association franco mexicaine d`aquitaine concurso noël derechos

association franco mexicaine d`aquitaine concurso noël derechos

LA LETTRE
n°6
novembre 2003
Los amigos de México
CONCURSO NOËL
Como todos los años, nuestra asociacion organiza la tradicional Posada para festejar
la Navidad. Para cambiar, este año haremos dos fiestas : una posada para toda la
familia y un baile para los adultos.
El año pasado varios de ustedes participaron al taller de piñatas. Para admirar su
talento, les proponemos un concurso de PINATAS. Las familias interesadas en
participar a este evento, inscribanse rapidamente con Carmen o con Catia. Por
supuesto hemos previsto premiar a los ganadores! La fecha limite de incripcion es el
primero de diciembre. Por razones de cupo, aceptamos hasta diez piñatas.
En cuanto al baile, sera animado por un grupo de musica veracruzana que recibiremos.
En ambas ocasiones, el cupo esta limitado a una centena de personas, por lo que les
pedimos que se inscriban rapidamente.
Comme chaque année, nous organisons la traditionnelle Posada pour fêter Noël. Cette
fois-ci nous aurons deux fêtes : une vrais Posada pour tous (enfants et adultes) dans
laquelle nous organisons un concours de PINATAS. Inscrivez-vous rapidement ! Et
quelques jours après, il y aura une fête pour danser et écouter de la musique
traditionnelle mexicaine. En effet nous accueillons un groupe de Veracruz ! Dans tous
les cas, le nombre étant limité à une centaine de personnes, appelez Carmen et Catia
pour les inscriptions.
DERECHOS HUMANOS
El pasado 3 de Octubre,
en la escuela Nacional de
Magistratura de Francia fue
entregado, por primera vez en su
historia de manera póstuma, el
premio Internacional de Derechos
Humanos Ludovic Trarieux.
El Instituto de Derechos
Humanos de la Barra de
Abogados de Burdeos, de Paris y
de Abogados Europeos, con
sede en Luxemburgo, decidieron
entregar el 8° premio a la extinta
abogada mexicana Digna Ochoa
y a su compañera de profesión
Bárbara Zamora López por su
labor en la protección de los
derechos humanos.
Breve historia:
ASSOCIATION
Digna Ochoa fue una
ardua defensora de los derechos
humanos, litigaba los casos
penales más delicados entre los
que estaban involucrados el
ejército y los servicios de
seguridad pública de la República
Mexicana, el día 19 de Octubre
de
2001
fue
encontrada
asesinada en su despacho de la
colonia Roma en la ciudad de
México.
En 1999 Digna Ochoa
había sido ya objeto de ataques y
secuestros en su domicilio
sufriendo un fallido intento de
homicidio, estos acontecimientos
fueron denunciados por la propia
víctima,
sin
embargo,
la
Procuraduría General de la
República (PGR) desestimó las
FRANCO
MEXICAINE
denuncias y mandó archivar el
caso, la abogada continuaba
recibiendo
amenazas
y
agresiones hasta el fatídico 19 de
Octubre de 2001.
Las
investigaciones
realizadas por la PGR se
caracterizaron por el desorden y
la manipulación hasta llegar a la
conclusión de que era ella la
culpable de su propia muerte. No
obstante, la teoría del suicidio es
bastante extraña - como nos
comentó el hermano de Digna
Ochoa el pasado 4 de Octubre en
el Ateneo en el centro de
Burdeos - la noche anterior a su
muerte se vieron a 3 individuos
rondando
la
oficina
D’AQUITAINE
Association loi 1901 -Siège Social - 1, rue Brunet – 33600 PESSAC - ? 05-56-68-00-53 - e_mail : AFMA [email protected]
de la abogada, en la
escena del crimen se encontró
una bala en un sillón diferente al
que fue encontrada, otra bala en
su pierna y otra en su cabeza, el
hecho de que ella primero tirara
al sillón (para ver si funcionaba la
pistola como asegura la PGR),
luego a su propia pierna (para
intimidarse a ella misma) y
después
herida
se
haya
desplazado a otro sillón para que
al final se haya tirado una bala
del lado izquierdo de la cabeza
siendo ella diestra, provoca
dudas acerca de la investigación.
A pesar de que el caso
ha sido cerrado en varias
ocasiones, la familia Ochoa,
amigos
y
colaboradores
continúan
sus
propias
investigaciones, a finales del mes
de octubre, se presentaron las
últimas pruebas en Washington a
una ONG de Derechos Humanos,
que hará presión al gobierno
mexicano para abrir nuevamente
el caso.
Lamentablemente no es
un asunto nuevo ni ajeno a todos
los mexicanos que vivimos la
corrupción, la impunidad y la
violencia, protegida en gran parte
por aquellos que deberían
combatirla, como éste, hay miles
de casos sin resolver y hay
cientos de personas que siguen
arriesgando sus vidas día a día
para defender los derechos
humanos y para que nuestro país
sea un mejor lugar para nuestros
hijos.
Ana JESÚS
FIESTA DE LA HISPANIDAD
Este año, para el 12 de Octubre,
tradicionalmente dìa de la Raza,
rebautizado dìa de la Hispanidad,
el
Hogar
Español
decidio
festejarlo con todos los miembros
de las asociaciones miembras
del Hogar. Cada asociacion llevò
unos antojitos, y pudimos probar
anchoas, jamòn serrano, tortilla
española, y nosotros hicimos un
tequila sunrise, guacamole y
tostadas con frijolitos. Los
responsables esperaban a unas
veinte o treinta personas, ¡pero
fuimos una centena! Pudimos
empezar a conocernos un poco.
Para cantar, llegamos con
fotocopias de canciones típicas
mexicanas para que todo mundo
pudiera cantar, y se puso muy
simpàtico el ambiente, cantando
con Jorge Negrete, con los
Panchos entre otros. Después
de cantar, a bailar. ¡Y los
españoles bailan bien!
Fue
una
fiesta
de
amistad muy bonita.
Tatiana GARNETT
Digna Ochoa
Digna Ochoa y Plácido, avocate des
droits de l’homme au Mexique, a été
assassinée le vendredi 19 octobre 2001,
à l’age de 37 ans, d’un coup de fusil,
alors qu’elle se trouvait à son cabinet de
la rue Zacatecas, en plein centre de
Mexico. Les assassins ont tirés trois fois
à bout portant
FIESTA DEL 15 SEPTIEMBRE
Como cada año, la fiesta mexicana estuvo muy animada
LE JOUR DES MORTS
Les ailes du souvenir – Barbara M.Joose – Giselle Potter
Dans nos pays, la mort est
souvent un sujet que l'on évite
d'aborder. Il n'en est pas ainsi au
Mexique.Là-bas, entre le 31
octobre et le 2 novembre, on
célèbre le Jour des Morts. Ce
sont des jours de joie, pendant
lesquels les vivants évoquent le
souvenir de ceux qui sont morts.
En étant ainsi remémorées, les
âmes des morts demeurent parmi
les vivants. De nombreuses
traditions sont attachées à cette
fête, et toutes concourent à créer
une atmosphère de joie. On place
sur les autels aux offrandes ou
sur les tombes, des Calacas, des
figurines en forme de squelettes
faites à la main pour le Jour des
Morts. Les figurines que l'on
choisit sont représentées en train
de pratiquer l'une des activités
favorites d'un parent, de danser
ou de jouer de la guitare, par
exemple. On donne aux enfants
des Calaveras, des friandises en
forme de crâne, en chocolat et en
sucre. On dresse des Ofrendas,
des autels aux offrandes, afin
d'aider au souvenir des morts.
Les proches y disposent des
bougies, du « Pan de Muertos »,
des
photographies,
de
la
nourriture et des objets familiers.
Les membres de la famille
évoquent le souvenir de ceux qui
sont morts, racontent des
histoires et leur demandent de
les aider dans leurs problèmes
"terrestres". On achète le Pan de
Muertos, le pain des morts, au
marché. Parfumé à l'anis, il est
décoré d'os ou de têtes d'ange en
sucre.
Les
familles
se
rassemblent pour la célébration
sur las Tumbas, les tombes. On
les nettoie, on enlève les
mauvaises herbes, et on dispose
dessus les mets favoris des
morts - on dit que ceux-ci
inhalent
"l'essence"
de
la
nourriture, laissant consommer le
reste par les vivants- avec des
brassées de fleurs et de Calacas.
Tony
Jeudi 18 décembre à 18 heures :
Spectacle de musique mexicaine – CENTRE
d’ANIMATION du GRAND PARC – rue Robert SCHUMAN – BORDEAUX (entre la CPAM et la BIBLIOTHEQUE)
Nous aurons le grand plaisir de recevoir l’Ensemble de percussions de Xalapa (état de
Veracruz). Cet ensemble, formé en 1989 afin de diffuser auprès d’un large public les plus importantes œuvres pour
percussions internationales, dispose maintenant d’un répertoire exclusif grâce à sa collaboration avec des
compositeurs mexicains et aux morceaux écrits par des membres du groupe. Sa musique couvre un large spectre
allant des œuvres traditionnelles mexicaines (“Sandunga”, la Llorona”,…) où exultent les marimbas, aux compositions
contemporaines les plus audacieuses, en passant par le jazz et les musiques ethniques du monde entier, afrocubaines, africaines et brésiliennes entre autres. La qualité de l’ensemble est reconnue dans tout le Mexique, mais
aussi à l’étranger (en 2001, deux de ses membres ont gagné en duo le festival international de marimbas
d’Amsterdam). Venez nombreux!
Felicidades
Emilie CHARDONNET
Octavio DESSENOIX
A vos Agendas
Samedi 22 novembre - A las 15 horas en el CENTRE SOCIAL LA COLLINE (Rue du professeur
Langevin) en CENON
El taller de cocina funciona y tiene bastante éxito. El sàbado 18 de octubre unas once mujeres y un
hombre nos pasamos la tarde haciendo barbacoa, tortillas y salsas (salsa borracha, guacamole, pico de
gallo, salsa roja de chile chipotle y otra de chile pasilla). Las recetas de Mercedes, los chilitos del jardìn
de Minerva, olìan tan rico, que nos sentamos a probar los taquitos con un café de olla y con castañas del
bosque, y ya nadie se querìa ir, y la merienda resultò absolutamente deliciosa. Otra tarde regia. Làstima
para los que no pudieron venir.
Entonces. ¿Cuàndo es el pròximo taller? Para que éste no se les escape:
Esta vez, vamos a aprender a hacer ponche navideño y uno o dos dulces para navidad.Si quieren inscribirse,
como de costumbre, tienen tres posibilidades:
Catia: O5.5650.89.89
Mercedes: 05.57.22.36.18
Tatiana: 05.56.94.65.48
Antes del 19 de Noviembre
Samedi 6 décembre à partir de 16 heures:
à l’HOGAR ESPAÑOL – 120, rue Dubourdieu -
BORDEAUX
POSADA NOËL pour les enfants avec attribution de prix pour les plus jolies piñatas.
Apportez Gateaux et boissons pour le goûter.
Contact : Catia 05 56 50 89 89 – Tony 05 56 85 11 79 – Carmen 05 56 68 00 53
Samedi 20 décembre à partir de 19 heures: Soirée POSADA - Adultes
seulement – Salle de ROMAINVILLE accès par l’allée Salvador Allende – PESSAC
Nous vous demandons d’apporter un plat salé et une boisson. Une participation de 2 Euros sera demandée à
l’entrée. L’AFMA offre l’apéritif et les desserts.
ATTENTION PLACES LIMITÉES
Réservation : Carmen 05 56 68 00 53 – Isabelle 05 56 07 23 90 – Rocío 05 56 45 39 64
Petites annonces
?? vends FORD Mondeo 93 essence, climatisée, 143 000 km, toutes options, direction
assisté, électrique, ABS, cd. Très bon état !! suivi de la voiture depuis quelle a
été achetée (toujours en centres de service FORD). prix : 3000 euros
Pour plus des renseignements tél 06.70.36.61.03 Jorge JESUS
?? Vendons vélo d'appartement (care magnétique) excellent état -80€ - table Ronde
imitation merisier + 4 chaises paillées (plateau moyen) - 80 € - Robot de cuisine
Moulinex- 40 € - Six chaises type bureau (piètement métallique assise et dossier
tissus bleu)-15€ l'une - Deux matelas 80*190 (simmons)+ sommiers à lattes - 100 €
le jeu (sommier + matelas) - Vélo enfant 14 pouces excellent état (grenat et jaune
type VTT)- 70 € Jean pierre et Minerva
?? Tengo ropa de mi hija EMMA quien nacio el 5 de julio del 2000 (de 12 y 18 meses)
Si alguien esta interesado con muchisimo gusto la regalo. Me pueden llamar o
escribir: 0682791252, [email protected] .Y si por casualidad tuviecen ropas de
nino, son bienvenidas! pues tengo desde el 9 de julio 2000 un nino llamado
Octavio, que crece rapidamente, con sus nueve semanitas mide 58cm. y pesa 7k tengo
que vestirlo de 6 meses. gracias de antemano. c74.
Pour toutes suggestions:
[email protected] ou [email protected]
Vous pouvez envoyer une recette mexicaine, une petite annonce (vends, achète, donne, échange…) susceptible d’intéresser notre petite
communauté, des photos numériques des manifestations, des idées de sorties, des bonnes adresses, des petits articles sur la culture
mexicaine, en espagnol ou en français, et de quoi remplir notre carnet mondain (naissances, bienvenidas, despedidas…)
LA GALERIE DES PETITS ARTISTES DE L’AFMA
Angélina CALVO
Anaïs
Balam
Julian
Andréa
Angélica CALVO
Célia OUDIN
Balam
Andréa
Anaïs CALVO
Julian
Cécilia OUDIN