. Place Europa. Finale du Championnat du Jeu de la Grenouille
(Rana) pour Seniors. Organisé par la Maison de Retraite de l’IASS.
11:30 - 13:30 h. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants «
11:00 – 14:00 h. Quartier du Perpetuo Socorro. Parc del Encuentro.
11:00 h. Centre de Réhabilitation Psychosociale « Santo Cristo de los Milagros ». Représentation. Groupe Molto Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava).
11:30 h. Place San Lorenzo – Coso Bajo – Place Santo Domingo – Arènes.
Rassemblement des fanfares (charangas) des Amicales (Peñas) Récréatives et début de la grande « mise au toril » pour enfants. Organisé par
les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca. // Maison de Retraite Hermanos de la Cruz Blanca. Représentation. Groupe Folklorique Roldán du
Haut Aragon.
12:00 - 13:30 h. Quartiers de La Encarnación et San José. Passacaille de
la Troupe des Géants, des Cabochards et des Petits Chevaux de Huesca,
12:20 - 14:30 h. Hôtel Abba Huesca. Programme laurentin. Organisé par
Radio Huesca et Huesca TV.
12:30 – 14:00 h. Place de Navarra. Rassemblement des Fanfares (charangas). Organisé par les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
12:30 h. Parc Miguel Servet. Kiosque à Musique « Maestro Sampériz ».
Concert. Bande de Musique de Huesca. // Palais des Congrès. Espace
extérieur couvert. Titiriteros de Binéfar (marionnettistes), présentant
le spectacle pour enfants “JUGARRINAS”. Organisé par Titiriteros de Binéfar. // Parc del Encuentro. Représentation. Groupe Molto Vivace Vitoria
– Gasteiz (Álava). // Monument à la Paix - Parc Puerta del Pirineo. Passacaille. Groupe Folklorique le Moral (Tenerife).
14:00 h. Place de San Pedro. Repas social des Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca. Organisé par les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
Fanfares « Charangas » des Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca. //
Place de Navarra – Arènes. Passacaille. Bande de Musique de Huesca.
// Local Amicale (Peña) Os Casaus. Activités pour enfants, châteaux gonflables et jeux. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Los 30. // Maison
de Retraite « Ville de Huesca ». Représentation. Groupe Molto Vivace Vitoria – Gasteiz (Álava).
18:00 h. Arènes. Quatrième Corrida de la Feria. Huit taureaux de l’élevage de Núñez de Tarifa, pour EDUARDO GALLO, DANIEL CUEVAS, IMANOL SÁNCHEZ et BORJA JIMÉNEZ. Organisé par Albahaca y Plata, S.L.
18:00 – 20:00 h. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants «
18:00 - 20:00 h. Quartier du Perpetuo Socorro. Parc del Encuentro.
19:00 h. Place San Antonio. Musique de Salsa. SIXTO DUQUE ET SALSABURU. Sont impliqués dans l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives Alegría Laurentina, Los 30 et Los Que Faltaban.
19:30 h. Place de la Cathédrale. Sortie du bolo-encierro (mise au toril dans
lequel les taureaux sont remplacés par une boule géante) Organisé par :
Association Amicale (Peña) Récréative La Albahaca Reberde. // Quartier
de San José – Jardins extérieurs du Centre Culturel du Matadero. Passacaille. Groupe Folklorique le Moral (Tenerife).
20:00 h. Parc Miguel Servet. Solarium. ANIMAHU. Noche&Zangania,
présentant le spectacle “CIRCO JOTERO”.
20:30 h. Place Luis López Allué. Orchestre SABOR SABOR. // Sortie
des Arènes avec la Bande de Musique de Huesca et les Amicales (Peñas)
Récréatives de Huesca avec leurs fanfares (charangas).
21:00 h. Parc Miguel Servet. Folklore aragonais. GROUPE FOLKLORIQUE ELENCO ARAGONAIS. // Place de San Bernardo. Dîner de partenaires (seulement pour des femmes) Organisé par : Association Amicale
(Peña) Récréative La Albahaca Reberde.
22:00 h. Place San Antonio. Musique. ALE MUSICMAN DJ. Sont impliqués dans l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives Alegría
Laurentina, Los 30 et Los Que Faltaban. // Porches de Galicia – Place del
Justicia. Passacaille. Groupe Folklorique le Moral (Tenerife).
22:45 h. Parc Universidad. Grand spectacle de Feux d’Artifices, conçu et
réalisé par Pirotecnia Oscense.
23:00 h. Place General Alsina. XVII Festival [email protected]. Concert.
OLGA Y LOS MINISTRILES (Aragón) + CARMEN PARIS (Aragón)
comme « artiste invité ». // Place de Navarra. Concert. IV CUATRO. Sont
impliqués dans l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives 10 de
Agosto, La Parrilla et Zoiti.
23:30 h. Arènes. Concours National d’Écarteurs. Organisé par Albahaca
y Plata, S.L. // Local Amicale (Peña) Récréative La Parrilla - Coso Alto.
Passacaille. Fanfare (charanga) Las Sidras, de l’Amicale (Peña) Récréative
La Parrilla.
24:00 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. COPILOTO. //
Place Luis López Allué. Orchestre SABOR SABOR. // Amicale (Peña) Os
Casaus. Orchestre. MAMBO CLUB. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Os Casaus. // Place San Antonio. Concert. LUCKY DADOS. Sont
impliqués dans l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives Alegría
Laurentina, Los 30 et Los Que Faltaban. // Salle Jai-Alai – Place Santo Domingo. Passacaille. Fanfare (charanga) Plin Floy, de l’Amicale (Peña) Récréative Alegría Laurentina. // Local Amicale (Peña) Os Casaus. Activités,
roues et salsotéca avec Sixto Duque et Salsaburu. Organisé par l’Amicale
(Peña) Récréative Los 30.
00:30 h. Porches de Galicia. Représentation. Groupe Los 30, de l’Amicale
(Peña) Récréative Los 30.
01:00 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. AMARAL.
03:00 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. Diego Aguas
(Dj Set).
JOUR
14
07:30 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives - Place Navarra.
Passacaille matinale jusqu’aux Arènes. Fanfares « Charangas » des
Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
08:00 h. Arènes. Lâcher de vachettes. Organisé par Albahaca y Plata, S.L. Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
08:30 h. Place Europa. Finale du Tournoi de Pétanque « San Lorenzo
» pour Seniors. Organisé par le Club Pétanque Château de Loarre.
11:30 - 13:30 h. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants
11:00 – 14:00 h. Quartier de Santiago. Avenue Santo Cristo de los
Milagros. Grand parc à jeux de châteaux gonflables.
11:30 h. Maison de Retraite « Sagrada Familia ». Représentation. Association Folklorique Estirpe de Aragonia. // Centre « Manuel Artero »
d’Atades Huesca. Représentation. Groupe Folklorique Roldán du Haut
Aragon.
12:00 h. Maison de Retraite « Saturnino López Novoa ». Représentation. Fanfare (charanga) Riau - Riau, de l’Amicale (Peña) Récréative
Zoiti. // Maison de Retraite Hermanos de la Cruz Blanca. Représentation. Fanfare (charanga) Plin Floy, de l’Amicale (Peña) Récréative
Alegría Laurentina. // Maison de Retraite « Ville de Huesca ». Représentation. Fanfare (charanga) Las Sidras, de l’Amicale (Peña) Récréative La Parrilla. // Maison de Retraite « Nuestra Señora de la Merced
». Représentation. Fanfare (charanga) Chilindrón, de l’Amicale (Peña)
Récréative Los Que Faltaban. // Centre de Réhabilitation Psychosociale « Santo Cristo de los Milagros ». Représentation. Camion Amicale (Peña) Récréative 10 de Agosto.
12:00 - 13:30 h. Quartier de San Lorenzo. Passacaille de la Troupe
des Géants, des Cabochards et des Petits Chevaux de Huesca,
12:20 - 14:30 h. Hôtel Abba Huesca. Programme laurentin. Organisé
par Radio Huesca et Huesca TV.
Fanfares « Charangas » des Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
// Local Amicale (Peña) Os Casaus. Activités pour enfants, châteaux
gonflables et jeux. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Los 30.
18:00 h. Place de Navarra – Arènes. Passacaille. Bande de Musique
de Huesca. // Local Amicale (Peña) Récréative La Parrilla (rue San
Ciprián, 7). Grande fête pour enfants. Organisé par l’Amicale (Peña)
Récréative La Parrilla.
18:00 – 20:00 h. Parc Miguel Servet. Parc d’animation pour enfants
18:00 - 20:00 h. Quartier de Santiago. Avenue Santo Cristo de los
Milagros. Grand parc à jeux de châteaux gonflables.
18:30 h. Arènes. Cinquième Corrida de la Feria. Six taureaux de
l’élevage de Benítez Cubero, pour ANDY CARTAGENA, LEONARDO
HERNÁNDEZ et LEA VICENS. Organisé par Albahaca y Plata, S.L.
19:00 h. V Trobada de Joueurs de cornemuse d’Aragon : Passacaille. Sorties depuis Coso Alto – Coso Bajo – Place de la Cathédrale
– Place San Antonio et arrivée en convergeant vers les Porches de
Galicia. Groupes participants : Gaiteros del Somontano de Barbastro, Gigantes de la Peña Ferranca, Danzantes de Sabiñánigo, Colla La
Empajuzada de Híjar, Barfulaires de Ayerbe, Boira de Albada, Escuela
Xixena & Danzas Populares del Rabal et Gaiters de Tierra Plana.
20:00 h. Parc Miguel Servet. Solarium. ANIMAHU. Creaciones del
Viento, présentant le spectacle “CIRQUEANDO”.
20:30 h. Place Luis López Allué. Orchestre ISAURA. // Sortie des
Arènes des Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca avec leurs fanfares (charangas).
21:00 h. Parc Miguel Servet. Folklore aragonais. ASSOCIATION
FOLKLORIQUE ESTIRPE DE ARAGONIA.
22:00 h. Place San Antonio. Musique. ALE MUSICMAN DJ. Sont
impliqués dans l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives Alegría Laurentina, Los 30 et Los Que Faltaban.
23:00 h. Place de Navarra. Concert. EL MAL DE SAMBITO. Sont
impliqués dans l’organisation : Les Amicales (Peñas) Récréatives 10
de Agosto, La Parrilla et Zoiti.
24:00 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. WILL
SPECTOR et LOS FATUS. // Place Luis López Allué. Orchestre
ISAURA. // Amicale (Peña) Os Casaus. Orchestre. JALAYSA. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Os Casaus. // Place San Antonio. Concert. LOS NASTYS. Sont impliqués dans l’organisation : Les
Amicales (Peñas) Récréatives Alegría Laurentina, Los 30 et Los Que
Faltaban. // Porches de Galicia. Représentation Fanfare (charanga)
Chilindrón. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative Los Que Faltaban.
00:30 h. V Trobada de Joueurs de cornemuse d’Aragon : Place
Santo Domingo. Représentation. Groupes participants : Gaiteros del
Somontano de Barbastro, Gigantes de la Peña Ferranca, Danzantes
de Sabiñánigo, Colla La Empajuzada de Híjar, Barfulaires de Ayerbe,
Boira de Albada, Escuela Xixena & Danzas Populares del Rabal et Gaiters de Tierra Plana.
01:00 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. ILEGALES.
03:00 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. Feel The
Beat (Dj Set).
JOUR
15
07:30 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives - Place Navarra. Passacaille matinale jusqu’aux Arènes. Fanfares « Charangas » des Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
S.L. Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
10:00 h. Palais des Congrès. Salle polyvalente. Fête hommage aux seniors. En-cas à base de « migas » (pain émietté frit avec des lardons).
Remise des prix des différents jeux et championnats.
10:45 h. Ronde Agustinos. Finale du Challenge Interbarrios « Ville de
Huesca ». Activité pour enfants. Organisé par le Club de Cyclisme de
Huesca.
11:00 h. 65e Grand Prix « San Lorenzo » de Cyclisme, catégorie élite
et U23, à caractère national, sur circuit urbain. Organisé par le Club de
Cyclisme de Huesca.
11:00 – 14:00 h. Quartier de Santo Domingo et San Martín. Parc de
San Martín. Grand parc à jeux de châteaux gonflables.
12:00 h. Parc Miguel Servet. Promenade de las cocottes en papier «
Pajaritas ». ANIMAHU. Productions Viridiana, avec le spectacle pour
enfants « EL INGENIOSO HIDALGO » (« L’Ingénieux Hidalgo »).
Quartier de San Lorenzo. Passacaille. Fanfare (charanga) Plin Floy, de
l’Amicale (Peña) Récréative Alegría Laurentina.
12:30 h. Quartier de Santo Domingo et San Martín. Passacaille. Fanfare (charanga) La Unión. Organisé par l’Amicale (Peña) Récréative La
Parrilla.
Quartier de San José. Avenue Juan XXIII. Passacaille. Groupe Los 30, de
18:00 - 20:00 h. Quartier de Santo Domingo et San Martín. Parc de
San Martín. Grand parc à jeux de châteaux gonflables.
19:00 h. Offrande de fleurs et de fruits à San Lorenzo, avec les
représentations des Danseurs de Huesca, Danseur d’Apiés, Groupe
Folklorique Santa Cecilia, Association Folklorique Estirpe de Aragonia,
Groupe Folklorique Roldán du Haut Aragon, Groupe Folklorique San
Lorenzo et Groupe Folklorique Elenco Aragonés, des offrandes particulières et la participation des Mairalesas (Reines des Fêtes de Huesca) et
des Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca. Sont impliqués dans l’organisation la Paroisse de San Lorenzo et la Confrérie de San Lorenzo.
23:30 h. Rassemblement des Fanfares (charangas) des Amicales
(Peñas) Récréatives de Huesca sur la place de San Lorenzo. Adieux au
saint. Elles passeront par le Coso Bajo, les Porches de Galicia et la Place
de Navarra. Organisé par les Amicales (Peñas) Récréatives de Huesca.
24:00 h. Traca (Chapelet de pétards) Final, une série de fusées est
lancée marquant ainsi la fin des fêtes de « San Lorenzo 2016 », proposé
par Pirotecnia de Huesca.
01:00 h. Local des Amicales (Peñas) Récréatives. Concert. Feel The
Beat (Dj Set).
Cérémonies religieuses
7 - 8 - 9 AOÛT
19:30 h. Dans la Royale et Paroissiale Basilique de San Lorenzo, Triduo Solennel
en l’honneur de notre Saint Patron. La cérémonie consistera en une prière au
Saint Rosaire, des prières au Saint et la célébration de l’Eucharistie. Pour finir, vénération de la relique de San Lorenzo et chant de l’hymne au saint. Sont impliqués
dans l’organisation la Paroisse de San Lorenzo et la Confrérie de San Lorenzo.
9 AOÛT
21:00 h. Dans la Royale et Paroissiale Basilique de San Lorenzo, COMPLIES SOLENNELLES. Présidées par M. le Maire et M. Julián Ruiz Martorell, Évêque de la
Diocèse de Huesca. Elles seront interprétées par la Chorale de Huesca, le Chœur
Ars Nova et le Chœur Ars Musicae, accompagnés par l’Orchestre de Chambre
de Huesca. Sous la direction de : M. Antonio Viñuales. Organisé par la Paroisse
de San Lorenzo.
10 AOÛT
07:00 h. Rosaire de l’Aurore à l’intérieur de la Basilique de San Lorenzo. L’Eucharistie sera célébrée à 07h30, 08h30, 09h30, 10h30 (Pontificale), 13h00 et 20h00.
Sont impliqués dans l’organisation la Paroisse de San Lorenzo et la Confrérie de
San Lorenzo.. // 09:15 h. Départ depuis la Basilique de la PROCESSION DE SAN
LORENZO, présidée par l’image du saint, à qui les Danseurs offrent la vive oraison
de leur danse. Sont impliqués dans l’organisation la Paroisse de San Lorenzo et
la Confrérie de San Lorenzo. // 11:00 h. Dans la Royale et Paroissiale Basilique
de San Lorenzo, SOLENNELLE MESSE PONTIFICALE, présidée par l’Évêque de
la Diocèse, M. Julián Ruiz Martorell, qui prononcera l’homélie. La partie musicale
sera proposée par la Chorale de Huesca, Ars Nova et le Chœur Ars Musicae. À
l’orgue : M. Conrado Betrán. Sous la direction de : M. Antonio Viñuales. Sont impliqués dans l’organisation la Paroisse de San Lorenzo et la Confrérie de San Lorenzo.
AVIS IMPORTANT : La Commission des Fêtes de la Mairie de Huesca, la Paroisse de San Lorenzo, la Royale Confrérie de San Lorenzo et la Confrérie du Saint
Christ des Miracles et San Lorenzo Martyr remercient les habitants de Huesca
pour leur collaboration dans la conservation du buste de la procession du saint patron et demandent instamment de NE PAS LANCER DE BOUQUETS DE BASILIC.
11 AOÛT
11:00 h. Dans la Royale et Paroissiale Basilique de San Lorenzo, Messe solennelle des Confréries, présidée par M. Manuel Malo Morén, curé de la Basilique
de San Lorenzo et Conciliaire de la Confrérie de San Lorenzo. La partie musicale
sera proposée par le Groupe Folklorique Santa Cecilia, sous la direction de M.
Francisco Bescós. Sont impliqués dans l’organisation la Paroisse de San Lorenzo
et la Confrérie de San Lorenzo.
15 AOÛT
19:00 h. Offrande de fleurs et de fruits à San Lorenzo, avec spectacles folkloriques en son honneur et fin du festival des Danseurs. Sont impliqués dans l’organisation la Paroisse de San Lorenzo et la Confrérie de San Lorenzo.
16 AOÛT
20:00 h. Dans la Royale et Paroissiale Basilique de San Lorenzo, célébration de
l’Eucharistie et chant des Complies dans la huitième de San Lorenzo, interprétées
par la Chorale Ars Nova. Sont impliqués dans l’organisation la Paroisse de San
Lorenzo et la Confrérie de San Lorenzo.
21 AOÛT
10:00 h. Célébration de l’Eucharistie d’Action de Grâce dans la Royale et Paroissiale Basilique de San Lorenzo, proposée par la Confrérie du Saint Christ des
Miracles et San Lorenzo Martyr.
8
12
17
11
1
16
7
T
2
5
T
10
3
4
12
IO
IC O
RV N
SE DIUR

1
9
T
6
18

IO O
IC RN
RV TU
SE OC
N
16
T
Teléfonos de interés
Estación Intermodal
Alosa 902 21 07 00
www.alosa.es
Bus urbano
900 87 80 83
www.urbanosdehuesca.com
Renfe 974 24 02 02
www.renfe.es
Servicio de taxi
974 59 59 59
ESTAS FIESTAS, MUÉVETE
CON EL
Recinto Ferial y
de Peñas, paseo
Ramón y Cajal,
Plaza de Toros…
SERVICIO NOCTURNO 
Intervalos
Inicio de línea:
de 45’
Hospital San Jorge.
1.ª salida a las 23 h.
Última salida a las 7:15 h.
SERVICIO DIURNO 
*Parada de
taxi solo por
la noche
T*
13
horario habitual es el
de la línea C3
15
14
Lugares de interés
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Plaza de la Catedral
Plaza de San Pedro
Plaza de San Lorenzo
Plaza de Navarra
Plaza Luis López Allué
Plaza San Antonio
Teatro Olimpia
Plaza General Alsina
Plaza Concepción Arenal
Parque Municipal Miguel Servet
11
12
13
14
15
16
17
18
Plaza de Toros
Parque Universidad
Palacio de Congresos
Recinto Ferial
Recinto Peñas Recreativas
Paseo Ramón y Cajal
Peña La Parrilla
Peña Os Casaus

programa mano FR.indd - Fiestas de San Lorenzo

Transcripción

Documentos relacionados

Pollo de Corral con Perrechicos

estas fiestas, muévete con el