NM221 - Pieds Bas

NOTICE
DE
MONTAGE
NM221
02/03/06
45 RUE G. DE FLOTTE
13012 MARSEILLE (FRANCE)
3575
3670A - 3670AE
CHEVAL D'ARÇONS - POUTRE D'ÉQUILIBRE
PIEDS BAS
TEL : 33.(0).4.91.87.51.20
FAX : 33.(0).4.91.93.86.89
www.gymnova.com
[email protected]
SERVER
À CON
3575
3670A - 3670AE
Avertissement :
Il convient de faire installer cet équipement par une personne qualifiée.
Cet équipement doit être utilisé par une seule personne à la fois et sous la surveillance d'une personne qualifiée, avec des tapis de réception
appropriés.
L'usage de cet équipement à des fins autres que celles initialement prévues est exclu.
Conformité :
Ces équipements répondent aux exigences de la norme européenne EN 913 « Matériel de gymnastique - Exigences générales de sécurité
et méthodes d'essai ».
Recommandations :
Il est recommandé comme l'indique la norme française NF S52-400 de :
- conserver cette notice pour référence ultérieure (contrôle, entretien...).
- effectuer une maintenance prédictive de manière périodique.
- mettre en place une vérification annuelle ou pluriannuelle selon l'utilisation.
Masse de l'agrès :
Réf. : 3575 —> 47,8 Kg
Réf. : 3670A —> 44 Kg
Réf. : 3670AE —> 72 Kg
Réf. : 3670A —> 5 x 0,4 m
Réf. : 3670AE —> 5 x 0,4 m
Encombrement au sol :
Réf. : 3575 —> 1,60 x 0,4 m
Colisage :
Colis
367/04
3575/10
350/10
3611/40
3611/40E
Paire de pieds bas
Système de fixation
des pieds d'arçons
Corps d'arçons
synthétique
Corps de poutre
compétition
Corps de poutre
compétition Export
Nbre de
Colis
3670A
Poutre d'équilibre pieds bas
1
-
-
1
-
2
3670AE
Poutre d'équilibre pieds bas
Export
1
-
-
-
1
2
3575
Cheval d'arçons pieds bas
1
1
1
-
-
3
Volume (m3)
Masse (Kg)
Dimensions (mm)
0,0108
3
410x330x80
0,0024
0,8
180x120x110
0,2422
44
1720x320x440
0,1734
41
5100x200x170
0,2451
69
5160x250x190
Réf.
Dans le souci d'une amélioration constante des produits, nous nous réservons le droit d'apporter des modifications techniques et dimensionnelles sans que cette notice nous soit opposable.
I. Montage des pieds :
1 - Poser le corps (1) à l'envers au sol (sur une zone propre ou en protégeant le corps).
2 - Fixation des pieds (2) sur le corps (1) (Attention, les pieds ont un sens : surface antidérapante vers le sol) :
2.1 - Pour la poutre (voir Fig. 1) : Utiliser les emplacements de fixation situés aux extrémités du corps. Retirer toute la visserie et utiliser
uniquement celles nécessaire au montage. Fixer les pieds (2) au corps (1) à l'aide des vis (3) et rondelles (4) + (12) puis serrer.
2.2 - Pour le cheval d'arçons (voir Fig. 2) : Fixer les pieds (2) au corps (1) à l'aide des tubes cales (10), des vis (9) et rondelles
(4) + (12) puis serrer.
3 - Retourner l'appareil et le poser sur ses pieds sur une surface plane (à l'emplacement choisi).
3
Figure 1
12
9
Figure 2
Extrémité
du corps
4
12
2
4
10
2
1
1
II. Montage des poignées d'arçons (Réf. : 3575) :
1 - Basculer le cheval d'arçons sur le côté.
2 - Enfiler une tige (7) dans chaque poignée d'arçons (5), préalablement positionnée sur le corps (1).
3 - Visser un levier (8) sur chaque tige (7) sous le corps (1) (voir Fig. 3). Basculer le levier (8) perpendiculairement à la tige (7) (voir Fig. 4)
pour bloquer la poignée. Pour ajuster le serrage des poignées d'arçons (5) visser ou dévisser le levier (8) lorsqu'il est orienté dans
l'alignement de la tige (7) (voir Fig. 3).
4 - Basculer le cheval d'arçons sur ses pieds.
Figure 3
Figure 4
1
7
8
1
8
III. Réglage de l'écartement des poignées d'arçons (Réf. 3575) (voir Fig. 5) :
1
2
3
4
-
Basculer le cheval d'arçons sur le côté.
Basculer les leviers (8) en position alignée aux tiges (7) (voir Fig. 3).
Ajuster l'écartement des poignées d'arçons (5) (de 390 à 485 mm).
Rabattre les leviers (8) en position perpendiculaire aux tiges (7) (voir Fig. 4).
Desserrer
Régler
1
5
Resserrer
1
1
8
Figure 5
8
IV. Maintenance :
- Vérifier le serrage des fixations (3) ou (9).
- Graisser l'extrémité de la vis des leviers (8) de serrage de poignées d'arçons (5).
- Remplacer tout élément défectueux.
NM221 - Page 2
6
8
7
11 12
1
2
4
2
10
1
12
12
4
3
Pour commander les pièces détachées, rappeler la désignation, la référence et la date de livraison de l'appareil complet.
13
9
1
4
4
2
2
2
1
4
4
1
1
1
LE : 02/03/06
OBSERVATION
l'unité
avec poignées
colis
sachet
sachet
colis
l'unité
colis SAV (l'unité)
colis SAV (l'unité)
inclus dans 13
inclus dans 13
-
-
colis
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ref. : 3575 - 3670A - 3670AE
C HEVAL D 'A RÇONS
P OUTRE D 'É QUILIBRE
P IEDS B AS
REFERENCE
3575/10
VREE12200Z
VH0012030Z
350/16
350/14
3500/11
3520
VRP012270Z
VH0012040Z
367/04
350/10
3611/40
CE DOCUMENT EST LA PROPRIETE DE GYMNOVA, IL EST CONFIDENTIEL ET NE PEUT ETRE REPRODUIT
PAR : J.GAUTIER
Tél. : 33-(0)-4-91-87-51-20
Fax : 33-(0)-4-91-93-86-89
13012 MARSEILLE
NM221
DESIGNATION
Fixation pieds bas arçons
Rondelle éventail ø12x20
Vis H M12x30
Tube cale "arçons"
Vis serrage pieds arçons
Levier de serrage poignée
Tige de serrage poignée
Système serrage poignée
Paire de poignées d'arçons
Rondelle plate M12x27
Vis H M12x40
Paire de pieds bas
Corps de chev. arç. synth.
Corps de poutre
RUE GASTON DE FLOTTE
REP NBR
29
28
27
26
25
Extrémité 24
du corps 23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
ASSEMBLY
NM221
INSTRUCTIONS
02/03/06
45 RUE G. DE FLOTTE
13012 MARSEILLE (FRANCE)
3575
3670A - 3670AE
POMMEL HORSE – BALANCE BEAM
LOW LEGS
TEL : 33.(0).4.91.87.51.20
FAX : 33.(0).4.91.93.86.89
www.gymnova.com
[email protected]
IS
KEEP TH T
EN
DOCUM
3575
3670A - 3670AE
Warning:
This equipment should be installed by a qualified individual.
This equipment should be used by only one person at a time and supervised by a qualified individual, with appropriate landing mats.
Using this equipment for purposes other than those originally intended is not allowed.
Compliance:
This equipment complies with the requirements of the European standard EN 913 "Gymnastic equipment - General safety requirements
and test methods".
Recommendations:
As shown in French Standard NF S 52-400 the following is recommended:
- keep these instructions for predictive reference (inspection, maintenance, etc.).
- periodically carry out predictive maintenance.
- depending on how much it is used have the equipment serviced yearly or every few years.
Weight of the apparatus:
Ref. : 3575 —> 47.8 Kg (1686.10 oz)
Ref. : 3670A —> 44 Kg (1552.06 oz)
Ref. : 3670AE —> 72 Kg (2539.73 oz)
Ref. : 3670A —> 5 x 0.4 m (16.40 x 1.31 ft)
Ref. : 3670AE —> 5 x 0.4 m (16.40 x 1.31 ft)
Overall size:
Ref. : 3575 —> 1.60 x 0.4 m (5.25 x 1.31 ft)
Packaging:
Package
367/04
3575/10
350/10
3611/40
3611/40E
Pair of low legs
Pommel horse leg
fixing system
Pommel horse
synthetic body
Competition
beam body
Competition beam
body Export
No. of
Packages
3670A
Low leg balance beam
1
-
-
1
-
2
3670AE
Low leg balance
beam Export
1
-
-
-
1
2
3575
Low leg pommel horse
1
1
1
-
-
3
Volume (ft3)
Weight (oz)
Dimensions (in)
0.3814
105.82
16.14x12.99x3.15
0.0848
28,22
7.09x4.72x4.33
8.5532
1552.06
67.72x12.60x17.32
6.1236
1446.23
200.79x7.87x6.69
8.6556
2433.91
203.15x9.84x7.48
Ref.
Constantly aiming to improve our products, we reserve the right to make changes to the equipment and dimensions without further discussion.
I. Assembling the legs:
1 - Place the body (1) upside down on the floor (on a clean area or protecting the body).
2 - Fixing the legs (2) to the body (1) (Attention, the legs have one direction: slip-resistant surface towards the floor):
2.1 - For the beam (see Fig. 1) : Use the fixing points situated at the ends of the body. Remove all screws and only use those needed
for the assembly. Fix the legs (2) to the body (1) using the screws (3) and washers (4) + (12) and then tighten.
2.2 - For the pommel horse (see Fig. 2): Fix the legs (2) to the body (1) using the tubular spacers (10), screws (9) and
washers (4) + (12) and then tighten.
3 - Right the apparatus and place it on its legs on a flat surface (at the chosen location).
3
Figure 1
12
9
Figure 2
End of body
12
2
4
4
10
2
1
1
II. Assembling the pommels (Ref. : 3575) :
1 - Tilt the pommel horse onto its side.
2 - Insert a clamp rod (7) into each pommel (5), which have been previously positioned on the body (1).
3 - Screw a lever (8) onto each rod (7) under the body (1) (see Fig. 3). Turn the lever (8) perpendicularly to the rod (7) (see Fig. 4) to lock the pommel.
To adjust the tightness of the pommels (5) screw or unscrew the lever (8) when oriented with the alignment of the rod (7) (see Fig. 3).
4 - Tilt the pommel horse back onto its legs.
Figure 3
Figure 4
1
7
8
1
8
III. Adjusting the pommel distance (Ref. 3575) (see Fig. 5):
1
2
3
4
-
Tilt the pommel horse onto its side.
Turn the levers (8) so they are aligned with the rods (7) (see Fig. 3).
Adjust the pommel distance (5) (from 15.35 to 19.09 in).
Turn the levers (8) so they are perpendicular to the rods (7) (see Fig. 4).
Unscrew
Adjust
1
5
Retighten
1
1
8
Figure 5
8
IV. Maintenance:
- Check the tightness of the attachment elements (3) or (9).
- Grease the ends of the pommel tightening lever (8) screws (5).
- Replace any defective elements.
NM221 - Page 2
6
8
7
11 12
1
2
4
2
10
1
12
12
3
4
To order spare parts, provide the description, part no., and delivery date of the entire apparatus.
13
9
End of
body
1
4
4
2
2
2
1
4
4
1
1
1
DATE: 02/03/06
REMARKS
Ref. : 3575 - 3670A - 3670AE
P OMMEL HORSE
B ALANCE BEAM
L OWLEGS
REFERENCE
each
with pommels
pack
bag
bag
pack
each
spare kit (each)
spare kit (each)
included in 13
included in 13
-
-
pack
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF GYMNOVA, IT IS CONFIDENTIAL AND SHALL NOT BE REPRODUCED
BY: J.GAUTIER
Tel: 33-(0)-4-91-87-51-20
Fax: 33-(0)-4-91-93-86-89
13012 MARSEILLE
NM221
DESCRIPTION
3575/10
Pommel horse low leg attachment element
ø12x20 external tooth lock washer VREE12200Z
M12x30 H screw
VH0012030Z
“Pommel” tubular spacer
Pommel horse leg fixing screw
Pommel tightening lever
350/16
350/14
Pommel clamp rod
3500/11
Pommel tightening system
Pair of pommels
3520
VRP012270Z
M12x27 flat washer
VH0012040Z
M12x40 H screw
Pair of low legs
367/04
350/10
Pommel horse synthetic body
3611/40
Beam body
-
RUE GASTON DE FLOTTE
ITEM QTY
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1
INSTRUCCIONES
NM221
DE MONTAJE
02/03/06
45 RUE G. DE FLOTTE
13012 MARSEILLE (FRANCE)
3575
CABALLO CON ARCOS – BARRA DE EQUILIBRIO
PATAS BAJAS
3670A - 3670AE
TEL : 33.(0).4.91.87.51.20
FAX : 33.(0).4.91.93.86.89
www.gymnova.com
[email protected]
E ESTE
GUARD NTO
E
DOCUM
3575
3670A - 3670AE
Aviso:
Se recomienda que la instalación del equipo la realice personal cualificado.
Estos aparatos sólo debe utilizarlos una persona por vez y bajo la supervisión de personal cualificado, con colchonetas de
recepción apropiadas.
Queda excluido el uso de este equipo para fines distintos de los inicialmente previstos.
Conformidad:
Estos aparatos cumplen los requisitos de la norma europea EN 913 “Equipos para gimnasia. Requisitos generales de seguridad y
métodos de ensayo”.
Recomendaciones:
Conforme a la norma francesa NF S52-400, se recomienda:
- guardar estas instrucciones para futuras consultas (control, mantenimiento...).
- efectuar un mantenimiento preventivo de forma regular.
- establecer un calendario de revisión anual o plurianual según el uso.
Masa del aparato:
Ref. : 3575 —> 47,8 Kg
Ref. : 3670A —> 44 Kg
Ref. : 3670AE —> 72 Kg
Espacio necesario en el suelo:
Ref. : 3575 —> 1,60 x 0,4 m
Ref. : 3670A —> 5 x 0,4 m
Ref. : 3670AE —> 5 x 0,4 m
Paquete:
Paquete
367/04
3575/10
350/10
3611/40
3611/40E
Par de patas bajas
Sistema de fijación
de las patas
del caballo
Cuerpo del caballo
Sintético
Cuerpo de la
barra de competición
Cuerpo de la barra
de competición Exportación
Cantidad de
paquetes
3670A
Barra de equilibrio patas bajas
1
-
-
1
-
2
3670AE
Barra de equilibrio
patas bajas - Exportación
1
-
-
-
1
2
3575
Caballo con arcos patas bajas
1
1
1
-
-
3
Volumen (m3)
Masa (Kg)
Dimensiones (mm)
0,0108
3
410x330x80
0,0024
0,8
180x120x110
0,2422
44
1720x320x440
0,1734
41
5100x200x170
0,2451
69
5160x250x190
Ref.
En interés de la mejora constante de los productos, nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y en las dimensiones sin que estas instrucciones puedan usarse en nuestra contra.
I. Montaje de las patas:
1 - Coloque el cuerpo (1) al revés sobre el suelo (en una zona limpia o protegiendo el cuerpo).
2 - Fijación de las patas (2) al cuerpo (1) (atención, las patas tienen una orientación determinada: la superficie antideslizante debe apoyar en el suelo):
2.1 - En el caso de la barra (véase la Fig. 1) , utilice las posiciones de fijación situadas en ambos extremos del cuerpo. Quite todos
los tornillos y use sólo los que se necesitan para el montaje. Fije las patas (2) al cuerpo (1) con ayuda de los tornillos (3) y las
arandelas (4) + (12) y, a continuación, apriételos.
2.2 - En el caso del caballo con arcos (véase la Fig. 2) , fije las patas (2) al cuerpo (1) con ayuda de los tubos de calce (10), los tornillos
(9) y las arandelas (4) + (12) y, a continuación, apriételos.
3 - Gire el aparato y apóyelo sobre las patas en una superficie plana (en el emplazamiento elegido).
3
Figura 1
12
9
Figura 2
Extremo del
cuerpo
4
12
2
4
10
2
1
1
II. Montaje de las agarraderas de los arcos (Ref. 3575):
1 - Coloque el caballo con arcos de lado.
2 - Ensarte un vástago (7) en cada agarradera de los arcos (5) tras colocarlos previamente sobre el cuerpo (1).
3 - Atornille una palanca (8) en cada vástago (7) por debajo del cuerpo (1) (véase la Fig. 3). Gire la palanca (8) perpendicularmente
al vástago (7) (véase la Fig. 4) para bloquear la agarradera. Para ajustar la fijación de las agarraderas de los arcos (5), apriete o afloje
la palanca (8) cuando esté alineada con el vástago (7) (véase la Fig. 3).
4 - Coloque el caballo con arcos sobre las patas.
Figura 3
Figura 4
1
7
8
1
8
III. Ajuste de la distancia de separación entre las agarraderas (Ref. 3575) (véase la Fig. 5):
1
2
3
4
-
Coloque el caballo con arcos de lado.
Gire las palancas (8) hasta que queden alineadas con los vástagos (7) (véase la Fig. 3).
Ajuste la separación entre las agarraderas (5) (de 390 a 485 mm).
Abata las palancas (8) hasta que queden perpendiculares a los vástagos (7) (véase la Fig. 4).
Aflojar
Ajustar
1
5
1
Volver a
apretar
1
8
Figura 5
8
IV. Mantenimiento:
- Compruebe la sujeción de las fijaciones (3) o (9).
- Engrase el extremo del tornillo de las palancas (8) de fijación de las agarraderas de los arcos (5).
- Sustituya las piezas defectuosas.
NM221 - Página 2
6
8
7
11 12
1
2
4
2
10
1
12
12
4
3
Para solicitar las piezas por separado, indique el nombre, la referencia y la fecha de entrega del aparato completo.
13
9
1
4
4
2
2
2
1
4
4
1
1
1
FECHA: 02/03/06
Ref. : 3575 - 3670A - 3670AE
C ABALLO CON ARCOS
B ARRA DE E QUILIBRIO
P ATAS BAJAS
REFERENCIA OBSERVACIÓN
la unidad
con agarraderas
paquete
bolsita
bolsita
paquete
la unidad
juego de repuestos (la unidad)
juego de repuestos (la unidad)
incluido en 13
incluido en 13
-
-
paquete
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD DE GYMNOVA, ES CONFIDENCIAL Y ESTÁ PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN
DE: J. GAUTIER
Tel.: 33-(0)-4-91-87-51-20
Fax: 33-(0)-4-91-93-86-89
13012 MARSEILLE
NM221
DENOMINACIÓN
Fijación patas bajas caballo
3575/10
Arandela elástica 12 ø x 20 VREE12200Z
Tornillo H M12 x 30
VH0012030Z
Tubos de calce «caballo»
Tornillo fij. patas caballo
Palanca fijación agarradera
350/16
Vástago fijación agarradera
350/14
Sistema fijación agarradera
3500/11
Par de agarraderas caballo
3520
Arandela plana M12 x 27
VRP012270Z
Tornillo H M12 x 40
VH0012040Z
Par de patas bajas
367/04
Cuerpo caballo sintético
350/10
Cuerpo de la barra
3611/40
RUE GASTON DE FLOTTE
NÚM. CANT.
29
28
27
26
25
Extremo 24
del cuerpo 23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1