E - Tesco

Conformes aux essais statiques de la norme ISO/PAS 11154 (09/2007) - NFR 18-903-1 et DIN 75302 contresignés de la marque "GS"
CLA096
1
(E) INSTRUCCIONES PARA SU MONTAJE (P) INSTRUÇÕES DE MONTGEM (F) INSTRUCTIONS DE MONTAGE
(GB) FITTING INSTRUCTIONS (D) MONTAGEANWEISUNGEN (PL) INSTRUKCJA MONTAŻU
A
O-Ring
(E) CUBRIR
(P) INSERIR
(F) ENFILER
(GB) INSERT
(D) STOPFEN
(PL) NAŁOŻYĆ
O-Ring
B
O-Ring
O-Ring
(x2)
2
NO
3
(x2)
(x2)
A
OK
B
(E) COLOCAR LAS BARRAS CORRECTAMENTE COMO INDICADO ABAJO
(P) COLOCAR AS BARRAS, COMO INDICADO ABAIXO
(F) POSITIONER LES BARRES CORRÈCTEMENT COMME INDIQUÉ CI-DESSOUS
(GB) SET BARS IN THE CORRECT POSITION AS SHOWN BELOW
(D) BARREN RICHTIG POSIZIONIEREN, WIE UNTER GEZEICHNET
(PL) UMIEŚCIĆ ZESTAW BELEK WE WŁAŚCIWEJ POZYCJI JAK POKAZANO PONIŻEJ
4
BMW:
BMW:
BMW:
BMW:
C
SERIE 1 3-5P (04–>11) (12–>)
SERIE 3 BERLINA (05->11) (12->)
SERIE 3 COUPÈ (05->)
SERIE 3 TOURING NO RAILS (05->11)
EXAMPLE
A
“À TROUVER SUR LE BATTANT DE LA PORTE OU
DANS LE MANUAL TECHNIQUE DE LA VOITURE “
Insérer dans le sens de la flèche.
B
1
2
2
1
5
8
(E) MODELOS CON PREDISPOSICION DEL FABRICANTE
(P) VIATURAS COM PONTOS DE FIXAÇÃO DO CONSTRUTOR PRÉ-EXISTENTES
(F) VOITURES AVEC POINTS DE RÉPÈRE PREVUS PAR LE CONSTRUCTEUR
(GB) CARS WITH PRE-EXISTING FIXING POINT FROM MANUFACTURER
(D) AUTOS MIT VOM HERSTELLER VORGESEHENE BEFESTIGUNGSPUNKTE
(PL) SAMOCHODY Z PRZEWIDZIANYMI PUNKTAMI UMOCOWANIA
(x4)
A
B
(E) CUBRIR
(P) INSERIR
(F) ENFILER
(GB) INSERT
(D) STOPFEN
(PL) NAŁOŻYĆ
O-Ring
C
ZOOM
6x35 mm
(E) APRETAR
(P) APERTAR
(F) VISSER
(GB) TO SCREW
(D) FESTSCHRAUBEN
(PL) WKRĘCIĆ
“CLAK”
(E) CUBRIR
(P) INSERIR
(F) ENFILER
(GB) INSERT
(D) STOPFEN
(PL) NAŁOŻYĆ
5 Nm
O-Ring
O-Ring
D
(x4)
(E) CENTRAR EL PORTAEQUIPAJES SOBRE EL TECHO
(P) CENTRAR AS BARRAS PORTA BAGAGENS NO TEJADILHO
(F) CENTRER LE PORTE-TOUT SUR LE TOIT
(GB) CENTRE THE UNIVERSAL BAR CARRIER ON THE ROOF
(D) LASTENTRÅGER AUF DEM DACH ZENTRIEREN
(PL) WYŚRODKOWAĆ BAGAŻNIK NA DACHU
6
7
8 Nm
OK
(E) APRETAR (A FONDO)
(P) APERTAR POR BAIXO
(F) VISSER (À FOND)
(GB) TO SCREW (DOWN)
(D) FESTSCHRAUBEN
(PL) WKRĘCIĆ DO KOŃCA
NO
(x2)
(x4)
E
5
8
(E) MODELOS CON PREDISPOSICION DEL FABRICANTE
(P) VIATURAS COM PONTOS DE FIXAÇÃO DO CONSTRUTOR PRÉ-EXISTENTES
(F) VOITURES AVEC POINTS DE RÉPÈRE PREVUS PAR LE CONSTRUCTEUR
(GB) CARS WITH PRE-EXISTING FIXING POINT FROM MANUFACTURER
(D) AUTOS MIT VOM HERSTELLER VORGESEHENE BEFESTIGUNGSPUNKTE
(PL) SAMOCHODY Z PRZEWIDZIANYMI PUNKTAMI UMOCOWANIA
(x4)
A
B
(E) CUBRIR
(P) INSERIR
(F) ENFILER
(GB) INSERT
(D) STOPFEN
(PL) NAŁOŻYĆ
O-Ring
C
ZOOM
6x35 mm
(E) APRETAR
(P) APERTAR
(F) VISSER
(GB) TO SCREW
(D) FESTSCHRAUBEN
(PL) WKRĘCIĆ
“CLAK”
(E) CUBRIR
(P) INSERIR
(F) ENFILER
(GB) INSERT
(D) STOPFEN
(PL) NAŁOŻYĆ
5 Nm
O-Ring
O-Ring
D
(x4)
(E) CENTRAR EL PORTAEQUIPAJES SOBRE EL TECHO
(P) CENTRAR AS BARRAS PORTA BAGAGENS NO TEJADILHO
(F) CENTRER LE PORTE-TOUT SUR LE TOIT
(GB) CENTRE THE UNIVERSAL BAR CARRIER ON THE ROOF
(D) LASTENTRÅGER AUF DEM DACH ZENTRIEREN
(PL) WYŚRODKOWAĆ BAGAŻNIK NA DACHU
6
7
8 Nm
OK
(E) APRETAR (A FONDO)
(P) APERTAR POR BAIXO
(F) VISSER (À FOND)
(GB) TO SCREW (DOWN)
(D) FESTSCHRAUBEN
(PL) WKRĘCIĆ DO KOŃCA
NO
(x2)
(x4)
E