meningococcal fact sheet

IMPORTANT HEALTH MESSAGE:
Meningococcal Fact Sheet
An outbreak of invasive meningococcal disease has recently been identified among men who have sex
with men (MSM) in New York City. Please read the answers to some important questions below.
What is invasive meningococcal disease?
Meningococcal disease is caused by the bacterium Neisseria meningitidis, also called meningococcus. One
type of meningococcal disease is meningitis. Symptoms of meningitis include fever, headache, confusions,
nausea, vomiting and stiff neck. Another type of meningococcal disease is a bloodstream infection, known
as meningococcemia.
Symptoms of meningococcemia may include:
• Fatigue
• Vomiting
• Cold hands and feet
• Cold chills
• Severe aches or pain in the muscles, joints, chest or abdomen (belly)
• Rapid breathing
• Diarrhea
• In the later stages, a dark purple rash
Anyone with these symptoms should call their healthcare provider immediately.
How is invasive meningococcal disease spread?
Neisseria meningitidis bacteria are spread through the exchange of respiratory and throat secretions like
saliva. The bacteria are not spread by casual contact or by simply breathing the air where a person with
meningococcal disease has been.
Are people who are living with HIV at greater risk of acquiring invasive meningococcal disease?
People living with HIV are at greater risk than the general population of acquiring the infection that causes
invasive meningococcal disease.
How can people protect themselves?
There are several vaccines licensed for use in adults that can help protect people against invasive
meningococcal disease. Meningococcal vaccine may provide protection 7 to 10 days after vaccination, but
not everyone will develop protective levels of antibodies. Individuals who are living with HIV should
return to their health care provider eight weeks later for a second dose.
Is this in any way related to the other meningitis outbreak that has been traced back to a steroid
injection?
No
For additional information regarding meningitis, please visit Centers for Disease Control and Prevention’s
website: http://www.cdc.gov/meningococcal/index.html
Ficha informativa sobre la enfermedad meningocócica
Recientemente se ha identificado un brote de la enfermedad meningocócica invasiva entre hombres que
tienen relaciones sexuales con hombres en la Ciudad de Nueva York. Por favor lea a continuación las
respuestas a algunas preguntas importantes.
¿Qué es la enfermedad meningocócica invasiva?
La enfermedad meningocócica es causada por la bacteria Neisseria meningitidis, también denominada
meningococo. Un tipo de enfermedad meningocócica es la meningitis. Los síntomas de la meningitis
incluyen fiebre, dolor de cabeza, náuseas, vómitos y rigidez de nuca. Otro tipo de enfermedad
meningocócica es una infección del torrente sanguíneo, conocida como meningococemia.
Los síntomas de meningococemia pueden incluir:
•
•
•
•
•
•
•
•
Fatiga
Vómitos
Manos y pies fríos
Escalofríos
Dolores graves o dolor en los músculos, las articulaciones, el pecho o el abdomen (vientre)
Respiración rápida
Diarrea
En las últimas etapas, una erupción de color púrpura oscuro
Cualquier persona que tenga estos síntomas debe llamar de inmediato a su proveedor de cuidado de la
salud.
¿Cómo se propaga la enfermedad meningocócica invasiva?
La bacteria Neisseria meningitidis se propaga a través del intercambio de secreciones respiratorias y de la
garganta, por ejemplo, la saliva. La bacteria no se propaga por contacto casual o simplemente por respirar el
aire donde ha estado una persona que tiene la enfermedad meningocócica.
¿Las personas que viven con VIH tienen mayor riesgo de contraer la enfermedad meningocócica
invasiva?
Las personas que viven con VIH tienen mayor riesgo que la población general de contraer la infección que
causa la enfermedad meningocócica invasiva.
¿Cómo pueden personas protegerse ellos mismos?
Hay varias vacunas autorizadas para el uso en adultos que pueden ayudar a proteger a las personas en contra
de la enfermedad meningocócica invasiva. La vacuna meningocócica puede brindar protección
de 7 a 10 días después de su aplicación, pero no todas las personas desarrollarán niveles protectores de
anticuerpos como con muchas vacunas. Las personas que viven con HIV deben volver a visitar a su
proveedor de cuidado de la salud ocho semanas después para recibir una segunda dosis.
¿Se relaciona esto de alguna manera con el otro brote de meningitis que se remonta a una inyección
de corticoesteroide?
No
Para obtener más información relacionada con la meningitis, visite el sitio web de los Centros para el Control y la
Prevención de Enfermedades: http://www.cdc.gov/meningococcal/index.html