Ju_Expr_Mrz05_BioCombi_Sp_It

E
Doble efectividad: la combinación de protección calcárea e higiénica de JUDO
Doppia azione: JUDO protegge dal calcare e aumenta l’igiene
Combate la cal y las legionellas en el agua potable
Combatte il calcare e i batteri di legionella presenti nell’acqua potabile
JUDO protege las tuberías, acondicionadores de agua caliente, equipos
domésticos... Los productos de la serie BIOQUELL-COMBI están
especializados en (combatir) la sedimentación calcárea y los peligrosos
gérmenes. Confeccionado a medida para viviendas individuales o en
régimen de comunidad.
Las ventajas
◆ 1 equipo, 2 funciones
◆ Acreditado tratamiento de la cal – con certificado
DVGW (Federación alemana de especialistas en la
distribución de gas y agua),
◆ la cal permanece en suspensión, no se asienta,
◆ los equipos domésticos duran más.
◆ Adicional unidad higiénica para combatir los gérmenes,
◆ cambio cada tres años, respect., tras 400 m3 de
consumo de agua*,
◆ bajo gasto eléctrico,
◆ forma para ahorrar espacio,
◆ montaje rápido,
◆ made in Germany.
*lo que primero ocurra (Tipo 50: 2 x 400 m3)
JUDO protegge le tubature, le caldaie, i bollitori e tutti gli altri apparecchi
presenti in una casa… i prodotti della serie BIOQUELL-COMBI sono
specializzati per quanto riguarda depositi di calcare e batteri pericolosi.
Adatti per case mono e plurifamiliari.
I vantaggi
◆ 1 apparecchio, 2 funzioni
◆ Valido trattamento anticalcare, controllato e certificato dalla
DVGW (Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches –
associazione tedesca in materia di acqua e gas):
◆ il calcare rimane in sospensione, non si deposita e non si incrosta
◆ gli apparecchi per la manutenzione della casa hanno lunga vita
◆ Unità d’igiene aggiuntiva per combattere i batteri
◆ sostituzione solo ogni 3 anni o dopo un consumo di acqua pari
a 400 m3*,
◆ consumo di corrente minimo,
◆ misure di ingombro ridotte: salvaspazio,
◆ installazione rapida,
◆ made in Germany
3
*a seconda di quale dei due eventi si verifichi prima (modello 50: 2 x 400 m )
Para función de protección calcárea
Funzione anti-calcare
I
La tecnologia contro il calcare:
La solución:
La respuesta a la cal y a los gérmenes se llama BIOSTAT-COMBI. La protección
calcárea e higiénica de JUDO opera de forma completamente automática. El
tratamiento del agua se adapta a la calidad y caudal de la misma. Ventaja: no
hay que dosificar, no se requieren aditivos.
La técnica contra la cal:
La tecnologia contro i batteri:
L’unità di igiene presente del BIOSTAT-COMBI combatte i germi a scopo
profilattico. Secondo il procedimento di ossidazione anodica* viene generato un ambiente ostile all’insediamento dei batteri della legionella.
BIOSTAT-COMBI o BIOSTAT-COMBIMAT – in ogni caso, un’ottima
soluzione. Come padroni di casa avete la responsabilità dell’acqua
potabile di casa Vostra; questo è quanto stabilito dall’ordinamento
sull’acqua potabile.
**In caso il sistema di distribuzione di acqua potabile alla casa sia contaminato dai
batteri della legionella, sono necessarie ulteriori provvedimenti di disinfezione
prima dell’installazione del sistema BIOSTAT-COMBI. Il consulente JUDO sarà
lieto di fornirvi tutte le informazioni necessarie!
JUDO – Il Vostro aiuto per un acqua di qualità eccellente
El método BIOSTAT certificado por DVGW reduce la tendencia del agua a
depositar la cal. Las partículas de cal permanecen en suspensión como cristales
inyectados. Las partículas mayores pueden barrerse «en un santiamén» (BST-C).
En la versión automática BIOSTAT-COMBIMAT, un motor de lavado se hace
cargo del barrido.
7
1
La técnica contra los gérmenes:
2
3
La unidad higiénica en BIOSTAT-COMBI combate profilácticamente los
gérmenes. Conforme al método de oxidación anódica* se crean desfavorables
condiciones de vida para las legionellas.
BIOSTAT-COMBI o BIOSTAT-COMBIMAT – una buena decisión en cualquier
caso. Porque como propietario del inmueble, usted es el responsable del agua
potable en la casa, desde la toma en adelante – así lo dicta la ordenanza
europea para agua potable.
2
3
5
4
4
6
8
**En los sistemas domésticos de agua potable infectados con legionellas se requieren
medidas adicionales de desinfección. ¡El asesor JUDO le informa gustosamente!
JUDO – su socio para buen agua.
I problemi:
L’acqua del rubinetto contiene calcio. Quando l’acqua si scalda il calcio si
deposita sotto forma di calcare. Le conseguenze sono tubature otturate, costi
elevati per il grande consumo di energia, dispendiose riparazioni…
I batteri della legionella sono la causa del morbo del legionario, una
polmonite con conseguenze spesso mortali. Batteri come il pericoloso
Legionella pneumophila possono nascere e proliferare in ambienti come
tubature e bollitori trascurati, cui sia prestata una manutenzione insufficiente, ma anche quando l’acqua rimane a lungo ferma nelle tubazioni.
La soluzione:
La giusta risposta al calcare e ai batteri è BIOSTAT-COMBI. L’azione
combinata di JUDO, che combatte il calcare e garantisce l’igiene, è completamente automatica. Il trattamento dell’acqua si adegua alla qualità dell’acqua
stessa e al suo flusso. Il vantaggio? Non sono necessari né complicati
dosaggi, né additivi di alcun genere, né sale per rigenerazioni.
Vendemos equipos JUDO/Qui potete trovare in vendita apparecchi JUDO:
5
1
2
3
4
Volante/Rotella di controllo
Testigos luminosos/Luci di controllo
Pulsador/Tastiera manuale
Rótulo de características/
Cartellino del modello
5
6
7
8
Habillage/Behuizing
Grifo de bola/Rubinetto a sfera
Motor de limpieza/Motore di pulizia
Motor de lavado/Motore di lavaggio
Datos técnicos/Dati tecnici
Modelo BST-C y BST-CA/Modello BST-C e BST-CA
Tipo 15 Tipo 25 Tipo 50
3
Toma/Allaccio per tubatura
/4˝
1˝
1 1/2˝
Caudal nominal m3/h/Flusso nominale m3/h
1,5
2,5
2 x 2,5
Pérdida de presión al caudal nominal en bares/
Perdita di pressione, con portata nominale, bar
0,2
0,3
0,4
Agua admitida máx. °C/Afflusso d’acqua max. °C
30
30
30
Consumo de potencia máx. Vatio/Assorbimento max. Watt 25
25
2 x 25
Longitud de montaje mm/Lunghezza di montaggio mm
180
195
280
N° de referencia/N. d’ordine BST-C
8210403 8210400 8210402
N° de referencia/N. d’ordine BST-CA
8210405 8210401 8210404
Sujeto a modificaciones técnicas/Fatte salve eventuali modifiche tecniche
El agua corriente contiene calcio. Al calentarse se precipita. La consecuencia:
tuberías atoradas, incrementado gasto energético, costosas reparaciones...
Legionellas son los agentes de la enfermedad del legionario (legionelosis
pulmonar y sistemática), como su nombre indica, una inflamación pulmonar
con un desenlace frecuentemente mortal. Gérmenes como el peligroso tipo de
bacteria Legionella pneumophila aparecen en acondicionadores de agua
caliente y sistemas de tuberías deficientemente mantenidos. O cuando el agua
permanece durante mucho tiempo en las tuberías.
A = 305 mm
(penetración hasta el centro de la
tubería/profondità fino a metà
tubazione) Tipo 50 = 420 mm
B = 220 mm
(ancho/larghezza) Tipo 50 = 700 mm
C = 480/550 mm
(alto BST-C/BST-CA/altezza BST-C/
BST-CA)
D = 475 mm
(altura mínima hasta el centro de la
tubería/altezza minima fino a metà
tubazione)
E = 150 mm (separación mínima hacia arriba/distanza minima verso l’alto)
F = 150 mm (separación mínima hacia abajo/distanza minima verso il basso)
JUDO Wasseraufbereitung GmbH
Postfach 380 · D-71351 Winnenden
Tel. +49 (0) 7195/6 92-0
Fax +49 (0) 7195/6 92-110
e-mail: [email protected]
www.judo-online.de
1930956 · Po · Po
Los problemas:
Il procedimento messo in atto da BIOSTAT (controllato dalla DVGW,
l’associazione tedesca in materia di acqua e gas) riduce la tendenza
dell’acqua a far depositare il calcare. Le particelle di calcare rimangono così in sospensione, sotto forma di germi cristallini. Le particelle
più grosse potranno essere lavate via in un batter d’occhio (BST-C). La
versione automatica BIOSTAT-COMBIMAT provvede inoltre al lavaggio automaticamente grazie al motorino elettrico incorporato.